UNE SÉRIE NETFLIX
CHAPITRE 6 : LE BRUIT DE SES AILES
Attention !
Désolé. Belle prise.
Merci.
Franklin.
Viens, Franklin. T'attends quoi ?
Tu fais quoi ?
Je nourris les pigeons.
"Qu'obtient-on en faisant ça ?
"De gros pigeons."
C'est dans Mary Poppins. Tu l'as vu ?
Non.
Bon, qu'y a-t-il ?
Comment ça ?
Je vois bien que ça ne va pas. Regarde-toi.
Assis là comme un malheureux avec ton pain.
Ça ne te ressemble pas.
Peut-être.
J'ignore ce qui ne va pas.
Mais tu as raison.
Il y a quelque chose.
Quand j'étais enfermé, je ne pensais qu'à une chose.
La vengeance.
Je pensais que ça me ferait plus de bien.
Et mon royaume est tombé en ruines.
Mes outils ont été volés et séparés.
Et je me suis lancé dans une quête pour les retrouver.
Ce que j'ai fait.
Je suis plus puissant que jamais.
Pourtant...
Tu es là à nourrir les pigeons.
Jusqu'à présent,
j'avais une vraie quête.
Un but qui dépassait mon rôle, et d'un coup, c'est terminé, et...
je me sens déçu.
Frustré.
Vide.
Tu comprends ?
J'étais sûr qu'en les récupérant, je me sentirais mieux.
Mais je me sens presque moins bien qu'avant.
Je ne ressens...
rien.
Voilà.
Tu voulais savoir.
Tu aurais pu m'appeler.
Je ne voulais pas t'embêter.
Je le crois pas.
Écoute-moi bien, Rêve.
Et je ne le dirai qu'une fois, alors écoute bien.
Tu es vraiment la personnification anthropomorphique
la plus stupide, égocentrique et pathétique
qui existe sur ce plan ou un autre.
Tu te plains parce que ton petit jeu est terminé
et que tu n'as pas le cran d'en trouver un autre.
Tu es aussi nul que Désir.
Pire encore.
Tu n'as pas pensé que je m'inquiétais pour toi ?
- Je ne pensais... - C'est ça.
Tu n'as pas pensé.
Attention !
Vous êtes aussi douée que votre ami.
C'est mon frère, pas un ami. Et c'est un crétin.
Je nourris les oiseaux.
Je peux pas rester toute la journée. J'ai du boulot.
Tu peux venir avec moi ou rester ici et bouder.
Je viens avec toi, alors.
Seulement si t'en as envie.
Pardon, avant que vous ne partiez, on peut se revoir ?
Oui, Franklin. On se reverra.
C'est vrai ?
Bientôt.
Super.
Je prends votre numéro et...
Vous connaissez mon...
Viens, Franklin ! Tu joues ou quoi ?
Regarde !
Miam !
Deux, merci.
Pas pour moi, merci.
C'est bon pour toi.
- J'ai pas faim. - Plus tard, alors.
Juste une. Merci.
- Voilà. C'est cadeau. - Merci.
Merci.
C'est gentil.
Elle est délicieuse.
Quoi ?
Tu sais t'y prendre.
Avec les pommes ?
Avec les humains.
T'en veux ?
Non, merci.
Tu as vu les autres depuis ton retour ?
Et toi ?
On a dîné ensemble pendant ton absence.
Avec les jumeaux en forme.
Enfin, Désir l'était.
Vu ma disparition, j'en doute pas.
Je suis pas sûre.
Ça manquait à Désir d'avoir un adversaire
autour de la table.
Et le Fils prodigue ?
Rien.
Aucune trace.
Vous deux nous avez manqué.
"Comment tu vas ?
"Quoi de neuf ?"
Je vais bien. Merci de le demander.
Comment tu vas ?
Quoi de neuf ?
Mon frère m'inquiète.
Et cette pomme est bonne.
Tu entends ?
Je connais ce morceau.
Je ne l'ai pas entendu depuis 200 ans.
Viens.
Non. Continuez, je vous en prie.
Désolé pour le bruit.
C'est Schubert, pas du bruit.
Continuez.
Je ne peux pas. Il ne l'a jamais finie.
On n'en a qu'un fragment.
