UNE SÉRIE NETFLIX
Maître ? Réveillez-vous.
CHAPITRE 5 : 24 HEURES
Maître, allez, debout.
Je suis sérieux.
Vous devez partir. On doit récupérer votre rubis.
Mais vous devez d'abord vous réveiller, putain !
Réveillez-vous !
- Mettez-vous où vous voulez. - ... près de vous...
J'arrive.
Restez avec nous. Nous allons vous servir des litres de café
après le point route avec Terri.
Oui, la 95 est bouchée sur plusieurs kilomètres
après un accident impliquant deux semi-remorques.
L'un des véhicules transportait des matériaux dangereux.
Mais il n'y a eu aucune fuite...
RESTAURANT
- Merci, Lindy. Bonne soirée. - Toi aussi.
La meilleure table.
SALUT ! JE SUIS BETTE
Comment allez-vous ?
Comment je vais ? Eh bien...
Ça faisait longtemps que je n'avais pas été aussi bien. Merci.
Je suis jalouse. Quel est votre secret ?
Vous voulez la vérité ?
L'honnêteté prévaut toujours.
Il paraît.
J'espère que c'est vrai.
Ça...
c'est mon secret.
Il est magnifique.
Il réalise les rêves.
Je n'en doute pas.
Et quel est votre rêve ? Une nouvelle maison ? Un nouveau boulot ?
Un nouveau monde. Plus honnête.
Ce serait le rêve, hein ?
Je vous apporte du café en attendant que notre rêve se réalise ?
Merci. Mais ce ne sera pas long.
Dans ce cas, je ferais mieux de me dépêcher.
À suivre, l'une de nos invitées préférées,
Dr Brenda sera en studio pour parler du nouveau régime à la mode.
Du café, Lindy ?
Il vaut mieux pas.
J'ai fait un double service, et Marsh sera bientôt là.
Tu peux surveiller pendant que je vais aux toilettes ?
Ça, je peux faire.
Je reviens prendre votre commande.
Prenez votre temps. J'ai tout ce qu'il me faut.
TOILETTES
... conseillent aux véhicules de passer par la 195 si possible.
Nous reparlerons des conditions météo...
Tu es seule, Lindy ?
Personne fait le service ?
Bette est là.
Heureusement, ces conditions météo se déplaceront...
- Salut, Marsh. - Bette.
Amusez-vous bien.
Mon programme, c'est au lit.
À plus, Lindy.
Comment ça va, Marsh ?
Ça va.
De très gros orages en prévision
avec un front orageux arrivant par le sud.
Cela devrait s'éclaircir au fil de la journée...
Judy, c'est à emporter ou tu restes ?
Je viens de faire du café.
Avec plaisir.
Je vais aux toilettes.
Si Donna arrive, tu peux lui dire que je suis là ?
D'accord.
Dis-lui de m'attendre.
- Pas de souci. - Merci, Bette.
Une minute.
Salut.
J'ai reçu ton message. Que se passe-t-il ?
Tu es avec Donna ?
Non, pourquoi ? Tout va bien ?
Oui, on a...
On s'est disputées, hier soir, elle est partie vers minuit
et n'est pas rentrée. Donc bien sûr...
je flippe à mort.
Je suis désolée, Jude.
- Tu lui as parlé ? - Non.
- Rose ? - Je te jure que non.
Tu as appelé sa mère ?
Elle n'irait pas là-bas.
Pas vrai ?
Tu veux que j'appelle pour vérifier ?
Non.
Je devrais faire semblant d'être adulte et appeler moi-même.
D'accord.
Judy et Donna se sont encore disputées.
Donna n'est pas rentrée. Judy appelle toute la ville comme une folle.
Judy perd son temps avec Donna Cavanagh.
Judy peut avoir tous les hommes qu'elle veut.
Certaines personnes ont juste peur d'être heureuses.
On va manquer de champignons.
Je prends note.
Déjeuner, joli cœur ?
Je peux... Je suis en avance pour un entretien dans le coin.
- Je peux avoir juste un café ? - Bien sûr, il est tout frais.
Je vous installe ici.
C'est pour Vanguard ?
Vous le savez ?
