"مسلسلات NETFLIX"
"الفصل الثاني: مُضيفون يفتقرون للكمال"
دوّنت يوميات لبعض الوقت.
لتسجيل كلّ ما حدث في غيابك.
ولكن تدريجيًا، بدأت الكلمات تتلاشى.
بعد رحيلك ببعض الوقت،
أصبحت كلّ الكتب في المكتبة مجلدات من الأوراق البيضاء.
في اليوم التالي، اختفت المكتبة بأكملها.
لم أجدها مجددًا.
ومع ذلك بقيت هنا بينما هرب الآخرون،
أمينة المكتبة الملكية في مملكة مهجورة.
لم أشعر بالهجر قط.
كنت أعلم أنك ستعود.
تحتاج إلى الراحة يا سيدي.
وإلى الطعام، وربما إلى المزيد من الراحة
وحينذاك ستستعيد كلّ قواك.
لا.
ليس من دون أدواتي.
أدواتك؟
رملي وخوذتي وياقوتتي.
لماذا؟ ماذا حدث لها؟
أخذوها منّي.
الذين أسروني.
ثم أُخذت منهم.
ولا أعرف مكانها.
أو ما سأكون من دونها.
"(بوفالو)، (نيويورك)"
السلام عليكم يا عزيزي. كيف حالك؟
لا يمكنك أن تخمّن أبدًا ما أنظر إليه.
إنها لوحة لـ"كارافاجيو".
ومن الممكن أن تصبح ملكك مقابل 22 مليونًا.
بالطبع، يمكنك التفكير في الأمر، ولكن ليس لوقت طويل.
"جيوفاني"، هنا "جوزيان".
أكره إزعاجك في عملك،
ولكنني اشتريت مجلدًا آخر من مجلدات "فاساري".
نعم، إنه جميل جدًا.
قل للمدير من فضلك إن السيدة "دوديه" اتصلت.
نعم، سأنتظر.
"برنارد"، لقد وجدته.
وهو في حالة ممتازة.
سيف "هونجو ماسامونه".
مرحبًا؟
يا لهذا المنزل الفاخر يا "إيثل".
من أنت؟
كيف دخلت؟
الدخول كان سهلًا.
أما الصعوبة فكانت في العثور عليك.
فقد أبليت بلاءً حسنًا
في إقناع الناس أن "إيثل كريبس" لا وجود لها.
ليس بما يكفي، كما يبدو.
أنا لست من "الناس" بالضبط.
ما أنت إذًا؟
أتتذكرين الكائن الذي كان يحتجزه "رودريك برجس" في قفص داخل قبوه؟
"ملك الأحلام"؟
هل أنت من أتباعه؟
أنا رجل مستقل الآن.
وبمساعدتك، أنوي البقاء على هذه الحال.
لماذا تحتاج إلى مساعدتي؟
لأنه خرج من قفصه وسيلاحقنا.
أنا وأنت.
لماذا سيلاحقني؟ لم أرتكب أيّ شيء بحقه قط.
بلى يا "إيثل".
لقد سرقت منه.
ثمة طريقة واحدة أكيدة لكي أجد أدواتي.
يجب أن أستحضر "الثلاث في واحدة".
لم يصل الأمر إلى هذا الحد بالتأكيد.
ترى "المصائر" الماضي والحاضر والمستقبل ويعرفن كلّ شيء.
نعم، ولكنهنّ يتكلمن بالألغاز.
لا يخبرنك أبدًا بما تريد معرفته،
بل بأشياء يجدر بك عدم معرفتها أبدًا.
ربما هذه المرة فقط
يمكنك طلب المساعدة من أحد إخوتك وأخواتك.
لا بد أن "القدر" يعرف بالتأكيد مكان أدواتك، أو "الرغبة"...
على إخوتي وأخواتي الاهتمام بممالكهم، وأنا عليّ الاهتمام بمملكتي.
لا نتدخل في شؤون بعضنا البعض.
ربما أنت لا تتدخل، ولكن يُعرف عنهم بالتأكيد أنهم يتدخلون.
ربما هذه المرة فقط يمكنك إخبارهم عمّا حدث لك.
أنا متأكد من أنهم يعرفون ما حدث لي.
