"مسلسلات NETFLIX"
نبدأ...
في عالم اليقظة،
الذي تصرّ البشرية على تسميته بعالم الواقع...
كما لو أن أحلامكم لا تأثير لها على الخيارات التي تقومون بها.
أنتم أيها الفانون تمارسون أعمالكم،
ومحبتكم وحروبكم،
كما لو أنه لا أهمية إطلاقًا إلّا لحياتكم في اليقظة.
ولكن ثمة حياة أخرى تنتظركم عندما تغمضون أعينكم...
وتدخلون مملكتي.
لأنني "ملك الأحلام"...
والكوابيس.
عندما يترككم عالم اليقظة ضعفاء ومنهكين،
يحضركم النوم إلى هنا
لكي تجدوا الحرية والمغامرات.
لكي تواجهوا مخاوفكم وتخيلاتكم
في أحلام وكوابيس أخلقها...
ويجب أن أتحكّم بها،
لكيلا تستهلككم وتدمركم.
هذا هدفي وعملي.
أو كان كذلك،
حتى تركت مملكتي لملاحقة كابوس منشقّ.
ستعود يا سيدي، أليس كذلك؟
لماذا قد لا أعود يا "لوسيان"؟
لا أدري، إنه مجرد حسّ داخلي.
رغم قوتك العظيمة هنا في مملكتك،
نادرًا ما تنجو الأحلام في عالم اليقظة.
أما الكوابيس، فيبدو أنها تزدهر هناك.
استيقظ يا سيدي، لقد وصلنا. هذه "فاوني ريغ".
بهذه السرعة؟
لا بد أنني غفوت.
شكرًا.
"الفصل الأول: نوم العادل"
"1916 - (ويتش كروس)، (إنكلترا)"
مساء الخير أيها الفتى.
أنا د. "جون هاثاواي".
من المتحف الملكي.
هل أتيت لمقابلة "المجوسي"؟
أتيت لمقابلة السيد "رودريك برجس".
يحب والدي أن يُدعى بـ"المجوسي". هذا يعني الساحر.
هنا في الظلام.
سيستقبل "المجوسي" ضيفه في المكتب يا "آليكس".
نعم يا سيد "سايكس".
هل أتيت للانضمام إلى أخوية والدي؟
"أخوية الألغاز القديمة".
د. "هاثاواي"، يا لها من مفاجأة سارة.
"آليكس"، أحضر الشاي لضيفنا.
تفضّل بالجلوس. لا بد أنك مرهق من رحلتك.
شكرًا.
هل أفترض أنك أعدت النظر إذًا؟
بعد اجتماعنا في المتحف،
أعرف ما قلته.
تلقّيت برقية هذا الصباح.
ابني "إدموند"،
أُغرقت مدمرته الأسبوع الماضي،
قرب جزيرة "يوتلاند".
أقدّم لك التعازي يا دكتور.
نحن مرتبطان إذًا،
بحزننا، أنا وأنت.
تعلم أنني فقدت ابني "راندل" مؤخرًا في "غاليبولي".
اعذرني، أنا...
ظننت أن "راندل" كان ابنك الوحيد.
كان "راندل" أكبر بهجة في حياتي.
كان يُفترض بكلّ هذا أن يكون ملكه.
هل أحضرت إذًا كتاب "تعاويذ المجدلية"؟
إن أعطيتك الكتاب...
فهل تستطيع حقًا...
أسر "ملاك الموت"؟
نعم.
بالتعاويذ المدوّنة في هذا الكتاب،
يمكننا إجبار "الموت" على إعادة ابنينا إلينا.
ابنك "إدموند" وابني "راندل" سيعودان إلى الحياة.
لا عليك يا د. "هاثاواي". أعطني يدك.
الليلة،
سنحقق ما لم يحاوله أحد قبلنا.
سنستحضر "الموت" ونسجنه.
هنا في الظلام.
"(برلين)، (ألمانيا)"
أيها الكورينثي.
تبقى مخلوقاتي في "مملكة الأحلام".
