[موسيقى غامضة]
- [بوق شاحنة] - [إيرين تتأوه]
[تتنهد]
[المطر يتساقط]
[رعد يزمجر]
[صدمات]
[باب يفتح]
- [امرأة] نحن داخل المبنى. - [صفارة راديو]
سيكون الأمر على ما يرام، يا فتاتي. هل تسمعيني؟
[رجل] فتاة تبلغ من العمر ست سنوات، والدتها مفقودة، ووالدها غائب.
[امرأة، على الراديو] الوحدة 54 تبلغ. انتهينا، لا مشاكل، عائدون إلى المركز.
[رجل] المتدربون! في مواقعكم!
كمتدربين جدد،
نتوقع انضباطًا لا تشوبه شائبة
وتحفيزًا لا يتزعزع.
[موسيقى درامية]
[رجل] الجرح هو إصابة تلحق بالأنسجة الحية.
يمكن أن تشمل الجلد، الأغشية المخاطية، أو حتى الأنسجة الخلوية.
ما هي خطوات تضميد الجرح؟
من الضروري أن تبدأ بتنظيفه،
ثم تغطيه بأسرع ما يمكن.
هذه هي الطريقة الأكثر أمانًا لمنع العدوى لاحقًا.
نعم؟
[رجل] مهلاً! اذهب في ذلك الاتجاه.
[صراخ وأوامر غير واضحة]
[رجل] هيا، اذهب!
[رجل] أمسكها!
- مررها! - هيا، أطلق النار!
هيا، أطلق النار!
تبا!
اللعنة. لا أصدق ذلك.
في المرة القادمة التي أطلب فيها الكرة،
مررها لي، هل فهمت؟
هل تأمرني؟ لا تبدو كأنك رئيسي.
لا، لست كذلك. لكنني استحق مكاني هنا.
بينما أنت مجرد طفل مدلل ملعون.
هذا لا يمنعني من أن أكون أفضل منك.
بعد بضع سنوات، ستكون في وضعية الانتباه.
- ستنادي عليّ "سيدي". - تبا لك.
- اخرج من هنا. - لا.
أعطني عرضًا سريعًا.
- تبا لك، قلت لك. - تفضل.
- في وضعية الانتباه. - لا تلمسني.
هل أنت أصم أم ماذا؟ قلت لك…
[صرخات]
[يزمجر] تبا!
[يزمجر]
تبا!
اللعنة!
[يبكي]
[يبكي بصوت عالٍ]
[ضجة في المسافة]
تبا.
آسف. كنت على وشك المغادرة.
لا تتعجل.
يوم صعب؟
نعم.
يمكنك قول ذلك.
إذا كان ذلك سيساعد، لما أبقوك.
أنت لست مناسبًا لأن تكون شرطيًا.
- عذرًا، هل نعرف بعضنا؟ - المفتش جيم أرمسترونغ.
من مركز الاستخبارات والعمليات.
حسنًا، جيم…
المفتش جيم أرمسترونغ.
- يجب أن تعرف أنك مخطئ. - أوه، لا تسيء الفهم.
لقد قرأت ملفك.
لديك إمكانات كبيرة.
أنت من بين الأفضل في صفك.
هل يمكنك إقناعهم بالاحتفاظ بي؟
[ضحك] أوه، لا يمكن.
كسرت أنف شخص ما.
الطريق الوحيد للخروج هو الباب.
[تنهد]
[موسيقى مشوقة]
لقد مررت بعدة عائلات رافقة.
مراكز احتجاز الأحداث.
نعم. حقًا. ماذا يغير ذلك؟
أظن أنه كان صعبًا.
تبدأ من جديد باستمرار.
- تتكيف، تجد مكانك. - ما هذا الفوضى؟
ماذا تريد مني؟
حسنًا، أرى أنني أخيرًا حصلت على انتباهك.
إدارة العمليات الخاصة تدير وحدات سرية من القوات الخاصة.
أوه نعم، وما هي؟
شرطة سرية؟
تتسلل إلى الجماعات المتطرفة والمنظمات الإجرامية.
- أنت لست غارقًا في الطلبات. - ليس لدينا شكاوى.
لكن ما ينقصنا،
هو شخص مثلك.
امرأة، شابة،
ببعض الجرأة.
- بعض الجرأة؟ - كما ترى.
- لست مناسبًا لأن أكون شرطيًا. - على الإطلاق، لا.
من ناحية أخرى، ستكون مجرمًا ممتازًا.
