UNE SÉRIE NETFLIX
JOHN DEE - MIRANDA WALKER - LE CORINTHIEN
CHAPITRE 7 : LA MAISON DE POUPÉE
HISTOIRE DES RÊVES
N'oublie pas ceux-là.
2015 - CAP CANAVERAL, FLORIDE
Merci.
- Tu peux mettre tes chaussures ? - La Floride, c'est loin du New Jersey ?
Environ deux jours de voiture, mais...
- Quoi, d'un coup, tu vas... - C'est mon fils !
Il veut pas qu'on parte.
Je sais.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Mais...
Votre père et moi avons discuté,
et on pense qu'il vaudrait mieux que Rose et moi partions d'abord,
et tu viendras plus tard à New Brunswick.
Quoi ?
On le laisse pas.
Je pars pas avec vous ?
Pas cette fois, chéri.
Papa avait promis.
Il a changé d'avis.
Tu lui manquerais trop.
Je vais lui parler.
Rose.
Il n'est pas d'humeur.
Il veut juste être méchant.
Vous avez la garde partagée.
Je ne peux pas emmener Jed si ton père refuse.
Dis au revoir à ton frère et va m'attendre dans la voiture.
Je t'aime, Jeddy.
Je veux venir avec toi.
On va défaire ta valise.
Rose, s'il te plaît.
Je suis désolée.
- Rose ! - C'est rien.
- Rose ! - Tout va bien, chéri.
Tu es là, ma sœur ?
Tu veux bien me parler, reine du Désespoir ?
Je suis toujours prête à t'écouter, Désir.
J'ai du nouveau.
Du vrai nouveau ?
Le Fils prodigue est revenu ?
Quoi ?
Lui ?
Non, toujours aucune trace.
Je parle de Rêve.
Il a réussi à se libérer.
Tu veux comploter pour lui tendre un autre piège ?
Il n'a pas assez souffert pendant cent ans ?
On pourrait le croire.
Mais il est toujours aussi suffisant et imbu de lui-même.
Tu crois que nos petits jeux vont le changer ?
Ce n'est pas un jeu, sœurette.
Rêve continue de prétendre que son royaume est supérieur aux nôtres.
Il doit apprendre que les rêves ne sont que l'écho du désir et du désespoir.
Quoi que tu manigances, ça ne marchera pas.
Comme la dernière fois, et la fois d'avant.
Nada était une erreur.
Et Roderick Burgess, une diversion.
Mais les choses ont changé, mon amour, ma sœur jumelle.
Un vortex de rêves est apparu.
Le premier depuis très longtemps, et... il s'agit d'une femme.
- Alors, on attend ? - Pas la peine.
La fille ignore ce qu'elle est,
mais elle assume déjà son rôle de vortex.
Elle attire tout et tout le monde à elle.
Y compris Morpheus.
Qui est-ce ?
La femme qui causera la perte de Rêve ?
Elle s'appelle Rose.
Rose Walker.
Rose ?
J'ai trouvé une photo de Jed.
Quoi ?
- Une que je connaissais pas. - Allô ?
Mme Bloom ? Rose Walker, la fille de Miranda.
La voiture va arriver.
Pardon, mais dans les affaires de ma mère...
Carl, qu'est-ce que tu fais là ?
Je garde son appart en votre absence.
J'ai trouvé une nouvelle photo de mon frère Jed.
Il lui faut des chaussures.
Ça date d'avant le divorce, il y a au moins sept ans,
mais on voit clairement son visage.
Je peux vous l'envoyer ?
Quand les services sociaux ont refusé de dire où était Jed,
vous avez suggéré d'engager un détective privé.
Je pensais payer avec les biens de ma mère.
Non, je compte bien payer la facture.
Dès que j'aurai un travail.
Vous embauchez, par hasard ?
Non ?
Bien. Merci d'avoir répondu.
Plus d'argent ?
Maman a tout dépensé dans l'appartement.
Elle voulait que tu aies un foyer.
Elle le voulait pour Jed aussi.
On doit y aller.
- Je ne peux pas. - Rosie.
Je ne peux pas partir sans argent ni boulot...
Écoute. Si on te paie pour aller quelque part, c'est un boulot.
La fondation te paie pour aller à Londres.
Ils me paient pas.
Tu reçois 250 livres par jour.
