UNE SÉRIE NETFLIX
Nous commençons...
dans le Monde éveillé,
que les humains aiment appeler le monde réel...
comme si vos rêves n'avaient aucun impact sur vos choix.
Les mortels se soucient de leur travail,
leurs amours, leurs guerres,
comme si seule leur vie éveillée comptait.
Mais une autre vie les attend quand ils ferment les yeux...
et entrent dans mon royaume.
Car je suis le Roi des Rêves...
et des Cauchemars.
Quand le Monde éveillé vous laisse insatisfait et fatigué,
votre sommeil vous amène ici
pour trouver liberté et aventure.
Pour affronter vos peurs et vos fantasmes
dans les rêves et les cauchemars que je crée...
et que je dois contrôler,
de crainte qu'ils ne vous dévorent et vous détruisent.
Tel est mon rôle, ma mission.
Du moins, ça l'était,
jusqu'à ce que je quitte mon royaume pour attraper un Cauchemar.
Monsieur, vous reviendrez, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne reviendrais-je pas ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Vous avez beau être puissant dans votre royaume,
les rêves survivent rarement dans le Monde éveillé.
À l'inverse, les cauchemars semblent y prospérer.
Réveillez-vous. Nous sommes arrivés. Fawney Rig.
Déjà ?
J'ai dû m'assoupir.
Merci.
CHAPITRE 1 : LE SOMMEIL DU JUSTE
1916 - WYCH CROSS, ANGLETERRE
Bonjour, petit. Je suis le Dr John Hathaway.
Du Musée royal.
Vous venez voir le Mage ?
Je viens voir M. Roderick Burgess.
Père préfère qu'on l'appelle le Mage. Ça veut dire sorcier.
Ici dans l'ombre.
Le Mage recevra son invité dans son bureau, Alex.
Bien, M. Sykes.
Vous allez rejoindre l'Ordre ?
L'Ordre des Mystères Anciens.
Dr Hathaway, quelle bonne surprise.
Alex, sers le thé à notre invité.
Asseyez-vous. Votre voyage a dû vous épuiser.
Merci.
Vous avez réfléchi, alors ?
Après notre entretien au musée,
je sais ce que j'ai dit.
Ce matin, j'ai reçu un télégramme.
Mon fils, Edmund,
a fait naufrage à bord de son destroyer, au large de Jutland, la semaine dernière.
Mes condoléances, docteur.
Nous sommes donc liés
par notre chagrin, vous et moi.
Vous savez que j'ai récemment perdu mon fils Randall à Gallipoli.
Pardonnez-moi, je...
Je pensais que Randall était votre fils unique.
Randall était mon plus grand bonheur.
Tout ceci devait lui revenir.
L'avez-vous apporté ? Le grimoire de Magdalene.
Si je vous donne ce livre...
pourrez-vous vraiment...
Capturer l'ange de la Mort ?
Oui.
Avec les sorts consignés ici,
nous pourrons forcer la Mort à nous rendre nos fils.
Votre Edmund et mon Randall vivront à nouveau.
Ne craignez rien, Dr Hathaway. Venez.
Ce soir, nous accomplirons ce que personne n'a même jamais tenté.
Nous allons invoquer la Mort et la capturer.
Ici dans l'ombre.
BERLIN, ALLEMAGNE
Corinthien.
Mes créations restent dans le Monde des rêves.
Elles ne s'aventurent pas parmi les vivants pour les tuer.
J'ai été créé pour ça, non ?
Pourquoi rester confinés dans leurs esprits endormis ?
Ici, dans le Monde éveillé, nous sommes invincibles.
Rien ne peut nous empêcher de prendre
qui on veut, tout ce qu'on veut.
Et pourtant.
Monsieur...
Non, pitié.
Non, je vous en supplie.
Pitié.
Ici dans l'ombre.
Je t'offre une pièce taillée dans la pierre.
Ici dans l'ombre.