أنت من النوع الذي يثير المشاكل…
[تنهد ساخر]
… لكنني لست خائفًا من الموجة.
هل لديك الكثير من أمثالك؟ - لماذا؟
هل هذا ما يلزم لإقناعك؟
[جيم] ستتسلل إلى عصابة.
سرقات، هجمات مسلحة، من هذا القبيل.
هذه المرة، حصلوا على تمويل لعملية أكبر.
إنهم يبحثون عن سائق جديد.
يمكنني تحضيرك،
تدريبك.
وأحد جهات الاتصال الخاصة بي سيقوم بترتيب اجتماع.
الباقي سيعتمد عليك فقط.
لكن للبدء…
مارجو.
غاسبار.
... ستحتاج إلى اسم.
سجل سانت ماري.
سجلات وفيات الأطفال المولودين في نفس سنة ميلادك.
ليس اسم طفل ميت.
إذا أراد أحد معرفة شيء عنك،
فسوف ينظر أولاً إلى شهادة ميلادك.
هل هذه المهمة حقًا خطيرة؟
أنت لا تتسلل فقط إلى عصابة.
سيتعين عليك أيضًا التلاعب بأعضائها، ثم خيانتها.
لذلك إذا تم كشفك…
حسنًا.
[إيرين] هذا هو.
كيت جونز.
حسنًا، كيت.
[موسيقى روك]
أظهر لي ما لديك في بطنك.
[محرك يسرع]
[إطارات تصدر صوت احتكاك]
[محرك يسرع]
[إطارات تصدر صوت احتكاك]
[زئير]
حسنًا، كان ذلك…
اذهب إلى الجحيم.
ماذا تقول؟
هي تقود بشكل أفضل منك.
همم.
حسنًا، سنناديك…
[زئير]
[جيم] رأيتك في حالة أفضل.
[إيرين تلهث]
- رأسك في مكان آخر. - لا، الأمر على ما يرام.
قلت لك، رأسك في مكان آخر.
مرت أسبوعان، وما زالت مارجو لم تتصل.
لا أخبار.
ربما لم تخرج من الأمر كما كنت تظن.
إنها غلطتي. كنت مستعجلاً لإنهائه.
أرسلتك إلى النار قبل أن تكون جاهزًا.
مرّ شهور!
شهور من التدريب، لم أفوت يومًا واحدًا.
لذلك الآن، أنا جاهز.
تركتك والدتك عندما كنت في السادسة من عمرك.
وماذا بعد؟ وما الفائدة؟
- أنا أشعر بالأسف الشديد من أجلك. - لا يهمني رأيك في تعاطفي.
سواء أعجبك الأمر أم لا، هذا هو شعوري.
هل تفضل تجنب الحديث عن هذا الموضوع؟
لا، الأمر فقط…
إنه في الماضي، لا يهم.
ما أعنيه هو،
سواء أعجبك الأمر أم لا، قصتك لا تترك الناس غير مبالين.
إذا أخبرتهم، سيشعرون بقرب منك.
إلى كيت جونز. فكر في الأمر، في الوقت الحالي، أنت بعيد عن الإقناع.
حسنًا، حسنًا، سأحاول أن أكون أفضل.
"محاولة" ليست كافية.
لا أستطيع المخاطرة إذا لم تبذل قصارى جهدك.
أنت لا تخاطر.
[تنهد منزعج]
أعدني إلى الميدان.
وهذه المرة، لن أخذلك.
[تنهد]
نحن فريق، أنت وأنا.
لا أريدك أن تقلق بشأني.
[ينتهي]
أنا متزوج.
وخدعتك لتقع في الفخ.
هل أبدو مقنعًا بما فيه الكفاية الآن؟
[صفارة الهاتف]
إنها مارجو.
تقول إنها تود أن تلتقي بي.
تفضل، رد عليها.
[موسيقى مشوقة]
[مارجو] لو كنت مكانك، لما جعلتها تنتظر.
[محادثة غير واضحة]
دعني أقدم لك كيت.
- هل تضمن لها؟ - هي تعرف كيف تقود.
هذا ليس ما سألته. أمي أيضًا تعرف كيف تقود.
ربما يجب أن توظفها.
يمكننا ذلك. لكني لا أثق بها. [يقهقه]
[يقهقه بصوت منخفض]
إذا قالت مارجو إنك نظيف، فأنا موافق.
لا يزال سكوتي سيقوم ببعض الفحوصات.
لذلك، آمل ألا تخدعنا.
