UNE SÉRIE NETFLIX
Sois la bienvenue, Rose Walker.
Qui êtes-vous ?
Vous avez réussi à rêver d'être reçue par le seigneur Morpheus.
CHAPITRE 8 : LA MAISON DE JEU
Le Roi des Rêves.
- Vous devez partir. - Lucienne.
Elle n'a rien à faire ici.
Non, mais elle devrait rester.
On est où, là ?
Dans le Monde des rêves,
l'endroit où on va quand on dort.
Alors, je dors, là ? Je suis en train de rêver.
Oui, et j'aimerais savoir comment tu m'as trouvé.
Je vous ai entendu parler de mon frère. Il est ici ?
Non.
Vous savez où il est ?
Non.
Mais je crois qu'il est avec un de mes Cauchemars.
C'est un cauchemar ?
Pourquoi elle en a après Jed ?
Je l'ignore.
Mais je crois que c'est à cause de toi.
De moi ? Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ce n'est pas ce que tu as fait. C'est ce que tu es.
Attendez, je ne comprends rien du tout.
Non.
Les vortex sont généralement incompréhensibles.
Et c'est quoi ?
C'est toi.
Tu vois, une fois tous les 2 000 ans,
une mortelle naît avec des pouvoirs si puissants
qu'elle peut voyager à travers les rêves.
Et même jusqu'à mon palais.
Je cherchais juste mon frère.
Si tu es arrivée à me trouver dans ce monde, tu trouveras ton frère.
Peu importe où Gault l'a caché.
Comment je m'y prends ?
Pour l'instant, continue de chercher ton frère dans le Monde éveillé.
Matthew gardera un œil sur toi.
À votre service, Rose.
Quand il est avec toi, je le suis aussi.
Et ce soir, quand tu dormiras,
nous irons chercher Gault et ton frère ensemble.
Dans tes rêves.
Elle est juste un cauchemar.
Elle ne peut pas lui faire de mal ?
C'est quel ennemi, cette fois ?
Johnny Sorrow ?
Fantoman ?
Doctor Death est revenu ?
C'est le Flûtiste.
On dirait qu'il se sert d'une technologie acoustique de pointe
pour contrôler les enfants autour de lui.
C'est une mission pour le...
Marchand de Sable.
Mettons le Flûtiste au lit.
Aucune trace du Flûtiste. Ou de qui que ce soit.
Je crois qu'on arrive trop tard. Ils ont tous été enlevés.
Une minute.
Tu entends ?
C'est de la flûte.
Tu peux localiser le son ?
Oui.
Tu as vu ?
Oui, et ça ne me plaît pas.
Rentre à la base.
Ne t'en fais pas.
Je m'en occupe.
Des rats !
Reviens, Jed. Tout de suite.
Ils sont trop nombreux !
- À l'aide ! - Ça vient.
- Non ! - Jed !
- Au secours ! - Jed !
Tante Clarice ?
Oncle Barnaby ?
Je me suis fait mal.
Il y a quelqu'un ?
N'y va pas.
On ne peut pas le laisser en bas.
Si tu ouvres cette porte, il va encore s'enfuir.
Il doit apprendre.
Tante Clarice ?
Il y a quelqu'un ?
Matthew ?
Bonjour, Unity. C'est Rose.
Comment vas-tu ?
ANGLETERRE
La dame de l'agence était horrible ?
Elle a refusé de nous dire où est Jed.
Évidemment.
Ça aurait été trop facile.
Mais on a appris une chose.
Apparemment, Jed a été adopté par des amis de mon père.
Elle t'a appris des choses, alors.
Tu te souviens de ses amis ?
Non, mais si ça ne vous gêne pas,
j'aimerais rester un peu et...
Bien sûr, trésor. Bien sûr, Rose.
- Je vous sers ? - Merci.
Unity, je vous dérange ?
Je reçois la visite d'un charmant journaliste
au sujet de la maladie du sommeil.
Unity.
Je n'arrête pas de lui dire que j'étais endormie tout du long.
Je vous laisse. Profitez bien de cette célébrité.
C'était mon arrière-petite-fille, Rose.
Elle est à Londres ?
Plus maintenant.
Elle est rentrée aux États-Unis. Elle est en Floride.
C'est vrai ? Où en Floride ?
À Cap Canaveral.
Vous semblez américain. Vous y êtes déjà allé ?
À Cap Canaveral ? Non. Mais je veux y aller, maintenant.
AVEZ-VOUS VU CE GARÇON ?
Ça a été avec l'imprimante ?