Ici, c'est le seul endroit où on s'habille aussi bien.
Je ne le mets jamais.
Vous devriez. Ça vous va bien.
Ils vont vous adorer.
Vous êtes gentille. Merci.
Je ne suis pas gentille.
Je sens les gens.
Vous allez avoir ce boulot.
Judy, le café est prêt.
Je vais remplir les pots.
Désolée, mais j'attends quelqu'un.
Je peux changer de place si vous voulez.
C'est bon, merci.
Je m'appelle Mark.
Et je suis gay, donc...
Vous avez choisi ?
J'avoue que j'ai été un peu distrait. Que me conseillez-vous ?
Les voilà !
Je suis désolée. Je reviens.
Bien sûr.
C'est votre anniversaire !
- Salut. - Comment ça va ?
- Tu t'en es souvenue ? - Chaque année.
Bien sûr. Vous êtes ma plus grande fierté.
C'est pathétique.
Elle les a présentés.
C'est grâce à moi.
C'est vrai ?
Des réguliers...
Mes deux meilleurs clients.
Elle croit qu'elle sent les gens...
Je sens les gens. Un jour, je les ai mis l'un à côté de l'autre...
Là où vous êtes assis.
... et nous voilà, cinq ans plus tard.
Les meilleures années de ma vie.
Arrête.
- Félicitations. - Bravo.
- Merci. - Merci.
Vous trouvez ça mignon ?
Peut-être qu'elle a un don.
Elle a essayé avec nous.
- Et le boulot ? - C'est la folie.
Garry supervise un nouveau projet prometteur.
Pas vrai ?
Comment vas-tu ? Et Bernard ?
- Et l'écriture ? - Ton roman avance ?
Ça va. Je pensais avoir plus de temps pour écrire,
une fois Bernard à la fac, mais j'adore l'avoir à la maison...
Je vous sers quoi ?
On va prendre...
Comme d'habitude ?
La salade d'épinards.
Commande prête.
Sacré burger.
Tu fais tellement attention. Tu surveilles bien tes macros.
C'est notre anniversaire.
C'est vrai. C'est un jour spécial.
Commande ce que tu veux.
Ne dis pas ça ou je commande un double.
Un quoi ?
Tout est en double. Deux steaks,
double bacon, fromage et deux œufs au plat.
Oh, non.
Tu vois ?
Commande ça.
Si c'est ce que tu veux.
Je prends la salade.
J'admire ta discipline.
Et la tienne. Deux salades d'épinards.
- Merci. - Ils veulent aider.
L'industrie pharmaceutique veut nous soumettre. C'est tout.
- Vous verrez quand vous aurez le poste. - Vous croyez que je l'aurai ?
Vanguard adore les gens comme vous.
Ils bossent là-bas ?
C'est le PDG.
Quoi ? Comment il s'appelle ?
C'est elle, la PDG.
- Lui, c'est sa potiche. - Je vous présente ?
N'y allez pas.
Merci, mais à mon niveau, il vaudrait mieux
que j'évite le plus possible la PDG.
- Mais merci. - Vous avez faim ?
La PDG a pris la salade.
Marsh peut ajouter du poulet.
Oui, j'ai le temps. Bonne idée.
Une salade avec du poulet.
Mince.
Je suis désolée. C'est leur anniversaire.
Oui, j'ai entendu ça. Vous les avez présentés.
C'est vrai.
Et vous n'êtes pas vraiment serveuse, Bette.
Vous êtes écrivaine.
Je suis une serveuse qui écrit.
Fiction ou autre chose ?
Mes personnages s'inspirent de personnes réelles,
mais c'est de la fiction, toutes mes histoires finissent bien.
Parce que vous savez quand arrêter.
Comment ça ?
Le problème avec les histoires,
c'est que si c'est trop long, ça finit dans la mort,
pas vrai ?
Commande prête.
Je vous sers quoi, joli cœur ?
Vous pensez vraiment que je suis un joli cœur ?
Bien sûr que non.
Alors pourquoi avoir menti ?
Je ne sais pas.
Je voulais être...
Je voulais que vous...
Que vous m'appréciiez.
Je vous apprécie.