ولا أحد منهم أتى لمساعدتي.
أجر "المصائر" ليس بخسًا كما تعلم.
كلفتهنّ باهظة.
وفي الوقت الحاضر، لا أستطيع استجماع قوة كافية لاستحضارهنّ،
بغضّ النظر عن دفع تلك الكلفة.
إلّا إذا...
هل بقي لي أيّ شيء في "مملكة الأحلام"؟
شيء خلقته؟
- أنت خلقت كلّ هذا. - لا.
أعني شيئًا لا يزال بلا أضرار.
وقد يحتوي على أجزاء من قوّتي في داخله.
شيء بوسعي استيعابه.
ثمة شيء.
"غريغوري"، انزل من هناك فورًا.
ستنزلق وتؤذي نفسك!
أحسنت.
ها هو ذا.
هل أنت متأكد؟
أحسنت يا "غريغوري". أنت غرغول صالح.
"قايين"، تعال بسرعة.
يا للعجب العجاب.
- "قايين". - ماذا تريد أيها الغبي؟
- ألا ترى أنني منشغل؟ - لدينا زوّار.
ماذا؟
أين؟
"قايين".
"هابيل".
السيد "مورفيوس".
لقد عدت.
أخيرًا.
قلت لك إنه سيعود.
لم أشكّ في ذلك قط.
ادخل يا سيدي.
وأنت يا "لوسيان". إلى "منزل الألغاز".
أو إلى "منزل الأسرار". لديّ شاي.
لديّ شاي وكعك.
أيها السيدان، أخشى أنها ليست زيارة اجتماعية.
ماذا حدث؟
- هل من خطب؟ - ما الأمر؟
من أجل "مملكة الأحلام"،
يجب أن أستعيد هدية قدّمتها لكما قبل وقت طويل.
نعم يا سيدي.
كلّ ما نملكه تحت تصرّفك.
أي شيء على الإطلاق.
ما عليك إلّا أن تطلب.
"(غريغوري)"
لا بد من وجود وسيلة أخرى.
يا ليت.
ولكن يجب ترميم "مملكة الأحلام".
تقول ذلك كما لو أننا من دمّرها.
أو كأننا اختفينا طوال قرن ونيّف.
- "قايين". - أنت تنسى من تكون يا "قايين".
لا يا سيدي، أنت نسيتنا.
هل لديك أيّ فكرة عمّا فقدناه فعلًا
بانتظار عودتك بعد كلّ هذه السنوات؟
ماذا فقدتما؟
سنجيب بالرفض.
لم أحضر إلى هنا لكي أسألكما.
بل لأسأل "غريغوري".
أحتاج إلى مساعدتك.
"غريغوري"، توقّف. لا.
خذني أنا بدلًا منه. أو "هابيل".
- نعم، خذني أيها السيد "مورفيوس"، أرجوك. - لا أستطيع.
لا يمكنني أن أعيد استيعاب إلّا من خلقتهم،
و"غريغوري" بدأ ككابوس.
نعم، ولكنّه واحد منّا الآن.
هذا ليس عادلًا.
صحيح،
ليس عادلًا.
أنت صبي صالح.
لست مضطرًا إلى القيام بهذا.
هذا غير عادل.
لقد خدمت هذه المملكة بشرف عظيم.
ستترك فراغًا كبيرًا.
تعالي يا "لوسيان".
لدينا عمل يجب إتمامه.
بالتوفيق يا سيدي.
أيها المتملق المتظاهر.
أرى أنك حوّلت موهبتك في السرقة إلى مهنة ناجحة.
لا أسرق الأشياء، بل أؤدي دور الوسيطة.
ألا تحتفظين بأي شيء لنفسك؟
لا.
ولا حتى أدوات "الحلم"؟
سوف يريدها.
وأظن أنك تريدها أيضًا.
الأدوات لن تجديني نفعًا.
إنها مصنوعة ممّا أنا مصنوع منه.
ما سبب وجودك هنا إذًا؟
لأرى إن كان بإمكاننا أن نتساعد.
يمكنني أن أريك كيفية استخدامها.
استخدامها لأي هدف؟
للتخلص منه. إلى الأبد هذه المرة.
أتريدني أن أقتل "ملك الأحلام"؟
صحيح. بإمكانك ذلك. أعلم أنه بإمكانك.