En espèce. Pendant sept jours.
En échange d'une interview sur ta famille.
- Classe affaire ? - Oui.
La fondation tient vraiment à te voir.
Pas moi.
Ils voulaient voir ma mère.
Elle avait hâte d'y aller.
Je suis pas la remplaçante idéale.
Non. Merci de venir avec moi.
J'avais pas le choix. Ta mère a insisté.
Et j'en suis ravie.
Ça devient plus facile, hein ?
Tu ne penses plus à Hector toute la journée, n'est-ce pas ?
Champagne ?
Merci.
- Merci. - Tiens.
Comme mon mari et ta mère diraient,
la vie est trop courte pour ne pas profiter de ce luxe.
Vous savez pour le vortex ?
- Tout le monde en parle. - Ah bon ?
Qui, exactement ?
Surtout Caïn, mais...
Abel, si je voulais des ragots sur des entités tourbillonnantes,
je vous aurais demandé.
Mais je fais un recensement, comme le seigneur Morpheus est de retour.
Il me faut la liste de toutes les entités résidant ici.
D'accord. Que je réfléchisse.
Il y a moi. Et la Maison des Secrets, bien sûr.
Le Lutin de la bouteille.
Et un truc terriblement répugnant dans la cave.
Un truc répugnant dans la cave.
J'évite d'y aller. Et...
Et j'ai malencontreusement oublié mon ami.
Il s'appelle Goldie.
Un nouveau venu. Un bébé gargouille appelé Goldie.
Le seigneur Morpheus est-il au courant pour le...
vortex ?
Je peux vous assurer
que le seigneur Morpheus a mieux à faire qu'écouter des rumeurs absurdes.
Ce voyage est peut-être ce qu'il lui faut.
Elle dort. Il y a du progrès.
- Elle ne dort pas ? - Non.
Elle s'occupe des biens de sa mère et essaie de trouver son frère.
Elle fait tout
pour ne pas penser au fait qu'elle est seule au monde.
Elle n'est pas seule.
Je sais. Les amis, c'est génial, mais...
Quoi ?
Quand on perd ses parents, on comprend vite
que ce n'est pas la gravité qui nous stabilise.
C'est savoir qu'on est la fille de quelqu'un. Ou la sœur.
Ou la femme, dans mon cas.
Désolé. Est-ce que tu vas bien ?
Probablement pas.
Pourquoi ?
Au lieu d'avoir repris le travail, je suis dans un avion
à parler à mon défunt mari.
Madame ?
Désolée. Veuillez attacher votre ceinture.
Merci.
J'ai terminé le recensement, seigneur Morpheus.
Bien. Et ?
J'en ai recensé 11 062.
On ne chôme pas.
Oui. Bref...
Il y a quelques nouvelles entités.
Il fallait s'y attendre.
Mais trois Arcanes Majeures ont disparu.
Lesquelles ?
D'abord, il y a Gault.
Un Cauchemar dont j'avoue m'être toujours méfiée.
Un polymorphe.
Sa nature n'inspire pas confiance.
Qui d'autre ?
Le Corinthien.
Je m'en doutais.
Il se nourrit toujours des rêveurs qu'il devait servir.
- Oui. - Et le dernier ?
Le Lopin du Ménétrier.
Le Lopin du Ménétrier ?
C'est étrange.
C'est un Lopin du Ménétrier de son territoire et toujours fiable.
Je sais.
C'est ma faute.
Si j'avais pu remplir mon rôle...
- Ce n'était pas votre faute. - Ah bon ?
Alors à qui la faute ?
Je crains que ce ne soit pas tout.
- Ce sont des ragots, mais... - Continue.
Une rumeur circule parmi les habitants à propos d'un vortex.
Vous devriez vous y intéresser.
Les rumeurs sont fondées.
Il y a bien un vortex.
Un annelet. Le premier de son âge.
Dans ce cas, nous devons le traquer. Maîtriser cette chose.
Le vortex est une fille, Lucienne.
Pas une chose.
Et les Infinis n'ont pas le droit d'agir contre les mortels
qui ne sont pas une menace.
Mais, et si elle devient une menace ?
Dans ce cas, l'un de nos problèmes pourrait résoudre les trois autres.
C'est un vortex, après tout.