Je t'offre un couteau provenant de sous les collines,
et je t'offre le sang coulant dans mes veines.
Ici dans l'ombre.
Je t'offre une chanson dérobée dans la terre,
et je t'offre une plume
arrachée aux ailes d'un ange,
pour que tu la soulèves jusqu'aux cieux.
Ici dans l'ombre.
Je t'invoque avec le poison.
Ici dans l'ombre.
Je t'invoque avec la souffrance.
Ici dans l'ombre.
J'ouvre la voie, j'ouvre les portes.
Ici dans l'ombre.
Je t'invoque au nom de nos anciens seigneurs.
Namtar, Allatu, Morax... Maborym t'appelle.
Horvendile t'appelle.
Nous t'invoquons ensemble. Viens !
Alex.
Attrape cette bourse.
Mais fais attention.
Ne brise pas le cercle sacré.
Du sable.
Le joyau, maintenant. Là.
C'est bien.
Voyons quels trésors tu as encore pour nous.
Un oiseau !
- Père ! - Non ! Arrête.
Pousse-toi.
Laissons notre invité se reposer
avant de faire nos requêtes.
Gardes, surveillez-le.
J'étais impuissant,
piégé par un sort jeté par un amateur
qui ne se souciait pas des dégâts causés à mon royaume
et au sien.
LONDRES, ANGLETERRE
Car le lendemain matin, des personnes endormies...
Unity.
... ne se réveillèrent pas.
Unity.
Réveille-toi, mon petit loir. Tu vas être en retard à l'école.
Trésor ? Réveille-toi. Unity ?
- Qu'y a-t-il ? - Appelle le médecin.
Opérateur ?
La maladie du sommeil, comme on l'appela,
toucha près d'un million d'hommes, de femmes et d'enfants
dans toutes les villes et tous les villages du monde.
Sykes ! Alex !
Bonjour, Mage.
Je vous connais ?
Non, mais moi, je vous connais bien, Roderick,
et je sais qui est prisonnier dans vos caves.
C'est du chantage, alors ? De l'extorsion ?
Loin de là. Je suis ici pour vous aider.
Vous en aurez grandement besoin.
Avoir un Infini sous la main a ses avantages.
Un Infini ?
Vous pensiez qu'il n'y avait que la Mort ?
La Faucheuse a toute une famille.
Désir, Destin, Désespoir.
Et lequel ai-je attrapé ?
Rêve.
À quoi bon capturer un dieu des rêves ?
Pas un dieu.
Il est plus que ça.
Les hommes sont influencés par leurs rêves.
Et ses ornements ?
Le rubis, la bourse et le casque ?
Vous pouvez utiliser son pouvoir.
Prolonger votre vie, parvenir à manipuler autrui.
Mais veillez à ce qu'il ne s'échappe pas.
Le cercle sacré est intact.
Le cercle ne suffira pas.
Vous devez fabriquer une sphère en verre dans ce cercle
pour contenir la manifestation physique de Rêve.
Personne ne doit s'endormir en sa présence, personne,
sinon, il s'échappera par le biais de vos rêves.
Et il ne vaut mieux pas.
Utilisez des comprimés de cocaïne.
COMPRIMÉS DE COCAÏNE
Ça aidait les soldats à rester éveillés.
Vos gardes ne doivent pas arrêter d'en prendre.
Pourquoi m'aidez-vous ? Que représente-t-il pour vous ?
Disons qu'il a fait de moi ce que je suis.
Et s'il était libéré, il pourrait le reprendre.
On nous observe.
Comment ? Il n'y a que nous.
Vous devez vous occuper d'elle.
Elle s'appelle Jessamy.
Elle est avec lui.
Bonne chance... à nous deux.
Allez-vous revenir ?
Espérons que non.
Laissez-nous.
Vous êtes réveillé ?
Vous m'entendez ?
Je sais qui vous êtes.
Rêve, un Infini.