وإلا، من هو فيلسوفك المفضل؟
ليس لدي واحد.
همم. فهمت.
كنت سأحاول.
توماس رامسي.
إذا استمعنا إليه، يصف نفسه بأنه شوستاكوفيتش عمليات السطو.
وهل هو يستحق سمعته؟
على ما يبدو، لديه عدد من عمليات السطو في رصيده.
حتى الآن، كان ذكيًا بما يكفي لعدم الوقوع في القبض عليه.
- هل نعرف ما خططه؟ - ليس حقًا.
لكنه تلقى أموالًا من الخارج لخطوته التالية.
تريد أن تعرف ما خطته ومن يموله.
كن حذرًا.
إذا اكتشف هؤلاء الأشخاص من أنت...
[موسيقى داكنة]
[صفارة]
[إيرين] هل كنت تعملين مع توماس منذ وقت طويل؟
لا، أنت وأنا من الوافدين الجدد.
إذن؟
- هل لدينا سائق؟ - نعم.
هل أنت أنت؟
نعم.
- ستحتاجين للمجيء معي. - لكن أنا…
ماذا أنت، سكوتي؟
هنا. اتبعيني.
هل سمعت عن لعبة السنة؟
نوع من الدمية الكبيرة ذات اللون البنفسجي، يمكن غسلها، واحتضانها، وإطعامها.
ربما يمكننا الحصول عليها ببعض الجهد.
المشكلة أننا لا نستطيع شراء واحدة. لا توجد في أي مكان.
لذلك، بدلاً من ذلك، سنذهب لأخذ واحدة من مستودعهم في بيكسلي.
حسنًا.
- هل تمزح معي؟ - لا، على الإطلاق.
لم أتوقع ذلك.
نعم، إنه…
إنها لعيد ميلاد ابنتي. عمرها خمس سنوات.
كانت تزعجني منذ أسابيع حول تلك الدمية.
أنوي تمامًا أن أجد لها واحدة.
- متى عيد ميلادها؟ - اليوم.
- أوه. - علينا أن نسرع، لنذهب.
لا، لا. سنذهب أسرع بالدراجة النارية. اتبعيني.
[موسيقى روك]
[محادثات غير واضحة]
[محرك يدور]
[رجل] مهلاً! ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
[زمجرة]
[امرأة] ابدأ السيارة!
[موسيقى هادئة]
مرحبًا، هاربر.
هل تمانع أن تغمض عينيك وتمد يديك؟
لدي مفاجأة لك.
واحد،
اثنان،
ثلاثة! تقدم، واطفئ الشمعة!
[ضحك]
يا لها من مفاجأة! هيا، أطفئ شمعتك.
واحتضن عمة كاتي، لقد ساعدتني في العثور على هديتك.
انظر إلى هذا!
[ضحك]
"حتى أصدق رجل سيتعرض لإغراء الذهب."
هذا ما كتبه أرسطوفانيس قبل أن يموت مفلسًا.
لنحاول أن نكون أفضل منه.
الشهر القادم، ستصل شحنتان من الذهب بفاصل 14 يومًا،
ليتم تخزينهما في خزائن مستودع آمن في هارويش.
تحتوي كل شحنة على 300 كجم من الألواح،
وكل لوح يساوي حوالي 10 ملايين.
سنقوم بمسح المنطقة خلال التسليم الأول،
وسنسرق الثانية.
سنجد لك مركبة. سنحتاج إلى تعديلها.
المحرك، الهيكل، وسنركب رافعة.
- خطتك هي رفع الشاحنة؟ - [تشمئزاز]
تحت قوقعتها الحديدية تختبئ بطن مخملي.
هناك فتحة أمان تحت الهيكل.
ندخل المتفجرات ونفجر الأبواب من الداخل.
نحتاج إلى القيام بذلك بسرعة؛ لدينا وقت قليل قبل أن يفرغوا الألواح
ويخزنونها في الخزائن. كأنها فورت نوكس حقيقي.
سنكون مسلحين، لكننا لن نطلق النار إلا إذا كان ذلك ضروريًا تمامًا.
واضح؟
الفرق بين سرقة بسيطة وسرقة معاقبة: من 20 إلى 30 سنة في السجن.
[هاربر] أمي، أين عصيري؟
آسف.
- حبيبي، أمي تعمل. - لكن أريد عصيري!
عد إلى التلفزيون، سأكون هناك قريبًا.
هيا، اذهب.
مهلاً. إذا أردت، يمكنني أن أذهب معها قليلاً، لا أمانع.