Je préfère cette version, pas vous ?
Ça fait du bien de dire la vérité, non ?
Vous ne voudriez pas un monde où on pourrait dire ce qu'on pense ?
Si.
Alors ça commence avec nous, vous et moi. Nous allons changer le monde.
Le rendre plus honnête.
J'essayais de te soutenir.
Tu m'as traité de gros... devant Bette.
Mais non.
Qui est-ce qui t'écrit ?
La livraison veut la liste de distribution.
Commande prête.
Je l'ai envoyée à Spencer hier soir.
Je le préviens.
Ne fais pas ça.
Si Spencer me demande un truc et que tu réponds, je passe pour quoi ?
Tu te soucies trop de ce qu'on pense de toi.
Oui, je ne suis pas le patron.
Je n'ai ni autorité ni crédibilité quand tu fais ce genre de trucs.
Baisse d'un ton.
Et voilà.
Une salade et un double burger.
Non. Il n'a pas commandé ça.
C'est vrai. Désolée.
- Ça ne fait rien. - Ne mange pas ça.
J'enlèverai le pain.
Bette, tu peux...
Je pourrais manger ce que je veux pour une fois ?
Merci, Bette.
Vous avez du réseau ?
Mes SMS ne passent pas. Je peux vous écrire ?
Ça passe. Elle ne veut pas vous répondre.
Quoi ?
J'ai du réseau.
Je vous emmerde.
Judy ?
Des nouvelles de Donna ?
Tu veux attendre encore ?
Je t'apporte un menu.
Est-ce que ça va ?
- Je ne crois pas. - Commande prête.
OUVERT EN CONTINU
Elle est partie à minuit, et je n'ai pas de nouvelles depuis.
Elle ne répond pas à mes SMS ou mes appels.
J'espère que ça va.
Vraiment ?
Non. J'espère qu'elle a eu un accident de voiture,
ça expliquerait qu'elle ne réponde pas.
Pourquoi est-elle partie ?
- On s'est disputées. - Pourquoi ?
Parfois, je suis jalouse.
Vous pensez qu'elle vous trompe ?
Non, elle ne ferait jamais ça.
Alors pourquoi vous vous énervez ?
Je n'ai pas dit ça.
Je suis juste jalouse.
Mais là, vous êtes énervée.
Je n'aime pas qu'on me juge.
Je ne vous juge pas.
Personne ne vous juge ici.
Tout le monde me juge.
Vous, Bette, Marsh,
vous pensez que je devrais me taper un mec.
Bette pense que vous méritez mieux que Donna.
Elle a dit ça ?
À Marsh. Je l'ai entendue.
Elle se trompe. C'est Donna qui mérite mieux.
Le burger t'a donné mal à l'estomac.
Vous voilà. C'est votre anniversaire.
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
BIENVENUE - VEUILLEZ PATIENTER
Commande prête.
C'est la bonne commande ?
C'est pas ce qu'il voulait ?
En général, j'aime avoir raison sur le temps, mais pas aujourd'hui.
Les orages annoncés ont provoqué des vents violents et de la grêle,
ce qui n'est pas rare en cette saison.
Mais apparemment, ils viennent désormais du nord,
à la place des fronts orageux...
Tu écris à qui ?
La livraison veut la liste de distribution.
Donne-moi ça.
Et voilà.
Une salade et un double burger.
Marsh, je te remercie.
Puisque vous êtes là, ce jeune homme a un entretien pour Vanguard.
Il s'appelle Mark.
Mark, venez rencontrer mes amis.
Kate et Garry Fletcher, voici...
Bonjour. Mark Brewer.
Désolé de vous interrompre.
Pas du tout. D'après Bette, vous avez un entretien chez nous.
Oui.
Je devrais y aller. Je ne veux pas être en retard.
Ne partez pas. Faisons-le ici.
Avec vous ?
Kate ?
Bette ne dit que du bien de vous.
Asseyez-vous.
D'accord.
Tu vas pas le croire. Je crois que Mark va être engagé.
Marsh ?
Tu ne me regardes même pas.
On travaille, Bette.
Et après le boulot ?
Tu pourrais passer, je ferai à manger.
