[mysterious music]
- [truck horn] - [Erin groans]
[moans]
[rain falls]
[thunder rumbles]
[shocks]
[door opening]
- [woman] We're inside. - [radio beep]
It'll be okay, my girl. Can you hear me?
[man] Six-year-old girl, mother missing, father absent.
[woman, on radio] Unit 54 reporting. We're done, no issues, returning to Central.
[man] Cadets! In position!
As new recruits,
we expect impeccable discipline
and unwavering motivation.
[dramatic music]
[man] A wound is an injury inflicted on living tissues.
It can involve skin, mucous membranes, or even cellular tissue.
What are the steps to bandage a wound?
It is essential to start by cleaning it,
then cover it as quickly as possible.
This is the safest way to prevent infection later.
Yes?
[man] Hey! Go that way.
[shouts and orders indistinct]
[man] Come on, go!
[man] Stop her!
- Pass it! - Go on, shoot!
Go on, shoot!
Damn it!
Fuck. I can't believe it.
Next time I ask for the ball,
you pass it to me, understood?
Are you giving me an order? You don't seem like my superior.
No, I’m not. But I earned my place here.
While you’re just a fucking spoiled brat.
That doesn’t stop me from being better than you.
In a few years, you'll be at attention.
- You'll call me "Sir". - Fuck off.
- Get out of here. - No.
Give me a quick demo.
- Fuck off, I told you. - Go ahead.
- At attention. - Don’t touch me.
Are you deaf or what? I told you…
[screams]
[growls] Fuck!
[growls]
Damn it!
Fuck!
[cries]
[sobbing]
[commotion in the distance]
Damn it.
Sorry. I was about to leave.
No rush.
Tough day?
Yeah.
You could say that.
If it helps, they wouldn’t have kept you.
You're not cut out to be a cop.
- Excuse me, do we know each other? - Chief Inspector Jim Armstrong.
From the Intelligence and Operations Center.
Well, Jim…
Chief Inspector Armstrong.
- You should know you're mistaken. - Oh, don’t misunderstand.
I’ve read your file.
You have quite a potential.
You’re among the best in your class.
Can you convince them to keep me?
[laughs] Oh, no way.
You broke someone’s nose.
The only way out is the door.
[sighs]
[suspenseful music]
You’ve been through several foster families.
Juvenile detention centers.
Yes. Indeed. What does that change?
I guess it must have been hard.
Constantly starting over.
- Adapt, find your place. - What the hell is this mess?
What do you want from me?
Alright, I see I finally have your attention.
The CRO runs secret special forces units.
Oh yeah, and what are they?
Undercover cops?
Infiltrating extremist groups and criminal organizations.
- You’re not exactly overwhelmed with applicants. - We have no complaints.
But what we lack,
is someone like you.
A woman, young,
with some guts.
- Some guts? - You see.
- I’m not cut out to be a cop. - Not at all, no.
On the other hand, you’d make an excellent criminal.
You’re the type to make waves…
[mocking sigh]
… but I’m not afraid of the swell.
Do you have many like that? - Why?
Is that what it takes to convince you?
[Jim] You’ll infiltrate a gang.
Robberies, armed assaults, that kind of thing.
This time, they got funding for a bigger hit.
They're looking for a new driver.
I can prepare you,
train you.
And one of my contacts will set up a meeting.
The rest will depend only on you.
But to start…
Margot.
Gaspar.
... you'll need a name.
The Sainte Marie registry.
Death records of children born the same year as you.
Not the name of a dead child.
If someone wants to find out about you,
they'll first look at your birth certificate.
Is this mission really dangerous?
You're not just infiltrating a gang.
You'll also have to manipulate its members, then betray them.
So if you're unmasked…
Okay.
[Erin] This one.
Kate Jones.
Okay, Kate.
[rock music]
Show me what you've got in your belly.
[engine revving]
[screeching tires]
[engine revving]
[screeching tires]
[growling]
Well, that was…
Go to hell.
What do you say?