لا تسير بين الأحياء، وتقتل البشر للمتعة.
أليس لهذا السبب خلقتني؟
لماذا يجدر بنا حجز أنفسنا في عقولهم النائمة؟
هنا، في عالم اليقظة، لا يمكن إيقافنا.
لا شيء يمنعنا من أخذ
أي شخص أو أي شيء نريده.
ولكن يُوجد ما يمكنه منعكم.
سيدي...
أرجوك، لا.
لا، أتوسّل إليك.
أرجوك...
هنا في الظلام.
أعطيك قطعة نقدية مصنوعة من حجر.
هنا في الظلام.
أعطيك سكينًا من تحت التلال،
وأعطيك الدم من عروقي.
هنا في الظلام.
أعطيك أغنية سرقتها من التراب،
وأعطيك ريشة
مسحوبة من جناح ملاك،
لكي ترتفع إلى السماوات.
هنا في الظلام.
أستحضرك بالسم.
هنا في الظلام.
أستحضرك بالألم.
هنا في الظلام.
أفتح الطريق، أفتح البوابات.
هنا في الظلام.
أستحضرك بأسماء الأسياد القدامى.
"نامتار" و"آلاتو" و"موراكس"... "مابوريم" يدعوك.
"هورفنديل" يدعوك.
نستحضرك معًا. تعال!
"آليكس".
"آليكس"!
أحضر إليّ ذلك الكيس.
ولكن كن حذرًا.
لا تكسر دائرة الربط.
رمل.
والآن الجوهرة. هناك.
جيّد.
حسنًا.
لنر أي كنوز أخرى أحضرت إلينا.
الطائر!
- أبي! - لا! توقّف.
ابتعد.
سندع ضيفنا يتعافى
قبل أن نخبره عن مطالبنا.
أيها الحراس، راقبوه.
كنت بلا قوة،
محتجزًا بتعويذة ألقاها هاو
لا يبالي إطلاقًا بالضرر الذي ألحقه بمملكتي
وبعالمه.
"(لندن)، (إنكلترا)"
ففي صباح اليوم التالي، كان يُوجد بعض النائمين...
"يونيتي".
...الذين لم يستطيعوا الاستيقاظ.
"يونيتي".
انهضي يا صغيرتي. لا يمكنك التأخر عن المدرسة، صحيح؟
عزيزتي؟
انهضي.
"يونيتي"؟
- ما الخطب؟ - اتصلي بالطبيب.
عامل الهاتف؟
مرض النوم، كما سُمّي،
أصاب ما يقارب المليون من الرجال والنساء والأطفال
في كلّ مدينة وبلدة وقرية في العالم.
"سايكس"! "آليكس"!
صباح الخير أيها "المجوسي".
هل أعرفك؟
لا، ولكنني أعرف كلّ شيء عنك يا "رودريك"،
وعن المخلوق الذي احتجزته في قبوك.
أهو ابتزاز إذًا؟ أو ترهيب؟
إطلاقًا. أنا هنا لمساعدتك.
ستحتاج إلى كلّ مساعدة ممكنة.
ثمة فوائد لإبقاء أحد "الأزليين" قريبًا منك.
"الأزليون"؟
هل ظننت أن لا أحد غير "الموت" يمسك بزمام الأمور؟
لـ"حاصدة الأرواح" عائلة.
"الرغبة" و"القدر" و"اليأس".
من الذي لديّ إذًا؟
"الحلم".
ما الفائدة من إله يتحكم بالأحلام؟
ليس إلهًا.
بل أكثر من إله.
ألا تتحكم الأحلام بالبشر؟
هل أخذت أدواته؟
الياقوتة والكيس والخوذة؟
يمكنها أن تعطيك جانبًا من قوته.
إطالة حياتك، والسماح لك بالتلاعب بالآخرين.
ولكن يجب أن تتأكد من عدم فراره أبدًا.
لم تتعرض دائرة الربط لأي ضرر.
لن تكفي الدائرة.
يجب أن تبني كرة زجاجية داخل الدائرة
لاحتواء مظهر "الحلم" الجسدي.