Bernard sera là ?
Sûrement.
Mais il t'aime bien. Il parle quand tu viens à la maison.
Sinon, il ne parle pas.
Et après le dîner, il ira dans sa chambre et...
toi dans la mienne.
C'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Marsh...
C'est ce que je veux.
Pas toi ?
C'est faux.
Tu t'ennuies, tu te sens seule, et il n'y a que moi.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est pas grave.
Tu ne me plais pas non plus.
Attends...
Pourquoi tu venais, alors ?
Parce que j'aime dîner avec Bernard et toi.
Et que quelqu'un d'autre cuisine.
Et après le dîner, quand tu t'endors devant la télé...
je monte dans la chambre de ton fils.
J'aime bien le baiser.
- Quoi ? - Parfois, je le laisse me baiser.
C'est qu'un enfant.
Il a 21 ans, Bette.
Et il sait ce qu'il fait. À son âge, je savais que dalle.
Pardon.
Ça va, Bette ?
Ça va. J'arrive.
Parlez-moi de vous.
J'ai été diplômé il y a trois ans.
Non, ça, c'est dans votre CV. Parlez-moi de vous.
De votre vie. Vous êtes marié ? Vous avez des enfants ?
Une petite amie ?
J'ai encore quelques années avant qu'une fille ne s'intéresse à moi.
Pourquoi ?
J'ai pas de travail,
j'ai un appartement de merde avec cinq colocs.
J'arrive à peine à m'occuper de moi, alors quelqu'un d'autre...
C'est un peu sexiste, non ?
Certaines filles sont indépendantes.
Vous pouvez le dire à ma mère ?
Et à toutes les filles que j'ai fréquentées.
Quand j'ai rencontré Garry, il bossait dans une salle de sport.
Aujourd'hui, c'est mon vice-président.
C'est super que vous travailliez ensemble.
Vous pouvez dire ça à mon mari ?
Les hommes n'aiment pas être commandés par des femmes.
Qui est sexiste, là ?
Certains adorent ça.
Oui, le boulot se passe bien.
Bon rythme.
Je vous ai pas vus depuis longtemps.
Oui, Kate m'a mis au régime.
Je fais plus autant de sport, avec le boulot.
Tu le regretteras pas quand tu seras sur ton lit de mort.
Tu as bien raison.
Alors, Bette et toi...
Non.
Mais tu lui plais.
Plus maintenant.
Désolé de gâcher ton repas.
Non, t'as rien gâché.
C'est Kate. Elle auditionne le nouveau moi.
C'est un gosse.
Je l'étais aussi.
Dommage pour mon burger.
T'en veux un autre ?
- Je peux manger ici ? - Oui.
- Désolée pour l'attente. - Non, c'est toi que j'attendais.
Tout va bien ?
C'est Marsh ?
Je vois bien comment tu le regardes...
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
Rien. S'il a rompu avec toi, c'est lui, le problème.
Il a pas rompu avec moi.
On sortait pas ensemble.
Merde. Désolée.
Non, c'est une bonne chose.
Je t'assure.
Je dois y retourner.
T'es sûre ? Ça ira avec Marsh ?
Tu sais quoi ?
J'emmerde Marsh.
Avant, il était séduisant.
Il est toujours très beau.
Mais je le connais, maintenant.
Et que se passe-t-il quand on connaît quelqu'un ?
Quand on connaît Garry...
Il se tape tout ce qui bouge... sauf moi.
Ça ne me gêne pas,
il est pas très doué.
Et vous ?
Kate veut tout contrôler.
J'avais rien quand je l'ai rencontrée.
Elle m'a tout donné, mais pas par amour. Non.
Pour que je reste et qu'elle soit pas seule.
Qu'on la trouve sympa, alors qu'elle l'est pas.
Elle est froide.
Elle est parfaite, et moi, non.
J'aime manger, boire, baiser.
Kate n'aime rien de tout ça.
Alors, tu fais quoi ?
Avec elle, je suis un gentil garçon.
Sans elle...
je suis vilain.
C'est-à-dire ?
Parfois, tu veux juste qu'on te suce la queue.
Tu vois ?
Donna a de la chance.