Tôt ou tard, elle attirera les rêves égarés à elle.
C'est un peu risqué, non ?
Elle pourrait détruire le Monde des rêves. Et le Monde éveillé.
Je la surveille.
Seulement quand elle dort.
Il faudrait la surveiller dans le Monde éveillé.
Je ne devrais pas laisser le Monde des rêves sans surveillance.
Je pourrais y aller.
Très bien. Lucienne te dira quoi chercher, Matthew.
Et ce que tu verras, je le verrai aussi.
Rose ?
Réveille-toi.
On est arrivées.
J'ai fait un rêve étrange.
Merci.
SUSSEX, ANGLETERRE
Mme Walker.
Bonjour. Je suis Rose.
Je suis Lyta Hall.
Vous êtes l'avocat ? Maître Holdawell ?
C'est Holdaway.
Désolée.
Et ici, on préfère dire "monsieur".
C'est le siège de la fondation ?
C'est un centre de soins privé pour personnes âgées.
Ma cliente est une résidente.
Allons-y.
Suivez-moi.
Votre cliente dirige la fondation ?
Ma cliente vous expliquera tout mieux que moi, Mme Hall.
Vous savez ce qu'est un annelet ?
- Un quoi ? - Un annelet.
C'est une sorte d'anneau. C'est un mot ancien.
Comment une jeune fille connaîtrait-elle ce mot ?
J'ai 21 ans, je ne suis pas si jeune.
On ne me croit jamais.
On m'embête toujours à me demander mes papiers.
C'est plus embêtant quand ils le font plus.
Crois-moi.
Veuillez entrer.
Merci.
Vous devez être Rose.
Oui. Et voici mon amie, Lyta Hall.
Enchantée de vous rencontrer.
Je m'appelle Unity. Unity Kincaid.
- Merci, M. Holdaway. - Avec plaisir.
Il est très solennel.
Installez-vous, je vous prie.
Merci.
- C'est à vous ? - Oui, quand j'étais petite.
Elle a l'air neuve.
C'est tout comme.
Je n'ai jamais pu jouer avec.
Pourquoi ?
C'est la raison de votre venue ici.
On m'a offert la maison de poupée pour mes 12 ans.
D'après les médecins, ce soir-là, j'ai attrapé
ce qu'on appelle une encéphalite léthargique.
Réveille-toi, mon petit loir.
Je me suis endormie, et je ne me suis pas réveillée.
Trésor ? Unity ?
Jusqu'à il y a huit mois.
Mais dans mes rêves, j'ai eu une vie merveilleuse.
J'ai repris l'affaire de mon père.
J'ai rencontré un homme aux yeux dorés.
Nous avons eu un enfant.
Mais en me réveillant, j'ai compris que tout ça était faux.
À part le bébé.
Apparemment, alors que je dormais à l'hôpital,
j'ai eu une petite fille.
Ils l'ont tu, mais M. Holdaway a appris
qu'une bonne famille l'avait adoptée.
Et qu'elle avait aussi eu une petite fille.
Miranda.
Miranda Walker.
Ta mère.
Je suis ton arrière-grand-mère.
Désolée de t'avoir fait venir sous un faux prétexte,
mais si tu l'avais su tout de suite, tu ne serais peut-être...
pas venue.
Et je n'aurais pas pu le supporter.
Je vous laisse discuter.
- Non, tu peux... - Non, restez.
Je repasserai. Vous devez discuter.
Merci d'avoir fait le déplacement,
mais en tant que membres du comité,
c'est à nous de trouver quelqu'un pour remplacer le Père de famille.
Il nous faut un nouvel invité d'honneur. Dans les plus brefs délais.
On a d'autres invités importants ?
- Moon River. - Non.
Le Confiseur.
Il nous faut un grand nom. Les billets ont déjà été vendus.
Pas autant que l'an dernier.
Raison de plus de voir grand.
Pour qui serait-on prêts à payer ?
- Le Corinthien. - Oui.
Je le contacte tous les ans. Jamais de réponse.
Non.
Merci.
Il a quel âge à votre avis ?
Le Corinthien ?
Il existe depuis toujours.
Non, le serveur.
Seize ans ? Dix-sept ?
Trop vieux.
Il fait plus jeune.
Il y a sûrement eu plus d'un Corinthien dans l'histoire.
