UNE SÉRIE NETFLIX
CHAPITRE 10 : CŒURS PERDUS
Je ne vous ferai aucun mal.
Vous avez tué cet homme.
Je t'ai encore sauvé la vie. Et toi, j'essaie de te protéger.
De qui ?
De Morpheus.
C'est qui, Morpheus ?
Jeddy, tu peux nous laisser ?
Vous êtes un des Cauchemars.
Et tu es le vortex.
Dans ce cas, vous savez que Morpheus me surveille.
Tu crois qu'il te surveille pour te protéger ?
Il te surveille car dès que tu t'endormiras
et que tu briseras les murs entre les rêves des humains,
il te tuera.
Mais si quelqu'un te protégeait, l'empêchait de te tuer,
tu deviendrais le cœur du Monde des rêves.
Il perdrait son pouvoir, et je serais libre.
Le Docteur.
Votre conférence est dans 15 minutes.
Et Philip Sitz ?
C'est réglé.
On a pensé à vous.
- Vous avez trouvé le garçon ? - Oui.
On a discuté.
Il a vu des choses qu'il est trop jeune pour comprendre,
alors je lui ai expliqué.
Il ne posera pas de problème ?
J'y veillerai.
On se retrouve en bas.
Bon, je descends une petite heure.
Tu m'attendras ?
Non. Je prends Jed, et on rentre.
Très bien.
Tu peux partir,
mais tu n'es pas en sécurité dans l'hôtel.
Et si tu quittes l'hôtel, le corbeau de Rêve te trouvera.
Voilà ce que je propose.
C'est ta chambre.
Je te donne ma clé.
Je reviens dans une heure.
Je frapperai. Si tu veux, fais-moi entrer.
Sinon, je m'en irai.
Verrouille la porte derrière moi, on ne sait jamais.
La présence de notre invité d'honneur montre bien,
selon moi,
que les rêves peuvent se réaliser.
Il est une véritable légende de son vivant,
un modèle pour nous tous,
l'un des premiers, l'un des meilleurs.
Messieurs. Mesdames.
Le Corinthien.
Je fais peu d'apparitions publiques,
mais avoir la chance de parler à autant de gens
partageant la même passion, le même rêve,
je ne pouvais pas passer à côté.
Car vous êtes tous exceptionnels.
Uniques.
Nous sommes les rêveurs américains
parcourant la route sainte de la vraie connaissance,
pavée de sang et d'or.
Et sur le chemin et les étendues de ce beau pays,
nous tuons des gens.
CONGRÈS DES CÉRÉALES
On ne le fait pas pour l'argent,
ni par vengeance.
On ne s'enrichit pas sur nos meurtres.
Nous tuons pour tuer.
Nous sommes des entrepreneurs dans un milieu en devenir.
Mais nous ne sommes mis en lumière qu'un week-end par an.
Moi, je vous vois.
Je vois qui vous êtes vraiment.
Et vous devriez le voir aussi.
Alors faites-moi plaisir.
Et fermez les yeux.
Vous devez vous voir comme je vous vois.
Nous sommes des gladiateurs.
Des conquérants.
Nous sommes des explorateurs,
en quête de vérité.
Nous sommes des bretteurs.
Des chasseurs.
Des soldats de fortune.
Les rois de la nuit.
Jeddy, il faut qu'on parte.
Je suis déçu, Corinthien.
Tous ces humains que tu as créés, qui te prennent pour exemple...
ça me déçoit.
J'ai fait de mon mieux pour honorer votre création.
Non, tu l'as déshonorée,
et de bien des façons, c'est ce que j'espérais.
Tu étais ma plus belle création.
Un reflet de ce à quoi l'humanité refuse de se confronter.
C'est ce que je suis.
Ce que j'ai fait.
Non. Regarde-toi, tu es sur Terre depuis plus d'un siècle,
à répandre ta passion morbide, mais qu'as-tu donné à ces gens ?
Qu'as-tu créé ? Rien.
Juste une raison supplémentaire d'avoir peur. C'est tout.
Qu'allez-vous faire ?
Me renvoyer dans leurs rêves ?
Je ne me rendrai pas facilement.
Une arme contre un rêve ?
Vous pensez que les rêves ne meurent pas ?
- C'est ce qu'on verra. - Assez.
C'est impossible.
Rose Walker est de plus en plus forte, et vous, de plus en plus faible.
Elle va vous remplacer dans le Monde des rêves.
Elle va briser les murs entre les esprits des rêveurs,
et en ce moment, ils font tous le même rêve.
Un rêve que je leur ai soufflé.
Non.
Ça a déjà commencé.
Vous ne pouvez rien y faire. Elle est en train de rêver.
Dans ce cas, je peux l'atteindre.
Je ne crois pas.
Elle sait que vous comptez la tuer.
Jed, sauve-toi !
Réveille-toi.
Ne l'écoute pas.
C'est toi qui as le pouvoir, pas lui. C'est ton rêve.