J'en suis pas sûre.
On a rompu, hier.
Je suis désolée.
Je sais que tu l'aimes pas.
C'est faux. Je...
Elle est pas bien pour toi.
Il te faut quelqu'un qui dépend pas de toi.
Quelqu'un de positif et de cool qui prendra soin de toi.
Positif et cool... comme toi ?
Non.
Si, je sais pas.
Quelqu'un qui voit à quel point tu es intelligente,
et magnifique. Et...
Pourquoi t'as fait ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Votre mari va nous voir.
Il est parti.
Ils sont tous partis.
Vous êtes déçu ?
Le zoo de Vienne a annoncé que deux pandas
ont réussi à s'accoupler après dix années à essayer.
Les pandas, Bao Lin et Pai Gao, se sont accouplés
après des années d'efforts du personnel du zoo.
Je comprends qu'ils ne veulent pas procréer,
sachant qu'il n'existe que 2 000 pandas...
Et si c'était Donna ?
C'est pas elle.
Elle ne veut plus me voir.
T'en sais rien.
Si, je le sais.
Je lui en veux pas.
Pourquoi ?
Je l'ai frappée.
Hier soir, on s'est disputées...
et je l'ai frappée.
Hé, on se calme.
- Tu te crois assez bien ? - Relax.
- On va voir ça. - Du calme.
Garry, lâche-le !
Pas mal.
Mais tu sais pas te battre.
T'es faible. T'es tellement pathétique.
T'es parfait pour elle.
Mon Dieu !
Mon Dieu, Garry !
Je suis désolé.
Garry ?
- Vous ! - Il m'a attaqué.
- Vous l'avez vu. - Garry ?
Il a essayé de m'étrangler.
Appelez une ambulance.
Je ne ferais jamais de mal à personne. Jamais. Je ne suis pas comme ça.
... agressions et meurtres inexpliqués dans une vague de violences
qui ravage la planète.
Ce n'est pas vous.
C'est lui.
Accidents, catastrophes, carambolages, accidents de train, d'avion.
Le gouverneur a déclaré l'état d'urgence...
Vous vouliez changer le monde, je ne vous ai pas cru.
On nous signale aussi des explosions de gaz
et des pannes de courant dans le pays.
J'ai simplement effacé les mensonges.
Le reste, c'est vous. Vous avez fait ce que vous vouliez.
Je n'ai jamais voulu ça.
Qu'on vous remarque,
qu'on vous touche, qu'on vous aime ?
Je ne voulais tuer personne.
Si. Sinon, vous ne l'auriez pas fait.
Kate aussi le voulait.
Non.
Plus besoin de faire semblant.
Vous aurez ce que vous voulez.
Posez les couteaux.
Posez-les !
Je vous offre un monde
où vous pouvez être vous-mêmes sans en souffrir,
mais vous semblez préférer ça.
Et si c'est ça, votre vérité,
votre souffrance pourrait vous libérer.
La vérité est un feu purificateur...
qui réduit en cendres les mensonges qu'on raconte aux autres...
et à soi-même.
Alors, l'amour et la haine,
le plaisir et la douleur...
peuvent s'exprimer...
sans honte.
Quand il n'y a ni bien ni mal...
il ne reste que la vérité.
... pannes de courant dans le pays.
Le semi-remorque transportant de l'hydroxyde de potassium,
dont Terri a déjà parlé,
s'est embrasé au milieu de la route 95
quand un groupe de personnes a forcé le blocage policier
pour y mettre le feu.
L'explosion aurait provoqué un incendie
qui s'est répandu aux autres véhicules,
l'un d'eux étant un camion-citerne contenant de l'essence.
La 95 est un vrai brasier,
et les vents violents balaient les cendres chaudes
dans les zones voisines.
C'est un monde meilleur, ça ?
Vous le voyez à travers vos yeux.
Fermez-les.
Embrassez l'obscurité.
Je vois l'avenir.
Alors dites-moi.
Quel est mon avenir ?
Né de la poussière.
Grandi dans la poussière.
Redevenu poussière.
C'est l'avenir de tous, ça. Quel est le mien ?
Il n'y en a pas pour toi, John Dee.