Oui.
T'en penses quoi ?
Je vais t'aider à les distribuer.
C'est vrai ?
- J'aimerais payer. - Déjà fait.
Je te fais payer trop.
Puis-je voir ?
Bonjour !
Mon Dieu. Rose !
Vous êtes mignons. Tu m'en donnes ?
Qu'est-ce que tu fais ?
On va en donner.
On a rendez-vous avec Sindy.
Je lui en donnerai. C'est un super agent immobilier.
Merci.
Zelda propose qu'on participe.
Merci.
On y va quand Lyta sera debout.
Elle dort encore ?
J'aimerais rester ici pour toujours.
Moi aussi, mais...
Quoi ?
Tu devrais sortir, vivre ta vie,
pas faire l'amour avec un ton mari fantôme.
Tu n'es pas un fantôme, tu es un rêve.
Oui.
Je voulais te parler de ça.
Si j'étais un rêve,
je devrais disparaître à ton réveil.
- C'est le cas. - Non.
Alors, tu fais quoi ?
Je vais travailler. Je cuisine. Je fais du sport...
Tu vas travailler ?
Oui.
Et tu fais quoi ?
J'ai enfin construit notre maison.
Tu veux voir ?
Tu nous as construit une maison ?
Viens. Je vais te montrer.
J'ai essayé de suivre tes idées,
mais j'avais oublié certains détails.
Elle est parfaite.
Et là, il y a quoi ?
Cette pièce n'est pas terminée.
Pourquoi tu as fabriqué ça ?
C'était notre rêve.
Et maintenant qu'on est là, il peut devenir réalité.
Comment ?
Reste avec moi.
Ici.
Dans la maison qu'on voulait.
Chéri.
Tu sais que je vais devoir me réveiller.
Tu es réveillée.
Oui.
- Ça va ? - Oui.
C'est quoi ?
C'est une mauvaise idée ?
Non, pas du tout.
On pourrait en accrocher près de l'agence d'adoption.
Pour montrer qu'on n'abandonne pas.
Elle a bien compris, hier.
J'étais trop méchante ?
- Je devrais aller m'excuser ? - Non.
Mais je devrais me charger de ce quartier.
Maître, je peux vous aider ?
Nous n'avons que ça sur Rose ?
Et Jed Walker.
Mais vous savez déjà tout ce qu'il y a là-dedans.
Sauf peut-être...
Sauf comment elle a pu s'aventurer ici.
Tu as une idée ?
Pourquoi Gault a pris son frère et pas elle ?
Vous connaissez Unity Kincaid ?
Le jour de votre enlèvement,
beaucoup de gens se sont endormis et ne se sont pas réveillés.
Unity Kincaid est la seule survivante de cette maladie du sommeil.
Elle s'est réveillée quand vous êtes revenu.
Rose Walker est son arrière-petite-fille.
Autrement dit, mon absence aurait engendré un vortex.
Et ce serait impossible ?
Les vortex sont des phénomènes naturels.
Personne ne sait d'où ils viennent.
Mais personne ne les crée.
Ils apparaissent spontanément.
Alors ce serait une coïncidence ? Et pas une menace imminente ?
J'aimerais dire non, mais ce soir, quand Rose Walker sera endormie,
j'en saurai plus. Je peux ?
Bien sûr.
J'essaie de me souvenir des amis de mon père,
mais je crois qu'il n'en avait pas.
Il n'était pas très aimable.
Avec qui il jouait au golf ou buvait des coups ?
Que font les hommes mariés hétéros ?
S'il ressemble à mon père, ils ont des liaisons.
C'est pour ça que ta mère a divorcé.
Entre autres.
Peut-être qu'il n'avait pas d'amis.
C'est pour ça qu'on commence par les voisins.
C'était sa maison. Notre maison.
La dernière fois que j'ai vu Jed, c'était juste là, il y a sept ans.
Ça fait si longtemps ?
Ma mère a trouvé un job dans le New Jersey et mon père nous a rayées de sa vie.
Il a arrêté de payer la pension alimentaire.
Il refusait de nous laisser voir Jed.
On a porté plainte.
Ma mère n'a jamais baissé les bras, et moi, je suis partie à la fac.
J'ai pas été une bonne sœur.
Tu te rattrapes maintenant.
J'essaie.
Entrez.
Bonjour, Mme Rubio.
Je suis Lyta Hall. L'amie de Rose Walker.
Qui puis-je pour vous, Mme Hall ?
Je voulais m'excuser pour hier.
