UNE SÉRIE NETFLIX
CHAPITRE 4 : UN ESPOIR EN ENFER
Il a beaucoup de noms.
Avernus, Tartare, Hadès,
l'endroit infernal qu'on appelle "enfer".
Alors il existe bel et bien ?
Oui. Pour certains.
Ça veut dire qu'il n'existe pas si on n'y croit pas ?
Est-ce que tu y croyais ? Quand tu étais un homme ?
Oui.
Mais je ne pensais pas qu'il y ferait si froid.
Alors, c'est par où ?
Je propose de suivre les damnés.
On doit apporter son propre feu en enfer ?
Est-ce que ça va ?
Je crois, oui.
- Attendez. - Merci.
Je suis désolée.
C'est ma faute.
J'ai perdu mes chaussons.
Les voilà.
C'est très gentil.
Je ne suis pas convenablement habillé.
Si ça ne tenait qu'à moi, je passerais ma vie en pyjama.
Vous vivez par ici ?
Non, je...
J'ignore où je suis, en fait.
Je peux... Je vous dépose ?
Ça me ferait plaisir.
Je ne veux pas m'imposer.
Pas du tout. Je vous assure.
Où on va ?
Vous connaissez Mayhew ?
C'est sur mon chemin. Je vis à Cumberland. Rosemary.
Enchanté, Rosemary. Je suis John.
Enchantée, John.
Venez, que je vous présente Susie.
- Qui est-ce ? - Mon rottweiler.
On va entrer en douce avec eux ?
Un roi ne peut pas pénétrer un autre royaume sans être invité.
Il y a des règles, des protocoles à suivre.
Quelqu'un est à l'entrée.
À la porte des damnés.
Est-ce un voleur, un malfrat, une putain ?
Quelqu'un est à l'entrée.
Il y a de la place pour l'accepter.
Jusqu'à la fin de la création.
Bonjour, Outrefange.
Je demande à être reçu par la reine.
Et qui es-tu ?
Je suis le Roi des Rêves.
Seigneur du royaume des cauchemars.
Je vois, trublion.
Où est ta distinction ?
Surveille ton langage, démon.
La reine de l'enfer n'apprécie pas qu'on insulte ses honorables invités.
Et je suis un invité ici, car je gouverne mon propre royaume.
Alors, où est ton rubis ?
Devrais-je hanter tes nuits ?
Et tes journées ?
Ou vas-tu ouvrir les portes de l'enfer et nous laisser passer ?
Maintenant, conduis-nous au palais.
Quelqu'un est à l'entrée.
Alors, vous vivez à Mayhew ?
Plus maintenant.
Mes affaires sont là-bas.
Alors, vous viviez là-bas ?
Oui. Il y a quelques années.
Avec le travail de ma mère, on déménageait beaucoup.
Que fait-elle ?
En fait, elle est décédée récemment.
John...
C'est très récent, je suis encore...
Je comprends.
Je suis désolée, John.
Ce n'était pas quelqu'un de bien.
C'est horrible à dire, je sais. Même si c'est vrai.
Non. Ma mère est pareille.
C'est vrai ? Et que fait-elle ?
Elle regarde les infos à la télé. Toute la journée.
Voilà ce qu'elle fait.
Et la vôtre ? Quand elle était en vie ?
Quand elle était en vie,
ma mère était une voleuse à succès.
- C'est vrai ? - Malheureusement.
Que volait-elle ?
Je vais trop loin ? Désolée.
Non, pas du tout.
Tout et n'importe quoi.
Des œuvres d'art. Des bijoux. Des identités.
C'est pour ça qu'on déménageait.
Et qu'elle ne faisait que mentir.
Même à moi.
Elle devait vouloir vous protéger.
Vous parlez comme si vous aviez des enfants.
Deux filles. Samantha et Sarah.
Rosemary, je peux vous poser une question ?
Allez-y.
Vous mentez ?
À Samantha et Sarah ?
C'était leur père, le menteur de la famille.
On a été mariés pendant dix ans
avant que je n'apprenne qu'il avait une autre femme et un gosse ailleurs.
- Mince. - Ouais.
Mentir est la pire chose qu'on puisse faire à quelqu'un.
J'en suis la preuve vivante.
Votre mère devait vous aimer et être fière de vous.
Elle a fini par me pardonner.
- De quoi ? - De l'avoir volée.
- Qu'avez-vous volé ? - Un rubis.
Unique en son genre. Très spécial.
