"مسلسلات NETFLIX"
"الفصل الرابع: أمل في (الجحيم)"
لديها أسماء كثيرة.
"أفرنوس" و"تارتاروس" و"هاديس"،
المنطقة الجهنمية التي تسمّونها "الجحيم".
إذًا "الجحيم" موجودة فعلًا؟
أجل. للبعض.
هل يعني هذا أنها غير موجودة لمن لا يؤمنون بها؟
هل كنت تؤمن بها؟
عندما كنت إنسانًا؟
نعم.
ولكنني لم أتوقّع أن تكون "الجحيم" باردة.
إذًا، في أي اتجاه نذهب؟
أقترح أن نتبع الملعونين.
يجعلونك تحضر نارك بنفسك إلى "الجحيم"؟
"(بوفالو)، (نيويورك)"
هل أنت بخير؟
أظن ذلك.
- دعني أساعدك. - شكرًا.
أنا آسفة للغاية.
إنه ذنبي بأكمله.
فقدت خفّي في مكان ما.
تفضّل.
أنت لطيفة جدًا.
أظن أنني لست في ملابس لائقة.
اسمع، لو كان الخيار لي، لما خلعت ثياب النوم أبدًا.
أتسكن في الجوار؟ أو...
لا، أنا...
أجهل كليًا أين أنا في الواقع.
هل يمكنني... أتحتاج إلى أن أوصلك إلى مكان ما؟
سيسرّني أن آخذك.
أكره أن أكون عبئًا.
لست عبئًا إطلاقًا. بكلّ صراحة.
إلى أين نتّجه؟
هل تعرفين أين "مايهيو"؟
إنها على طريقي. أسكن في "كامبرلاند".
أنا "روزماري".
مرحبًا يا "روزماري". أنا "جون".
تسرّني مقابلتك يا "جون".
تعال، سأقدّمك إلى "سوزي".
- من تكون "سوزي"؟ - كلبتي الـ"روت وايلر".
ألن نتسلل معهم؟
لا يدخل الملك مملكة عاهل آخر من دون دعوة.
ثمة قواعد وإجراءات يجب اتباعها.
ثمة أحد أمام الباب.
أمام بوابة اللعنة.
هل هو لص أو مجرم أو عاهرة؟
ثمة أحد أمام الباب.
ويُوجد متسع لواحد آخر.
حتى نهاية الخلق.
تحياتي لك يا "سكواتربلوت".
أرغب في مقابلة ملكتك.
ومن تكون؟
أنا "ملك الأحلام".
حاكم "ممالك الكوابيس".
نعم يا مهرّجي.
أين تاجك إذًا؟
صن لسانك أيها الشيطان.
"حاكمة الجحيم" لن ترحم من يهين ضيفًا مكرّمًا.
وأنا ضيف في هذه المملكة
كما أنني عاهل لمملكتي.
أين ياقوتتك إذًا؟
هل أستخدمها لأورق أحلامك؟
وساعات يقظتك أيضًا؟
أم ستفتح بوابات "الجحيم"
وتدعنا ندخل؟
والآن، خذنا إلى القصر.
ثمة أحد أمام الباب.
هل تسكن في "مايهيو" إذًا؟
لم أعد أسكن هناك.
لديّ... أغراضي هناك.
إذًا كنت تسكن في "مايهيو"؟
نعم. قبل بضع سنوات.
أجبرنا عمل والدتي على الانتقال كثيرًا.
ما عملها؟
في الواقع، تُوفّيت مؤخرًا.
"جون"...
حدث الأمر مؤخرًا، لذا لا أزال...
بالطبع.
يؤسفني جدًا سماع هذا يا "جون".
أخشى أنها لم تكن إنسانة صالحة جدًا.
أليس من الفظيع قول ذلك؟ حتى لو كان صحيحًا.
لا.
لديّ أمّ مثلها أيضًا.
حقًا؟
ماذا تفعل؟
تشاهد الأخبار على التلفاز. طوال اليوم.
هذا ما تفعله.
ماذا عن والدتك؟ حين كانت على قيد الحياة؟
حين كانت على قيد الحياة،
كانت والدتي لصة ناجحة جدًا.
- حقًا؟ - نعم، على ما أخشى.
ماذا كانت تسرق؟
هل من الوقاحة طرح هذا السؤال؟ آسفة.
لا، إطلاقًا.
كانت تسرق أي شيء وكلّ شيء.