She drives better than you.
Hmm.
Well, we'll call you…
[growling]
[Jim] I’ve seen you in better shape.
[Erin panting]
- Your head's elsewhere. - No, it's fine.
I told you, your head's elsewhere.
It's been two weeks, Margot still hasn't called.
No news.
Maybe you didn't get out of it as well as you thought.
It's my fault. I was in a rush to finish.
I sent you into the fire before you were ready.
It's been months!
Months of training, I haven't missed a single day.
So now, I'm ready.
Your mother abandoned you when you were just six.
And? So what?
- I feel very sorry for you. - I don't give a damn about your pity.
Whether you like it or not, that's how I feel.
Is this a subject you prefer to avoid?
No, it's just…
It's in the past, it doesn't matter.
What I mean is,
whether you like it or not, your story doesn't leave people indifferent.
If you tell them, they'll feel closer to you.
To Kate Jones. Think about it, for now, you're far from convincing.
Okay, fine, I'll try to do better.
"Trying" isn't enough.
I can't take risks if you don't give it your all.
You're not taking risks.
[annoyed sigh]
Send me back into the field.
And this time, I won't disappoint you.
[sigh]
We make a team, you and me.
I don't want you to worry about me.
[expires]
I'm married.
And I tricked you into falling for it.
Do I seem convincing enough now?
[phone beep]
It's Margot.
She says she’d like to see me.
Go ahead, answer her.
[suspenseful music]
[Margot] If I were you, I wouldn't keep her waiting.
[indistinct conversation]
Let me introduce you to Kate.
- Do you guarantee her? - She knows how to drive.
That's not what I asked you. My mother also knows how to drive.
Maybe you should hire her.
We could. But I don't trust her. [snickers]
[snickering]
If Margot says you're clean, then I'm good with it.
Scotty will still do a couple of checks.
So, I hope you're not fooling us.
Otherwise, who's your favorite philosopher?
I don't have one.
Hmm. I see.
I would have tried.
Thomas Ramsey.
If we listen to him, he describes himself as the Shostakovich of heists.
And is he worth his reputation?
Apparently, he has a number of heists under his belt.
For now, he's been clever enough not to get caught.
- Do we know what he has planned? - Not really.
But he received money from abroad for his next move.
You want to know what his plan is and who is funding it.
Be careful.
If these guys find out who you are…
[dark music]
[beep]
[Erin] Have you been working for Thomas for a long time?
No, you and I are the newcomers.
So?
- Do we have a driver? - Yes.
Is that you?
Yeah.
- You’ll need to come with me. - But I’m…
What are you, Scotty?
Here. Follow me.
Have you heard about the toy of the year?
A kind of big purple plush, that can be washed, cuddled, fed.
We might even be able to get it with some effort.
The thing is, we can’t buy one. There are none anywhere.
So, instead, we’ll go take one from their warehouse in Bexley.
OK.
- Are you kidding me? - No, not at all.
I didn’t expect that.
Yeah, it’s…
It’s for my daughter’s birthday. She’s five.
She’s been bugging me for weeks about that plush.
I fully intend to find one for her.
- When’s her birthday? - Today.
- Oh. - We need to hurry, let’s go.
No, no. We’ll go faster on a motorcycle. Follow me.
[rock music]
[indistinct conversations]
[engine revving]
[Man] Hey! What are you doing? Are you crazy?
[growling]
[woman] Start the car!
[soft music]
Hello, Harper.
Would you mind closing your eyes and holding out your hands?
I have a surprise for you.
One,
two,
three! Go ahead, blow out the candle!
[laughter]
So! Isn’t it amazing? Go on, blow out your candle.
And give a big hug to Aunt Katie, she helped me find your gift.
Look at this!
[laughter]
"Even the most honest man will succumb to the temptation of gold."
That's what Aristophanes wrote before dying penniless.
Let's try to do better than him.
Next month, two gold shipments will arrive 14 days apart,
to be stored in the safes of a secure warehouse in Harwich.