Il est cerné de murs, de gardes et de l'aigreur de la folie.
Et l'écheveau de ta vie sera coupé, fils de ta mère.
Non. Regardez à nouveau. Quel est mon avenir ?
Tu as volé les pouvoirs de Rêve.
Tu prendras tout.
Tu écraseras la vie du Seigneur des Rêves.
Salut.
Je suis John.
Merci d'être là. Il n'y a plus de courant.
Donc, plus de télé et plus personne à qui parler.
Qu'espérez-vous faire ?
Je sauve le monde de ses mensonges.
Le rubis ne sert pas à ça.
Vous êtes le Marchand de Sable.
Ma mère avait dit que vous viendriez.
Vous devez me le rendre pour que je répare les dégâts.
Non, il est à moi.
Il vous fait du mal, John, à vous et au monde.
Il révèle la vérité.
- La vérité de l'humanité. - Non, vous vous trompez.
C'est ça, la vérité.
- Et le boulot ? - C'est la folie.
Ils se mentent à eux-mêmes.
Garry supervise un nouveau projet prometteur.
Mensonges.
Pas des mensonges, John. Des rêves.
Pas vrai ?
Kate rêve de s'enfuir, que personne ne la retrouve.
Comment vas-tu ?
Garry rêve de prouver à son père qu'il avait tort.
Et Bernard ?
- Et l'écriture ? - Ton roman avance ?
Ça va.
Bette rêve de créer quelque chose qui compte.
Leurs rêves les inspirent.
Je pensais avoir le temps une fois Bernard à la fac,
mais j'adore l'avoir à la maison...
Leurs rêves les ont sauvés.
Mais si vous les en privez,
si vous les privez de leurs espoirs, alors oui,
c'est ça, la vérité de l'humanité.
Le rubis vous fait du mal, John.
Il contient trop de pouvoir.
Il en a pris plus quand je l'ai pris.
Alors si je m'en sers pour voler vos pouvoirs,
je serai le Roi des Rêves.
Si vous voulez voler mes pouvoirs, vous devez le faire dans mon royaume.
Dans les rêves.
Bienvenue, Johnny.
Ne fais pas l'enfant, Johnny.
Endors-toi, Johnny.
- Allez. - Maman ?
Johnny, il faut que tu dormes.
Ton père avait raison. Je n'aurais pas dû te garder.
C'est un rêve !
Juste un rêve.
C'est ça, votre palais, Seigneur des Rêves ?
Est-ce votre trône, Roi des mensonges ?
Il est à moi, à présent !
Vous voyez ça ?
Vous me voyez ?
Vous utilisez vos pouvoirs pour brûler vos mensonges ?
Arrêtez.
Il est encore temps de vous sauver.
Vous pensez qu'il faut me sauver ?
Votre père m'a volé mon rubis et vous a maudit.
Non, il m'a béni.
Votre règne...
a pris fin quand mon père vous a capturé.
Votre royaume...
me revient de droit.
J'ai votre pouvoir en moi.
Ça fait quoi de savoir que j'ai votre vie entre mes mains ?
Vous faites du mal aux rêveurs.
Ils est temps qu'ils se réveillent !
Votre vie et vos mensonges vont prendre fin.
J'ai réussi.
Je l'ai tué.
J'ai gagné.
Merci, John.
Mais je vous ai tué.
Vous avez détruit le rubis et libéré son pouvoir.
Je n'y aurais jamais pensé.
J'avais oublié combien de moi j'avais mis dans le rubis.
Vous allez me tuer ?
Je pourrais.
Je le ferai peut-être.
Mais la pierre n'est pas faite pour les mortels.
Et vous l'avez obtenue malgré vous.
Alors non, John. Je ne vous tuerai pas.
Dormez bien, John.
Pouvez-vous réparer les dégâts causés par le rubis ?
Ce n'est pas le rubis.
John s'en est servi pour révéler les blessures cachées et non pansées.
Demain, la reconstruction commencera.
Dans ce royaume et dans le mien.
Mais ce soir...
l'humanité dormira en paix.
Je te surveille...
grand frère.
Sous-titres : Angélique Dutt