UNE SÉRIE NETFLIX
CHAPITRE 2 : HÔTES IMPARFAITS
J'ai tenu un journal, un temps.
Je notais ce qui se passait en votre absence.
Mais les mots ont commencé à s'effacer.
Après votre départ,
tous les manuscrits de la bibliothèque sont devenus des livres de pages blanches.
Et la bibliothèque a disparu.
Elle demeure introuvable.
Mais toi, tu es restée, alors que les autres fuyaient,
la grande bibliothécaire d'un royaume abandonné.
Je ne suis pas d'accord.
Je n'ai jamais douté.
Vous devez vous reposer.
Manger, et vous reposer encore un peu,
ensuite, vous retrouverez votre force.
Non.
Pas sans mes outils.
Vos outils ?
Mon sable, mon casque, mon rubis.
Où sont-ils passés ?
On me les a pris.
Mes ravisseurs d'abord.
Puis quelqu'un d'autre.
J'ignore où ils sont.
Ou ce que je suis sans eux.
Assalamu Alaykum, trésor. Comment vas-tu ?
Tu ne devineras jamais ce que j'ai sous les yeux.
C'est un Caravage
qui pourrait être à toi pour 22 millions.
Bien sûr que tu peux y réfléchir, mais pas trop longtemps.
Giovanni, c'est Josiane.
Désolée de te déranger au travail,
mais je viens d'acquérir un nouveau volume de Vasari.
Oui, magnifique.
Bernard, je l'ai trouvé.
Il est en parfaite condition.
Le Honjo Masamune.
Oui ?
Sacrée installation, Ethel.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous là ?
Entrer était facile. Vous trouver était bien plus dur.
Vous avez fait de gros efforts
pour faire croire qu'Ethel Cripps n'existe pas.
Pas assez.
Je ne suis pas comme tout le monde.
Vous êtes qui, alors ?
Vous vous souvenez de la créature que Roderick Burgess avait emprisonnée ?
Le Roi des Rêves ?
Vous êtes avec lui ?
J'ai pris mon indépendance.
Et grâce à vous, je compte la garder.
Pourquoi moi ?
Il est sorti de sa cage et il va nous traquer.
Vous et moi.
Moi ? Je ne lui ai jamais rien fait.
Je crois que si, Ethel.
Vous l'avez volé.
Il n'y a qu'un moyen de trouver mes outils.
Je dois invoquer les Trois.
Est-ce nécessaire ?
Les Parques voient le passé, le présent et l'avenir, elles savent tout.
Oui, mais elles parlent par énigmes.
Elles ne répondent
qu'avec ce qu'on devrait ignorer.
Rien qu'une fois, vous pourriez demander l'aide de votre famille.
Destin doit savoir où sont vos outils, ou Désir...
Ils ont tous leurs propres royaumes à gérer, comme moi.
On ne se mêle pas des affaires des autres.
Vous peut-être, mais eux, c'est bien connu que si.
Juste une fois, vous pourriez leur dire ce qui vous est arrivé...
Je pense qu'ils doivent déjà le savoir.
Et aucun n'est venu me sauver.
Les Parques ne sont pas généreuses.
Elles demandent une sacrée somme.
Et pour l'instant, je n'ai pas la force de les invoquer,
et encore moins de les payer.
À moins que...
Que reste-t-il dans le Monde des rêves ?
De mes créations ?
Vous avez tout créé.
Non, quelque chose qui serait intact.
Qui pourrait encore détenir un peu de mon pouvoir.
Que je pourrais absorber.
Il y a bien une chose.
Gregory, descends immédiatement.
Tu vas te faire mal !
C'est bien.
Voilà.
Tu es sûr ?
C'est bien. Tu es une bonne gargouille.
Caïn, viens vite.
Bon sang de bonsoir.
- Caïn. - Quoi encore, simplet ?
- Je suis occupé. - On a de la visite.
Quoi ?
Où ça ?
Caïn.
Abel.
Seigneur Morpheus.
Vous êtes revenu.
Enfin.
Je te l'avais dit.