Each shipment contains 300 kg of bars,
and each bar is worth around 10 million.
We will scout during the first delivery,
and rob the second.
We'll find you a vehicle. We'll need to modify it.
Engine, chassis, and we'll install a winch.
- Your plan is to lift the truck? - [scoffs]
Beneath its iron shell hides a velvet belly.
There's a security hatch under the chassis.
We slide in explosives and blow the doors from the inside.
We need to do it quickly; we have little time before they unload the bars
and store them in the safes. A real Fort Knox.
We'll be armed, but we'll only shoot if absolutely necessary.
Clear?
The difference between a simple theft and an aggravated theft: 20 to 30 years in prison.
[Harper] Mom, where's my juice?
Sorry.
- Honey, mom is working. - But I want my juice!
Go back to the TV, I'll be there soon.
Come on, go.
Hey. If you want, I can go with her for a bit, I don't mind.
- [Harper] Mom! - Okay. Thanks, that's kind.
[Harper] Mom, come on!
This isn't real, it feels like we're in a damn nursery.
[Harper laughs]
[Erin and Harper laugh]
[soft music]
[sighs]
Let's get back to work.
Regarding emergency calls,
the police take between 25 seconds and 10 minutes to respond.
That leaves us five minutes to get in and out.
[power tool noise]
[toy] Hello, hello, my friend!
I'm happy to see you again!
[Erin] I need to go see mom. See you later.
- Have fun. - [toy] Hello! Are you hungry?
It's almost mealtime.
- She seems to like you. - She's adorable.
Do you bring her here often?
I have no one to watch her, and I don't trust strangers.
At least she has the TV.
Yes, it's better than leaving her alone.
Listen.
- I know I'm a bad mother. - Not at all.
How do you know that?
Come on, let's go.
- Why don't we buy one? - Tommy hates paperwork.
- Is he funding this? - Yes.
[woman] But I don't see how that's any of your business.
It's just that in the meantime, we're the ones taking the risks.
Am I dreaming or is she suggesting a little mutiny?
Is that where you're trying to go? You want us to screw Thomas over?
To pull off a big stunt among women?
- It was just to talk. - [woman] You're here to work.
Boom.
She's not wrong.
We could split it into three. That’s a lot of cash.
Are you unhappy with your share?
Yes, but I could see myself buying a farm.
[snickers]
And how would you manage a farm?
With money, anything is possible.
Yeah. I'm in.
- We should do it. - It's dead, we won't do anything.
Thomas has been working on this for months. We're not stealing his work.
[alarm]
[woman] Shit.
Move, let's turn this off.
[alarm continues]
Shit.
- Hey! - [Margot] Damn it.
[growling]
[screams]
[growling]
Where did you learn to fight like that?
- In a self-defense class. - A damn class, yeah.
Not bad, but you don't hold a candle to me.
[tense music]
Come on, let's get out of here!
Start the car.
[screeching tires]
[Jim] Are you sure about this?
Richards and Markham Capital Investment.
- Gold bars, the second truck. - That's what they said.
And you still don't know who’s funding the operation?
I wouldn't be surprised if Lena knows something.
I think Thomas trusts her the most.
What will happen to his daughter when you catch her?
What's the difference?
- She's still young. - Wrong answer.
You're a cop.
And these aren't your friends, they're your targets.
Make sure not to forget that.
OK. Fine, I won't forget.
We'll tell the guard you fractured his skull.
I had to fight; I couldn't just stand there.
Or you're taking your role a little too seriously.
I'm trying not to blow my cover, alone, in the middle of a gang.
You're not alone.
If things go wrong,
I'll get you out of this mess in no time.
And when we're done?
A place just for you at the CRO.
Behind a desk?
We're far from ten million in gold bars.
Stay focused, Kate.
Get closer to Lena and make her talk.
"Little Gray Wolf,
accompanied by his brothers and sisters, began preparations for the celebration."
Ooh! [laughs]
[Harper laughs]
[Erin] "It was the night before the full moon.