Votre travail est difficile,
et on vous a ennuyée avec notre chagrin.
Ce n'était pas votre faute.
Rose voulait venir, mais...
Mais elle cherche son frère.
Elle veut juste s'assurer qu'il va bien.
Je suis sûre que c'est le cas.
Est-ce que vous pourriez vérifier ? Voir s'il va bien ?
Sans rien nous dire.
Je ne veux pas vous causer d'ennuis, mais vous faites des visites ?
Oui. Mais je ne peux pas...
Non, je comprends.
Je suis désolée.
J'étais juste venue pour ça.
Merci de m'avoir reçue, Mme Rubio.
La dame de l'agence d'adoption veut passer.
Pourquoi ?
- Pour voir si Jed va bien. - Quoi ?
Pourquoi maintenant ?
Ils font souvent ça. Ça arrive.
Tu as dit quoi ?
Je ne pouvais pas dire non.
Moi, je peux.
Rappelle-la.
Bon, je vais le faire.
Tu ne crois pas que ça va l'inquiéter ?
Si tu ne veux pas de lui, on n'a qu'à le rendre.
Je ne vais pas dire non à 800 dollars par mois.
Fais-le monter.
Je lui parlerai pour qu'il ne s'enfuie pas.
Non. C'est moi qui vais lui parler.
Viens, Jed.
Tout va bien.
La dame de l'agence d'adoption va venir te voir.
Si tu es sage, tu pourras dormir dans ton lit, ce soir.
Mais si tu nous embarrasses devant elle,
je te remets dans la cave.
Je t'attacherai les mains aux tuyaux
et je briserai tous les os de ton corps.
C'est compris, Jed ?
Alors, va te préparer.
Tiens. Je vais te préparer à manger.
Je voulais fuir.
Je suis parti à New York après la fac pour faire carrière à Broadway,
avant de me tourner vers le cinéma et la télé.
Évidemment.
Mais de nos jours,
c'est impossible de percer à Broadway
si on n'est pas une star de la télé.
Et quand ma grand-mère est morte
en me laissant une maison énorme, je suis rentré.
New York te manque ?
Pas autant que ce que je pensais.
C'est dur de survivre à New York, et ici, c'est pas trop mal.
Je vais en distribuer là-bas.
Si tu veux...
Oui. On se retrouve plus tard.
Matthew, c'est vous ?
Non, c'est une corneille.
Je suis un corbeau. On nous confond souvent.
Vous existez bien ?
Techniquement, je suis un rêve, mais disons que oui.
Et Morpheus nous observe, là ?
Oui. Je le sens dans ma tête.
C'est très bizarre.
Merde.
Je dois l'appeler ?
Non, mais il a dit qu'il me retrouverait dans mon sommeil.
Il m'aidera à trouver mon frère.
C'est l'idée.
En attendant, je suis là au besoin.
Merci.
Pas de souci.
... Jed Walker. Si vous le voyez ou si vous savez un truc, écrivez-nous.
Bien. Merci.
Qu'est-ce que vous avez là ?
Salut.
On cherche un garçon qui s'appelle Jed Walker.
Il a environ 12 ans.
Ça fait longtemps ?
Il est en famille d'accueil, en fait.
Mais l'agence ne nous en dit pas plus.
- Je peux le garder ? - Bien sûr.
À bientôt.
J'espère bien.
C'est un ami ?
Non, mais il a pris un tract, alors peut-être qu'il appellera.
Je lui donnerai ton numéro.
Tu es une vraie amie, Rose Walker.
Il a de bonnes notes à l'école.
Il aide à la maison.
Il ne se plaint jamais.
On serait perdus sans lui.
Pas vrai, Barn ?
C'est vrai.
Ravie de l'entendre.
Tu as l'air en forme, Jed.
Tu sembles heureux.
Merci, madame.
Je pourrais discuter avec vous en privé ?
C'est une question de papiers.
Va dans ta chambre, fiston.
C'est plutôt simple.
Je dois mettre à jour le dossier de Jed.
Son école, l'assurance, les trucs habituels.
Il est toujours à l'école de Callow ?
Content de vous avoir vue.
Moi aussi, Jed.
Bonjour. Je peux vous aider ?
J'ai une question.
Vous avez vu ce garçon ?
Sache que tante Clarice et moi sommes très impressionnés.
Par ta technique pour glisser ce mot dans le sac de la dame.
AIDEZ-MOI
Je suis désolé.
C'est faux.
Mais ça va venir.
Où sont-ils tous ?