Je n'ai jamais douté.
Bienvenue.
Et vous aussi, Lucienne. Dans la Maison des Mystères.
Ou la Maison des Secrets. Je ferai du thé.
Moi, j'ai des biscuits.
Messieurs, ce n'est pas une visite de courtoisie.
Qu'y a-t-il ?
- Ça va pas ? - C'est pour quoi ?
Afin de sauver mon royaume,
je dois reprendre un cadeau que je vous ai fait.
Bien, monsieur.
Nos biens sont vôtres.
Ce que vous voulez.
On vous écoute.
Est-ce nécessaire ?
J'aurais préféré que non.
Mais le Monde des rêves doit revivre.
Vous dites ça comme si c'était notre faute.
Comme si on avait disparu un siècle.
- Caïn. - Tu oublies où est ta place.
Vous nous avez oubliés.
Savez-vous tout ce qu'on a déjà perdu
en vous attendant toutes ces années ?
Ce que vous avez perdu ?
C'est non.
Ce n'est pas à vous de décider.
C'est à Gregory.
J'ai besoin de toi.
Gregory, arrête. Non.
Prenez-moi à la place. Ou Abel.
- Prenez-moi, pitié. - Je ne peux pas.
Je ne peux absorber que ce que j'ai créé,
et Gregory était un Cauchemar.
C'est l'un des nôtres, maintenant.
C'est pas juste.
Non, en effet.
Tu es une bonne gargouille.
Tu peux dire non.
Ce n'est pas juste.
Tu as servi ce royaume avec honneur.
Tu nous manqueras.
Viens.
Nous avons du travail.
Bonne chance.
Maudit flatteur.
Je vois que vous avez fait carrière grâce à vos dons de voleuse.
Je ne vole pas. Je négocie.
Et vous ne gardez jamais rien ?
Non.
Et les outils de Rêve ?
Il voudra les récupérer.
Et vous les voulez aussi, non ?
Ils ne marchent pas avec moi.
Ils ont servi à me fabriquer.
Alors que faites-vous ici ?
J'aimerais vous aider.
À les maîtriser.
Pour faire quoi ?
Pour le faire disparaître. Pour de bon.
Vous voulez que je tue le Roi des Rêves ?
Oui. Je sais que vous en êtes capable.
Si vous m'écoutez et me faites confiance.
Dans ce cas, on est perdus,
car je ne les ai pas.
C'est dommage.
Votre fils sait sûrement où ils sont.
Que devient John ?
À votre avis, que fera Rêve au fils de Roderick Burgess ?
Alors pour votre fils, je vais reposer la question.
Où sont les outils ?
Vous pensez être prêt, Votre Majesté ?
Vous n'avez pas navigué dans ces eaux depuis longtemps.
Tu crois que j'ai oublié ?
Non, mais...
Si je veux que les Parques m'aident, je dois donner quelque chose en retour.
Il n'y a plus rien à donner.
Je dois récupérer mes offrandes dans les rêves des autres.
Je comprends.
Mais en votre absence,
ces eaux sont devenues plus sombres, plus perfides et dangereuses.
Ces eaux font autant partie de moi que moi d'elles.
Le sacrifice de Gregory ne sera pas vain.
Tu avais raison, Lucienne.
Les Rêves et les Cauchemars ne reconnaissent plus leur maître.
Je vais le leur rappeler et prendre ce dont j'ai besoin.
Comme les Parques apparaissent aux croisements,
j'en trouverai un dans les rêves d'un paysan cambodgien.
Le pendu représente la reddition et le sacrifice pour le bien.
La potence vient d'une jeune cinéphile japonaise,
la tête pleine de films d'horreur anglais.
Bourreau !
Les courants sont plus forts et rapides que dans mes souvenirs.
Je dois me concentrer.
Ouvrir les yeux et découvrir ce que les Parques désirent.
Un serpent, symbole de transformation...
de vie, de mort et de renaissance.
J'ai réuni mes offrandes.
Je m'en remets aux Parques.
Moi, seigneur Morpheus,
Rêve, de la famille des Infinis,
j'invoque les Parques...
les trois qui ne sont qu'une...
celle qui est trois.
Hécate.
Morpheus, cela faisait longtemps.
Tu as maigri, chéri.
Tu ne manges plus ? Tu as faim ?
Il a faim d'autre chose.
Regardez-le. Il veut quelque chose.
Je suis démasqué.
Je veux bien quelque chose.
Je veux votre aide.
Notre aide ?
Écoutez-le.
Comme tu nous as aidées contre Circé ?
C'est de l'histoire ancienne, moi-sœur.
Il a apporté de beaux cadeaux.
Tu peux poser trois questions.
Nous répondrons à tour de rôle.
Merci, mesdames.
Première question.
J'avais une bourse remplie de sable.
Où est-elle ?
Elle a été vendue à Londres.
Récemment achetée par une adepte de la magie appelée...
Johanna Constantine.
Constantine...
J'ai connu une Constantine, mais c'était il y a 300 ans.
"Récemment". Détient-elle toujours le sable ?
Rêve, tu nous connais mieux que ça.
Une question, une réponse.
Toutes mes excuses.
Deuxième question.
Je t'écoute.
Mon casque. Que lui est-il arrivé ?
Il a été donné à un démon,
en échange de l'Amulette de protection.
Quel démon ?
Une question, une réponse, chéri.
Dernière question.
Mon rubis, qui le détient ?
Ton joyau a été transmis d'une mère à son fils.
Où sont-ils ?
Tu as posé tes trois questions !
Monsieur, vous ne l'avez pas donné aux Parques.
Ce n'était pas pour elles.
Vous n'écoutez vraiment pas.
Les hommes séduisants n'écoutent jamais. Ils n'en ont pas besoin.
Ethel, vous me draguez ?
Vous cherchez les outils, j'ai dit que je ne les ai pas.
J'ai du mal à le croire, compte tenu de votre réussite.
Vous pensez qu'une femme ne peut réussir
que grâce à la magie ?
Surnaturel et sexiste.
Vous êtes un vrai cauchemar, hein ?
Allons, vous ne pouvez pas nier que les outils vous ont aidée.
Ils vous ont assurément empêchée de faire votre âge.
Vous me draguez, là.
Après mon départ, j'ai échangé le sable et le casque pour une vie en Amérique.
Et le rubis ?
Le rubis...
Vous savez qu'il a le pouvoir de réaliser les rêves,
mais les cauchemars également.
Mon fils, John, m'a pris le rubis,
et le rubis m'a pris John.
Où est-il, maintenant ?
Je l'ignore. Je ne veux pas savoir.
Vous mentez, Ethel.
Pas la peine de mentir.
En fait...
plus la peine de dire un mot.
Vos yeux me diront tout, vos pensées, ce que vous ressentez.
Vous allez le regretter. Je vous le promets.
Vous croyez ?
Je n'ai pas besoin des outils de Rêve.
J'ai les miens.
Mon frère.
Merci de ne pas m'avoir trop bien enterré.
Et merci pour ça.
Qui t'a donné cet œuf ?
C'est toi.
Je ne t'ai rien donné. Pourquoi je ferais ça ?
Pour t'excuser de m'avoir tué.
Je ne m'excuse jamais de te tuer.
Caïn, regarde !
Un bébé gargouille.
S'il pense pouvoir se racheter avec cette créature...
Tu crois qu'il vient de Morpheus ?
Qui d'autre, idiot ?
Il essaie de nous acheter avec ça.
Ou alors il est aussi triste que nous d'avoir perdu Gregory.
Il est plutôt mignon, hein ?
Je vais l'appeler... Irving.
Irving ?
Tu ne peux pas appeler une gargouille Irving, gros lard.
J'aime bien ce nom.
Les gargouilles doivent avoir un nom qui commence par un G.
Gormogon, Gladstone, Ganymède...
Dans ce cas, ce sera Girving.
- Girving ? - Ça commence par un G.
Ça doit pas forcément être Girving. Peut-être Goldie, c'est...