"A magical atmosphere filled the night,
"and Little Wolf
"was ready to go on an adventure."
[laughs together]
[mysterious music]
[Erin] When does school start?
Next month.
And I still have a thousand things to do before then.
I swear,
the fact that another human being is completely dependent,
is the scariest thing in the world.
I think what you're doing is great.
Forget it.
I know what people think.
But I love her. I can't tell you how much.
I would do anything for her.
What, what's with that look?
- No, it's nothing. - Hmm?
Go ahead. Tell me.
When I was about Harper's age…
my mother went out one night and never came back.
What, she disappeared? Leaving you all alone?
[inhales]
Yes.
I don't know, maybe she was scared,
- found the responsibilities too big. - No.
No, no, you have to…
[emotional music]
You're going to have to learn to sort through all the crap I tell.
When your mother left, you were still a kid.
- It wasn't your fault. - I know...
No, no, you don't know. What your mother did...
You're not responsible for it, you hear?
OK?
Yes.
Yeah.
[inhales and exhales]
When we finish this job, I've decided to leave with Harper.
To start over.
You could come with us.
That's kind of you.
Where would you go?
Some time ago, I went to Spain.
With Thomas, to see one of his partners.
They went to talk business,
and I waited for them in a huge villa, something crazy.
Like a terrace with a view of the sea, and at that moment I thought…
that's it.
The sun, the beach.
That's what I want for my daughter and me.
- So… - Yeah.
Do you always ask so many questions?
- Sorry, I didn't mean to… - No, it's cool.
At least you're interested.
Or you give the impression of being interested.
Anyway, it's different, it's not very common, in our place.
Who was that Spaniard?
I think he wasn't Spanish.
He was one of those guys, you know, like…
I like to show off.
[snickers]
Another useless piece of shit.
- One last one for the road? - Yes, of course.
[Lena snickers]
[soft music]
[Lena] Let's see what Harper thinks of the masks.
[toy] Did you take your shower?
Hello, hello, my friend!
Tell me about your day, tell me what you did.
- It's just me. - I want to know everything!
Hello, hello, my friend!
[snickers]
Finally! We were about to print wanted posters.
We got you a mask, Margot.
Which one do you want?
Hmm. The mean gorilla.
[laughs]
- Here. Your mask, Scotty. - OK.
- Wow, you chose the sexiest one. - Yeah, I know.
I’ll look handsome, in sheep’s clothing.
- The chains for the winch. - Great.
- And the truck is armored, everything's good. - Perfect.
Are you a cop?
Sorry?
Are you a cop?
No.
[inhales and exhales]
[snickers]
- Are you a cop? - I just answered you.
No!
[Margot] Damn it.
Don't look at them, look at me.
Are you a cop?
No.
Can you tell us what's going on?
We're going into action in two weeks,
and security in Harwich has been increased on one of the two nights.
And not tonight, while the first bars are being delivered.
Exactly the night we plan to rob.
That doesn't mean it's his fault.
Someone tipped us off, damn it!
I see right through your game.
You're asking too many questions.
Because for now, I am nobody.
- But one day, I'll get out of this mess. - [laughs]
I can see it now, yeah.
The uniform, the badge.
Standing straight, at attention.
I didn't ask for this, she chose me.
You know me, Thomas, I’ve never been good at reading people.
I'm not a cop. Now, let go of me.
Tommy. It's okay.
That's enough, OK?
[laughs]
[Thomas laughs]
Where are you going, Scotty?
No, I was just…
[dark music]
Violence isn't my thing.
Who's violent here?
We're just talking.
Yeah, you're right, nobody.
No one is violent.
- So why are you sneaking off? - I'm not sneaking off.
- Everything's fine. - Why do you step back when I talk to you?
Because you're scary.
You two are the last ones here. One of you might rat me out to the cops.
She defended herself. You’re trying to run away.
[loud laughter]
Scotty…
[chains rattling]
Are you a cop?