يجب عدم السماح لأحد بالنوم في حضوره، لا أحد،
وإلّا سيهرب إلى أحلامكم.
وأنت لا تريد ذلك.
تُوجد حبوب "فورسد مارش".
"(فورسد مارش)"
منبهات تُستخدم لإبقاء الجنود مستيقظين في الخنادق.
احرص على أن يتناولها حراسك طوال الوقت.
لماذا تساعدني؟ ما علاقتك به؟
يمكنك القول إنه جعلني ما أنا عليه اليوم.
وإن نال حريته يومًا، فقد يستعيد كلّ ذلك.
ثمة من يراقبنا.
ماذا؟ لا أحد هنا.
عليك التعامل مع هذه.
اسمها "جيسامي".
وهي له.
حظًا سعيدًا، لكلينا.
هل سأراك مجددًا؟
يجدر بك أن تأمل العكس.
يمكنكما الذهاب.
هل أنت مستيقظ؟
هل تستمع؟
أعرف من تكون...
"الحلم" من عائلة "الأزليين".
قمت بأسرك بحسب قوانين السحر.
ولكنك لم تكن من أردت أسره.
أردت "الموت" لإعادة ابني "راندل"،
الذي مات في حملة "غاليبولي".
إن أعدته إليّ، حيًا يُرزق،
فسأطلق سراحك.
هل هذا في قدرتك يا "سيد الأحلام"؟
لا، أفترض أنه ليس كذلك.
إذًا، ماذا يمكنك أن تعطيني؟
إن أطلقت سراحك، ووعدتك بأن أعيد إليك أغراضك.
ماذا ستعطيني؟ القوة؟ الثروة؟ الخلود؟
أما من شيء يمكنك تقديمه لي؟
كما تشاء إذًا.
وإلى أن تصبح مستعدًا للكلام،
سأستمتع بالهدايا التي أعطيتني إياها.
يومًا بعد يوم، كان يلتمس هدايا
لا يحق للبشرية الحصول عليها ولا يحق لي تقديمها.
لذلك التزمت الصمت.
وبعد عشر سنوات...
- استمتعوا بوقتكم. - بالطبع.
...رغم أن وجودي بقي سرًا...
"1926 - (ويتش كروس)، (إنكلترا)"
...إلّا أن ياقوتتي ورملي وخوذتي جلبت الشباب الرخاء
لـ"رودريك برجس" وأتباعه.
استمتعوا بوقتكم.
ولكن لبقية العالم...
"مآسي مرض النوم: عقول مختلّة وأجساد منهارة"
...استمر العذاب.
"آليكس".
يُفترض بك العمل وليس القراءة.
لا تدع والدك يضبطك.
مساء الخير.
اعذروني، أخشى أن المكان في الداخل لم يعد يتسع للمزيد هذا المساء.
- ولكن إن عدتم جميعًا غدًا... - ننتظر هنا منذ ساعات. لن نرحل.
ولكنني أخشى أن "المجوسي" يصرّ.
"المجوسي" يصرّ، صحيح؟
ومن أنت لتتكلم بالنيابة عن "المجوسي"؟
من أنت بحقك؟
إنه ابن "المجوسي".
أيها التافه اللعين.
ويمكنه القيام بالسحر أيضًا.
أليس كذلك؟
أتريدونه أن يلعنكم؟
ويسحركم أنتم وأطفالكم الذين لم يُولدوا؟
لا؟ عليكم إذًا الرحيل فورًا.
ألا يزال بإمكاننا أن نعود غدًا؟
هل بإمكانهم ذلك؟
نعم. إن أحضروا المال.
لقد سمعتموه. المال فقط.
والآن، ارحلوا.
شكرًا على ذلك.
لم تكن بحاجة إلى مساعدتي.
أراهن أنك تستطيع القيام بالسحر، صحيح؟
لا أستطيع القيام بأي شيء حقًا.
هذا غير صحيح.
أنت أقوى مما تدرك.
يمكنك إدخالي لمقابلة "المجوسي".