- [هاربر] أمي! - حسنًا. شكرًا، هذا لطيف.
[هاربر] أمي، هيا!
هذا غير حقيقي، كأننا في حضانة ملعونة.
[ضحك هاربر]
[إيرين وهاربر يضحكان]
[موسيقى هادئة]
[تنهد]
لنعد للعمل.
بخصوص مكالمات الطوارئ،
تستغرق الشرطة بين 25 ثانية و10 دقائق للرد.
هذا يترك لنا خمس دقائق للدخول والخروج.
[ضوضاء أدوات كهربائية]
[لعبة] مرحبًا، مرحبًا، يا صديقي!
سعيد برؤيتك مرة أخرى!
[إيرين] أحتاج أن أذهب لرؤية أمي. أراك لاحقًا.
- استمتع بوقتك. - [اللعبة] مرحبًا! هل أنت جائع؟
أوشكت على وقت الأكل.
- يبدو أنها تحبك. - إنها لطيفة جدًا.
هل تحضرها هنا كثيرًا؟
ليس لدي أحد يراقبها، ولا أثق في الغرباء.
على الأقل لديها التلفزيون.
نعم، هذا أفضل من تركها وحدها.
استمع.
- أعلم أنني أم سيئة. - على الإطلاق.
كيف تعرفين ذلك؟
هيا، لنذهب.
- لماذا لا نشتري واحدًا؟ - تومي يكره الأوراق الرسمية.
- هل هو من يمول هذا؟ - نعم.
[امرأة] لكني لا أرى كيف يخصك الأمر.
فقط أنه في الوقت الحالي، نحن من نتحمل المخاطر.
هل أنا أحلم أم أنها تقترح تمردًا صغيرًا؟
هل هذا هو الاتجاه الذي تحاولين الذهاب إليه؟ تريدين أن نؤذي توماس؟
لنقوم بمغامرة كبيرة بين النساء؟
- كانت فقط للمحادثة. - [امرأة] أنت هنا للعمل.
بوم.
ليست مخطئة.
يمكننا تقسيمها إلى ثلاثة. هذا الكثير من المال.
هل أنت غير سعيدة بحصتك؟
نعم، لكني أستطيع أن أتصور نفسي أشتري مزرعة.
[يضحك]
وكيف ستديرين مزرعة؟
بالمال، كل شيء ممكن.
نعم. أنا موافقة.
- يجب أن نفعلها. - إنها ميتة، لن نفعل شيئًا.
توماس يعمل على هذا منذ شهور. نحن لا نسرق عمله.
[إنذار]
[امرأة] اللعنة.
تحرك، لنطفئ هذا.
[استمرار الإنذار]
اللعنة.
- مرحبًا! - [مارغو] تبا.
[زئير]
[صرخات]
[زئير]
أين تعلمت القتال هكذا؟
- في فصل للدفاع عن النفس. - فصل لعين، نعم.
ليس سيئًا، لكنك لا تساوي شيئًا أمامي.
[موسيقى مشددة]
هيا، لنغادر من هنا!
ابدأ السيارة.
[صوت إطارات تصرخ]
[جيم] هل أنت متأكد من هذا؟
ريتشاردز ومارك هام كابيتال إنفستمنت.
- قضبان ذهب، الشاحنة الثانية. - هذا ما قالوه.
وما زلت لا تعرف من يمول العملية؟
لن أستغرب إذا كانت لينا تعرف شيئًا.
أعتقد أن توماس يثق بها أكثر.
ماذا سيحدث لابنته عندما تمسك بها؟
ما الفرق؟
- لا تزال صغيرة. - إجابة خاطئة.
أنت شرطي.
وهذه ليست أصدقاؤك، إنهم أهدافك.
تأكد من عدم نسيان ذلك.
حسنًا. حسنًا، لن أنسى.
سنخبر الحارس أنك كسرت جمجمته.
كان علي أن أقاتل؛ لم أستطع الوقوف هناك فقط.
أو أنك تأخذ دورك بجدية أكثر من اللازم.
أحاول ألا أفضح هويتي، وحدي، في وسط عصابة.
لست وحدك.
إذا سارت الأمور بشكل خاطئ،
سأخرجك من هذه الورطة في وقت قصير.
وعندما ننتهي؟
مكان خاص بك في الـ CRO.
خلف مكتب؟
نحن بعيدون عن عشرة ملايين في قضبان الذهب.
ركزي، كيت.
اقتربي من لينا واجعليها تتحدث.