Ils ont sûrement dû se coucher.
Il n'y a pas grand-chose à faire à Cap Canaveral, le soir.
Ou en journée, d'ailleurs.
C'est ce qui me plaît.
Je me disais que je pourrais revenir vivre ici.
Pourquoi ? Pour faire quoi ?
J'en sais rien.
Avant la mort de ma mère, je comptais aller à la fac
pour devenir écrivaine.
Peut-être que je suis comme toi.
J'espère que non.
Je veux dire, ta vie est ici.
Tu as cette maison.
Des gens qui t'aiment. Tu as Dolly.
Rose, tu crois que j'ai envie d'être ici ?
À passer derrière Barbie et Ken ?
Je ne dis pas que je ne les aime pas.
Mais si Broadway appelait demain, je vendrais cette putain de maison.
Et j'oublierais immédiatement tous ces gens.
Va à la fac,
écris un bouquin... sur moi,
mais fais-le tant que je peux encore jouer mon propre rôle dans le film.
Ça, ça n'a jamais été mon rêve.
Tiens bon.
J'arrive.
La voilà, les garçons.
La voilà, tout le monde.
Voici Rose !
On lève le rideau
On allume les lumières
C'est parti.
Soit tu l'as, soit tu l'as pas
Et les garçons, moi, je l'ai
Ça vous plaît ?
Oui, moi, je l'ai.
Bon, princesse. Écoute-moi bien.
Je ne le répéterai pas.
Ceci n'est pas mon vrai visage.
Et ça non plus.
Hal, viens m'aider.
Maman a besoin d'un coup de main.
Rose ?
J'ai une relation avec une phrase.
C'est arrivé comme ça.
C'était une rencontre fortuite
qui est devenue plus sérieuse pour nous deux.
Tout le monde est au courant pour la phrase et moi.
Et aujourd'hui,
j'ai le plaisir de la lire
à la bibliothèque du Congrès.
Rose ?
Chérie ! Ouvre la porte.
Laisse-moi monter. Barbie, c'est plus drôle.
Chérie ! Ouvre la portière.
Barbie, ouvre la portière. Ça me fait plus rire.
Laisse-moi monter ! Barbie !
Allez !
Chérie, laisse-moi monter. Je t'en prie.
C'est quoi, tout ça ? On devait chercher Jed.
C'est le cas.
Ce sont les rêves de mes amis.
Tu attires les rêves des autres à toi.
Je t'en prie ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
Fais attention de ne pas te perdre dedans.
Fais une pause. Trouve ta voie.
J'ai du mal à y croire.
Nous y voilà enfin.
L'Arche du Porpentin.
Notre voyage a été bien long, Mme Barbara,
et nous avons trouvé et perdu de valeureux compagnons en chemin.
Tant de vies perdues, Martin Dix-Os.
Et pour quoi ?
Une création en argent filé et quartz rose.
Le Porpentin est plus que ça, madame, votre âme suprême le sait bien.
Alors, c'est quoi, un vortex de rêves ?
Ça sert à quoi ? Ça fait quoi ?
Il y a des questions auxquelles je n'ai pas les réponses.
Mais je sais qu'un vortex
a le pouvoir de rêver des mondes entiers et de les détruire.
Est-ce que c'est...
Zelda.
À l'âge de ton frère.
Maman et papa m'ont dit de partir. Alors me voilà, au cimetière.
Personne ne me comprend.
Tout le monde s'en fiche.
Il n'y a que Chantal qui comprend.
Chantal m'a montré qu'elle était mon âme sœur.
Des héroïnes gothiques, épouses interdites
des esclaves sans visage dans le manoir secret
de la nuit du désir redoutable.
Elle est perdue ?
C'est chez elle, ici.
Les gens cherchent ça dans leurs rêves.
Un foyer ?
Tu sais où est celui de Jed ?
AVEZ-VOUS VU CE GARÇON ? AIDEZ-MOI
Tu connais cet endroit ?
C'est là qu'on a grandi. Regardez.
Tu as réussi.
Tu as trouvé le rêve de ton frère.
Maintenant, trouvons Gault.
Ce n'est pas une de mes fripouilles.
C'est l'ennemi le plus puissant qu'on a eu à affronter.
Le Roi des Cauchemars.
Et il est venu me prendre.
Je ne le laisserai pas faire.
Merci, Marchand de Sable.
Mais c'est mon combat.
Le mien.
C'est ce qu'on verra.
Jed, reviens.
Et maintenant ? Comment on va le trouver ?
