Ray, ça va ?
- Je suis sa femme. - Appelez une ambulance !
Vous avez appelé ?
Perf au bras droit.
Débit d'oxygène à 8 litres.
On lui fait un ECG,
bilan sanguin avec NFS et groupe RH.
Tachycardie, prenez le pouls.
On n'a plus de pouls.
PRÉSUMÉ INNOCENT
- Salut, chérie. - Je suis avec les enfants.
Comment il va ?
Il est encore au bloc.
Je te tiens au courant.
Je t'aime.
Il aurait fait un arrêt cardiaque.
Quel coup de théâtre !
Impossible de savoir si ce procès
va continuer, pour l'instant.
Rae, a-t-on déjà vu ce genre de chose,
un accusé qui sauve la vie de son avocat ?
En général, c'est l'inverse.
Mais pour vous répondre, il n'y a pas de règle.
À la juge de décider.
La connaissant, on peut s'attendre à tout.
Si le procès est annulé, ils recommencent tout ?
Il faut croire.
Ça fait chier.
La confusion qui règne ici doit être la même aux urgences.
Tu veux boire quelque chose, de l'eau ?
Oui.
Oui, merci.
Je suis vraiment désolé.
Si je peux faire quelque chose...
Je sais, c'est dérisoire, mais...
je suis là.
Merci.
- Merci. - Mme Horgan ?
Mme Horgan ?
- Tout va bien. Mieux, même. - C'est vrai ?
Ce n'était pas un infarctus mais une bradycardie,
un problème électrique
qui a presque arrêté son cœur.
On a posé un pacemaker.
Aucune lésion neurologique.
Il sortira d'ici en meilleure santé.
Merci, docteur.
- Donc, ça va aller ? - Très bien.
Mieux.
Il est en salle de réveil. Vous le verrez dans quelques heures.
Mon Dieu !
Merci, merci.
Je vous en prie.
On a un problème.
Oui, on a un problème.
Le jury a vu Rusty
jouer les héros, et...
Il faut demander l'annulation.
Quoi ?
On est en train de gagner.
Rien n'est moins sûr.
Si on annule, il s'en sort.
On n'en sait rien.
Si. Au 2e procès, il connaîtra notre stratégie.
Réfléchis.
Pour un psychopathe mythomane,
il est plutôt charmant, non ?
Il vient de sauver une vie devant le jury.
On peut considérer que le jury l'a vu agir impulsivement,
sur un coup de tête.
Faisons confiance aux jurés.
Ils visualisent les événements mieux que nous.
Et maintenant ?
On ne continue pas sans avocat
quand un procès est si avancé !
Ils le termineront plus tard ?
Je ne crois pas.
D'après les experts judiciaires...
C'est quoi, l'idée ?
Une idée ?
M. Délai Guardia,
vos méninges semblent quelque peu surmenées.
Je mets en balance les lois de l'économie judiciaire
et celles de l'équité.
En tant qu'agents de justice, nous devons
assurer un procès dénué de tout parti pris.
C'est quoi, ce charabia ? On n'est plus à la fac.
Je dis juste
qu'une annulation s'impose.
Suffisait de le dire.
Nous refusons.
Vous voulez continuer ?
Je peux prendre la relève.
Immédiatement ?
Vous allez prendre la relève ?
Demain. Je demande 24 h.
M. Délai Guardia ?
Désolé. Oui.
L'accusation est prête à continuer.
Je veux assurer ma défense.
Pardon ?
Je souhaite remplacer mon avocat.
Ma comparution est déjà actée et Me Winslow a moins d'expérience.
On ne peut pas être à la fois témoin et avocat.
Je ne témoignerai pas, c'est clair.
Mais si, et ce sera très malin
car tu exposeras ton point de vue...
Mon avocat est hors jeu. Je n'apporterai aucun témoignage.
Je rappelle à la cour que c'est mon droit.
Et la cour vous rappelle, M. Sabich,
que si vous donnez votre version des faits,
j'autoriserai l'accusation à vous appeler comme témoin
et vous subirez un contre-interrogatoire.
Si vous vous sabordez,
vous ne pourrez pas invoquer le 6e amendement
pour dénoncer la bêtise de votre avocat.
Tu vas la jouer solo ?
S'il ne témoigne pas, rien ne l'en empêche.
Je comprends, Mme la juge.
Mauvaise idée.
Mais libre à vous.
Je vais prévenir le jury.
Reprise demain à 10h.
Réfléchissez bien.
Comment c'est possible ?
Vous aviez promis de le protéger.
- On fera au mieux. - Au mieux ?
Au mieux ?
Personne ne veille sur mon fils ?