"الذئب الرمادي الصغير،
برفقة إخوته وأخواته، بدأ التحضيرات للاحتفال."
أوه! [يضحك]
[هاربر يضحك]
[إرين] "كانت الليلة قبل اكتمال القمر.
"ملأت جوًا سحريًا الليل،
"وكان الذئب الصغير
"مستعدًا للانطلاق في مغامرة."
[يضحكون معًا]
[موسيقى غامضة]
[إرين] متى يبدأ المدرسة؟
الشهر القادم.
وما زلت أمامي ألف مهمة لأقوم بها قبل ذلك.
أقسم،
أن حقيقة أن كائن بشري آخر يعتمد عليك تمامًا،
هو الأمر الأكثر رعبًا في العالم.
أعتقد أن ما تفعله رائع.
انس الأمر.
أعلم ما يعتقده الناس.
لكني أحبها. لا أستطيع أن أقول لك كم.
سأفعل أي شيء من أجلها.
ما هذا النظرة؟
- لا، لا شيء. - همم؟
تفضلي. أخبريني.
عندما كنت في عمر هاربر تقريبًا…
خرجت أمي ليلة ولم تعد أبدًا.
ماذا، اختفت؟ وتركتكم وحدكم؟
[يتنفس بعمق]
نعم.
لا أدري، ربما كانت خائفة،
- وجدت المسؤوليات كبيرة جدًا. - لا.
لا، لا، عليك أن…
[موسيقى عاطفية]
ستضطرين لتعلمي كيف تفرزين كل الهراء الذي أقول.
عندما غادرت والدتك، كنت لا تزالين طفلة.
- لم تكن خطأتك. - أعلم...
لا، لا، أنت لا تعرف. ما فعلته والدتك...
أنت لست مسؤولاً عن ذلك، هل تسمع؟
حسنًا؟
نعم.
أجل.
[يتنفس بعمق ويزفر]
عندما ننتهي من هذا العمل، قررت أن أرحل مع هاربر.
لنبدأ من جديد.
يمكنك أن تأتي معنا.
هذا لطيف منك.
إلى أين ستذهب؟
منذ وقت بعيد، ذهبت إلى إسبانيا.
مع توماس، لرؤية أحد شركائه.
ذهبوا للحديث عن العمل،
وكنت أنتظرهم في فيلا ضخمة، شيء مجنون.
مثل تراس يطل على البحر، وفي تلك اللحظة فكرت…
هذا هو.
الشمس، الشاطئ.
هذا ما أريده لابنتي ولي.
- إذن… - نعم.
هل تسأل دائمًا الكثير من الأسئلة؟
- آسف، لم أقصد… - لا، الأمر جيد.
على الأقل أنت مهتم.
أو تعطي انطباعًا بأنك مهتم.
على أي حال، الأمر مختلف، ليس شائعًا جدًا، في مكاننا.
من كان ذلك الإسباني؟
أعتقد أنه لم يكن إسبانيًا.
كان واحدًا من هؤلاء الرجال، تعرف، مثل…
أحب أن أتباهى.
[يضحك خفيف]
قطعة أخرى عديمة الفائدة.
- آخر واحدة للطريق؟ - نعم، بالطبع.
[لينا تضحك بخفة]
[موسيقى هادئة]
[لينا] لنرى ماذا يعتقد هاربر عن الأقنعة.
[لعبة] هل استحممت؟
مرحبًا، مرحبًا، يا صديقي!
أخبرني عن يومك، أخبرني بما فعلت.
- أنا فقط هنا. - أريد أن أعرف كل شيء!
مرحبًا، مرحبًا، يا صديقي!
[يضحك بخفة]
أخيرًا! كنا على وشك طباعة ملصقات المطلوبين.
أحضرنا لك قناعًا، مارجو.
أي واحد تريدين؟
همم. الغوريلا الشريرة.
[يضحك]
- تفضلي. قناعك، سكوتي. - حسنًا.
- واو، اخترت الأكثر إثارة. - نعم، أعلم.
سأبدو وسيمًا، في زي خروف.
- السلاسل للرافعة. - رائع.
- والشاحنة مدرعة، كل شيء جاهز. - ممتاز.
هل أنت شرطي؟
آسف؟
هل أنت شرطي؟
لا.
[يتنفس بعمق ويزفر]
[يضحك بخفة]
- هل أنت شرطي؟ - لقد أجبتك للتو.
لا!
[مارغو] تبا.
لا تنظر إليهم، انظر إليّ.