Je vous ai capturé grâce aux lois de la magie.
Mais j'en cherchais un autre.
Je voulais que la Mort me rende mon fils, Randall,
qui a été tué à la bataille de Gallipoli.
Si vous me le rendez, vivant et en bonne santé,
je vous libérerai.
En êtes-vous capable, Seigneur des Rêves ?
Il semblerait que non.
Alors que pouvez-vous me donner ?
En échange de votre liberté, de vos biens.
Le pouvoir ? La richesse ? L'immortalité ?
N'avez-vous rien à m'offrir ?
Comme vous voudrez.
En attendant,
je profiterai de vos cadeaux.
Jour après jour, il demanda des présents
que les humains ne devraient pas recevoir et que je n'ai pas à donner.
Alors, je restai silencieux.
Et dix ans plus tard...
- Amusez-vous bien. - Bien sûr.
... même si ma présence demeurait un secret,
1926 - WYCH CROSS, ANGLETERRE
... mes outils apportèrent jeunesse et prospérité
à Roderick Burgess et à ses fidèles.
Amusez-vous bien.
Mais le reste du monde...
MALADIE DU SOMMEIL : ESPRITS TORDUS, CORPS BRISÉS
... continua de souffrir.
Alex.
Vous êtes censé travailler, pas lire.
Et si votre père vous voyait ?
Bonsoir.
Excusez-moi, je suis désolé mais il n'y a plus de place, ce soir.
- Revenez demain et... - Ça fait des heures. On partira pas.
Je suis désolé, ce sont les ordres du Mage.
Les ordres du Mage, hein ?
Et vous êtes qui au juste pour parler en son nom, hein ?
C'est le fils du Mage.
Petit con.
Et il pratique aussi la magie.
N'est-ce pas ?
Vous voulez qu'il vous jette un sort ? Sur vous et tous vos descendants ?
Non ? Dans ce cas, partez immédiatement.
- Mais on peut revenir demain ? - Alors ?
Oui. S'ils ont l'argent.
Bien, vous l'avez entendu. Apportez les sous.
Maintenant, ouste.
Merci.
Je n'ai rien fait.
Vous pratiquez la magie, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas faire grand-chose.
C'est faux.
Vous sous-estimez votre pouvoir.
Vous pouvez me présenter au Mage.
Je ne resterai pas en bas avec cette chose une minute de plus.
- On ne peut pas le laisser seul. - Pourquoi ? Il est dans une cage.
Parfois, je me pose des questions.
Parfois seulement ?
- Je n'ai pas le... - Bonjour.
- Vous avez vu Noel et Maurice ? - Non.
Presque 30 minutes de retard.
Je peux le surveiller
en attendant, si vous voulez partir.
- À demain. - Merci, Alex.
Bonjour.
Je suis Alex. Le fils du Mage.
J'ignore si vous pouvez parler
ou si vous me comprenez, mais...
je voulais savoir...
Vous allez bien ?
Non, bien sûr que non.
Écoutez, je suis vraiment désolé.
Il n'est pas méchant, mon père, il est juste...
Si vous pouviez ramener Randall,
ou lui donner quelque chose, n'importe quoi.
Ou juste lui parler.
Je suis sûr qu'il vous libérerait.
Je vous libérerais
si je pouvais.
Tu ferais ça, hein ?
- Que faisais-tu en bas ? - Rien.
Tu prévoyais de le libérer ? Tu complotais contre moi ?
Non, père.
- Que t'a-t-il dit ? - Rien du tout.
Et si tu le libérais ?
Je ne ferai rien. Je le jure.
Il te tuerait.
Il nous tuerait tous. C'est ce que tu veux ?
Alors ? Tu veux mourir, Alex ? Dis-moi.
Car si tu y tiens, ça peut s'arranger.
Merde.
Roddy ?
Ça ne va pas ?
C'est Jessamy.
Qui est-ce ?
J'essaie d'abattre ce satané oiseau depuis dix ans.