Il va être interrogé par l'homme qui a tué sa mère.
Il a le droit de se représenter...
C'est un assassin !
Même pour une affaire aux multiples rebondissements,
ça reste stupéfiant.
Eleanor, que pensez-vous du fait que Sabich assure sa défense ?
Maman, c'est de la folie.
Ne sous-estime pas ton père.
- C'est son territoire. - Maman, arrête !
Arrête, putain.
Chérie !
Arrête !
À tout de suite.
Pardon pour le retard.
Monsieur Sabich.
Bonjour, Michael.
Tout d'abord,
mes condoléances.
Je n'ose imaginer ta douleur...
Vous avez tué ma mère.
Tu allais souvent devant chez ta mère
pour... regarder ?
La voir vivre sa vie,
une vie dans laquelle elle refusait de t'inclure.
Oui.
Elle t'a dit pourquoi elle refusait de t'y inclure ?
Non.
Ton père t'a dit pourquoi elle refusait ?
Non.
Tu devais être en colère.
On peut dire ça ?
Pas au point de la tuer.
Attention.
- Raymond. - Je regarde, c'est tout.
C'est intéressant, Michael.
Durant ses dernières semaines,
tu as échangé beaucoup de textos avec ta mère.
As-tu écrit : "Ta mort simplifierait tout." ?
Tu lui as écrit ça ?
En plus de moi, elle a fait du mal à mon père.
"Putain, tu me fous la haine.
T'as bousillé ma vie."
Tu lui as écrit ça ?
Tu souhaitais sa mort.
Non,
j'ai dit que ce serait plus simple.
La mort, on s'en remet.
Le divorce, c'est plus dur.
C'est ça que je voulais dire.
Restes-en là. Ça suffit.
Tu m'as filmé
chez ta mère le soir de sa mort
et tu as témoigné m'y avoir déjà vu.
Tu savais qu'on était amants.
Oui.
Quand tu te disais qu'elle ne voulait pas de toi
mais qu'elle avait de l'affection pour moi,
tu ne me détestais pas ?
Je vous déteste parce que vous l'avez tuée.
Doucement, Rusty.
Après avoir pris cette vidéo,
tu as fait quoi ?
Je suis parti.
Combien de temps après m'avoir vu entrer es-tu parti ?
- Tout de suite. - Où es-tu allé ?
Chez moi.
Retrouver qui ?
Mon père.
Vous étiez tous les deux ?
Oui.
Personne d'autre ?
Non, y avait que nous.
Personne ne peut confirmer t'avoir vu, sauf lui.
Et personne ne peut confirmer l'avoir vu, sauf toi.
- Objection. - Rejetée.
Tu lui as dit avoir vu ta mère avec son amant ?
Réponds, s'il te plaît.
Je ne m'en souviens pas.
Donc, il est possible,
il est possible
que tu aies dit à ton père
avoir vu l'amant de ta mère
entrer chez elle le soir de sa mort ?
Je me souviens pas lui avoir dit.
Plusieurs documents ont été confisqués
par la police sur ton ordinateur.
Tu t'intéressais beaucoup aux anciens dossiers de ta mère.
Sur des sites d'affaires criminelles, tu as trouvé
des infos confidentielles,
notamment sur Bunny Davis.
- Objection. - Retenue. Posez des questions.
Il doit faire attention.
- As-tu tué ta mère ? - Objection !
Ton père a-t-il tué ta mère ?
J'espère que vos questions sont motivées.
Je ne peux accuser ni le témoin ni son père.
Comment le pourrais-je ?
L'enquête a été bâclée.
- Mme la juge. - Objection.
- Ils n'ont pas été poursuivis. - Retenue.
- Il délire. - Mme la juge !
As-tu tué ta mère ?
Sale taré !
- Papa ! - Ça suffit !
M. Caldwell, reculez.
Vous êtes sérieux, putain ?
Reculez, M. Caldwell.
Vous deviez le protéger.
M. Sabich, avez-vous eu peur de Dalton Caldwell ?
L'accusation s'en remettra-t-elle ?
Raymond avait une expression, quand ça tournait mal.
Il disait : on peut l'avoir mauvaise,
l'avoir dans l'os
ou l'avoir dans le cul.
Là, on l'a dans le cul.
Il avait l'air paniqué, il accuse n'importe qui sauf lui.
Bon.
Alors, ils ont démontré
qu'un ennemi de Carolyn Polhemus était sur les lieux
et connaissait des détails de l'affaire Bunny Davis.
Ils pointent du doigt Liam Reynolds,
puis le père,
qui a pété un boulon.