كانت تسرق الأعمال الفنية
والمجوهرات وهويات الآخرين.
لذلك كان علينا الانتقال طوال الوقت.
ولذلك كانت تكذب بشأن كلّ شيء.
حتى عليّ.
ربما كانت تحاول حمايتك.
تتكلمين كامرأة لديها أولاد.
ابنتان.
"سامانثا" و"ساره".
"روزماري"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
بالطبع.
هل تكذبين؟
على "سامانثا" و"ساره"؟
كان والدهما الكاذب في العائلة.
كنا متزوجين طوال عشر سنوات
قبل أن أكتشف أن لديه زوجة أخرى وولدًا آخر في بلدة أخرى.
- يا للعجب. - نعم.
أظن أن الكذب أسوأ ما يمكن فعله بحق شخص آخر.
أنا الدليل الحي على ذلك.
أنا متأكدة من أن أمك كانت تحبّك وتفتخر بك.
لقد سامحتني فعلًا في النهاية.
- علام؟ - على السرقة منها.
- ماذا سرقت؟ - ياقوتة.
لا مثيل لها، ولم تري مثلها قط.
طلبت اعتقالي طبعًا وزجّي في السجن.
- لسرقة الياقوتة؟ - وحريق متعمد.
وجريمة قتل.
وفوضى عامة. إلى جانب أمور أخرى.
المشكلة في حيازة هذه الياقوتة
أن الجميع كانوا يحاولون دائمًا أخذها منّي.
ولذلك فعلت ما توجّب عليّ فعله.
أقتلت أشخاصًا؟
لم يكونوا أشخاصًا صالحين.
ليس مثلك،
ومثل "سوزي".
أليس هذا صحيحًا يا "سوزي"؟
أليس هذا صحيحًا يا عزيزتي؟
ألديك أي فكرة عن مكاننا؟
يعتمد المنظر الطبيعي على أهواء "نجم الصبح".
نجم الصبح؟
علينا تمضية الليلة في هذا المكان الملعون حرفيًا...
"لوسيفر نجم الصبح".
أي الشيطان؟
"حاكمة الجحيم" ليست مجرّد شيطان.
هل تعرفان بعضكما إذًا؟
نعرف بعضنا منذ وقت طويل جدًا.
عندما التقينا لأول مرة، كانت "لوسيفر" الملاك "سامائيل".
نسيت أن الشيطان كان ملاكًا.
لم تكن كأي ملاك.
كانت أجمل الملائكة وأكثرهم حكمة وقدرة.
باستثناء "الخالق"، قد تكون "لوسيفر" أعظم الكائنات قدرة على الإطلاق.
أعظم قدرة منك؟
بكثير. وخصوصًا الآن.
لماذا الآن؟
آخر مرة كنت فيها هنا، كنت ضيفًا مكرّمًا.
كنت مبعوثًا من مملكتي.
هذه المرة، دعوت نفسي،
وأفتقر إلى رموز شعائري.
ولكنك لا تزال "الحلم" من عائلة "الأزليين"، صحيح؟ لديك رملك.
ما الخطب؟
"سكواتربلوت". لقد رحل.
حسنًا، لا تُصب بالذعر.
سأطير إلى الأعلى وأرى موقعنا.
لا. لن أفعل ذلك.
من هنا.
هل يبدو لك هذا كطريق القصر؟
لدى الشيطان 100 دافع لأي شيء يفعله.
وجميعها خبيثة.
أيها الشيطان.
هذا ليس الطريق.
"كايكول"؟
"سيد الأحلام"؟
هذا أنت فعلًا.
أحييك يا "ندى".
"كايكول".
كم رجوت حلول هذا اليوم.
عرفت أنك ستأتي.
تؤلمني رؤيتك على هذه الحال.
حرّرني إذًا يا سيدي.
وحدها مغفرتك بإمكانها أن تحرّرني.
ألم تعد تحبّني؟
لقد مضت عشرة آلاف سنة يا "ندى".
نعم.
ما زلت أحبّك.
ولكنني لم أسامحك بعد.
تعال يا "ماثيو".
"كايكول"،
لن أفقد الأمل.
لن أفقد الأمل أبدًا.
نعم. أعترف أنني في الماضي ربما فعلت بعض الأشياء
التي تُعتبر من الناحية الأخلاقية...
مبهمة.
ولكنها علّمتني عن الطبيعة البشرية
وسرّ التفهّم الحقيقي والتعاطف.
هل تريدين أن تعرفي السر؟
أجل.
سيبدو هذا غريبًا،
ولكن سر التعاطف مع الناس
هو معرفة أنهم أنانيون في الجوهر.
وأقول هذا من دون إصدار أي أحكام.
إنها طريقة تكوين البشر. إنها طريقة صنعنا.
ولكن إن عرفت ذلك منذ البداية،
وإن فهمت أننا نتعامل مع الأمور
من منطلق الأنانية الأحيائية الفطرية،
فإن الحياة تصبح منطقية أكثر.
هل أنت على ما يُرام؟
آسفة. انزلق الهاتف.
ماذا كنت تقول؟
أنا... كنت أقول،
معرفة أن الناس أنانيون
تحرّرك من أخذ أفعالهم وأكاذيبهم على محمل شخصي.
يكذب الناس لأنهم أنانيون.
يكذبون لأنهم بشر.
يكذبون لأنهم خائفون.
يقول الناس أي شيء ويفعلون أي شيء،
لتجنّب الإصابة بأذى.
هذا رأيي بأي حال.
أنت طيبة جدًا يا "روزماري".
لا أفهم ما تعنيه.
أعني أن الناس حسب خبرتي أنانيون
وحسب خبرتك خائفون.
وهم كذلك فعلًا، وجميعنا كذلك. أنت محقة بالتأكيد.
وطيبة.
شكرًا.
هل تمانع إن توقّفنا للتزود بالوقود؟
لا، إطلاقًا.
إذًا، تلك المرأة هناك.
هل تريد إخبار صديقك "ماثيو" بأي شيء؟
اسمها "ندى".
كانت حاكمة قبيلة تُسمّي نفسها "الشعب الأول".
كنا مغرمين ببعضنا.
وماذا فعلت هي؟ كيف انتهت بها الحال هنا؟
عصت أوامري.
مهلًا. هل أنت من وضعها هنا؟
تريد "نجم الصبح" إعلامي أن "الجحيم" كانت على استعداد لزيارتي.
لماذا نتوقّف؟
لقد وصلنا.
مرحبًا.
مرحبًا أيها "الحلم".
تحياتي لك يا "لوسيفر نجم الصبح".
ولك يا "مازيكين" من عائلة "ليليم".
تحياتي لك يا "سيد الأحلام".
تبدو بحالة جيدة أيها "الحلم". هل أنت بخير؟
وعائلتك، "القدر" و"الموت" و"اليأس" والآخرون؟
أفترض أن "حاكمة الجحيم" تعلم أن هذه ليست زيارة اجتماعية.
هل أتيت للتضامن معنا إذًا؟
وإنشاء حلف بين مملكتك ومملكتنا؟
والاعتراف بسيادة "الجحيم"؟
تعرفين شعوري بشأن ذلك يا "حاملة الضوء".
المشاعر تتغير.
وخصوصًا بعد التعرض للأسر والسجن على أيدي البشر.
كنا نتوقّع منك أفضل من ذلك يا "مورفيوس" العزيز.
لقد أتيت لأن "خوذة السلطة" سُرقت مني.
أعتقد أنها بحوزة أحد شياطينك.
أود استعادتها.
الآن.
أيها "الحلم"،
ليت الأمر بهذه السهولة.
ولكن تُوجد قواعد.
وإجراءات يجب اتباعها.
أي شيطان لديه خوذتك؟
أعطنا اسمه لنحضره إلى هنا.
أعترف بأنني أجهل الاسم.
علينا إذًا استدعاؤهم جميعًا.
والآن أيها "الحلم"، يمكنك أن تستعلم.
أي شيطان لديه خوذتك؟
هل نقابل كلّ واحد منهم على حدة، أو...
لن يكون ذلك ضروريًا.
يفاجئنا إذعانك بسهولة أيها "الحلم".
نعلم كيف كنت تعتمد على أدواتك.
ولكن الأدوات فخاخ خفية أكثر من أي شيء آخر.
نصبح متّكلين عليها
ومن دونها،
نكون عرضة للأذى،
وضعفاء،
وبلا حماية.
ليس كليًا.
لقد استعدت رملي.
وهو أحضرني إلى "الجحيم"
والآن يحضر إليّ ما هو ملكي وموجود في "الجحيم".
أخبرني باسمك أيها الشيطان.
هل عليّ إخباره؟
هذا "كورونزون".
من دوقات "الجحيم".
"كورونزون"...
الخوذة ملكي.
يجب أن تعيدها إليّ.
لا. إنها ملكي الآن.
قايضت بشريًا بشيء تافه مقابلها.
كانت مقايضة عادلة. لم أخرق أي قوانين.
وإن كان "ملك الأحلام" يريد استعادة خوذته،
فعليه مقاتلتي لأجلها.
حسنًا إذًا.
أتحدّاك يا "كورونزون".
تعرف القواعد يا "سيد الأحلام".
إن فزت، فستعيد إليّ خوذتي.
وإن خسرت،
فستكون عبدًا لي في "الجحيم" إلى الأبد.
أقبل الشروط.
ومن ستختار ليمثّلك في المعركة؟
سأمثّل نفسي.
"كورونزون"، من ستختار ليمثّلك في المعركة؟
أختارك أنت يا سيدتي.
أعتذر أيها "الحلم"،
ولكن تقضي قوانين "الجحيم" بأن أصبح محاربته.
ولكن إن كنت ترفض مقاتلتي...
لقد قبلت الشروط.
فليبدأ التحدي.
لن أتأخر أكثر من خمس دقائق.
سنكون على ما يُرام. خذي وقتك.
يبدو أنه عليّ الدفع مسبقًا في الداخل.
أتريد أي شيء؟ أتشعر بالعطش؟
لا، شكرًا. لا أحتاج إلى شيء.
سأعود خلال دقيقة.
في الواقع يا "روزماري"...
أحتاج إلى شراب، لو سمحت.
طبعًا. ماذا تودّ؟
لا أدري. لم أخرج منذ 30 سنة.
أكنت في السجن طوال 30 سنة؟
لا، مستشفى الأمراض العقلية.
كانت خيارات المشروبات محدودة جدًا على أقل تقدير.
من بعدك.
"لا يُسمح بالأسلحة من أي نوع في هذا المكان"
اختر ما تريده، على حسابي.
هل أنت متأكدة؟
تمام التأكيد.
سأعطي الرجل بطاقة ائتماني.
أريدك أن تتصل بالطوارئ لأجلي.
عفوًا. ماذا؟
أريدك أن تتصل بالطوارئ لأجلي.
الرجل الذي معي قاتل هارب.
هل تمازحينني؟
أرجوك أن تتصل بالطوارئ.
حسنًا.
سأتصل الآن.
نعم، مرحبًا.
أتّصل للإبلاغ عن حالة طوارئ.
هذه محطة الوقود على الطريق سبعة.
هذا صحيح.
نعم. هذا صحيح.
أتريدون إرسال أحد ما...
"روزماري"، علينا الذهاب.
اتركها.
وسننتظر هنا، نحن الثلاثة، حتى وصول الشرطة.
أيها الشاب، لا أنصحك بالتأكيد أن تصوّب ذلك المسدس إليّ.
سيدي، إن لم تقف مكانك، فسأطلق عليك النار.
أرجوك ألّا تفعل ذلك.
لن تؤذي إلّا نفسك.
ما كان يجدر بك أن تفعلي ذلك.
كان ذنبي لأنني وثقت بك.
هل ستؤذيني؟
هل ستأخذينني إلى ياقوتتي؟
إذًا ليس لديّ سبب يدفعني إلى إيذائك.
حتى تعطيني سببًا.
أهلًا بكم، سيداتي وسادتي.
لدينا اليوم لتسليتكم وبهجتكم،
تحدّ رسمي.
المتحدي هو "الحلم".
الذي كان في الماضي "سيد مملكة النوم".
بصفتي المتحدى، فقد اخترت محاربتي،
"حاكمة الجحيم"، "لوسيفر نجم الصبح"...
لتمثّلني في مسابقة تعتمد على المهارة والثقة والتحول.
اللعبة الأقدم.
"ماثيو"، أريدك أن تعود إلى "مملكة الأحلام".
ماذا؟ لا!
إنه السبب الوحيد لسماحي لك بالمجيء.
لكي أتركك؟
إن لم أتمكّن من الرحيل،
فلا أريد أن تبقى "لوسيان" وحدها من دون أي خبر عن مصيري.
ليس مجددًا.
- الرمل سيعيدك. - لن أعود.
"مورفيوس"،
هل أقاطع مباراة قتالية تمهيدية من نوع ما؟
مجرد حديث تشجيعي أمام الحلبة يا صاحبة الجلالة.
أتينا إلى هنا لأجل الخوذة ولن نرحل من دونها.
سنرى.
بصفتي المتحداة،
سأضبط العدّاد،
وأقوم بالخطوة الأولى.
حسنًا إذًا.
قومي بخطوتك.
أنا...
ذئب رهيب.
أطارد الفرائس وأفتك بها.
أنا صياد.
أمتطي حصانًا وأطعن الذئاب.
أنا أفعى.
أعضّ الخيول بأسناني السامة.
أنا طير جارح.
أمزّق الأفاعي بمخالبي وألتهمها.
أنا...
بكتيريا سفاحة.
أقضي على الحياة الدافئة.
أنا عالم.
أطفو في الفضاء وأرعى الحياة.
أنا نجم مستعر.
أنفجر وأحرق الكواكب.
أنا كون.
أشمل كلّ شيء
وأحتضن الحياة.
أنا مضادة للحياة.
وحش الدينونة.
الظلام في نهاية كلّ شيء.
ماذا ستكون إذًا يا "سيد الأحلام"؟
أنا...
أيها الرئيس؟
أيها الرئيس!
ألا تزال معنا أيها "الحلم"؟
إنه كذلك وقد حان دوره للقيام بخطوة يا صاحبة الجلالة.
لم تعد هناك خطوات.
ما الذي بوسعه النجاة من مضادة للحياة؟
أيها الرئيس، استمع إليّ. أتعرف ما بوسعه النجاة من مضادة للحياة؟
أنت.
الأحلام لا تموت.
ليس إن آمنت بها،
وأنا أومن بأن "الحلم" من عائلة "الأزليين" لا يمكن أن يترك غرابه وحيدًا هنا،
في "الجحيم" مع "لوسيفر".
أنا...
هو...
الأمل.
إذًا يا "حاملة الضوء"؟
إنه دورك الآن.
ما الذي يقضي على الأمل؟
"كورونزون"، أعطه خوذته.
لا.
لن أفعل ذلك.
إنها لي.
أرجوك.
شكرًا يا "مازيكين".
شكرًا يا "حاملة الضوء".
"حاكمة الجحيم" جديرة بالاحترام بالتأكيد.
لن أنسى هذا.
جديرة بالاحترام؟
أنت تمزح بالتأكيد.
انظر إلى هناك يا "مورفيوس".
مليار من "أسياد الجحيم" يحيطون بك.
أخبرنا.
لماذا يجدر بنا أن ندعك ترحل؟
بالخوذة أو من دونها، أنت بلا قدرة هنا.
في النهاية،
ما قدرة الأحلام
في "الجحيم"؟
تقولين إنني بلا قدرة هنا.
ربما كلامك صحيح.
ولكن القول إن الأحلام لا قدرة لها في "الجحيم"...
أخبريني يا "لوسيفر نجم الصبح"،
ما قدرة "الجحيم" إن كان المسجونون هنا
عاجزين عن الحلم...
بـ"الجنة"؟
يومًا ما يا "مورفيوس"...
سندمّرك.
حتى ذلك اليوم يا "حاملة الضوء".
هل تظن أن "لوسيفر" ستلاحقك؟
لماذا؟
لأنك أذللت "حاكمة الجحيم" علانية للتو.
أيمكنك أن ترى عبر تلك الخوذة حتى؟
أجل.
بوسعي رؤية الياقوتة.
ثمة خطب ما.
لقد غيّرها أحد ما.
هل وصلنا؟
نعم.
شكرًا.
لماذا لا تزالين هنا؟
أعلم أنني سأندم على هذا ولكن...
أتحتاج إلى أن أوصلك إلى مكان ما؟
أتريدينني حقًا أن أستقل شاحنتك مجددًا؟
الحقيقة. بلا أكاذيب.
أريد العودة إلى منزلي.
أنت إنسانة صالحة يا "روزماري".
مع الأسف، نادرًا ما ينجو الصالحون في هذا العالم.
ولكن لا تؤذ "سوزي"، أرجوك.
لا أبالي بما يحدث لي ولكن...
هاك.
خذيها.
ضعيها حول عنقك.
من الآن فصاعدًا،
لن يتمكن أحد من إيذائك.
ولا حتى أنا.
لا داعي للخوف أو الكذب بعد الآن.
ألا تحتاج إليها؟
لا.
لديّ ياقوتتي.
أيها الرئيس!
الياقوتة تحقق الأحلام.
وسأستخدمها لإنقاذ العالم.
ترجمة "أندره إلياس"