C'est sûrement un autre oiseau.
- C'est lui qui t'a dit de dire ça ? - Non. Il n'a rien dit.
Prouve-le-moi.
Abats ce foutu oiseau.
Ethel.
Et merde.
- On appelle les pompiers ? - C'est nous, les pompiers. Allez.
Crétin. Tu aurais pu briser le verre.
Nettoyez-moi ça.
La sauvagerie de mes ravisseurs témoignait d'un monde
où en mon absence, les rêves sombraient de plus en plus.
Un monde qui serait bientôt en guerre.
1926 - LONDRES, ANGLETERRE
HÔPITAL MARLENS
Un monde toujours ravagé par la maladie appelée
encéphalite léthargique.
Pitié, je veux juste dormir.
Certains suppliaient pour trouver le sommeil.
D'autres vivaient dans un état de somnambulisme.
Beaucoup ne se réveillaient pas.
Pardon, monsieur.
UNE POIGNÉE DE CENDRE
Vous lisez quoi ?
Je crois que je dors plus que je ne lis en ce moment.
Et Ces corps vils ?
Il vous empêchera de dormir.
Tout va bien ?
Je vais avoir un bébé.
C'est merveilleux.
Il n'en veut pas.
Il appelle le médecin en ce moment.
Ça ira.
Ne t'en fais pas.
Qu'y a-t-il ?
Elle a tout pris.
Le casque, la bourse, le rubis, le grimoire
et 200 000 en liquide.
Elle a pris bien plus que ça.
Trouvez-la. Ramenez-la-moi.
Où allez-vous ?
Je vais voir si l'Infini tient vraiment à sa liberté.
La femme qui vit avec moi est partie
en dérobant ma fortune.
Et la vôtre aussi.
Elle a pris votre casque, votre sable et votre rubis.
Je pourrais ouvrir et vous laisser la trouver...
si vous me donnez ce que je veux.
Richesse, jeunesse, immortalité.
Vous êtes un dieu. Ce n'est rien pour vous.
Vous ne voulez pas vos armes, votre liberté ?
Répondez !
- Allez ! Parlez ! - Calmez-vous, père.
Ne me touche pas.
Si tu étais un fils pour moi...
Si Randall était en vie...
Il vous haïrait autant que moi.
Monsieur ?
Vous ne sortirez jamais d'ici.
Jamais.
Vous m'entendez ?
Monsieur ?
Il ne bouge plus. Est-ce qu'il est...
Il est mort.
Ne faites pas ça.
Il nous tuera.
Que dirait votre père ?
Je dois réfléchir.
Monsieur ?
Est-ce que ça va ?
Mon père, il...
Il est mort.
Je suis désolé, monsieur.
Je suis désolé, Alex.
Dans le chagrin, un nouvel amour naquit,
ainsi qu'une nouvelle vie.
Neuf mois plus tard, Ethel Cripps donna naissance à un fils.
Ma mère disait que si j'allais me coucher,
un homme viendrait
verser du sable sur mes yeux.
Et tous mes rêves se réaliseraient.
Mais il ne viendra pas.
Désormais, Johnny,
nous devrons réaliser nos rêves nous-mêmes.
Et rien ni personne ne nous en empêchera.
Comment va-t-il, Rogers ?
Je n'en sais rien.
Il a bougé la main, ce matin. La main droite.
Mon Dieu.
Alex ?
Bonjour.
Voici mon ami, Paul.
Paul, voici notre invité malgré lui.
Paul et moi avons discuté,
et si je vous libère,
promettez-vous de ne pas nous faire de mal ?
Vous voulez bien nous parler ?
Tu vois, je te l'avais dit.
Tu devrais insister.
Montre qu'il peut te croire.
Que tu es sincère.
Je suis sincère.
Promettez de ne pas nous faire de mal, à Paul et moi,
et je vous libérerai.
Aurais-je dû le croire, ce jour-là ?