Alors nous,
on appelle Rigo.
Non, elle est à fond pour Rusty.
Eugenia aussi. Tout dépend des questions.
Rigo me déteste.
Je peux m'en occuper.
- Non. - Si.
- Non.
Je vais te dire pourquoi.
Parce que sinon,
sans aucun doute raisonnable, on l'aura dans le cul.
- Elle dira quoi, Rigo ? - J'en sais rien.
Arrête ! Vous êtes amies, dis-moi...
Vous, vous êtes amis.
Elle va témoigner pour dire quoi ?
Probablement ce que j'ai vu,
et que je vois encore, putain.
C'est-à-dire ?
T'es ingérable,
comme là, tout de suite.
Tu sais que je voulais pas témoigner.
Je sais que tu le sais.
Putain...
J'ai tout compris de travers ?
Qu'est-ce que tu...
Carolyn était une drogue, t'étais accro,
être accro, ça bousille la vie.
Te détruire, toi, ça passait,
mais tu ne voulais pas qu'elle détruise ta famille.
Putain...
Ce soir-là, elle t'a dit
qu'elle allait garder le bébé, c'est ça ?
Est-ce qu'elle t'a dit
qu'elle allait garder le bébé, ce soir-là ?
Si elle comptait garder cet enfant, ton enfant...
Dégage.
Reynolds n'était pas lié au meurtre de Carolyn Polhemus,
mais Rusty et vous êtes allés le voir en prison, c'est ça ?
En effet.
Pourquoi ?
Rusty va nous le dire.
Même si vous avez fait tuer Carolyn,
ça peut vous aider.
Ça signifie que vous avez un complice,
une monnaie d'échange.
Donc, imaginez...
Vous avez pris perpétuité
pour Bunny Davis. En nous aidant pour Carolyn,
vous pourriez ressortir.
Même si vous êtes aussi impliqué dans ce meurtre.
Ça, c'est de la perversité.
Donc,
si j'ai bien compris...
- Avouer le meurtre d'une procureure... - Avec un complice.
- Ça pourrait me rendre ma liberté ? - Oui.
Une chose est sûre.
Vous avez pris perpétuité sans possibilité de conditionnelle.
Je vous offre l'occasion d'y remédier.
Bon sang !
C'est sublime.
Dieu tout-puissant !
Je...
J'en savais rien, putain.
Vous êtes aux abois.
Une réduction de peine
s'il avouait le meurtre de Carolyn Polhemus.
Je n'étais pas là, je l'ignorais.
- Désapprouviez-vous ce chantage ? - Objection.
- Retenue. - Navré.
Désapprouviez-vous cette...
approche ?
Oui.
Je lui ai dit qu'il avait dépassé les bornes.
Oui.
A-t-il répondu ?
Il a dit quelque chose comme...
Je risque ma vie, là. Je suis prêt à tout.
Quel héros !
Quand l'accusé vous a confié ce dossier, avez-vous eu des instructions
concernant le recueil des éléments de procédure ?
Tous les éléments, scientifiques ou autres,
devaient lui revenir, à lui seul.
Et vous a-t-on précisé
à qui les éléments, scientifiques ou autres,
devaient être dissimulés ?
À M. Molto et vous.
Quelle déception...
Le témoin est à vous.
C'est parti.
Je voulais à tout prix prouver mon innocence,
depuis le début.
Je me sentais accusé à tort.
Est-ce correct ?
Oui.
Je clame fermement mon innocence dans le meurtre de Carolyn Polhemus
depuis le début.
- N'est-ce pas ? - En effet.
Selon votre expérience,
est-ce inhabituel
qu'un magistrat demande de lui réserver les informations ?
Non, ce n'est pas inhabituel.
Et vous savez que je vous ai demandé
de me réserver les éléments
précisément parce que je ne pensais pas
que M. Molto ou M. Della Guardia mèneraient une enquête impartiale.
Est-ce correct aussi ?
Oui.
Merci.
Comment ça va ?
Ils ont...
ils ont appelé deux témoins pour me faire passer pour...
Et j'ai montré trop d'empressement à affirmer
mon innocence.
Mais tant pis, c'est toujours bon.
On est bons.
Tu reprends ça ?
Faut que je sois concentré.
Comment tu veux que je fasse ?
T'aurais dû me le dire, Rusty.
Bravo.
Merci.
Veuillez vous lever.
L'audience est ouverte.
Mme la juge Lyttle présidera les débats.
Veuillez vous asseoir.
Alors, M. Molto,
l'État a-t-il autre chose ?
Oui, Mme la juge.
L'accusation appelle Rusty Sabich.
C'est quoi, ces conneries ?