Elle m'a fait arrêter et jeté en prison.
- Pour le vol ? - Et pour incendie.
Et meurtre.
Désordre général, et autres.
Le problème avec ce rubis,
c'est qu'on essayait de me le prendre.
Alors j'ai réglé ça.
En tuant des gens ?
Des gens pas bien.
Pas comme Susie et vous.
Pas vrai, Susie ?
Pas vrai, ma belle ?
Vous savez où on est ?
Le paysage dépend des caprices de l'Étoile-du-Matin.
Du matin ?
On doit passer la nuit dans ce fichu...
Lucifer Astre-du-Matin.
Le Diable ?
C'est plus qu'un simple démon.
Alors vous vous connaissez ?
Depuis très longtemps.
À l'époque, Lucifer était l'ange Samaël.
J'avais oublié que le Diable avait été un ange.
C'était plus que ça.
L'ange le plus beau, le plus sage et le plus puissant de tous les anges.
En dehors du Créateur, Lucifer est l'être le plus puissant qui soit.
Plus puissant que vous ?
Et de loin. Surtout maintenant.
Pourquoi ?
Avant, j'étais un honorable invité.
Un envoyé de mon propre royaume.
Aujourd'hui, je me suis invité,
et sans mes symboles de pouvoir.
Mais vous restez un Infini. Vous avez votre sable.
Que se passe-t-il ?
Outrefange. Il a disparu.
Pas de panique.
Je vais m'envoler pour voir où on est.
Non. J'ai changé d'avis.
Par ici.
Vous pensez vraiment que c'est le chemin vers le palais ?
Un démon a toujours des centaines de justifications.
Toutes mauvaises.
Démon.
Ce n'est pas le chemin.
Kai'ckul ?
Seigneur des Rêves ?
C'est bien toi.
Je te salue, Nada.
Kai'ckul.
J'ai prié pour que ce jour vienne.
Je savais que tu viendrais.
Je suis navré de te voir ainsi.
Alors, libère-moi, seigneur.
Seul ton pardon peut me libérer.
M'aimes-tu encore ?
Cela fait 10 000 ans, Nada.
Oui. Je t'aime encore.
Mais je ne t'ai pas pardonné.
Viens, Matthew.
Kai'ckul, je ne perdrai pas espoir.
Je n'abandonnerai jamais.
Oui. Je reconnais que j'ai pu faire des choses
moralement... douteuses.
Mais j'ai appris sur l'humanité
et le secret de la vraie empathie et compassion.
Vous voulez savoir ?
Oui.
Ça va vous paraître étrange,
mais le secret de la compassion
est de savoir que les gens sont profondément égoïstes.
Et je le dis sans jugement.
Les humains sont créés ainsi. C'est dans nos gènes.
Mais si on le sait d'emblée,
si on comprend qu'on agit
en fonction d'un égoïsme biologique congénital,
alors la vie prend tout son sens.
Tout va bien ?
Désolée. Le téléphone a glissé.
Vous disiez ?
Je disais,
savoir que les gens sont égoïstes
vous empêche de prendre leurs actes, leurs mensonges, personnellement.
Les gens mentent car ils sont égoïstes.
Ils mentent car ils sont humains.
Ils mentent car ils ont peur.
Ils diraient n'importe quoi.
Feraient n'importe quoi pour se protéger.
Enfin, c'est ce que je crois.
Je vous admire, Rosemary.
Je ne comprends pas.
Pour moi, les gens sont intrinsèquement égoïstes,
et pour vous, ils ont peur.
Et c'est vrai, on a tous peur. Vous avez raison.
Et j'admire cela.
Merci.
On peut s'arrêter faire le plein ?
Je vous en prie.
Alors, cette femme,
vous voulez raconter à votre ami Matthew ?
Elle s'appelle Nada.
Elle était la cheffe d'une tribu se faisant appeler les Premiers Hommes.
On s'aimait.
Et qu'est-ce qu'elle a fait pour finir ici ?
Elle m'a défié.
Attendez. C'est vous qui l'avez envoyée ici ?
L'Astre-du-Matin me fait savoir que l'enfer est prêt à me recevoir.
Pourquoi on s'arrête ?
Nous sommes arrivés.
Bienvenue.
Bienvenue, Rêve.
Je te salue, Lucifer Astre-du-Matin.
Et Mazikeen des Lillims.
Bienvenue, Seigneur des Rêves.
Tu as l'air en forme, Rêve. Comment vas-tu ?