Excusez-moi, je m'appelle Harry.
Je vous connais, Harry.
Vous savez qui je suis ?
Non. Pas maintenant. Pitié.
C'est l'heure.
Je peux au moins...
J'ai des choses à dire. Si vous permettez.
Bien sûr.
Écoute, Israël, l'Éternel, notre Dieu. L'Éternel est un.
Je suis content d'avoir pu le dire.
Mon père disait toujours que ça ouvre les portes du paradis.
Si on croit au paradis.
J'ai l'air si vieux.
Si vide.
Alors, je suis mort.
Et maintenant ?
Vous allez le découvrir.
Prêt ?
Je l'ai trouvé gentil. Pas toi ?
Gentil ? Je sais pas trop.
Peut-être.
Écoute...
Oui ?
Quand j'ai été capturé, je n'étais pas visé.
C'était toi.
Oui, je sais.
Que fais-tu ?
J'enlève mes chaussures.
Tu devrais faire pareil.
Ça fait du bien de toucher la Terre.
Ça nous recentre.
Viens, je ne veux pas rater le prochain.
Salut, Sam.
Salut. Pardon, mais on se connaît ?
Oh, non.
Non.
Il faut que je parle à ma femme.
Sam...
Vous ne comprenez pas.
Nos billets d'avion sont sur mon téléphone.
Je dois lui donner le code.
Je suis désolée, Sam.
C'est notre lune de miel.
L'heure est venue.
Sam ?
Venez.
Sam !
Comment tu fais ?
- Quoi ? - Ça.
Être présente pour tous ?
C'est mon travail. Alors, je le fais.
J'étais là quand la première créature vivante a existé.
Quand la dernière créature mourra, je monterai les chaises,
j'éteindrai la lumière et...
je fermerai la porte de l'univers.
Et je ne suis pas là pour tous.
Il y a des exceptions.
Hettie la Folle.
Et il y a aussi ton projet.
Qu'est-ce qu'il devient ?
Qui ça ? Hob Gadling ?
J'ai raté notre dernier rendez-vous.
Il aimerait sûrement te voir.
Moi, on ne veut jamais me voir.
Ça ne te dérange pas ?
Avant, je pensais que j'avais le rôle le plus dur dans la famille.
C'est vrai ?
Ils craignent mon Pays,
mais ils pénètrent ton royaume sans hésiter.
Pourtant, je suis bien plus terrible que toi.
Au début, ça allait.
La mort et la vie étaient différentes,
et les gens les appréciaient avec l'enthousiasme de la nouveauté.
Mais après un temps, c'est devenu plus dur.
Mais tu as continué.
J'ai pensé à arrêter.
À partir.
C'était il y a longtemps, bien avant ce monde.
Ça a commencé à me toucher.
Je suis devenue plus dure et fragile.
Les gens adorent tellement leur naissance, comme si c'était leur création.
Mais quand ils meurent, ils sont énervés, vexés, troublés.
J'ai fini par comprendre qu'ils ont juste besoin
d'un mot gentil et d'un visage amical.
Comme au tout début.
Coucou.
Coucou, mon petit bébé.
Tu as faim ?
Maman va chercher ton biberon.
Oui, j'en ai bien peur.
C'est comme ça, petit être.
Ton temps est écoulé.
Allez, chérie. À table.
Allons-y.
On va manger
et faire une autre sieste, pour maman.
Ensuite, on ira au parc.
Chérie ?
Parfois, je m'interroge sur l'humanité.
Sa façon d'appréhender ton don est très étrange.
CENTRE DE SOINS PALLIATIFS NAGLER
Pourquoi craignent-ils le Pays des Ombres ?
Il est aussi naturel de mourir que de naître.
Peut-être qu'ils ne sont pas prêts pour mon don.
Mais il est inévitable.
Peu importe les circonstances.
Au final, nous sommes tous seuls.
Le Pays des Ombres est très loin, le chemin est ardu.
La plupart seraient ravis d'être accompagnés.
C'est drôle d'y repenser.
Je pensais devoir tout faire toute seule.
C'est le cas.
Non.
Au final, je suis avec eux.
Je leur tiens la main, et eux, la mienne.
Je ne suis pas seule dans ce rôle.
Et toi non plus.