Qui que soit le Corinthien actuel, son travail est remarquable.
La semaine dernière. À Washington.
Il est sur la côte est. C'est pas loin.
Qu'est-ce qu'il fait des yeux ?
C'est un collectionneur. Comme nous.
Je peux le réinviter par le biais des canaux habituels.
Non, si on veut attirer son attention, on doit penser comme lui.
Agir comme lui.
Tu veux dire...
Imiter le Corinthien ?
Ça pourrait être sympa.
On ne copie pas le travail des autres.
On a un code.
Il y aura aussi une centaine de tueurs en série à cet événement.
De "collectionneurs". Merci.
Et ils ont payé pour voir le Père de famille.
Non. Impossible.
Très bien. Comme tu veux.
Les toilettes ?
Tu crois que le Corinthien a un genre ?
Oui ?
Vous n'êtes pas Rose Walker.
Non, je suis Carl.
Le colocataire de Rose ?
Je garde l'appartement en son absence.
Et vous êtes ?
Disons que je suis chasseur de tête.
J'ai un job à offrir à Rose.
- C'est vrai ? - Vous savez où je peux la trouver ?
Elle est en déplacement, mais je peux lui passer le message.
Elle sera absente longtemps ?
Une semaine.
Mais... vous pouvez attendre ici.
Le Corinthien a une technique bien précise.
Et élégante.
Une collection viable prendrait des mois de recherches.
Et les bons outils.
Et puis, le Corinthien se ficherait d'avoir un imitateur.
Moi, non.
Si quelqu'un s'attribuait mes mérites,
je le trouverais et veillerais à ce qu'il ne recommence pas.
Raison de plus pour ne pas le faire.
Bien, c'est décidé.
- On a décidé... - On doit partir.
Non. On n'a ni invité d'honneur ni plan.
Je veux un dessert. Où est le serveur ?
On a un plan.
On va envoyer un message au Corinthien.
Et le serveur ne reviendra pas.
Je vais chercher Lyta. Je reviens.
Rose.
Bouton de rose.
Rose Walker.
Bonjour, Rosie.
Entre, petit papillon.
Tu es à un tournant, Rose Walker.
Vous connaissez mon nom ? Qui êtes-vous ?
Des noms, toujours des noms.
Chaque nom n'est qu'un aspect d'un tout.
Sois heureuse de voir cette trinité.
Il vaut mieux éviter les Bienveillantes.
Nous pouvons seulement te conseiller.
Pas te protéger.
Me protéger de...
De la vie, petite fleur.
Et des choses qui planent sur la vie.
Qui s'abattent contre elle.
- Méfie-toi des rêves. - Et des maisons.
Comment ça ?
Tu poses la mauvaise question.
Si tu avais posé la bonne,
nous aurions pu te prévenir pour le Corinthien.
Te parler de Jed.
Et de Morpheus.
Que fais-tu ici ?
Je...
C'est le décalage horaire.
D'où vous vous connaissez ?
- On est voisines. - Même immeuble. Différent étage.
Quand ma mère est tombée malade, Lyta et son mari se sont occupés de moi.
C'est Rose qui nous a adoptés.
Alors vous et votre mari faites partie de la famille.
Dois-je lui envoyer un billet d'avion ?
C'est très gentil, mais Hector est mort l'an dernier.
Oh, non.
Un accident. Quelqu'un a grillé un feu.
Je suis navrée.
Non.
J'ai rencontré Hector à la fac.
On étudiait l'architecture.
On a ouvert notre agence. On a eu du temps.
Mais jamais assez, n'est-ce pas ?
Nos vies ont toutes été perturbées, on dirait.
C'est peut-être ça, la vie. Une suite de perturbations.
Et de retrouvailles.
Il faut retrouver ton frère, maintenant.
Je pensais engager un détective privé.
Ou aller moi-même à Cap Canaveral.
Tu devrais y aller.
Je le ferai.
Mais il me faut un boulot d'abord.
Et si je t'employais ?
Pour faire quoi ?
Pour retrouver mon arrière-petit-fils.
Tout sera à mes frais. Voyages. Dépenses.
Et tu auras aussi un salaire.
- Unity... - Ne t'en fais pas.
De l'argent, il y en a.
Notre famille possédait les Sucres Kincaid.
- C'est vrai ? - Mon Dieu.