C'est son rêve, pour ton monde.
Approprie-toi ce rêve. Fais ce que tu veux. Tu es libre.
Où est Jed ?
Jed va bien.
Il dort, en haut. Il est à côté de toi.
C'est ton rêve, à présent. Ce monde est à toi.
Il a dit que le Monde des rêves était à toi ?
Il a dit que vous alliez me tuer.
T'a-t-il expliqué ?
Quand un vortex brise les murs entre les rêves,
il crée un rêve unique et instable
qui va s'effondrer et aspirer le monde dans sa chute.
Ton monde. Tout et tous mourront.
- Ne l'écoute pas. - C'est déjà arrivé.
J'ai échoué, et nous avons perdu un univers.
Tue-le avant qu'il ne le fasse.
Me tuer te sauverait,
mais ça ne sauvera pas tes proches.
- J'essaie de te sauver. - J'essaie de sauver ton monde.
- Choisis ton camp, Rose. - Assez !
Si je suis aussi puissante que vous le dites, je trouverai un moyen.
En attendant, les murs vont rester.
Car je ne rêve plus.
Grâce à vous deux, je suis bel et bien réveillée.
Si vous croyez que je vais rentrer au Monde des rêves...
Non, tu ne rentres pas.
Je t'ai créé pour servir l'humanité. Pas pour l'utiliser.
Vous savez pourquoi je l'ai fait ?
Pour savoir ce que ça fait d'être humain.
Mais vous vous fichez d'eux.
Vous ne pensez qu'à vous, à votre royaume, à vos règles.
Je contrôle l'inconscient collectif.
Sans mes règles, il me détruirait.
L'humanité serait détruite.
Ou vous pourriez ressentir quelque chose.
Le problème ne vient pas de moi.
C'est vrai.
C'était ma faute. Pas la tienne.
Je croyais tellement en toi.
J'ai dû rater ma création.
Alors, je dois t'annuler.
Je regretterai de ne pas être là quand Rose Walker vous fera la même chose.
Lorsque je te recréerai, tu ne seras pas aussi imparfait
et misérable, petit rêve.
Quant à vous...
qui vous faites appeler "collectionneurs",
vous avez maintenu un fantasme en vie
et vous étiez les victimes
de ce rêve éveillé rassurant dans lequel vous avez toujours raison.
Mais c'est fini.
Le rêve est terminé.
Je vous l'ai pris. Tel est mon jugement.
À partir de maintenant,
vous saurez
à quel point vous êtes lâches, égoïstes
et monstrueux.
Vous ressentirez la souffrance de vos victimes.
Allô, police secours ?
J'aimerais avouer un crime.
Et le chagrin de ceux qui les pleurent encore,
et vous garderez cette souffrance, ce chagrin et cette culpabilité
jusqu'à la fin des temps.
Je dois la suivre ?
Non. Réveillée, elle est inoffensive.
Ce soir, quand elle dormira, je la trouverai.
Et nous en finirons.
J'ai une question.
Maman est toujours malade ou...
Je suis désolée, Jeddy.
Elle est...
Elle est morte il y a quelques mois.
Mais sache qu'elle n'a jamais cessé d'essayer de te récupérer.
Mais papa voulait trop te garder.
Alors, il n'y a plus que toi et moi ?
En fait, non.
On a une arrière-grand-mère qui a hâte de te rencontrer.
Et ma meilleure amie, Lyta, ma voisine.
Elle t'appelle.
Salut ! Devine qui est avec moi.
Je ne veux pas t'inquiéter. Mais je suis à l'hôpital.
Quoi ?
Je vais accoucher. Le travail a commencé.
C'est pas vrai !
C'est Rose ?
Barbie, Ken et Hal sont là.
On s'occupe bien d'elle, Rose.
Chantal et Zelda sont en route.
Nous aussi, c'est promis.
Pas de panique. Reste prudente.
À très vite.
Comment va-t-elle ?
On n'est pas de la famille,
alors ils ne nous disent rien.
Tu savais qu'elle était enceinte ?
Évidemment.
Tu le savais, hein ?
Je vous présente Jed.
- Salut, Jed ! - Salut !
C'est une vraie araignée ?
Avant, oui.
On a une grande collection d'arachnides empaillées.
Tu aimerais voir ?
Salut, Rose.
Elle est toujours à trois centimètres. Le médecin est avec elle.
L'infirmière te l'a dit ?
Oui. Elle est très gentille.
Oui, elle a l'air gentille.
Où est Gilbert ?
Il a dit qu'il devait rentrer. Je pensais qu'il était avec vous.
Non.
On devrait prévenir quelqu'un ? Sa famille ?
Ou le père du bébé, qui que ce soit.
Tu peux garder le secret. C'est qui ?
C'est trop tard pour appeler qui que ce soit.
Quoique...
Unity ?
Bonjour, trésor.
Désolée, je vous ai réveillée.