Don't come any closer.
- Step back, I'm not a cop! - Relax, buddy, we're just chilling, OK?
[growling]
- You didn't understand me. - [Scott growls]
I just told you to relax.
[Scotty growls]
[tense music]
If the cops are really on our tail, what's the next step of the plan?
Tommy!
They expect us to hit the second delivery.
We're going into action tonight.
- We're not ready. - Then get ready!
We're leaving in two hours.
Take care of him.
Hey.
[snickering]
Trouble?
Kate. Don't feel guilty.
He would have done much worse to us.
[effort groan]
[ringing tone]
[Jim] The line is secure, I'm listening.
They've moved up the heist to tonight.
Why has it changed?
They know you're aware. Get me out!
- They still don't know who you are? - Yes.
[Erin] I stood up to them, they thought I was Scotty Mick, and…
they killed him.
So, it's time.
No? You're going to get me out of here.
We still don't know who is funding the operation.
If we stop everything now, we'll only have pawns.
I received orders from above.
They want us to stay back
to see who Thomas contacts after the heist.
Would they like us to let them go all the way?
Unless things go south and civilians get hurt.
You didn't understand: they killed Scotty.
You promised you'd get me out if things went wrong.
You need to hold on for another 12 hours. Just 12 hours.
[tense music]
You're not planning to come get me, right?
You lied to me, shove your speeches where I think!
I trust you because I leave her with you.
And if something happens to me?
Yes or no, can I count on you?
Of course.
You have my word.
I won't leave you.
[Thomas] Let's move, everyone! Departure in five minutes.
Sorry. Harper didn't want to go to bed.
- Are you going to leave her alone? - I have no choice.
Maybe you can skip this time.
- What do you mind? - Nothing.
OK, so everything's fine. Now, it's time.
Hey. Come on, get in.
[engine starting]
[tense music]
Put on your masks.
[man on radio] Control, approaching.
[buzz and door opening]
[truck beep]
[man] They're right on time.
- [buzz] - [guard] Go ahead, close the gate.
- [guard] Gate closed. - [Thomas] It's our turn, let's go.
- [Erin] Ready? - [engine revving]
[screeching tires]
[guard] What's that?
[screeching tires]
- [guard] Who the hell are you? - [Gaspar] Hands in the air!
Drop your weapons!
[Margot] Hands clearly visible.
[Thomas] Step back! Move forward, are you deaf or what?
- [Lena] On your knees! - [Thomas] Kneel, I said!
- [Lena] First one to move, he's dead! - Hey, you!
Come on!
[Gaspar] Hurry up! Lie down, asshole!
[Thomas] The first one to open his mouth, I’ll shoot!
[Margot] On your knees, facing the wall!
[Lena] Hands behind your back, hurry up, damn it!
[Gaspar] Hands clearly visible!
- [bip] - [Thomas] We have five minutes.
Let's go!
[Driver] Damn it. No, please!
[intense tense music]
[Lena] It's clear here. I'll check if anyone's elsewhere.
[Margot] No, keep your head down, got it, asshole?
[Thomas] The winch is in place!
[Gaspar] There, it's hooked.
[Driver] Oh, no, damn it! Stop!
[driver] What are they doing? Damn, no!
[driver] No!
[driver] What are you doing? Stop, stop!
Let us down!
[Margot] Lower your head!
[indistinct shouts]
[Thomas] Keep going, we're almost there!
[music intensifies]
[indistinct noises]
Setting up the explosives.
Explosives in place!
[Erin] She should be back by now.
Three, two, one…
[startled]
[screams and jumps]
[Gaspar] Is it good?
Is it good?
- More than good. - [Gaspar] Damn.
- We're rich! - Two minutes.
[Erin] She's been gone too long, this isn't right.
[Thomas] Go check.
[Gaspar] Come on, guys.
[driver] Let us go!
[alarm]
- [guard] Down! - [Lena] It's okay!
Take off your mask! Get on your knees, come on.
[Erin] Drop your weapon!