Comment va ta famille ? Destin, Mort, Désespoir et les autres ?
La reine de l'enfer doit savoir pourquoi je suis là.
Tu es venu proposer une alliance ?
Unir nos royaumes ?
Déclarer la souveraineté de l'enfer ?
Tu connais déjà mon avis, Porte-Lumière.
On peut changer d'avis.
Surtout quand on s'est retrouvé prisonnier des mortels.
Nous espérions mieux de toi, gentil petit Morpheus.
Je suis là car on m'a volé mon casque.
Un de tes démons semble l'avoir.
J'aimerais le récupérer.
Maintenant.
Rêve, ce n'est pas si simple.
Il y a des règles, tu sais.
Des protocoles à respecter.
Quel démon détient ton casque ?
Donne-moi son nom, et nous l'appellerons.
J'avoue ne pas connaître son nom.
Dans ce cas, nous allons tous les appeler.
Voilà, Rêve, tu peux leur demander.
Quel démon détient ton casque ?
Allons-nous les interroger chacun ou...
Ce ne sera pas nécessaire.
Nous sommes étonnés de voir que tu abandonnes si facilement.
Nous savons à quel point tu as besoin de tes outils.
Mais c'est un piège très subtil.
On s'appuie trop sur eux,
et sans eux, nous devenons vulnérables,
faibles, sans défense.
Pas totalement.
J'ai récupéré mon sable.
Il m'a conduit ici
et il va me conduire à ce qui m'a été pris et qui est ici.
Quel est ton nom, démon ?
Dois-je répondre ?
C'est Choronzon. Un duc de l'enfer.
Choronzon...
C'est mon casque. Rends-le-moi.
Non. Il est à moi, désormais.
Je l'ai échangé contre une chose ridicule.
C'était un marché honnête. J'ai respecté la loi.
Et si le Roi des Rêves veut son casque,
il devra se battre pour.
Très bien.
Je te défie, Choronzon.
Vous connaissez les règles.
Si je gagne, tu devras me rendre mon casque.
Et si vous perdez,
vous serez mon esclave de l'enfer pour l'éternité.
J'accepte les conditions.
Et qui vous représentera dans ce combat ?
Moi-même.
Choronzon, qui choisis-tu pour te représenter ?
C'est vous que je choisis, ma reine.
Désolée, Rêve, mais d'après les lois de l'enfer, je dois combattre pour lui.
Sauf si tu ne veux pas m'affronter.
J'ai accepté les conditions.
Que l'affrontement commence.
Je ferai vite.
Ça ira. Prenez votre temps.
Je dois payer à l'intérieur.
Vous voulez un truc ? Vous avez soif ?
Non, merci. Ça va.
Je fais vite.
En fait, Rosemary...
J'ai soif, si ça ne vous gêne pas.
D'accord. Quoi ?
Je ne sais pas. Je suis resté loin du monde pendant 30 ans.
Vous avez fait 30 ans de prison ?
Non, j'étais en hôpital psychiatrique.
On peut dire qu'il n'y avait pas un large choix de boissons.
Après vous.
AUCUNE ARME N'EST AUTORISÉE
Prenez ce que vous voulez.
Vous êtes sûre ?
Tout à fait.
Je vais donner ma carte au caissier.
Vous devez appeler les secours.
Pardon. Quoi ?
Vous devez appeler les secours.
L'homme avec moi est un meurtrier en fuite.
Vous déconnez ?
Je vous en prie, appelez.
Très bien.
Je les appelle.
Bonsoir.
C'est pour une urgence.
On est à la station-service sur la route sept.
C'est ça.
Oui. C'est exact.
Vous envoyez quelqu'un...
Rosemary, partons.
Lâchez-la.
On va attendre ici, tous les trois, que la police arrive.
Jeune homme, je vous assure que vous ne devriez pas me menacer.
Monsieur, si vous ne restez pas où vous êtes, je tire.
Ne faites pas ça.
Vous vous feriez du mal.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
J'aurais dû me méfier.
Vous me ferez du mal ?
Allez-vous me conduire à mon rubis ?
Alors je ne vous ferai aucun mal.
Si vous ne m'y forcez pas.
Bienvenue, mesdames et messieurs.
Aujourd'hui, pour votre plus grand plaisir,
nous avons un pur combat.
Rêve est notre challenger.
Celui qui fut le maître du royaume du sommeil.