M. Sabich a insisté pour témoigner grâce à la Lt Rodriguez.
Un contre-interrogatoire s'impose.
Je n'ai pas entendu d'objection.
Inutile. La cour a bien dit que si l'accusé donnait sa version...
Non, je n'ai pas témoigné,
j'ai interrogé votre témoin.
En outrepassant nos questions. Vous avez clamé votre innocence.
Vous avez interrogé la lieutenant
pour établir ma culpabilité et ma malhonnêteté.
Moi, ma sincérité et mon innocence.
J'ai respecté le champ des questions.
Vous avez donné votre version.
Je vous ai prévenu.
À la moindre évocation d'un élément non probatoire...
C'est ce que vous avez fait.
Bon.
Vous avez le choix.
Je peux vous accorder une annulation,
sans discuter.
Je ne vous oblige à rien
mais si on continue, vous témoignez.
C'est vous qui avez ouvert la brèche.
Acceptez l'annulation, Rusty.
Je vais témoigner.
Vous êtes malade ?
Ils voulaient l'annulation.
Ils perdent, donc ils m'ont appelé.
Peut-être.
Ou alors, ils vous voulaient à la barre pour vous dégommer.
Qu'on me cite comme témoin.
Exposons le narcissisme de Molto en pleine lumière.
Et pas le vôtre ?
Vous insinuez quoi ?
Vous avez fait exprès ?
- Quoi ? - D'ouvrir la brèche.
Vous avez initié un témoignage. C'était voulu ?
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Parce que Rusty Sabich peut tout se permettre, n'est-ce pas ?
Autre hypothèse :
j'ai fait ça parce que je sais parfaitement où je vais !
Ça, ça m'étonnerait.
J'arrête.
Rusty Sabich passera à la barre alors qu'il assure sa défense.
Donc, en plus d'être accusé, il sera défenseur
et également témoin.
Quoi ?
Il n'aura aucune assistance,
il opérera donc en solo.
Un énorme enjeu pèse sur ses épaules.
J'ai l'impression que Sabich est au pied du mur.
Il faudrait un miracle
pour qu'il s'en sorte.
Quels médocs ?
Il prend de la Ritaline.
- Sérieux ? - Oui.
J'ai entendu maman parler à sa psy au téléphone.
Il en a déjà pris, pour les gros procès.
Ça le rend plus efficace.
Et là, il en prend ?
Alors qu'il témoigne demain ?
Oui, c'est débile.
Ce serait possible
que Rusty Sabich me fournisse un peu de...
poudre magique ?
Je ne sais pas si j'ai le droit de...
t'en donner.
Ne me dis pas que tu as passé la nuit ici.
Non, je suis arrivé tôt.
Tu es prêt ?
Oui, je suis prêt.
Bon.
C'est le grand jour.
Je repensais à la fac de droit, comme on trimait.
Un jour,
un jour, j'espère dire que ça valait le coup.
Ce jour est arrivé, Tommy.
C'est la base, en cas de meurtre :
on ne va pas à la barre quand on assure sa défense.
Il n'y est pour rien, l'accusation l'y oblige.
Assurer sa défense, c'est schizo !
Son témoignage pourrait manquer de cohérence...
Cela pourrait semer le doute dans l'esprit du jury.
Bonjour, Mya.
Bonne chance pour aujourd'hui.
Je voulais vous dire : surtout, ne le laissez pas vous ébranler.
Ce sera son but.
Vous faire sortir de vos gonds. Ne mordez pas à l'hameçon.
Merci, Mya.
Encore un petit conseil...
Je peux m'excuser, d'abord ?
Excuses acceptées.
Vous aviez peut-être raison.
J'ai toujours raison.
Empêchez-le de faire de vous un sale con.
Il ne faut pas que le jury vous voie sous ce jour-là.
Ne leur concédez rien.
Je serai là.
Quelqu'un est là, je vous laisse.
Merci, Mya.
- Pourquoi tu es là ? - J'ai l'accord des médecins.
Tu as besoin de moi.
Tu es sûr que c'est prudent d'être là ?
C'est bon, je suis d'attaque.
Et toi ?
Oui.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
- Je le jure. - Prenez place.
M. Sabich.
Vous avez dit clamer votre innocence depuis le début, avec la Lt Rodriguez.
- Exact. - C'était la vérité ?
Oui.
Vous lui avez toujours dit la vérité ?
Je lui ai caché mon lien avec la victime.
Et le fait que vous étiez chez la victime le soir du meurtre ?
J'ai fini par lui dire.
Vous avez fini par lui dire ?