لن أبقى في الأسفل مع ذلك الشيء لحظة واحدة أكثر مما يتوجب عليّ.
- لا يمكننا أن نتركه هناك بمفرده. - لم لا؟ إنه في قفصه، صحيح؟
أتساءل أحيانًا بشأن هذا العمل.
حقًا؟ "أحيانًا"؟
- ليس لديّ... - صباح الخير.
- هل رأيت "نويل" و"موريس"؟ - لا.
تأخرا نصف ساعة تقريبًا.
بإمكاني... مراقبته،
حتى وصولهما، إن أردتما الذهاب.
- إلى الغد. - إلى اللقاء يا "آليكس".
مرحبًا.
أنا "آليكس". ابن "المجوسي".
لا أعلم إن كنت قادرًا على الكلام
أو إن كنت تفهمني أصلًا، ولكن...
أردت أن أسأل فحسب...
هل أنت بخير في الداخل؟
لا، بالطبع لست بخير.
أنا آسف بشأن كلّ هذا.
والدي ليس رجلًا شريرًا، ولكنه...
إن كان بوسعك أن تعيد إحياء "راندل"،
أو أن تعطيه شيئًا ما، أي شيء.
أو حتى أن تتحدث إليه فحسب.
أنا متأكد أنه سيطلق سراحك حينذاك.
أنا... كنت لأطلق سراحك
لو كنت أستطيع.
كنت لتفعل ذلك، صحيح؟
- ماذا كنت تفعل هناك في الأسفل؟ - لا شيء.
كنت تخطط لفراره، صحيح؟ وتتآمر ضدي؟
لا يا أبي.
- ماذا قال لك؟ - لم يقل شيئًا.
هل تعلم ما قد يحدث إن أطلقت سراحه؟
لن أفعل ذلك أيها "المجوسي". أعدك.
قد يذبحك.
قد يذبحنا جميعًا. هل هذا ما تريده؟
حقًا؟
هل تريد الموت يا "آليكس"؟
لأنك إن أردت ذلك، فسيكون الأمر بسيطًا نسبيًا.
تبًا.
"رودي"؟
ما الأمر؟ ما الخطب؟
إنها "جيسامي".
من تكون "جيسامي"؟
إنني أحاول إطلاق النار على هذا الطائر الحقير منذ عشر سنوات.
لا يمكن أن يكون الطائر نفسه، صحيح؟
- هل طلب منك قول ذلك؟ - لا يا أبي. لم يقل شيئًا.
أثبت لي ذلك.
أطلق النار على الطائر اللعين.
"إيثل".
تبًا.
- هل نتّصل بفرقة الإطفاء؟ - نحن فرقة الإطفاء. هيا.
أيها الأبله. كان يمكن أن تحطم الزجاج.
نظّف هذه الفوضى.
كانت وحشية من أسروني تشير إلى عالم
أصبحت أحلامه في غيابي أكثر ظلامًا من ذي قبل.
عالم سيكون قريبًا في حالة حرب مجددًا.
"1926 - (لندن)، (إنكلترا)"
"مستشفى (مارلنز)"
عالم لا يزال يدمره المرض الذي سمّاه الأطباء
التهاب الدماغ النوامي.
أريد النوم فحسب، أرجوك.
كان البعض يتوسل من أجل النوم الذي فارقه.
وكان البعض الآخر يسير في نومه بصورة دائمة.
ومعظمهم ناموا من دون أن يستيقظوا.
آسف يا سيدي.
"حفنة من التراب"
ماذا تقرأ؟
أخشى أنني أنام أكثر مما أقرأ حاليًا.
هل قرأت "الأجساد الحقيرة"؟
ذلك الكتاب كفيل بإبقائك مستيقظًا.
هل أنت بخير؟
إنني أنتظر مولودًا.
هذا خبر رائع.
يريدني أن أتخلّص منه.
في الحقيقة، إنه...
يتصل بالطبيب الآن.
سأكون بخير.
لا داعي لأن تقلق.
ما الأمر؟ ما الخطب؟
لقد أخذت كلّ شيء.