Réfléchis.
La seule raison de notre existence,
toi, moi, Désir, Désespoir,
toute la famille.
Nous sommes là pour les servir.
Ce n'est pas une question de quête ou de rôle en dehors de notre mission.
Notre rôle est notre mission.
Nous sommes là pour eux.
Après avoir découvert ça,
j'ai compris que j'avais autant besoin d'eux qu'eux de moi.
J'ai vu des choses géniales,
des gens et des mondes géniaux.
J'ai énormément appris.
Beaucoup de personnes n'aiment pas leur travail.
Alors je crois que j'ai de la chance.
Bon, je dois bientôt rentrer.
Tu m'as rappelé une chose que j'avais oubliée.
Je te remercie, ma sœur.
Ça sert à ça, la famille, petit frère.
La passe ! Par ici !
Un dernier rendez-vous, et j'y vais.
J'ai aussi un rendez-vous.
Salue-le pour moi.
Franklin !
Je dois y aller.
Vous avez vu ça ?
J'étais à ça de me faire écraser.
À ça ?
Oui.
Venez. Je dois vous montrer quelque chose.
D'accord.
À bientôt, Rêve.
Donne de tes nouvelles.
Viens.
Tu attends quoi ?
Très bien.
Je ne vois pas l'intérêt.
Au moins, je les rencontre.
Ce serait bien que tu les voies au naturel,
pas comme tu le veux.
Une bière pour moi et une pour mon frère, je vous prie.
Bien sûr, madame.
Voilà.
C'est infect.
Le troisième impôt local de Sa Majesté en trois ans.
On ne pouvait rien faire.
Quand Ball et Tyler ont été tués,
l'esprit ouvrier est mort avec eux.
On a la guerre, la peste et deux fichus papes qui se détestent.
C'est bientôt la fin du monde.
Une délégation de Féerie est venue me voir, hier.
Ils pensent à abandonner ce plan.
Rêve. Écoute ces gens.
Bois ton verre.
On doit retrouver l'ordre.
On doit agir contre ces bandits.
Il mijote un truc.
Alors, il commence à la peloter.
Et elle dit : "Vous cherchez les lapins, mon Frère ?"
Pierre le laboureur.
Voilà ce qu'ils veulent, Geoffrey, pas des contes rimés sur les pèlerins.
Mais j'adore les rimes.
Et les contes de taverne, le soir.
Écoute, j'ai vu la mort.
La peste noire a décimé mon village.
Je me suis battu en Bourgogne.
Je sais à quoi ressemble la mort. La mort est...
stupide.
Tu es bête, Hob.
Personne n'est obligé de mourir.
Les gens meurent, car ça arrive à tout le monde.
Et tout le monde l'accepte.
Mais pas moi.
C'est décidé.
Je ne mourrai pas.
La mort prend tous les hommes.
T'en sais rien. Et si j'ai de la chance ? Tout peut arriver.
Il y a tant de choses à faire, à voir.
De femmes à retourner. De bières à boire. De gens avec qui boire.
Qui serait assez bête pour vouloir ça pour l'éternité ?
Tu veux voir ?
Comment ?
Je pourrais exaucer son vœu.
Je peux t'assurer que dans un siècle, il te suppliera de mourir.
Ça va être intéressant.
Que feras-tu de tout ce temps ?
Je trouverai de meilleurs amis, pour sûr.
Tu vas lui dire ou je le fais ?
J'y vais.
Très bien, petit frère.
Très bien.
Si j'ai bien entendu, vous ne comptez pas mourir ?
Oui, c'est exact.
Vous me raconterez ce que ça fait.
Je vous donne rendez-vous, Robert Gadling,
dans la taverne du Cheval Blanc, dans cent ans.
Cent ans, et je suis le pape Urbain.
Ne les écoutez pas.
Dans cent ans, jour pour jour ?
On se retrouvera en l'an de grâce 1489, alors.
C'était qui ?
Aucune idée.
Mais je lui demanderai dans cent ans.
Comment saviez-vous que je serais là ?
Qui êtes-vous ?
Un sorcier ? Un saint ?
Un démon ?
Ai-je un accord avec le Diable ?
Non.
Alors pourquoi suis-je encore en vie ?
C'est un jeu, c'est ça ?