Quand vous lui avez confié cette affaire
en qualité de procureur général adjoint,
lui avez-vous dit que vous étiez sur le lieu du crime le soir du meurtre ?
Non.
Vous n'avez prévenu personne ?
Je ne l'ai pas tuée.
Les premières 48 heures sont-elles toujours cruciales ?
Aurait-il été utile pour la police et l'instruction
de savoir que vous étiez là ?
On a compris, Tommy.
J'ai dissimulé ma présence.
Vous étiez amoureux ?
Je suis tombé amoureux.
Obsédé, même ?
J'étais amoureux.
Si c'était de l'obsession...
30 textos ou mails juste avant sa mort, en était-ce ?
J'étais amoureux.
Le soir de sa mort, chez elle,
vous espériez la reconquérir ?
Oui.
Lui avez-vous envoyé ça avant sa mort ?
"C'est pas juste. Tu peux pas faire ça.
Je me laisserai pas faire. Réponds, bordel !"
- C'est bien vous ? - Oui.
Et celui-ci ?
"Je veux vieillir avec toi."
Vous lui avez écrit ça, que vous vouliez vieillir avec elle ?
J'étais amoureux.
Vous lui en vouliez ?
J'étais contrarié.
Comme sur ce message ?
"Réponds, bordel !
Mais bordel, pour qui tu te prends ?"
Contrariété ou colère ?
J'appelle ça de la passion.
La passion rend aveugle.
J'ai perdu de vue l'essentiel :
ma femme et mes enfants.
La passion est une drogue dure.
Vous en savez quelque chose, Tommy.
Vous désirez tellement
me faire tomber
que vous avez perdu de vue l'absence de preuve concrète.
Oui, j'étais amoureux d'elle.
Oui,
j'ai dissimulé ma présence.
Mais je ne l'ai pas tuée.
Ni attaquée au tisonnier ?
Je ne l'ai jamais frappée.
Je ne suis pas violent.
M. Ratzer,
veuillez vous lever.
Avez-vous déjà vu cet homme ?
Il y a un contexte.
Ceci vient de la caméra de vos voisins.
C'est bien vous deux ?
Est-ce une illustration fidèle du contexte ?
Mme la juge, procédé déloyal !
Faux témoignage.
Le témoin prétend
ne pas être violent.
J'autorise la question.
Il est venu chez moi
à l'improviste.
Il est entré illégalement et m'a menacé.
Alors, vous l'avez tabassé ?
Je suis coupable d'agir en désespoir de cause.
Ça m'a poussé à dissimuler mon lien avec Carolyn Polhemus,
à vouloir à tout prix que Liam Reynolds avoue son implication,
à me ruer sur Brian Ratzer
quand il est venu tambouriner à ma porte
et que ma fille a répondu.
Suis-je impétueux ?
Oui, je suis impétueux.
Un être cher a été assassiné et on m'accuse de ce crime.
De telles circonstances peuvent provoquer
beaucoup de réactions.
Le désespoir, par exemple.
La faiblesse.
L'instabilité émotionnelle.
Je demande pardon pour tout ça.
Je suis coupable de tout ça.
Mais je ne suis pas coupable
du meurtre de Carolyn Polhemus.
Je ne l'ai pas tuée.
Et le Dr Kumagai ?
Avez-vous essayé d'étrangler
notre médecin légiste ?
- Dois-je répéter ? - J'ai entendu.
J'ai appris
qu'il avait dissimulé une preuve
dans un autre procès.
Du moins, qu'il avait omis de me la signaler.
Et donc,
notre échange s'est envenimé et...
je m'en suis hélas pris à lui.
Vous l'avez hélas étranglé.
Non, pas étranglé.
- Le ton monte, vous saisissez son cou. - Son col.
Le ton monte, vous saisissez son col.
Vous l'avez décidé ou vous avez disjoncté ?
Je ne comprends pas.
Vous l'avez décidé ou vous avez disjoncté ?
Et M. Ratzer, quand vous l'avez roué de coups ?
Vous l'avez décidé ou vous avez disjoncté ?
Il refusait de partir.
Vous feriez quoi, vous ?
Vous avez disjoncté.
Regarde-moi. Regarde-moi.
C'était extraordinaire.
C'est une torture.
Une torture, putain.
Je passe mon temps
à mentir à ma famille.
Quand je suis avec eux, je meurs d'envie d'être avec toi.
"Vieillir avec toi".
Je me souviens pas l'avoir écrit.
Tu mentais ?
Y a encore des surprises ?
VA TE FAIRE FOUTRE
D'APRÈS LE ROMAN DE SCOTT TUROW
Adaptation : Maï Boiron
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS