UNE SÉRIE NETFLIX
CHAPITRE 3 : RÊVE ENCORE UN PEU DE MOI
Johanna !
Astra. Je suis venue dès que j'ai eu ton message. Qu'y a-t-il ?
Il faut qu'on parte. Vite !
D'accord. Mais d'abord, dis-moi.
Il a dit que c'était un accident, comme à la mort de maman.
Où est-il ?
CASANOVA PRÉSENTE - SAUVEZ-VOUS ! JEUDI 22 JUILLET
Logue.
RITUELS SATANIQUES
Bonsoir, Johanna.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
On s'amusait, c'est tout.
Vous vous amusiez ?
En invoquant des démons ?
- Où sont les autres ? - Sûrement à l'intérieur.
- Au club ? - Tu tiens pas à y aller.
Non. Je confirme.
Mais je dois réparer tes conneries.
Je t'accompagne.
Crois-moi, tu es plus en sécurité ici, avec ton père.
SORTIE
Voilà. On est arrivés.
LONDRES, ROYAUME-UNI
Désolée, la journée a été longue.
La mienne commence à peine.
Je crois que la mienne aussi.
Johanna Constantine.
Regarde-toi, tu es bien apprêtée.
Que fais-tu ici, Hettie ?
La même chose que toi.
Il va venir.
- Qui ça ? - Tu sais qui.
Morpheus.
L'Oniromancien.
Le Marchand de Sable, il est de retour.
Qui ?
Celui qui endort les enfants ?
C'est un conte de fées.
Oh, non, ma grande.
Il est de retour et il veut son sable.
Merci pour l'info. J'ai du travail.
Tu verras. J'ai raison.
J'ai 280 ans, je le sais bien.
Constantine.
On se connaît ?
On a des choses à régler.
Repasse plus tard.
Dieu n'attend pas.
Ricky !
Tu es là ! Enfin.
Pas pour le plaisir. Tu me paies ou je vais me coucher.
Bien sûr que je te paierai.
C'est une visite professionnelle.
Sauf si tu veux boire un coup après.
Raconte-moi. Pourquoi tu m'as fait venir ?
Comme d'habitude. J'ai une âme dans le besoin.
Qui est-ce ?
Quelle importance ?
Et si je paie le double ?
RITUEL ROMAIN
Le triple ?
Sa famille a les moyens.
Si elle fait partie de la famille royale, c'est non.
J'en ai fini avec eux. La reine...
La reine ne sait pas qu'elle est là.
C'est la princesse ?
Elle est arrivée
en demandant que je les marie avant que ça s'ébruite.
Elle veut épouser qui ?
- Kevin Brody. - Le footballeur ?
- Il est nul. - Mais il est bien bâti.
Une princesse diplômée
fiancée à un sportif ringard
- n'est pas signe de possession. - Il y a plus.
Va lui parler, tu verras.
- C'est trop risqué. - Mais...
Je pourrais finir avec une princesse morte,
un démon en liberté et pas d'argent.
- Dégage ! - Putain de merde.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est elle ?
Tu sens le soufre ?
- Où est-elle ? - Merci. Dans mon bureau.
Tu auras besoin du Rituel romain.
Je peux pas débarquer en criant en latin.
Elle est attachée ou elle est toujours comme ça ?
Elle crie comme ça parce qu'elle est possédée.
On peut la droguer avant ? La faire picoler, la contenir ?
C'est la famille royale.
Ils adorent ça.
Tu as une autre idée ?
Oui.
Déshabille-toi.
Princesse, acceptez-vous de prendre...
Je le veux.
Attends, t'es sûre de vouloir faire ça ?
Oui, j'ai dit "je le veux".
T'es sûre de pas vouloir un grand mariage princier de fou ?
Avec la reine et les photographes ?
Je ne veux que toi.
Continuez, merci.
- Kevin, acceptez-vous de prendre... - Je le veux.
Répétez après moi.
Pardon, j'ai fait un jeûne.
Au cas où il y aurait eu des photographes. Tu vois ?
- C'est pas grave. - Continuez.
Désolé, on peut...
Tu vas vomir ? Kevin ?
Tu vas vomir pendant notre mariage ?
Kevin.
Ricky !
Bon démon, mauvaise victime.
- Putain. - Fais-la sortir.
Mon Dieu ! Kevin...
Venez. Suivez-moi.
Venez avec moi.
Tu parles trop.
- Donne-moi ton nom et j'arrête. - Pourquoi ?
Je peux te faire taire de façon plus amusante.
Il s'appelle Agilieth.
Vous vous souvenez de moi,
seigneur Morpheus, après votre longue absence ?
Morpheus ?
C'est bien lui.
Mais j'avoue que j'ai failli ne pas vous reconnaître sans le casque.
Je me demande où il peut être.
Il doit être en enfer, avec le démon qui l'a acquis.
Mais quel démon ? Donnez-moi la princesse, et je vous le dirai.
Attendez.
Très bien !
Je vous le dirai, mais ne me renvoyez pas.
Constantine. Arrêtez !
Je vous l'ordonne !
- Rêve vous l'ordonne ! - Arrêtez !
Va crever en enfer.
Vous ne vous rendez pas compte.
Si.
Je viens de tripler ma paie.
Ricky ! J'envoie la facture à qui, l'Église d'Angleterre ou Buckingham ?
- C'est un test ? - Non.
En général, tu évites d'en parler.
Je pensais que les médecins te l'avaient déconseillé.
Que s'est-il passé ?
Vous l'avez volé.
Il ne s'est rien passé.
Je sais quand tu mens.
Disons que je sais de source sûre
que le propriétaire du rubis le veut et veut trouver ceux qui l'ont pris.
Toi, donc.
- C'est toi qui l'as volé. - Et tu me l'as volé ensuite.
Tu es le seul à savoir où il est.
Il va te trouver, John.
Tu dis ça depuis des années.
Oui, mais cette fois...
À chaque fois qu'on déménageait, qu'on changeait de nom de famille,
ce n'était pas parce que ton petit ami nous battait,
c'était à cause du Marchand de Sable...
- Je voulais te protéger. - De qui ?
Du Marchand de Sable ?
Ou de mon père ?
John, ton père est mort quand tu étais bébé, tu le sais.
Oui. Tu dis ça depuis des années,
mais tu ne fais que mentir, c'est ton job,
tu es Ethel Cripps, Ethel Dee, Mme Daudet,
et apparemment, moi, je suis John Burgess.
Qui t'a dit ça ?
Le seul avantage d'être en prison,
c'est que j'ai le temps de lire et d'après ceci,
d'après L'Histoire des rituels en Angleterre,
le rubis appartenait au rival d'Aleister Crowley, Roderick Burgess.
Et il avait une maîtresse
qui s'appelait Ethel Cripps.
Mon père n'est pas mort quand j'étais bébé, n'est-ce pas ?
Roderick Burgess était mon père.
Ton père était un connard qui voulait que j'avorte.
Je crois que c'est le première fois que tu me dis la vérité.
Tu veux le rubis ?
Alors raconte-moi tout.
Et cette fois, je veux la vérité.
Le duc et la duchesse vont passer prendre la princesse.
La pauvre.
Elle avait l'air possédée.
Elle l'était.
L'amour nous fait dérailler.
Ton nouveau mec est bien bâti.
C'est pas mon mec. C'est même pas un mec.
Quoi, alors ?
C'est un Infini.
Je t'ai dit que c'était le Marchand de Sable. Le vrai.
Contente de vous revoir, maître.
Méfiez-vous d'elle.
Grand-mère me parlait souvent de vous.
Je connais votre famille depuis longtemps.
Donc vous savez qu'il faut se méfier de nous.
Vous me voulez quoi ?
Vous détenez un objet qui m'appartient.
Une bourse remplie de sable.
J'en ai besoin.
Elle est à vous ?
Je l'ai achetée à une vente. J'ai même pas pu l'ouvrir.
Où est-elle ?
- Aucune idée. - Il faut la trouver.
Ah bon ? Et pourquoi ?
Sans elle, mon royaume cessera d'exister,
et sans rêves, l'humanité disparaîtra.
Sans vouloir vous vexer, je serais pas contre arrêter de rêver.
Je ne dors pas très bien.
Et ça continuera.
Si on ne trouve pas le sable.
Il faut partir, maintenant.
Cette technique marche pour vous ? Vous débarquez et donnez des ordres ?
Oui.
Très bien.
- Je vous aiderai. - Bien.
- Demain, et je travaille seule. - Non.
Vous et votre ami, ne me suivez pas.
- Quel ami ? - Votre corbeau.
- Rêve a toujours un corbeau. - Plus maintenant.
Qui es-tu ?
Quel est ton nom ?
Matthew, monsieur.
Matthew, j'ai dit à Lucienne
que je n'avais pas besoin d'un corbeau.
Elle a dit que vous diriez ça.
- Je n'ai pas besoin d'aide. - Si, en fait...
Elle s'en va. Monsieur...
C'est pour ça qu'il vous faut un corbeau.
Rentre au Monde des rêves.
J'ai volé les outils car je pensais qu'ils nous aideraient.
Mais ton père a envoyé des hommes, alors j'ai caché le rubis
et échangé les autres...
contre ceci.
L'Amulette de protection.
C'est ce qui m'a protégée toutes ces années.
Mais elle ne te protègera pas.
Alors j'ai besoin du rubis, John.
Ça ne servirait à rien que je te dise où il est. Je l'ai modifié.
Il ne marche qu'avec moi.
Essaie de l'utiliser si tu ne me crois pas. Tu verras.
John, je ne veux pas l'utiliser.
Je veux le lui rendre.
- Il nous pardonnera peut-être. - Peut-être.
Peut-être qu'on ne devrait pas rendre un joyau
qui réalise les rêves,
alors qu'on pourrait rêver d'un monde où Morpheus n'existe pas.
Et repartir à zéro.
Je suis revenu.
Je t'avais dit de partir, pourtant.
Je ne peux pas. La patronne m'a dit de...
Lucienne n'est pas ton maître.
Elle a dit que vous diriez ça.
Sais-tu qui je suis ?
Pas exactement, mais je...
Je ne sais même plus qui je suis.
Il y a deux heures, je suis mort dans mon sommeil,
et maintenant, je suis un oiseau.
Avant, j'avais des pouces. Maintenant, j'ai ça.
Sers-t'en pour retourner dans le Monde des rêves.
- Ce monde est dangereux. - Vous croyez que je l'ignore ?
J'y ai passé toute ma vie. C'est pour ça que Lucienne m'a envoyé.
Mon dernier corbeau voulait m'aider.
Et où il est, maintenant ?
Elle s'appelait Jessamy.
Elle est morte. En voulant m'aider.
Je suis désolé.
Laissez-moi au moins vous aider à trouver cette femme.
Si elle dort,
on a cinq ou six heures devant nous.
Si elle dort, je sais exactement où la trouver.
Johanna !
Astra ! Va-t'en, vite !
- Non ! - Astra !
Non !
Ne me lâche pas !
Astra !
Non !
Putain.
Comment vous m'avez trouvée ?
Vous faisiez un rêve.
Mais c'était plus qu'un rêve.
Un souvenir.
D'où vos troubles du sommeil.
Peut-être que je le mérite.
Peut-être.
Mais je peux régler ça.
Si je trouve votre sable.
Trouver quoi que ce soit ici requiert plus de magie
que ce que vous croyez.
Voyons dans le bureau.
- Ne faites pas le ménage. - Je viens avec vous.
Vous avez le don de disparaître.
Très bien.
Mais si ce bazar vous gêne, attendez de voir mon bureau.
Pourquoi les humains tiennent aux objets ?
Ils peuvent être utiles.
Vous semblez tenir à votre sable.
Il fait partie de moi.
Alors comment vous l'avez perdu ?
Un adepte de la magie appelé Burgess me l'a volé.
Roderick Burgess ?
Le vieux Roi Démon ?
On dit que c'était un charlatan.
Qu'il avait emprisonné le diable. Comment vous...
Merde.
Il ne détenait pas le diable, pas vrai ?
Vous étiez là-bas ? Tout ce temps ?
C'est vous ?
Pourquoi ? J'ai l'air différente ?
Plus jeune ?
Non.
Heureuse.
Merde.
Je sais où est le sable.
Tu m'as manqué, maman.
On a toujours été très proches.
Surtout quand il n'y avait que nous deux.
- Il n'y avait jamais que nous deux. - Entre deux petits amis.
Non. Je parle du rubis.
Tu ne le sortais qu'à mes anniversaires.
Je devais faire un vœu, et un poney apparaissait
ou il neigeait dans ma chambre en juillet.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Si, c'était merveilleux.
Je n'aurais pas dû te le voler.
Et je n'aurais pas dû le voler.
Tu as fait ce qu'il fallait pour nous protéger.
Je le comprends, maintenant.
Et je suis content de pouvoir en faire autant.
Si tu m'apportes le rubis.
C'est une mauvaise idée.
Je l'ai réparé.
La dernière fois, ces gens ont été blessés...
Ils sont morts, John. Ils n'étaient pas blessés.
Tu les as tués.
Ils voulaient me le prendre. Je me suis juste défendu.
Et aujourd'hui, je peux te défendre.
Je n'ai pas besoin qu'on me défende.
Grâce à ça. C'est toi que j'essaie de sauver.
Vraiment ?
Comment te le prouver ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que j'aurais dû faire avant.
Je protège mon fils.
Avec ceci, tu n'as plus besoin du rubis.
Qui est-ce ? La femme sur la photo.
Elle s'appelle Rachel. Rachel Moodie.
Elle fait aussi dans la magie ?
Sûrement pas.
Non, c'est une fille bien.
Un vrai travail, une gentille famille.
Elle déteste tous ces trucs.
Mais vous lui avez confié le sable.
Je ne lui ai pas confié.
Je l'ai juste laissé.
Et elle aussi.
Elle m'hébergeait.
Elle pensait qu'on vivait ensemble, alors que non,
donc un soir, je suis partie travailler et je suis pas rentrée.
Pourquoi ?
Parce que ça finit toujours mal.
Quoi ?
L'amour ?
Oui. C'est sûrement vrai.
Vous avez remarqué,
les gens qui m'entourent finissent en morceaux ou en enfer ?
C'était mieux pour elle.
Vous lui avez dit ?
Non. Je vais le faire maintenant.
C'est sa maison. Enfin, c'était.
Ça fait six mois. Elle a peut-être déménagé.
J'espère.
Merde.
On aura peut-être de la chance...
Bizarre. Elle n'a pas demandé qui c'était.
Elle attend peut-être quelqu'un. Ce serait gênant.
Encore plus gênant.
- Restez ici. - Non.
Si. Vous imaginez à quel point elle doit me détester ?
Vous avez des ex ?
- Faites vite. - Promis.
Elle va me claquer la porte au nez, comme moi avec vous, maintenant.
Finissons-en.
- Je le crois pas. - Salut, Rachel.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'aurais dû appeler.
Désolée.
- Salut. - Salut.
J'avais prévu de te dire un tas de trucs.
Vas-y. Je veux pas te couper.
Tu as l'air en forme.
Toi aussi.
Oui, bon...
Je t'embête pas.
J'ai laissé des trucs après notre rupture, et j'aimerais...
Est-ce qu'il y a eu rupture ?
Oui, tu as raison.
J'ai mal agi, j'ai eu tort.
J'aurais dû appeler, ou t'écrire.
Tu veux entrer ?
Et t'excuser correctement ?
Je me permets, comme j'ai été humain.
On ne peut pas se fier aux humains.
Non.
Si j'étais Constantine, je passerais un marché avec Rachel
pour garder le sable, je le couperais avec du vrai sable
pour le vendre au plus offrant.
Mais je n'étais pas un humain très louable.
On n'est pas tous comme Jessamy qui semblait être parfaite.
Matthew, je...
Je comprends que vous pensiez ne pas avoir besoin de moi,
mais si vous ne voyez pas les humains comme égoïstes,
vous allez rester sous la pluie pendant longtemps.
Quoi qu'il se passe en haut, elles se fichent de vous.
Tu veux
t'excuser dans la chambre ?
Ça se passe bien.
Oui, mais tu as beaucoup d'excuses à faire.
Je sais.
- Quand tu es partie... - Rachel.
- Ce soir-là... - Tu y tiens vraiment ?
... quand tu n'es pas rentrée,
j'étais terrifiée.
Je suis désolée.
J'ai appelé tout le monde.
Chas, Renee, Ricky.
J'ai même appelé tes ex.
C'est vrai ?
Lesquels ?
Sarah.
- Oliver. - Merde.
Et Kit Ryan.
Mais ils m'ont dit de t'oublier.
Parce que tu es égoïste, lâche et impitoyable.
Et que tu détruis tout.
- Rachel. - Constantine.
Réveillez-vous.
Vous m'avez fait quoi ?
C'était le sable.
Où est Rachel ?
Rachel ?
- Rachel ? - Jo ?
Jo ? C'est toi ?
C'est un rêve merveilleux.
Que lui arrive-t-il ?
Il n'est pas fait pour les humains.
Non ! Rendez-le-moi.
Pitié. Ça fait mal.
Partons.
Quoi ?
On ne peut pas la laisser comme ça.
On ne peut rien pour elle.
C'est le sable qui la gardait en vie.
Faites quelque chose.
C'est votre sable qui lui a fait ça.
Vous le lui avez laissé.
Ça va pas ?
Vous voulez le sable pour sauver l'humanité, allez-y !
On est tous comme Roderick Burgess à vos yeux.
Vous ne vous souciez que de votre sable. De votre pouvoir.
À quoi vous servez ?
Vous avez votre sable. Partez si vous ne voulez pas m'aider.
Attendez dehors.
Rachel...
Je suis désolée, Jo. Je suis vraiment désolée.
C'est ma faute.
Tout ça.
J'aurais pas dû le laisser.
J'aurais pas dû partir.
Mais tu es revenue. Pas vrai ?
Non. Remets-la.
J'ai vu ce qui arrive aux gens qui sont contre toi et ce truc.
J'essaie de te sauver, pas de te blesser. Prends-la.
Elle m'a protégée pendant 116 ans.
J'espère qu'elle te protègera pour toujours.
C'est tout ce dont une mère rêve. Prends-la.
Une dernière chose.
Désolée d'avoir été une horrible mère.
Non. Maman.
Reprends-la.
C'est trop tard, chéri.
Non.
Garde !
Maman.
Tu n'as pas besoin du rubis.
Plus personne ne peut te faire de mal.
Qu'avez-vous fait ?
Rien. Je n'ai rien fait.
Éloignez-vous d'elle. D'accord ?
Ne pointez pas d'arme sur moi, mauvaise idée.
Demande de renforts.
Laissez-moi partir.
Ça vaut mieux.
Je vous préviens, John. Je vais tirer.
Vous vous feriez du mal.
Je suis désolé.
- Arrêtez ! - Plus un geste !
Stop !
Ne bougez pas, putain !
Vous allez avoir froid sans manteau.
C'est très gentil, mais...
Prenez-le. J'insiste.
Et vous, alors ?
Le froid ne me gêne pas.
Voilà, c'est mieux.
Je pourrais vous l'envoyer quand je serai arrivé.
Tout ce qui compte, c'est que vous arriviez à bon port.
Merci.
Merci à vous.
Elle est morte en paix. Dans son sommeil.
Je préviendrai son père.
C'était quelqu'un de bien.
Il en existe quelques-uns.
Pas comme Roderick Burgess ou moi.
Vous n'êtes pas comme lui.
Comment s'appelle votre ami ?
- Matthew, mais ce n'est pas... - Prenez soin de lui, Matthew.
Il en a besoin.
Constantine !
Ce cauchemar ne vous embêtera plus.
C'était gentil... ce que vous avez fait.
Tu m'espionnais ? Ne refais jamais ça.
Si je vous espionnais,
vous ne le sauriez pas.
Et maintenant ?
Je dois trouver mon casque.
Et toi, tu rentres au Monde des rêves.
Ou alors, attendez, vous me laissez venir,
et on n'en reparle plus jamais.
C'est tentant.
Je pourrais avoir besoin de toi, là où je vais.
Ah bon ? Et on va où ?
En enfer.
Genre, le vrai enfer ou c'était une métaphore ?
Dans les deux cas, on devrait en parler à Lucienne, non ?
Voir ce qu'elle en pense.
Désolé de piailler comme l'oiseau que je suis,
mais je pense qu'elle désapprouverait cette histoire d'enfer.
Mais on dirait que vous n'écoutez pas, alors c'est parti pour l'enfer !
Sous-titres : Angélique Dutt