Non.
Alors, pourquoi ?
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
Parce que ça m'intéresse.
Quoi, moi ?
Votre expérience.
- Que dois-je faire ? - Rien.
Vivez comme vous l'entendez.
Et nous nous retrouverons ici, tous les cent ans.
Vous voulez savoir ce que ça fait ?
Très bien. Je vais vous le dire.
C'est génial.
Tout change.
Comment ça ?
Les cheminées.
On n'a plus les yeux qui pleurent à cause de la fumée.
Aujourd'hui, il existe des bouts de tissu pour le nez.
À l'époque, on prenait nos manches.
Et jouer aux cartes.
Quelle sera la prochaine découverte ?
Comment éradiquer les puces, espérons.
Mais qu'avez-vous fait pendant cent ans ?
La même chose. J'ai surtout joué au soldat.
Et un peu au bandit quand il n'y a pas de guerre.
Mais j'ai trouvé un nouveau métier.
Dans l'impression.
Il n'y a pas encore de guilde.
Il n'y a pas vraiment de demande et c'est très dur,
mais c'est mieux que moisir sous terre.
Alors vous voulez toujours vivre ?
Oui.
À dans cent ans ?
Oui.
Et j'ignore qui vous êtes !
Selon moi, votre thème est le suivant : pour tout art et pour tout rêve,
il faut pactiser et négocier avec les pouvoirs du mal.
C'est exact.
Mon ami !
Asseyez-vous.
J'ai quelques bonnes bouteilles pour nous.
Je ne vous ai pas attendu.
Bonjour, Hob.
"Hob" ?
Mince, ça me rappelle des souvenirs.
Aujourd'hui, c'est sire Robert Gadlen, l'étranger.
Vous avez fait bonne fortune.
Les dieux m'ont béni comme ils ont béni l'Angleterre
où aucun homme n'est esclave ou garant.
Un friand ?
Non ? C'est excellent.
Alors...
Il y a cent ans, je travaillais avec Billy Caxton.
Ça m'a rapporté de l'or. Que j'ai investi dans Henry Tudor.
J'ai fait fortune.
Après un an au nord, je me fais passer pour mon fils.
Encore une fois.
Plus de vin.
Quand Henry le gros est parti, j'ai acheté mes terres
et un don précieux d'or à la couronne a fait de moi
un chevalier.
Et ce n'est pas tout.
Ma belle Eleanor et mon petit Robyn.
Mon premier fils né depuis 200 ans que je suis sur Terre, enfin, je crois.
C'est amusant.
J'avais toujours imaginé le paradis comme ça.
Les rues sont sûres. Il y a à manger. Du bon vin.
La vie est tellement riche.
Seigneur ! Si je pouvais écrire comme vous.
DansFaust, quand vous avez écrit : "À Dieu ? Il ne t'aime pas."
Will, assieds-toi.
"Le seul Dieu que tu sers est ton ambition,
"et en elle s'est enraciné l'amour de Belzébuth,
"c'est à lui que j'élèverai un autel et un temple,
"afin d'y sacrifier le sang tiède des nouveau-nés !"
Bravo !
Je donnerais tout pour avoir ce don.
Pour donner aux hommes des rêves qui me survivraient.
Je négocierais comme votre Faust pour cette aubaine.
Qui est-ce ?
Will Shaxberd. Il joue les comédiens et a écrit une pièce.
Il est doué ?
Il est horrible.
Mais le gars à côté de lui, avec la jambe cassée,
lui, c'est un bon auteur.
Bref, j'ai gardé le meilleur pour la fin.
La reine en personne a dormi chez moi, cet été.
Et c'était pas donné.
Will Shaxberd ?
Oui, monsieur. On se connaît ?
Oui. Mais les hommes oublient une fois réveillés.
Je vous ai entendu.
Allez-vous écrire des pièces ?
Créer des rêves pour stimuler l'esprit des hommes ?
C'est votre souhait ?
Oui.
Alors, discutons.
Monsieur, vous voulez toujours l'agneau ?
Oui. Apportez-le.
Tant de réjouissances.
Et une ascension inévitable.
N'essayez pas d'attribuer pestes, feux, déluges
au jugement de notre Seigneur pour nos péchés.