الخوذة والكيس والياقوتة وكتاب التعاويذ
و200 ألف نقدًا.
لقد أخذت أكثر من ذلك بكثير.
اعثر عليها، وأرجعها إلى هنا فورًا.
إلى أين ستذهب؟
لأرى مدى رغبة "الحلم" من عائلة "الأزليين" في الخروج من قفصه.
لقد رحلت المرأة التي تعيش معي
وسلبتني ثروتي.
وسلبتك أيضًا.
لقد أخذت خوذتك ورملك وياقوتك.
والآن، يمكنني فتح هذا القفص لتتمكن من مطاردتها...
إن أعطيتني ما كنت أطلبه.
الثروة والشباب والخلود.
أنت إله. يمكنك تحقيق أشياء كهذه بكلّ سهولة.
ألا تريد أسلحتك وحريتك؟
تحدّث إليّ!
- هيا! تحدّث إليّ! - لا عليك يا أبي.
ابتعد عني.
لو كنت ابنًا حقيقيًا لي...
لو كان "راندل" حيًا اليوم...
لو كان "راندل" حيًا، لكان يكرهك بقدر ما أكرهك.
سيدي؟
لن تخرج من هنا أبدًا.
أبدًا.
سيدي، هل تسمعني؟
سيدي؟
إنه لا يتحرك. هل هو...
لقد مات.
لا تفعل ذلك يا سيدي.
سيقتلنا.
ماذا كان والدك ليقول؟
يجب أن أفكّر.
سيدي؟
هل أنت بخير؟
والدي...
لقد مات.
يؤسفني سماع هذا يا سيدي.
يؤسفني هذا يا "آليكس".
من الخسارة، نشأ حب جديد،
وكذلك حياة جديدة.
فبعد تسعة أشهر، أنجبت "إيثل كريبس" ابنًا.
كانت تقول أمي إنني إن أحسنت السلوك،
فعندما أنام، سيأتي رجل،
ويذر الرمل في عينيّ.
ويحقق كلّ أحلامي.
ولكن "رجل الرمل" لن يأتي.
من الآن فصاعدًا يا "جوني"،
أنا وأنت علينا تحقيق أحلامنا بنفسينا.
وما من شيء أو أحد سيقف في طريقنا.
كيف حاله اليوم يا "روجرز"؟
لا أعرف إطلاقًا يا سيدي.
حرّك يده هذا الصباح. يده اليمنى.
ويلاه.
"آليكس"؟
مرحبًا.
هذا صديقي، "بول".
"بول"،
هذا ضيفنا رغمًا عنه.
اسمع، كنت أتحدّث إلى "بول"،
وإن أطلقت سراحك،
فهل تعدني بعدم إيذائنا؟
إن كان بإمكانك فقط أن تتحدث إلينا...
أترى؟ لقد أخبرتك.
أؤكد لك أنه يجب أن تحاول باستمرار.
أظهر له أن بإمكانه الوثوق بك.
أظهر له أنك تعني ذلك.
أعني ذلك فعلًا.
عدني فقط بأنك لن تؤذيني أنا أو "بول"،
وسأطلق سراحك.
هل كان يجدر بي أن أصدّقه هذه المرة؟
هل كان يجدر بي أن أسامحه على قتل غرابي؟
ربما.
ولكن في النهاية...
لم أستطع.
كان يمكنني أن أطلب منك الثروة أو القوة،
كما فعل أبي.
ولكن كلّ ما أردته يومًا هو التحرر منك.
وأنت بالتأكيد تريد ذلك أيضًا.
"آليكس"، عزيزي، أرجوك.
خذني إلى الأعلى يا "بول".
لن أنزل إلى هنا مجددًا.
"دراكولا" العجوز يرفض التعاون كليًا.
لماذا تلقبينه بـ"دراكولا"؟
لأنني أظن أنه من مصاصي الدماء.
ما هو برأيك؟
أحاول عدم التفكير فيه.
هل تعلمين فيما أفكر؟
في جزيرة "ميورقة".