Mme Dee. Je suis Jackie.
Je vous accompagne. Si vous voulez bien mettre ceci.
Merci.
- Salut, Sam. - Salut, Jackie.
- Je vous confie à Sam. - Merci, Jackie.
Bienvenue, Mme Dee.
Merci, Sam.
Bonjour, Johnny.
Bonjour, maman.
Comment vas-tu ? Tout va bien ?
Comme d'habitude. Légèrement blasé. Largement drogué.
Les jours se ressemblent en prison.
C'est un hôpital, pas une prison.
Si ça te fait plaisir.
Qu'a dit le médecin ?
Comment se passe la thérapie ?
C'est ta façon de demander si je t'ai enfin pardonné ?
Mais tu vas bien, chéri, hein ?
Tu reviens de loin.
Je suis fière de toi.
Qui de nous deux tu essaies de convaincre ?
J'essaie de discuter avec mon fils.
Et il faut qu'on parle.
Ça ne finit jamais bien.
Je devrais demander au gardien de faire l'arbitre.
Il faut qu'on parle du rubis.
Bonjour, Irving. Pardon, Goldie.
C'est pour faire plaisir à Caïn,
mais pour moi, tu es Irving. Dans mon cœur.
Il y peut rien. C'est comme ça.
C'est dans sa nature. Dans notre nature.
Premier meurtrier, première victime.
C'est notre histoire.
Tu sais ce que c'est ?
Je t'en raconte une ?
Ça parle d'un secret.
C'est l'histoire de deux frères qui s'aimaient vraiment beaucoup.
Et étaient très gentils.
Très gentils.
De vrais frères.
Et le frère aîné ne faisait jamais de mal à son petit frère.
Ils ne vivaient pas séparément. Mais ensemble. Dans la même maison.
Et ils étaient heureux.
Être tué ne me gêne pas. Si ça rend Caïn heureux, alors...
Ça sert à ça, les frères. Pas vrai, petit frère ?
Allez, viens.
On va dire bonjour à Caïn ?
Ne t'en fais pas.
Il ne me tue jamais avant midi.
Il n'est pas du matin.
Comme moi. Et toi, apparemment.
Puis-je savoir où vous allez ?
À Londres.
Vous venez d'y passer cent ans, non ?
Pardon. Pourquoi Londres ?
C'est là que le sable a été vendu.
Quand je l'aurai récupéré, je rechercherai mon casque.
En enfer.
Oh, non.
Pouvez-vous me rendre service avant de partir ?
Partez avec un corbeau.
Non, plus de corbeaux.
Faites-le pour moi.
Les corbeaux peuvent traverser les royaumes.
- Me prévenir... - Pas de garde du corps.
Je suis Rêve, un Infini.
Oui, et Rêve, l'Infini, a toujours un corbeau.
Jessamy était la dernière.
Si cette Constantine est comme son ancêtre,
elle m'aidera.
Ce n'est qu'une humaine.
Roderick Burgess l'était aussi.
C'est un plan sans faille.
Ah, tu es de retour.
Juste à temps. Le maître sera ravi.
Où est Rêve ?
Il est parti. Encore une fois. Temporairement.
Il cherche ses outils, n'est-ce pas ?
Il reviendra.
Dans ce cas, je devrais y aller.
Et où vas-tu ?
Dans le Monde éveillé.
Là où je suis libre. Tu devrais essayer.
Les Rêves et les Cauchemars n'ont pas leur place là-bas.
Je m'y sens très bien.
N'as-tu donc aucune loyauté ?
Pourquoi en aurais-je ? Il n'en a pas pour nous.
Tu ne le comprends pas.
Non, je sais qui il est.
Il se fout de toi. De moi.
Il ne se soucie que de lui.
De son royaume.
Qu'il le garde.
Je vais m'en aller et je ne reviendrai pas.
Il essaiera de te retrouver.
S'il me trouve, il ne reviendra pas non plus.
Tu ne le changeras pas.
Et tu ne le sauveras pas.
Sous-titres : Angélique Dutt