ما عليك سوى الاستماع والوثوق بي.
أخشى إذًا أن كلينا بحكم الميت
لأنها ليست بحوزتي.
نعم، هذا مؤسف جدًا.
أتساءل إن كان ابنك يعرف مكانها.
كيف حال "جون" هذه الأيام؟
ماذا سيفعل "الحلم" بابن "رودريك برجس" برأيك؟
لذا سأسألك مرة أخرى لأجل ابنك.
أين الأدوات يا "إيثل"؟
هل تظن أنك جاهز بما يكفي لهذا يا صاحب الجلالة؟
لم تغامر في هذه المياه منذ وقت طويل.
أتظنين أنني نسيت كيفية القيام بذلك؟
لا، ولكن...
لا أستطيع أن أطلب المساعدة من "المصائر" من دون تقديم شيء إليهنّ بالمقابل.
لم يبق أي شيء لتقديمه من "مملكة الأحلام".
عليّ أن أجمع هباتي من أحلام الآخرين.
أفهم ذلك.
ولكن في غيابك،
أصبحت هذه المياه أكثر ظلامًا وغدرًا وخطورة.
هذه المياه جزء لا يتجزأ منّي.
لن تذهب تضحية "غريغوري" سدى.
كنت محقة يا "لوسيان".
يبدو أن الكوابيس والأحلام لم تعد تعرف سيدها.
سأذكّرها بذلك وآخذ منها ما أطلبه.
بما أن مقابلة "المصائر" تجري عند تقاطع طرق،
وجدت واحدًا في أحلام مزارع كمبودي.
الرجل المشنوق يمثّل الاستسلام والتضحية لأجل الصالح العام.
المشنقة مصدرها شابة يابانية تهوى الأفلام،
وفكرها مليء بأفلام الرعب البريطانية.
إسقاط!
التيارات أقوى وأسرع مما أتذكّر.
عليّ أن أركّز.
وأفتح عينيّ وأرى ما تطلبه "المصائر".
ثعبان،
رمز للتحول،
والحياة والموت والولادة من جديد.
لقد جمعت هباتي.
والآن، يعود القرار إلى "المصائر".
أنا، السيد "مورفيوس"،
"الحلم" من عائلة "الأزليين"،
أستحضر "المصائر"،
"الثلاث المجتمعات في واحدة"،
"الواحدة التي تضم ثلاثًا".
الإلهة "هيكات".
"مورفيوس"، لقد مضى وقت طويل.
تبدو نحيلًا يا عزيزي.
هل تأكل جيدًا؟ هل أنت جائع؟
إنه جائع، ولكن ليس للطعام.
انظرا إليه. إنه يريد شيئًا ما.
لقد كشفت أمري.
أريد شيئًا فعلًا.
أحتاج إلى مساعدتكنّ.
مساعدة؟
اسمعا ما يقوله.
كما ساعدتنا ضد "سيرسي"؟
"سيرسي" مسألة قديمة يا أخت ذاتي.
وهو أحضر فعلًا أشياء جميلة.
يمكنك أن تطرح علينا ثلاثة أسئلة.
وستحصل على جواب واحد من كلّ واحدة منا.
شكرًا أيتها السيدات.
سؤالي الأول.
كان لديّ كيس جلديّ مليء بالرمل.
أين هو؟
لقد بيع في "لندن".
آخر من اشترته هي مستخدمة للسحر تُدعى...
"جوهانا كونستنتاين".
"كونستنتاين"...
كنت أعرف شخصًا باسم "كونستنتاين"، ولكن قبل 300 سنة.
قلت "آخر من اشترته." ألا يزال الرمل معها؟
أيها "الحلم"، يجدر بك أن تكون أكثر دراية.
تحظى بسؤال واحد، وجواب واحد.
أعتذر.
سؤالي الثاني.
تفضل يا عزيزي.
خوذتي. ماذا حدث لها؟
جرت مقايضتها مع شيطان،
مقابل "تميمة الحماية".
أي شيطان جرت مقايضتها معه؟
سؤال واحد وجواب واحد يا عزيزي.
السؤال الأخير.
ياقوتتي، من يحتفظ بها الآن؟
لقد انتقلت جوهرتك من أمّ إلى ابنها.