هل أنت شرطي؟
لا.
هل يمكنك أن تخبرنا بما يحدث؟
سنبدأ العملية خلال أسبوعين،
وزيادة الأمن في هارويش كانت على أحد الليالي الاثنين.
وليس الليلة، بينما يتم تسليم الحانات الأولى.
بالضبط الليلة التي نخطط لسرقتها.
هذا لا يعني أنه خطأه.
أحدهم أعطانا معلومة، تبا!
أرى من خلال لعبتك.
تسأل الكثير من الأسئلة.
لأنه حتى الآن، أنا لا أحد.
- لكن يومًا ما، سأخرج من هذه الورطة. - [يضحك]
أستطيع أن أراه الآن، نعم.
الزي، الشارة.
يقف مستقيمًا، في وضعية الاستعداد.
لم أطلب هذا، هي اختارتني.
أنت تعرفني، توماس، لم أكن جيدًا أبدًا في قراءة الناس.
لست شرطيًا. الآن، اترك يدي.
تومي. الأمر على ما يرام.
هذا يكفي، حسنًا؟
[يضحك]
[يضحك توماس]
إلى أين تذهب، سكوتي؟
لا، كنت فقط…
[موسيقى مظلمة]
العنف ليس من طبيعتي.
من العنيف هنا؟
نحن فقط نتحدث.
نعم، أنت على حق، لا أحد.
لا أحد عنيف.
- إذن لماذا تلوذ بالفرار؟ - لست ألوذ بالفرار.
- كل شيء على ما يرام. - لماذا تتراجع عندما أتحدث إليك؟
لأنك مخيف.
أنتما الاثنان آخر من هنا. قد يخبر أحدكما الشرطة عني.
دافعت عن نفسها. أنت تحاول الهروب.
[ضحك عالي]
سكوتي…
حبال تتصادم
هل أنت شرطي؟
لا تقترب أكثر.
- تراجع، لست شرطيًا! - استرخ يا صديقي، نحن فقط نتسكع، حسنًا؟
[زئير]
- لم تفهمني. - [سكوت يزمجر]
لقد أخبرتك فقط أن تسترخي.
[سكوت يزمجر]
[موسيقى متوترة]
إذا كانت الشرطة حقًا وراءنا، فما هي الخطوة التالية في الخطة؟
تومي!
يتوقعون أن نقوم بالتسليم الثاني.
سنبدأ العمل الليلة.
- لسنا مستعدين. - إذن استعد!
سنغادر خلال ساعتين.
اعتنِ به.
مرحبًا.
[يضحك بخفة]
مشكلة؟
كيت. لا تشعر بالذنب.
كان ليقوم بأشياء أسوأ بكثير لنا.
[تنهيدة مجهدة]
[رنين هاتف]
[جيم] الخط مؤمن، أنا أستمع.
لقد نقلوا السطو إلى الليلة.
لماذا تغير الأمر؟
إنهم يعلمون أنك على علم. أخرجني من هنا!
- هل لا يزالون لا يعرفون من أنت؟ - نعم.
[إيرين] وقفت في وجههم، ظنوا أنني سكوتي ميك، و…
قتلوا هو.
إذن، حان الوقت.
لا؟ ستخرجني من هنا.
لا نزال لا نعرف من يمول العملية.
إذا أوقفنا كل شيء الآن، سيكون لدينا فقط بيادق.
تلقيت أوامر من الأعلى.
يريدون منا أن نبقى في الخلف
لنرى من يتواصل معه توماس بعد السطو.
هل يرغبون في أن نسمح لهم بالذهاب حتى النهاية؟
إلا إذا ساءت الأمور وأصيب مدنيون.
لم تفهم: لقد قتلوا سكوتي.
وعدت أنك ستخرجني إذا سارت الأمور بشكل خاطئ.
عليك أن تصمد لمدة 12 ساعة أخرى. فقط 12 ساعة.
[موسيقى متوترة]
أنت لا تنوي القدوم لأخذي، أليس كذلك؟
كذبت علي، أدخل خطاباتك حيث أعتقد!
أثق بك لأنني أتركها معك.
وإذا حدث لي شيء؟
نعم أم لا، هل يمكنني الاعتماد عليك؟
بالطبع.
لك كلمتي.
لن أتركك.
[توماس] هيا، الجميع يتحرك! الانطلاق خلال خمس دقائق.
آسف. هاربر لم يرغب في الذهاب إلى السرير.
- هل ستتركها وحدها؟ - ليس لدي خيار.