Il m'a défié, et j'ai choisi mon combattant,
la reine de l'enfer, Lucifer Astre-du-Matin...
pour me représenter dans un combat d'adresse, de force et de transformation.
Dans un jeu mythique.
Matthew, il faut que tu rentres au royaume.
Quoi ? Non.
Je t'ai laissé venir pour ça.
Pour que je vous quitte ?
Si je reste coincé ici,
je veux que Lucienne sache ce qui m'est arrivé.
Cette fois-ci.
- Le sable t'aidera à rentrer. - Je ne partirai pas.
Morpheus, j'interromps un petit match d'échauffement ?
Un simple petit coaching, Votre Majesté.
Nous sommes venus pour le casque et nous ne partirons pas sans.
C'est ce qu'on verra.
En tant que défiée,
j'établis les mesures et je joue en premier.
Soit.
À toi de jouer.
Je suis...
un loup de l'ancien temps.
Chasseur de proies, rôdeur meurtrier.
Je suis un chasseur.
Monteur de chevaux, pourfendeur de loups.
Je suis un serpent.
Empoisonneur de chevaux, porteur de venin.
Je suis un oiseau de proie.
Dévoreur de serpents, serres d'acier.
Je suis un microbe de boucher.
Destructeur de corps chaud.
Je suis un monde.
Flotteur de l'espace, cultivateur de vie.
Je suis une nova.
Volcan inarrêtable, incinératrice de planète.
Je suis un univers.
Étreinte de toute chose, respectueux de toute vie.
Je suis anti-vie.
La Bête du Jugement Dernier.
L'obscurité à la fin de toute chose.
Que choisis-tu, Seigneur des Rêves ?
Je...
Maître ?
Maître !
Tu es toujours avec nous ?
Oui, et c'est à lui de jouer, Votre Majesté.
Il ne peut plus jouer.
Rien ne survit à l'anti-vie.
Maître, écoutez-moi. Vous savez ce qui survit à l'anti-vie ?
Vous.
Les rêves ne meurent jamais.
Pas si on y croit,
et je crois que Rêve, l'Infini, n'abandonnerait pas son corbeau
en enfer, avec Lucifer.
Je...
suis...
l'espoir.
L'espoir.
Alors, Porte-Lumière ?
À toi de jouer.
Qu'est-ce qui tue l'espoir ?
Choronzon, rends-lui son casque.
Non.
Je refuse.
Il est à moi. Je vous en prie.
Merci, Mazikeen.
Merci, Porte-Lumière.
La reine de l'enfer a de l'honneur.
Je ne l'oublierai pas.
De l'honneur ?
Ça doit être une plaisanterie.
Regarde autour de toi.
Des milliards de seigneurs de l'enfer se présentent à toi.
Alors dis-nous.
Pourquoi te laisserions-nous partir ?
Avec ou sans masque, tu n'as aucun pouvoir ici.
Après tout,
les rêves n'ont pas de pouvoir en enfer.
Tu dis que je n'ai pas de pouvoir ici.
Peut-être que tu dis vrai.
Mais dire que les rêves n'ont pas de pouvoir en enfer...
Dis-moi, Lucifer Astre-du-Matin,
quel pouvoir aurait l'enfer si ceux qui y sont prisonniers
ne pouvaient pas rêver...
du paradis ?
Un jour, Morpheus...
nous te détruirons.
Alors, nous nous reverrons.
Vous pensez que Lucifer vous traquera ?
Pourquoi ?
Parce que vous venez d'humilier la reine de l'enfer.
Vous voyez avec ce truc ?
Oui.
Je vois le rubis.
Il y a un problème.
Quelqu'un l'a modifié.
C'est ici ?
Oui. Merci.
Que faites-vous encore là ?
Je vais sûrement le regretter,
mais je vous dépose ?
Vous voulez vraiment que je reste avec vous ?
La vérité. Pas de mensonge.
Je veux rentrer.
Vous êtes quelqu'un de bien, Rosemary.
Malheureusement, les gens bien survivent rarement dans ce monde.
Ne faites pas de mal à Susie.
Peu importe ce qui m'arrive...
Tenez.
Prenez-le.
Portez-le.
Désormais, personne ne pourra vous faire du mal.
Même pas moi.
Vous n'aurez plus besoin d'avoir peur ou de mentir.
Et vous ?
J'ai mon rubis.
Maître !
Le rubis réalise les rêves.
Et je m'en servirai pour sauver le monde.
Sous-titres : Angélique Dutt