أين هما الآن؟
لقد طرحت أسئلتك!
سيدي، لم تقدّمه إلى "المصائر".
لأنه لم يكن مخصصًا لهنّ.
ألا تستمع؟
نادرًا ما يستمع الرجال الجذابون. أفترض أنهم ليسوا مضطرين إلى ذلك.
"إيثل"، هل تغازلينني؟
أنت سألتني عن مكان الأدوات وقلت لك إنها ليست بحوزتي.
أجد صعوبة في تصديق ذلك، باعتبار نجاحك الباهر.
هل تظن أن الطريقة الوحيدة لنجاح المرأة
هي باستخدام السحر؟
خارق للطبيعة ومتحيّز جنسيًا.
أنت كابوس حقًا، صحيح؟
بحقك،
لا يمكنك أن تنكري أن الأدوات ساعدتك.
لقد حافظت بالتأكيد على شبابك.
من الذي يغازل الآن؟
حين تركت "رودريك"، قايضت بالرمل والخوذة مقابل حياتي في "أميركا".
والياقوتة؟
الياقوتة...
كما تعلم،
لديها فعلًا القدرة على تحقيق الأحلام،
ولكنها أيضًا تجعل الكوابيس حقيقية.
أخذ ابني "جون" الياقوتة منّي.
ثم أخذت الياقوتة "جون".
أين هي الآن؟
لا أعلم. ولا أريد أن أعلم.
أنت تكذبين يا "إيثل".
لست مضطرة إلى الكذب.
في الحقيقة...
لست مضطرة إلى قول أي كلمة.
ستخبرني عيناك بكلّ شيء،
وكلّ فكرة وكلّ شعور.
ستندم على هذا. أعدك.
ولماذا تقولين ذلك؟
لا أحتاج إلى أدوات "الحلم".
لديّ أدواتي الخاصة.
أخي.
شكرًا على دفني في قبر ضحل هذه المرة.
وعلى هذه.
من أعطاك بيضة؟
أنت.
لم أعطك بيضة. لماذا قد أعطيك بيضة؟
كاعتذار على قتلي.
متى اعتذرت يومًا على قتلك؟
"قايين"، انظر!
إنه غرغول صغير.
إن كان يظن أن ترك هذا المخلوق على عتبة بابي سيعوّضني عن "غريغوري"...
هل تظن أنه أتى من السيد "مورفيوس"؟
من غيره أيها الغبي؟
إنه يحاول رشوتنا بغرغول صغير.
أو أنه يشعر بالأسى نتيجة فقدان "غريغوري" كما نشعر نحن.
أليس ظريفًا جدًا؟
أظن أنني سأدعوه... "إرفينغ".
"إرفينغ"؟
لا يمكنك أن تدعو غرغولًا باسم "إرفينغ" أيها الغبي.
يعجبني اسم "إرفينغ".
أسماء الغراغيل تبدأ دائمًا بحرف الغين.
"غورموغون" و"غلادستون" و"غانيميد"...
حسنًا إذًا.
"غرفينغ".
- "غرفينغ"؟ - يبدأ بحرف الغين.
ليس ضروريًا أن يكون "غرفينغ". يمكن أن يكون "غولدي"...
آنسة "دي". مرحبًا، أنا "جاكي".
سأرافقك إلى الداخل اليوم. أيمكنك وضع هذه؟
شكرًا.
- "سام"، مرحبًا. - مرحبًا يا "جاكي".
- سأدع "سام" يتولّى خدمتك. - شكرًا يا "جاكي".
آنسة "دي"، مرحبًا بعودتك.
شكرًا يا "سام".
مرحبًا يا "جوني".
مرحبًا يا أمي.
كيف حالك يا "جوني"؟ هل أنت بخير؟
كما أنا دائمًا. أشعر ببعض الملل، وآخذ الكثير من الأدوية.
كلّ الأيام تتشابه في السجن.
مستشفى يا "جون"، وليس سجنًا.
كما تشائين.
ماذا قال الأطباء؟
كيف يجري علاجك النفسي؟
هل هذه طريقتك لكي تسأليني إن كنت قد سامحتك بعد؟
أنت بحالة جيدة، ألست كذلك يا عزيزي؟
لقد قطعت أشواطًا كبيرة.