Tu me rendrais service. Je veux rencontrer mon arrière-petit-fils.
Lyta, vous l'accompagnerez ?
Venez aussi.
Non. Je vous ralentirais.
Mais je serai avec toi par la pensée.
Non. Plus que ça.
Mes parents m'avaient donné ça.
Il te revient.
Merci.
C'est un annelet en or.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Dans la voiture, en venant ici, j'ai fait un rêve sur un annelet.
C'est vrai ? Dans ce cas...
que nos rêves se réalisent.
J'adore garder les maisons de mes amis.
Rose t'a laissé de la lecture.
Tu aimes lire ?
Je préfère les gens.
Tant mieux pour les gens.
Tu ne m'as rien dit sur ce job.
Celui pour Rose.
Je veux qu'elle travaille pour moi.
J'ai quitté mon ancien boulot pour être indépendant.
Avec Rose à mes côtés, je détrônerai mon ancien patron.
Et démarrerai quelque chose qui nous appartiendra.
LE CORINTHIEN FRAPPE DANS UN RESTAURANT
Ça ne va pas ?
J'ai du boulot.
D'autres têtes à chasser ?
Oui, on dirait bien.
Tu n'as pas le temps pour remettre le couvert ?
Sans les lunettes, cette fois.
Dis à Rose de m'appeler.
La voilà. "Rose Walker. 21 ans.
"Mère, décédée. Père, décédé."
La pauvre.
Elle a un frère, Jed Walker. Et il y a quelqu'un d'autre.
C'est vrai ?
Oui. Les plans pour le nouveau célestarium ont été validés.
Je ne suis pas là pour le chantier. Je suis là pour le vortex.
Le seigneur Morpheus contrôle déjà ses rêves.
Il a intérêt.
Matthew la surveillera dans l'autre monde.
Quoi ? C'est qui, Matthew ?
Marv. C'est moi.
Quoi ? Il envoie le nouveau ?
Pourquoi pas ?
Tu viens d'arriver. Tu sais même pas quoi chercher.
Non. Tu veux y aller, peut-être ?
Non.
Alors dis-moi quoi chercher.
Tout comportement suspect.
Dit la citrouille au corbeau parlant. Sois plus précis.
Si le vortex se manifeste, ce sera dans ses rêves,
ce qui aura un effet sur sa vie éveillée.
Cherchez des traces de choc ou de traumatisme.
Tout ce qui pourrait la pousser à nous tuer tous.
Donc, n'importe quoi, en fait.
En gros, oui.
Le petit est doué.
Et, le piaffe, si tu vois quoi que ce soit,
préviens Lucienne en premier.
- Marvyn. - Arrête.
On sait tous qu'en fait, c'est toi qui tiens les rênes.
Ça me va.
- C'est bien. - Merci, Matthew.
- Revenons-en au célestarium... - Plus tard, Lucienne.
CAP CANAVERAL, FLORIDE
- Rose. - Hal.
Bienvenue.
Merci.
Contente d'être ici ?
C'est exactement comme dans mes souvenirs.
La Floride n'aime pas trop le changement.
Vous devez être Lyta. Hal Carter.
- Enchantée. - C'est moi.
Hal tient la chambre d'hôtes.
C'était la maison de ma grand-mère, mais c'est mieux maintenant.
- Permettez. - Merci.
Vous étiez amis avant ?
Non.
On a parlé au téléphone quand j'ai réservé.
J'ai raconté ma vie à Rose.
Et moi, la mienne.
Salut ! Vous êtes Rose et Lyta ?
- Salut. - Salut.
- Je suis Ken. - Barbie.
- C'est nul. - On sait.
- On est juste en dessous. - Plus pour longtemps.
On va visiter des maisons. Mais on boit un coup ce soir ?
Si vous êtes en forme.
Bonne idée.
Super.
Bonne chance avec la dame de l'agence.
Merci.
Je leur ai raconté votre histoire,
mais c'était pour parler de votre frère.
Rien à voir avec des ragots.
Navrées pour la mort de votre mère.
- Son mari. - Et de votre mari.
Chantal et Zelda vivent en haut, la porte en face.
On a la plus grande collection d'araignées empaillées
de la côte est.
Vous voulez les voir ? Peut-être ce soir ?