Ils gagnent moins à travailler honnêtement.
Je ne le conseillerais pas.
Je peux vous aider ?
Non, merci. J'attends...
Me touchez pas !
Idiot ! Hors de ma vue !
Retournez à vos bordels avec la vermine.
Laissez-le. C'est mon invité.
J'étais sûr de vous voir.
Vous savez à quel point on peut avoir faim ?
S'il ne meurt pas, mais ne mange pas ?
J'ai tout perdu.
Mes terres. Mon or.
Mon Eleanor.
Elle est morte en couches.
Le bébé aussi.
Et Robyn, mon garçon, est mort dans une bagarre de comptoir à 20 ans.
Après ça, je ne suis plus sorti.
Ils m'ont accusé de sorcellerie.
J'ai vécu ici 40 ans, bien trop suffisant.
Et je suis sorti un peu plus.
Et les choses ont empiré.
Encore et encore.
J'ai détesté chaque seconde de ces 80 dernières années, chacune.
Vous le savez ?
Voulez-vous continuer à vivre ?
Vous êtes fou ?
La mort n'en vaut pas la peine. J'ai trop de choses à vivre.
Commandons. J'ai faim à m'en péter l'estomac.
LA TAVERNE DU CHEVAL BLANC 7 JUIN 1689
J'ai entendu une chose amusante.
Un ami m'a dit :
"Si les nobles français savaient jouer au cricket,
"ils n'auraient pas eu tous ces ennuis."
D'abord les colonies, maintenant, la France.
Je dis que ce sera bientôt la révolution.
J'ai de l'argent en sécurité un peu partout.
Si ça se corse, je me sauve vite.
En attendant...
je suis dans le transport.
Il y a un nouveau système qui envoie du coton anglais en Afrique,
embarque des noirs, serrés comme des sardines.
Le même navire traverse l'Atlantique.
Et il revient avec du coton, du tabac et du sucre.
Quoi ?
C'est misérable de réduire un homme en esclavage.
C'est comme ça.
Je vous conseille de changer de milieu, Robert Gadling.
Des conseils ?
Après 400 ans ?
Je devais vivre comme je l'entends.
À vous de choisir.
Mais priveriez-vous d'autres de ce choix ?
Je vais y réfléchir.
Hier, j'ai vu une représentation du Roi Lear.
Mme Siddons en Goneril. Ces idiots ont fait une fin heureuse.
Ça ne durera pas.
Les grandes histoires reviennent toujours aux origines.
Ce gars, Will Shakespeare.
Ce n'était pas un mauvais auteur, au final.
Vous avez passé un marché ?
Peut-être.
Quel genre ? Son âme ?
Rien de si vulgaire.
Ça fait 400 ans que je vous retrouve ici,
et j'ignore encore tant de choses.
Qui êtes-vous en réalité ?
Quel est votre nom ?
Je pourrais vous poser la même question, messieurs.
Je vous en prie, pas la peine de vous lever.
Voici Michael et Tobias.
Contrebandiers.
Mais ils adorent faire plus de profit en tranchant des gorges.
Comme les vôtres, si vous bougez.
Il existe une légende dans ce quartier,
le Diable et le Juif Errant se rencontrent tous les cent ans.
Il y a deux ans, cousu dans la chemise d'un mort,
j'ai trouvé ceci.
C'est censé être moi ?
Je suis horrible. Vous, c'est pire.
Vous revenez ici tous les cent ans,
faites affaire avec des hommes, partagez cadeaux et immortalité.
Partagez-la avec moi.
N'avez-vous rien à dire ?
Je ne suis pas le Diable.
Et je ne suis pas juif.
Fi !
Quelles créatures êtes-vous, alors ?
Qui le demande ?
Je suis Lady Johanna Constantine.
Et vous allez me suivre. Ma calèche est dehors.
Vous pourriez me dire tant de choses.
M'apprendre beaucoup.
Non.
Je ne crois pas.
Debout.
Attendez.
Non.
Non, pas vous.
Je suis désolée.
Que lui avez-vous fait ?
Je lui ai montré de vieux démons.
Vous n'aviez pas besoin de me défendre.
Je vois ça.
Mais je ne veux pas boire tout seul ici dans cent ans.
Et si nous allions dans une autre taverne ?