ربما يمكنك أن تتخطى ذلك هذه المرة.
- ماذا تمانع؟ - لا شيء.
حسنًا، إذن كل شيء على ما يرام. حان الوقت.
هيه. هيا، ادخل.
[محرك يبدأ]
[موسيقى متوترة]
ارتدِ أقنعتك.
[رجل على الراديو] السيطرة، تقترب.
[طنين وفتح الباب]
[صفارة الشاحنة]
[رجل] إنهم في الوقت المحدد.
- [طنين] - [حارس] استمر، أغلق البوابة.
- [حارس] البوابة أُغلقت. - [توماس] حان دورنا، لنذهب.
- [إيرين] جاهزة؟ - [محرك يزمجر]
[صوت إطارات تجرجر]
[حارس] ما هذا؟
[صوت إطارات تجرجر]
- [حارس] من أنت بحق الجحيم؟ - [غاسبار] أيديك في الهواء!
ألقِ أسلحتك!
[مارجو] الأيدي واضحة.
[توماس] تراجع! تقدم للأمام، هل أنت أصم أم ماذا؟
- [لينا] على ركبتيك! - [توماس] اركع، قلت!
- [لينا] أول من يتحرك، هو ميت! - مرحبًا، أنت!
هيا!
[غاسبار] أسرع! استلقِ، يا غبي!
[توماس] أول من يفتح فمه، سأطلق النار!
[مارجو] على ركبتيك، مواجهًا للجدار!
[لينا] الأيدي خلف ظهرك، أسرع، تبا!
[غاسبار] الأيدي واضحة!
- [بث] - [توماس] لدينا خمس دقائق.
هيا بنا!
[السائق] تبا. لا، من فضلك!
[موسيقى متوترة مكثفة]
[لينا] هنا واضح. سأتحقق إذا كان هناك أحد في مكان آخر.
[مارجو] لا، ابقِ رأسك منخفضًا، فهمت، يا غبي؟
[توماس] الرافعة في مكانها!
[غاسبار] هناك، تم تثبيتها.
[السائق] أوه، لا، تبا! توقف!
[السائق] ماذا يفعلون؟ تبا، لا!
[السائق] لا!
[السائق] ماذا تفعل؟ توقف، توقف!
أنزلنا!
[مارجو] اخفض رأسك!
[صراخ غير واضح]
[توماس] استمر، نحن على وشك الوصول!
[تصاعد الموسيقى]
أصوات غير واضحة
إعداد المتفجرات.
المتفجرات في مكانها!
[إيرين] يجب أن تكون عادت الآن.
ثلاثة، اثنان، واحد…
[مفزوع]
[صرخات وقفز]
[غازبار] هل هو جيد؟
هل هو جيد؟
- أكثر من جيد. - [غازبار] اللعنة.
- نحن أغنياء! - دقيقتان.
[إيرين] لقد غابت طويلاً، هذا ليس صحيحًا.
[توماس] اذهب وتحقق.
[غازبار] هيا يا شباب.
[السائق] دعونا نذهب!
[إنذار]
- [حارس] انخفض! - [لينا] لا بأس!
خذ قناعك! اركع، هيا.
[إيرين] أسقط سلاحك!
[صرخات]
أوه، لا.
[لينا] هو ليس ميتًا. نحتاج أن نخرج من هنا!
[لينا] تحرك، تحرك، تحرك!
[الموسيقى مستمرة]
[رجل على الراديو] تبادل إطلاق نار. نطلب إذن التدخل.
[توماس] الشرطة قادمة، نحتاج أن نخرج!
[مارجو] كيف عرفوا بالفعل؟
من يهتم. ادخل!
[مارجو] اللعنة، اللعنة!
[لينا] ابدأ، ابدأ! نحتاج للمغادرة.
[توماس] هيا!
[لينا] انطلق، انطلق!
[إطارات تصرخ]
[صفارة شرطة]
[لينا] الشرطة هنا!
كانوا يعرفون، هذا كمين ملعون!
أطلق، ماذا تنتظر؟ نحتاج أن نلفت انتباههم!
وأنت، سرع، هيا، أسرع!
[موسيقى درامية]
[لينا] أسرع يا كيت!
[توماس] أسرع، هيا! اللعنة!
[لينا] داريل أصيب!
[توماس] كيت، اللعنة، أخرجينا من هنا، اللعنة!
[غازبار] استهدف إطاراتهم!
[داريل] اللعنة، هؤلاء الأوغاد لم يخطئوني!