Zelda veut savoir si tu as invité Gilbert.
Oui, j'ai glissé un mot sous sa porte.
À ce soir, nouvelles voisines.
Elles sont adorables.
Elles sont...
Sœurs ? Mère et fille ? Amantes ?
Personne ne sait.
Mais ça gâcherait la magie de savoir.
Qui est Gilbert ?
Gilbert vit dans le grenier.
On le voit peu. Il reste là-haut à lire.
On les a tous vus ?
Tous ceux qui savent tout sur nous ?
Pas de secrets ici.
On est une grande famille bizarre et heureuse.
Pardon.
Non. On est là pour ma famille.
Pardon, Mme Walker,
mais comme je l'ai dit à l'avocat de votre mère,
je n'ai pas le droit de parler de votre frère.
Laissez vos coordonnées aux parents de Jed...
- Ce ne sont pas ses parents. - Si, tant qu'ils ont sa garde.
Mais je suis sa sœur.
Je sais.
Mais vous devez comprendre que vous n'avez aucun droit sur lui.
Bordel, vous n'avez pas de cœur ?
- S'il vous plaît ? - Rosie.
Non. On est venues exprès.
Mes parents sont morts, Mme Rubio. Jed est tout ce qu'il me reste.
Il n'y a que lui.
Je veux juste le voir, lui parler.
Lui dire que je suis là.
Rose, si je vous dis où est votre frère, vous ferez quoi ?
Je le contacterai.
Je lui parlerai de notre mère.
Je lui demanderai comment il va. S'il va bien.
Et s'il dit :
"Je veux vivre avec toi, pas avec eux" ?
C'est ce que vous voulez ?
Êtes-vous prête à élever un garçon de 12 ans toute seule ?
À votre âge ?
Vous avez un travail ? Une assurance santé ?
Écoutez. Si ça vous rassure,
les parents de Jed étaient amis avec votre père.
C'est vrai ?
Ils ont accueilli Jed, ont décidé de l'adopter,
et ils touchent 800 dollars par mois, donc Jed va bien.
Salut !
- Vous êtes revenues. - Alors ?
Je me suis pas fait des amis à l'agence d'adoption.
Tu t'es défendue. J'étais très fière d'elle.
Racontez-nous tout.
- Autour d'un verre. - On sort.
- Tout de suite ? - Tout à fait.
Vous êtes bien habillés. On se change ?
On s'habille toujours ainsi.
- Même au petit-déjeuner. - Oui.
On y va ?
- Avec plaisir. - On n'attend pas Hal ?
Hal est déjà là-bas.
J'ai fait un rêve
J'ai rêvé de toi, chéri
Et ça va se réaliser, chéri
Ils pensent que c'est fini
Mais, chéri
Tu seras super Tu seras génial
Le monde à tes pieds
Ça commence ici Ça commence maintenant
Trésor, ça ira comme sur des roulettes
Rien sur le pont Rien sur la piste
Tu n'as rien à faire, détends-toi
Envoie un baiser Incline-toi
Trésor, ça ira comme sur des roulettes
C'est ta chance
Le monde est à tes pieds
Fais-lui tourner la tête
Ce n'est que le début
Ouvre le rideau, allume la lumière
Tu n'as que le sommet à atteindre
Tu seras super Tu seras génial
Je te l'assure Tu verras
Ta bonne étoile va arriver
Trésor, ça ira Comme sur des roulettes
Ça ira comme sur des patins
Ça ira Comme une nuit éclatante et des sucettes
Ça ira comme sur des roulettes...
Pour toi et moi
Allô ? Unity ?
Allô ? Vous êtes là ?
Ton amie est pas là ?
Je serai ton ami.
Une fille devrait pas rester seule.
Je ne suis pas seule. Mes amis sont à l'intérieur. Et je...
- File le téléphone. - Et ton fric.
Et la bague aussi.
Messieurs !
Je crois que cette jeune fille souhaite conserver sa bague
et son honneur. Permettez que j'intervienne.
Merci, ce ne sera pas nécessaire.
Viens !
Vous allez bien ?
Désolée, c'était... vraiment stupide.
- Pas du tout. C'était... - Si, ça l'était.
Mais merci pour votre aide.
Vous vous débrouilliez bien toute seule.
Devons-nous appeler la police ?
Je crois que je vais rentrer.