Aurais-je dû lui pardonner d'avoir tué mon oiseau ?
Peut-être.
Mais finalement...
je n'ai pas pu.
J'aurais pu demander richesses et pouvoir, comme mon père.
Mais je voulais juste me libérer de vous.
Nous voulons la même chose.
Alex, chéri, viens.
Emmène-moi en haut, Paul.
Je ne descendrai plus.
Dracula ne bouge pas d'un cil.
- Dracula ? - C'est l'un d'eux, je te le dis.
C'est quoi, à ton avis ?
Je veux pas y penser.
Tu sais à quoi je pense ?
À Majorque.
Dans quatre jours, je serai sur la plage.
SABLE ET MER
- Enduit de crème solaire. - Veinard.
Je suis allée à Corfou, une fois.
J'ai rencontré un beau gosse à l'hôtel...
LA VEINE DES KINCAID "ON NE VENDRA PAS !"
Fred !
Fred, arrête ! Tu vas... Fred !
Pas un geste ! Restez où vous êtes !
Qu'est-ce qu'il tient ?
Ouvre les mains ! Allez !
Paul ?
Salut, toi. D'où tu sors ?
Bonsoir.
C'est vous.
Vous êtes libre.
Oui.
Vous savez ce que ça fait ?
D'être prisonnier d'une cage pendant un siècle ?
Vous imaginez les dégâts que vous avez causés ?
Je suis désolé. Je ne savais pas. Pitié.
Votre punition sera un cadeau.
Je vous offre ceci :
un sommeil éternel.
Alex. Réveille-toi, je t'en prie.
Plus d'un siècle de sommeil torturé,
d'un déferlement de rêves et de cauchemars,
prenait fin.
Il est libre.
Il est sorti de sa cage.
Dans ce cas, je dois m'enfuir.
Et je ne m'arrêterai qu'une fois que j'aurai façonné le monde
à mon image.
Monsieur.
Mon Dieu.
Monsieur.
C'est moi.
C'est Lucienne.
Lucienne.
Vous êtes rentré, monsieur.
Je suis rentré.
Pardonnez-moi, monsieur, mais le royaume,
le palais...
tout a changé.
Que s'est-il passé ?
Qui a fait ça ?
Monsieur, vous êtes le Monde des rêves,
et le Monde des rêves est vous.
Vous êtes parti si longtemps
que le royaume a commencé à s'effriter,
à tomber en ruines.
Et les habitants ?
Les membres du palais ?
Je crains que la plupart ne soient...
partis.
- Partis ? - Certains pour vous chercher.
Et les autres ?
Ils ont pensé que vous aviez pu vous lasser de votre position
- et... - Et quoi ?
Les abandonner ?
Ils n'avaient pas foi en moi ?
Mes propres sujets ?
Si je peux me permettre,
il est déjà arrivé qu'un Infini...
Ça suffit.
Les Rêves et les Cauchemars ne peuvent attaquer le Monde éveillé.
Je vais tous les ramener.
J'ai bâti ce royaume, Lucienne.
Je le rebâtirai.
Je n'ai jamais douté.
Ce monde doit revivre.
Vous voulez que je tue le Roi des Rêves ?
Faites-moi confiance.
Peu importe ce que c'est ou comment ça marche,
tes rêves se réalisent.
Mon frère m'inquiète.
J'ai besoin de toi. Sans rêves, l'humanité disparaîtra.
Faites quelque chose.
C'est parti pour l'enfer !
Les rêves n'ont pas de pouvoir en enfer.
Les Cauchemars n'ont pas leur place là-bas.
Je m'y sens très bien.
Tu désires quelque chose ?
Votre royaume me revient de droit.
Vous imaginez ce qu'il pourrait faire ?
On verra si les rêves ne meurent pas.
- Maître ! - Tu es toujours avec nous ?
Les rêves ne meurent jamais.
Sous-titres : Angélique Dutt