Elle a pu prévenir quelqu'un.
Ce serait risqué.
Je ne risque rien.
Je ne peux pas mourir.
Oui, mais vous pouvez être blessé ou capturé.
Soyons prudents.
Toujours.
À dans cent ans ?
À dans cent ans.
J'ai vu mon premier cornet Dans un régiment de dragons
Ce que je lui ai donné ne lui a pas plu
Et j'ai volé ses cuillères en argent
Vous m'avez fait peur.
J'ai cru que vous étiez ce bon vieux Jack.
Non.
Ça, j'le sais bien. J'vous taquine.
Ça vous dit de payer un p'tit verre à une demoiselle ?
Et de tirer un coup, peut-être ?
De faire jouer votre instrument.
Je ne crois pas.
J'parie que vous pourriez pas, blanc-bec.
Lou !
Va boire un coup.
Juste un, alors.
C'était Lou la Lorgneuse.
Lou la Lorgneuse. C'est son surnom ?
Ici, on l'appelle "Lou l'Hôpital".
Pourquoi ?
Parce qu'elle y est souvent,
et qu'elle envoie un tas de gars là-bas.
- Je connais pas son vrai nom. - Louise Baldwin.
Son père était un soldat.
Son cousin l'a violée, mise enceinte et abandonnée
quand elle était enfant.
Comment savez-vous ça ?
Votre verre est vide. Reprenez du vin.
Vous connaissiez Lady Johanna. Et là, Lou.
Vous connaissez tout le monde.
Je l'ai revue.
Qui ça ? Lady Johanna ?
Elle a accompli une tâche pour moi, et a brillamment réussi.
C'est la seule chose que j'ai apprise en 500 ans.
Les gens valent souvent mieux que ce qu'on croit.
Sauf moi. Je suis toujours le même.
Je crois que vous avez changé.
J'ai un peu appris de mes erreurs, mais...
ça ne m'empêche pas d'en faire.
C'est vous qui avez changé.
C'est-à-dire ?
Je crois savoir pourquoi on se retrouve ici, siècle après siècle.
Ce n'est pas pour voir si je veux enfin mourir.
Je crois que je ne le voudrai jamais.
Vous le savez, depuis le temps.
Je crois qu'il y a autre chose.
Et quoi donc ?
Une amitié.
Vous vous sentez seul.
Vous osez...
- Je ne dis pas que... - Vous...
osez suggérer que l'être que je suis a besoin de votre compagnie.
Oui, c'est ce que je dis.
Je m'en vais pour prouver que vous avez tort.
Écoutez, je serai là dans cent ans.
Si vous y êtes aussi, alors, on est amis.
C'est tout, n'est-ce pas ?
Merde.
Foutue Thatcher et son impôt local.
Il y aura une révolution...
Rase-toi, habille-toi, trouve un boulot qui paie plus
qu'en travaillant honnêtement.
... à la peloter.
Et elle dit : "Vous cherchez les lapins, mon Père ?"
Je peux...
J'attends quelqu'un.
Un whisky, merci.
Soyez plus précis. On a un menu.
Le plus ancien ?
J'ai un Glen Grant, assez vieux pour être votre père.
Je ne fais pas mon âge.
Vous êtes seul ?
On m'a posé un lapin.
On s'est disputés. À notre dernière rencontre.
C'était ma faute.
J'aimerais blâmer l'alcool, mais j'ai été un imbécile.
J'ai vu un tas d'amis se disputer dans un bar.
Et encore plus en rire ensemble après.
Peut-être dans cent ans.
Faudra trouver un autre pub, alors.
Ce bar a été vendu pour faire des appartements.
Le conseil municipal est contre,
mais quand on a assez d'argent,
on fait tout ce qu'on veut.
Je vous ressers en attendant ?
Oui, merci.
LA NOUVELLE AUBERGE
Sacré retard.
Je vous dois des excuses.
Ça ne se fait pas de faire attendre un ami.
Écoute, chère sœur.
C'est moi, Désir.
Je suis dans ma galerie, je détiens ton sceau.
Notre frère a réussi à s'échapper.
Notre plan a échoué.
Mais ne t'en fais pas. J'ai un nouveau plan.
Sous-titres : Angélique Dutt