Je vous accompagne ?
Je m'appelle Gilbert.
Le Gilbert qui vit dans le grenier chez Hal ?
En personne. Vous êtes la nouvelle locataire du bas ?
En personne. Rose Walker.
Quel plaisir. J'allais profiter du spectacle théâtral de notre hôte.
Vous l'avez loupé.
J'ai perdu la notion du temps en lisant.
Vous êtes sûre que ça va ?
J'ai besoin de dormir.
Dans ce cas, rentrons. Allons-y.
Alors, vous lisiez quoi ?
Du Chesterton.
Vous connaissez ?
Désolé d'être l'oiseau qui crie au loup.
Oh, non.
Mais si les rêves de Rose Walker ressemblent à sa vie éveillée...
Que s'est-il passé ?
Elle a été agressée en Floride.
Mais elle s'est défendue.
Que fait-elle en Floride ?
Elle essaie de trouver son frère.
- Jed Walker ? - Rose le cherche.
Quoi ?
Je ne le trouve pas non plus.
Il a disparu, c'est normal.
Non, pas seulement dans le Monde éveillé.
Dans celui des rêves aussi.
J'ai pensé que si un imitateur n'intriguait pas assez le Corinthien,
deux y parviendraient.
Disons plutôt...
trois.
Même si moi, c'est plus un hommage.
Vous disiez que c'était une terrible idée.
- On n'a pas trouvé mieux. - Il nous manque l'invité d'honneur.
C'était un exercice fascinant d'entrer dans la tête
d'un autre.
Pourquoi les yeux, pourquoi seulement les yeux ?
Ce sont une fenêtre sur l'âme.
Et c'est hyper dur à enlever sans les percer.
Le truc, c'est d'utiliser les pouces.
Mon Dieu !
Oui.
Vous cherchiez à attirer mon attention.
Maintenant que vous l'avez...
je devrais vous tuer, non ?
On aimerait vous avoir comme invité.
Comme invité d'honneur.
À notre rencontre annuelle de collectionneurs.
Des passionnés, comme nous.
Comme vous êtes le Corinthien actuel, on espérait
que vous fassiez une conférence.
"Le Corinthien actuel."
Vous n'avez pas l'air d'avoir 130 ans.
Merci.
C'est un grand honneur.
Des êtres partageant les mêmes valeurs.
Partageant tous le même rêve.
Un rêve inspiré par le Corinthien.
Dans ce cas, j'aimerais amener un invité.
Un autre collectionneur ?
Quelqu'un qui ferait entrer nos rêves dans une autre dimension.
Bien sûr. Oui.
Comment s'appelle cet invité, ou comment aime-t-il être appelé ?
Eh bien, d'où je viens, on l'appelle "le vortex".
Jed est dans le royaume des vivants, mais je ne le trouve pas.
Non. Moi non plus, maître.
Tous les humains sont reliés au Monde des rêves.
Ils y passent un tiers de leur vie.
Briser ce lien nécessite des connaissances.
Et du pouvoir.
Alors, vous devriez savoir
que le dernier cauchemar de Jed Walker avant sa disparition était sur Gault.
Elle l'aurait extirpé du Monde des rêves ?
Oui, je crois.
Pourquoi ?
Car ce n'est pas un enfant ordinaire.
C'est le frère de Rose Walker.
Et elle est le vortex.
Excusez-moi.
Je suis Rose Walker.
Que savez-vous sur mon frère Jed ?
Au secours, pitié.
Aidez-moi !
- Jed ? - Tante Clarice ?
Que fais-tu ici ?
Je me suis enfui.
Quoi ? Pourquoi ?
Oncle Barnaby a dit qu'il allait m'enfermer.
Pourquoi ?
J'ai rien fait, il me déteste.
Mais non.
On doit partir loin de lui. Toi et moi.
Et pour aller où ?
N'importe où. Mais il faut partir tout de suite !
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Rien, Barn. Je...
J'ai trouvé Jed. J'allais le ramener à la maison.
Non.
Jed va rentrer avec moi.
Pas vrai, Jed ?
Oui, monsieur.
Non, pas à l'avant.
Dans le coffre.
Barnaby, non !
Tu veux y aller aussi ?
Alors, me dis pas quoi faire.
Sous-titres : Angélique Dutt