أنا فخورة بك.
هل تحاولين إقناعي أم إقناع نفسك؟
أحاول محادثة ابني.
علينا التحدث فعلًا.
نادرًا ما يسير ذلك جيدًا لكلينا.
ربما يجدر بي أن أطلب من الحارس التحكيم بيننا.
علينا التحدث عن الياقوتة.
"(هابيل)"
مرحبًا يا "إرفينغ". أعني "غولدي".
سأدعوك "غولدي" لأجل "قايين"،
ولكنني أعتبرك "إرفينغ" حقًا. في قلبي.
لا يمكنه منع نفسه. هذا ليس ذنبه.
إنها طبيعته. إنها طبيعتنا.
أول قاتل، وأول ضحية.
هذه قصتنا.
هل تعرف ما هي القصة أصلًا؟
هل أروي لك قصة؟
إنها قصة سرية.
إنها قصة عن شقيقين كانا يحبان بعضهما كثيرًا.
وكانا يعاملان بعضهما بلطف شديد.
بلطف وعطف.
وبطريقة أخوية.
والأخ الأكبر لم يؤذ الأخ الأصغر قط.
ولم يعيشا في منزلين مختلفين. كانا يعيشان معًا في المنزل نفسه.
وكانا...
سعيدين.
لا يزعجني التعرض للقتل، بصراحة. إن كان ذلك ما يسعد "قايين"، فإن...
أليس هذا واجب الإخوة يا أخي الصغير؟
هيا إذًا.
هل نلقي تحية الصباح على "قايين"؟
سأكون بخير.
لا يقتلني عادةً قبل الغداء.
ليس ممن يحبّون الاستيقاظ باكرًا.
مثلي. أو مثلك، كما يبدو.
أيمكنني أن أسألك إلى أين ستذهب يا سيدي؟
"لندن".
ألم تمض هناك الـ100 سنة الماضية؟
آسفة. لماذا اخترت "لندن"؟
لقد بيع الرمل هناك.
عندما أستعيده، سأبحث عن خوذتي.
في "الجحيم".
ويلاه.
أيمكنك إذًا أن تقدّم لي خدمة واحدة قبل ذهابك؟
خذ غرابًا معك.
لم أعد أريد الغربان.
إن لم يكن لأجلك، فليكن لأجلي.
يستطيع الغراب الذهاب والعودة بين الممالك.
- أبقني على اطلاع. - لا أحتاج إلى مرافق.
أنا "الحلم" من عائلة "الأزليين".
نعم، و"الحلم" من عائلة "الأزليين" لديه دائمًا غراب.
كانت "جيسامي" الأخيرة.
إن كانت هذه المدعوة "كونستنتاين" كسلفها،
فذلك سيناسبني بما يكفي.
إنها مجرد بشرية.
كما كان "رودريك برجس".
أي سوء ممكن أن يحدث؟
هذا جيد. لقد عدت.
وفي الوقت المناسب أيضًا.
صاحب السيادة سيكون مسرورًا.
أين "الحلم"؟
إنه غائب. مجددًا. في الوقت الحاضر.
إنه هناك للبحث عن أدواته، صحيح؟
سوف يعود.
حسنًا إذًا، من الأفضل أن أذهب.
إلى أين ستذهب؟
سأعود إلى عالم اليقظة.
إلى الحرية. يجدر بك أن تجرّبي ذلك في وقت ما.
الأحلام والكوابيس لا تنتمي إلى عالم اليقظة.
اتضح أنه يناسبني كليًا.
أليس لديك أي وفاء لخالقك؟
لماذا يجدر بي ذلك؟ فهو ليس وفيًا لنا.
أنت تسيء فهمه أيها الكورينثي.
لا، بل أراه على حقيقته.
إنه لا يبالي بك ولا بي.
لا يهتم إلا بنفسه.
وبمملكته.
يمكنه الاحتفاظ بها.
لأنني سأرحل ولن أعود أبدًا.
سيلاحقك.
إن فعل ذلك، فهو أيضًا لن يعود.
لا يمكنك تغييره.
ولا يمكنك إنقاذه أيضًا.
ترجمة "أندره إلياس"