Stop, Roi des Cauchemars, ou je vous envoie dans les rêves.
Jed ?
Je suis le Gardien des dormeurs.
Je suis le Seigneur du domaine des rêves.
Je suis le Marchand de Sable.
C'est vrai ?
C'est ce qu'elle t'a dit ?
Où est-elle ? Ta maîtresse.
Arrière.
Jed, on ne te fera aucun mal.
C'est moi que vous voulez. Pas lui.
Mon Dieu. Maman ?
Ce n'est pas ta mère, Rose.
Rose ?
C'est bien toi ?
Je t'ai cherché partout.
Maman, c'est Rose. Elle a grandi.
Je suis désolé, Jed.
Maman ! Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Jed ! Jed, regarde-moi.
Ce n'est pas notre mère.
Notre mère n'est pas là, mais moi, si, et tu dois me dire où tu es.
Je suis là.
Non, Jeddy, c'est un rêve.
À ton réveil, où seras-tu ?
C'est toi qui as écrit ça ?
AIDEZ-MOI
Oncle Barnaby a dit qu'il me briserait les os.
- Barnaby ? - Tante Clarice ne pourra rien faire.
Où sont tante Clarice et oncle Barnaby ?
Chez nous. À Homeland.
C'est où, ça ? Où est Homeland, Jed ?
Viens, Gault. Nous devons partir.
Désolée, Marchand de Sable.
Jed, réveille-toi.
Quoi ? Non !
Au revoir, Rose Walker.
Non ! C'est trop tôt. Dis-moi où tu es.
Rose ?
Rose !
Tu attends quelqu'un ?
Non.
Bonjour.
Tu ne m'aides pas vraiment à partir, ce matin.
C'était le but.
Écoute-moi.
Tu es là, dans mon rêve,
donc c'est différent. Quelque chose a changé.
Si tu peux choisir d'être ici...
tu pourrais choisir de rester.
Réfléchis. La vie dont on rêvait.
Un enfant.
Une famille.
Lyta.
On est dans un rêve.
Tout est possible.
Mon Dieu.
Que se passe-t-il ?
LOCALISE-MOI
1 RÉSULTAT
Lyta, je l'ai trouvé. J'ai trouvé Jed.
- Quoi ? - J'ai trouvé Jed.
Attends.
Savez-vous à quoi ressemble sa vie dans le Monde éveillé ?
Les humains ne peuvent pas vivre dans les rêves.
Tant qu'il y restait, il n'avait pas de vie,
et aucune chance d'en avoir une.
Ce garçon est maltraité.
Il souffre.
Tu t'es servie de cette souffrance
pour créer un Monde des rêves qui serait à toi.
Je ne veux pas d'un royaume.
Je veux simplement être un Rêve et pas un Cauchemar.
Je veux inspirer plutôt qu'effrayer.
Ce n'est pas à toi de décider.
On ne choisit pas d'être créé.
Ou comment on est créé.
C'est vrai.
- Mais on peut changer. - Non.
Nous naissons tous avec des responsabilités.
Même moi, je ne peux pas être un autre.
Personne ne peut.
Si c'était vrai,
pourquoi tous les Rêves et Cauchemars
ont décidé de partir pendant votre absence ?
Pas tous, et ils sont presque tous revenus.
Et ils seraient revenus par amour ?
Ou car ils avaient peur de ce que vous leur feriez
s'ils ne revenaient pas ?
Moi, je n'ai pas peur.
Tu devrais.
Le but d'un Cauchemar est de révéler les peurs du rêveur
pour qu'il les affronte.
Quelques millénaires dans les ténèbres aideront à révéler tes peurs.
Je préfère ça que faire peur.
Même les Cauchemars peuvent rêver, maître.
Tu trouves ce châtiment injuste ?
Avant, j'étais différente.
Avant de devenir bibliothécaire.
Tout le monde change.
Même vous. Un jour, peut-être.
Lucienne, je sais qu'en mon absence,
tu as dû faire des choix à ma place,
et je t'en remercie.
Mais je suis de retour.
Retourne à la bibliothèque.
Tu dois être Jed.
Ta sœur m'envoie.
Ta sœur, Rose.
Vous devez partir.
Mon petit frère, Jed, vit ici.
Il est à l'intérieur ? Il va bien ?
MORGUE
Il n'y avait qu'eux.
Les deux victimes.
Votre frère n'est pas ici.
Alors, vous connaissez ma sœur ?
Non.
Mais j'ai hâte de la rencontrer.
Sous-titres : Angélique Dutt