[غازبار] تمسك، يا رجل مسن.
[توماس] أنت تقود بشكل أفضل من أمي، على أي حال.
[لعبة] أخبرني عن يومك. أريد أن أعرف كل شيء.
نقوم بتفريغ الحمولة ونغير السيارات.
[غازبار] لننطلق!
[زئير]
[ضحك]
سأذهب لرؤية هاربر.
[تنفس عميق]
أنت، أليس كذلك؟
أنت الجاسوس اللعين!
أنا قادم، حبيبتي.
- [مارجو] أطلقت النار ليأتيوا. - أنا قادم.
- أنقذنا من تلك المشكلة. - لقد خنتنا!
مهلاً! كان خطئي. هي فقط ساعدتني.
هل رأيت كم بسرعة ظهرت الشرطة بعد أن أطلقت النار؟
- مارجو. - كانوا ينتظروننا.
- لا خيار آخر. - لم تكن هناك.
أنت لا تعرف ماذا حدث. أخطأت، أقول لك.
ششش!
[مارجو] شهدت لك!
[تصادم معدني]
[تنفس عميق]
[صفارات]
[صفارات سريعة]
[مارجو] عرفت، اللعنة!
أعطني ذلك.
- [ضابط 1] شرطة! الأيدي إلى الأسفل! - [ضابط 2] على ركبتيك!
- [ضابط 3] الأيدي في الهواء! - [ضابط 2] أنتم محاصرون!
- [صفارات سريعة] - انخفض! هيا!
[ضابط 1] أنتم محاصرون!
على الأرض، أسرع من ذلك!
لا مزيد من الحركات!
أسقط أسلحتك!
[تنفس عميق]
هيا، لنذهب!
[ضابط] أسقط أسلحتك!
استسلم فورًا!
[إطلاق نار]
[موسيقى درامية]
[صرخات غير واضحة]
[ضابط] احتمِ!
[هاربر] أمي؟
[تنفس عميق]
[يزئير]
[تنفس مصدوم]
لينا!
اللعنة!
[تصاعد الموسيقى]
[إطلاق نار]
[تنفس عميق]
[إطلاق نار]
[ضابط] أسقط أسلحتك! أنتم محاصرون! انخفض على الأرض!
تعال هنا، حبيبي، سيكون على ما يرام، لا تقلق، حسناً؟
كل شيء على ما يرام.
كيت!
تبا لك يا كيت!
[يأخذ أنفاسه بصعوبة]
[مارجو] تبا لك يا أيتها العاهرة اللعينة!
[الضابط] ألقِ أسلحتك، هيا! ألقِ أسلحتك!
[إيرين] نحن نلعب الغميضة، حبيبتي. اختبئي هناك حتى لا يجدك أحد.
ابقي مخفية، فهمت؟
سيكون الأمر على ما يرام، سترين.
[إيرين يلهث]
[صرخات]
[يزئير]
[الموسيقى تستمر]
[صوت احتكاك الإطارات]
[صوت محرك يزمجر]
[مارجو] كيت!
[أوامر وصيحات غير واضحة]
- [الضابط] لدي السائق! - [بوق يصرخ باستمرار]
[موسيقى عاطفية]
- [جيم] الحمد لله. أين أنت؟ - ما الذي حدث بحق الجحيم؟
أطلقوا النار في جميع الاتجاهات.
أنت أطلقت النار أولاً.
تتحدث وكأنني واحد من خصومهم.
لم أقصد ذلك.
كان بإمكاني أن أموت. كادوا يقتلون فتاة.
أعلم، سأعتني بالأمر. لكن في الوقت الحالي،
عودي، من فضلك.
هل لهذا اخترتني؟
بالنسبة لك، أنا مجرد ورقة لعب.
لا، على الإطلاق.
قلتها بنفسك، كنت مستعجلاً لإنهاء الأمر.
- [موسيقى توتر] - أنت لا تفكر بشكل صحيح.
هل أنت الشخص الذي مع الفتاة؟
وبعض الأشرطة مفقودة.
هل تريد أن تصبح هاربًا لبقية حياتك؟
لن تكون حياة.
لا لك ولا لطفل.
لا زلت لديك مكان بيننا، كيت.
اسمي ليس كيت.
[موسيقى غامضة]
[زئير الإحباط]
[تنهد]
هاربر.
مرحبًا.
سيكون الأمر على ما يرام، عزيزتي، حسنًا؟
أعدك لك.
[موسيقى عاطفية]
[ثيمة موسيقية]