بعد أربعة أيام، سأكون على الشاطئ.
"شمس وبحر ورمال"
- وتفوح مني رائحة مستحضر الاسمرار. - يا لك من محظوظ.
زرت ذات مرة جزيرة "كورفو" خلال عطلة.
قابلت شخصًا جذابًا في الفندق ذات صباح...
"عائلة (كينكايد). الربح يستمرّ. (لن نبيع!)"
"فريد"!
"فريد"، توقّف! سوف... "فريد"!
لا تتحرك! ابق حيث أنت!
ماذا يحمل في يديه؟
افتح يديك فورًا!
"بول"؟
مرحبًا. من أين أتيت؟
مرحبًا.
هذا أنت.
أنت... حر.
أجل.
وهل لديك أي فكرة عمّا كنت أعانيه؟
خلال احتجازي في قفص طوال قرن ونيّف؟
هل تدرك الضرر الذي ألحقته بعالمك؟
آسف. أنا... لم أكن أعلم.
أرجوك.
عقابك إذًا سيكون هبة.
سأعطيك هذه،
هبة... النوم... الأبدي.
"آليكس"، استيقظ، أرجوك.
قرن ونيّف من النوم المعذب،
ومن الأحلام والكوابيس في حالة فوضى،
كان يشارف على نهايته.
إنه حر.
خرج من قفصه.
لذا أخشى أنه عليّ الهرب.
ولن أتوقّف قبل أن أعيد تشكيل هذا العالم
لكي يبدو مثلي بالضبط.
سيدي.
يا للعجب.
سيدي.
هذه أنا.
أنا "لوسيان".
"لوسيان".
أنت في موطنك يا سيدي.
أجل.
سامحني يا سيدي، ولكن...
المملكة،
القصر...
لم يعودا كما تركتهما.
ماذا حدث هنا؟
من فعل هذا؟
سيدي، أنت "مملكة الأحلام"،
و"مملكة الأحلام" هي أنت.
برحيلك طوال تلك المدة،
بدأت المملكة بالاضمحلال،
والانهيار.
والسكان؟
وطاقم العاملين في القصر؟
أخشى أنهم بمعظمهم
رحلوا.
- رحلوا؟ - ذهب البعض منهم للبحث عنك.
والآخرون؟
ظنّوا أنك ربما سئمت واجباتك
- و... - ماذا؟
تخليت عنهم؟
هل كانت ثقتهم بي ضئيلة إلى هذا الحد؟
ألا يعرفني رعاياي جيدًا؟
اسمح لي بالقول يا سيدي
إنها ليست أول مرة يقوم فيها أحد "الأزليين"...
كفى.
لن أسمح للأحلام والكوابيس بافتراس سكان عالم اليقظة.
سأعيد الجميع.
بنيت هذه المملكة ذات مرة يا "لوسيان".
وسأعيد بناءها.
"في هذا الموسم"
كنت أعلم أنك ستعود.
يجب ترميم "مملكة الأحلام".
أتريدني أن أقتل "ملك الأحلام"؟
ما عليك سوى الوثوق بي.
أيًا يكن ما يحدث، وكيفما يحدث،
فإن أحلامك تتحقق.
أنا قلقة بشأن أخي.
أحتاج إلى مساعدتك. إن اختفت الأحلام، فالبشرية ستحذو حذوها.
عليك أن تفعل شيئًا.
لم أعد أبالي! لنذهب إلى "الجحيم"!
ما قدرة الأحلام في "الجحيم"؟
لا تنتمي الكوابيس إلى عالم اليقظة أيها "الكورينثي".
اتضح أنه يناسبني كليًا.
أيمكنني أن أقدّم لك أي شيء ترغب فيه؟
مملكتك حقي في الولادة.
أيمكنك أن تتخيل الضرر الذي يمكنه التسبب به؟
لا تظن أن الأحلام يمكنها أن تموت. لنحاول معرفة ذلك.
- أيها الرئيس! - ألا تزال معنا أيها "الحلم"؟
الأحلام لا تموت.
ترجمة "أندره إلياس"