[screams]
Oh, no.
[Lena] He's not dead. We need to get out of here!
[Lena] Move, move, move!
[music continues]
[man on radio] Gunfire exchanged. Requesting permission to intervene.
[Thomas] The cops are coming, we need to get out!
[Margot] How do they already know?
Who cares. Get in!
[Margot] Damn it, fuck!
[Lena] Start, start! We need to leave.
[Thomas] Come on!
[Lena] Go, go!
[screeching tires]
[police siren]
[Lena] The cops are here!
They knew, this is a fucking ambush!
Shoot, what are you waiting for? We need to lose them!
And you, accelerate, come on, hurry, faster!
[dramatic music]
[Lena] Hurry up, Kate!
[Thomas] Speed up, come on! Damn!
[Lena] Daryl's hit!
[Thomas] Kate, damn it, get us out of here, damn it!
[Gaspar] Aim for their tires!
[Daryl] Damn, those bastards didn't miss me!
[Gaspar] Hang in there, old man.
[Thomas] You're driving better than my mom, after all.
[toy] Tell me about your day. I want to know everything.
We unload and switch vehicles.
[Gaspar] Let's move!
[growl]
[laughs]
I'm going to see Harper.
[heavy breathing]
It's you, right?
You're the fucking mole!
I'm coming, honey.
- [Margot] You shot so they'd come. - I'm coming.
- I got us out of that mess. - You betrayed us!
Hey! It was my mistake. She just helped me.
Did you see how fast the cops showed up after she shot?
- Margot. - They were waiting for us.
- No other way. - You weren't there.
You don't know what happened. I screwed up, I tell you.
Shh!
[Margot] I vouched for you!
[metallic clashes]
[heavy breathing]
[beeps]
[fast beeps]
[Margot] I knew it, damn!
Give me that.
- [officer 1] Police! Hands down! - [officer 2] On your knees!
- [officer 3] Hands in the air! - [officer 2] You're surrounded!
- [fast beeps] - Down! Come on!
[officer 1] You're surrounded!
On the ground, faster than that!
No more movements!
Drop your weapons!
[panting]
Come on, let's go!
[officer] Drop your weapons!
Surrender immediately!
[gunfire]
[dramatic music]
[indistinct screams]
[officer] Take cover!
[Harper] Mom?
[heavy breathing]
[growling]
[shocked exhale]
Lena!
Damn!
[music intensifies]
[gunfire]
[panting]
[gunfire]
[officer] Drop your weapons! You're surrounded! Down on the ground!
Come here, sweetheart, it'll be okay, don't worry, OK?
Everything's fine.
Kate!
Damn it! Kate!
[panting]
[Margot] Damn it, you fucking bitch!
[officer] Drop your weapons, come on! Drop your weapons!
[Erin] We're playing hide and seek, sweetheart. Hide there so no one finds you.
Stay hidden, got it?
It'll be okay, you'll see.
[Erin panting]
[screams]
[growls]
[music continues]
[tire screeching]
[engine roaring]
[Margot] Kate!
[orders and shouts indistinct]
- [officer] I have the driver! - [horn honking continuously]
[emotional music]
- [Jim] Thank God. Where are you? - What the hell was that?
They shot in all directions.
You shot first.
You talk like I’m one of theirs.
I didn’t mean that.
I could have died. They almost killed a girl.
I know, I’ll take care of it. But in the meantime,
come back, please.
Is that why you chose me?
To you, I’m just a pawn.
No, not at all.
You said it yourself, you were in a hurry to finish.
- [tension music] - You don’t have your head straight.
Are you the one with the girl?
And some bars are missing.
Do you want to become a fugitive for the rest of your life?
That wouldn’t be a life.
Neither for you nor for a child.
You still have your place among us, Kate.
My name isn’t Kate.
[mysterious music]
[frustration growl]
[sighs]
Harper.
Hey.
It’ll be okay, sweetheart, alright?
I promise you.
[emotional music]
[musical theme]