Rose, je crois que j'ai assez dormi dans cette vie.
Tu as trouvé Jed ?
Oui. Il va bien.
Mais je peux vous demander un service ?
Bien sûr, trésor. Tout ce que tu veux !
S'il devait m'arriver quelque chose...
Il ne t'arrivera rien.
Si c'était le cas...
Si je m'endormais et ne me réveillais pas,
Jed pourrait venir vivre avec vous ?
J'allais proposer que vous veniez tous les deux vivre avec moi.
C'est vrai ?
Rose.
Je songe souvent à ce qu'aurait été ma vie si j'avais été éveillée.
Aurais-je eu une famille, à quoi aurait-elle ressemblé ?
Quand Jed et toi serez ici, j'aurai ma réponse.
Vous êtes incroyable, vous savez ?
C'est de famille.
Reposez-vous.
Désolée de vous avoir réveillée. Dormez bien.
Au revoir.
Tout va bien ?
Zelda connaît une homélie réconfortante sur Dieu et les moments difficiles,
et un tas d'empreintes de pas dans le sable.
Un jour, elle me l'a récitée, et ça m'a étonnamment réconfortée.
Devrais-je lui dire...
Excusez-moi. C'est vous, Rose ?
Désolée de t'imposer ça.
Pas du tout.
J'ai peur qu'en m'endormant, ce soir...
Rêve arrive à me tuer.
Il ne le fera pas.
Il a dit que s'il ne me tue pas, c'est le monde entier qui mourra.
Tout le monde.
Écoute-moi.
Si c'est la vérité,
si tu as le pouvoir de détruire le monde,
alors tu as le pouvoir de le détruire, lui.
Je ne veux pas le détruire.
Je ne veux rien de tout ça.
J'ai peur de m'endormir. De me réveiller.
C'est à lui d'avoir peur.
Ce soir, quand tu t'endormiras, tu devras le trouver et en finir.
C'est toi qui décides.
C'est toi qui commandes. Tu es le vortex.
Il y a bien un vortex.
Un annelet.
Une mortelle avec des pouvoirs
si puissants qu'elle peut voyager à travers les rêves.
Veille à ne pas te perdre.
Trouve ta voie.
Tu crois qu'il te surveille pour te protéger ?
Dès que tu t'endormiras et que tu briseras les murs
entre les rêves...
Tu as le pouvoir de le détruire, lui.
Il te tuera.
- Tu es le vortex. - Rose !
Où qu'on aille, quoi qu'on fasse
On traversera tout ça ensemble
Même si on ne va pas loin
Aussi sûr que le lointain
Où qu'on aille, on sera ensemble
Où que j'aille, il ira aussi
Où que j'aille, elle ira aussi
- Pas de crises - De colère
- Pas de bagarres - Pas d'egos
Amigos
Ensemble
Et la voici.
C'était une nuit sombre et agitée.
Le capitaine dit au matelot : "Une histoire."
Et la voici.
C'était une nuit sombre et agitée.
Le capitaine dit au matelot : "Une histoire."
Et la voici. C'était une nuit sombre et agitée.
Le capitaine dit :
- "Une histoire." - Chantal ?
- Et la voici. - C'est moi. Rose.
C'était une nuit sombre et agitée. Le capitaine dit au matelot :
- "Une histoire." - Je m'en occupe.
Et la voici.
C'était une nuit sombre et agitée.
Le capitaine dit au matelot :
"Une histoire." Et la voici.
En septembre de l'an 1811,
une chaise de poste s'arrêta devant le Aswarby Hall,
au cœur du Lincolnshire.
Le petit garçon, qui sauta de la calèche à son arrêt,
regarda autour de lui.
Soyez prudente, princesse, il y a quelque chose d'étrange dans l'air.
Quelle chose étrange, Martin Dix-Os ?
Le Coucou ? L'Héritomancier ? Le Colonel Savant ?
Aucun de tous ceux-là.
Quelque chose se prépare. Regardez.
Ken ?
Tu es sur la Place de la Carnadine Perdue.
Merde.
Mon Dieu.
Viens, Martin Dix-Os. Il faut partir.
Que faites-vous ici ?
Chérie. C'est pas ce que tu crois.
Oh, non.
Mon Dieu.
Que se passe-t-il ?
C'est ma faute. Désolée. Mais ce n'est qu'un rêve.
Il vous suffit de vous réveiller. Allez.
- Rose ! - Rose, pitié !
Rose, pourquoi tu fais ça ?
Vous devez vous réveiller.
Je vous en prie.
Une nuit sombre et agitée.
une chaise de poste s'arrêta...
"Une histoire."
Zelda !
Rose !
- Hal ! - Tu es là !
- Tiens bon. - Ne me lâche pas.
Hal !
Rose, je vais te sauver !
Non, Jed, recule.
- Je vais te sauver ! - Non !
- Rose ! - Jed !
Jed !
Tu as causé énormément de dégâts.
Je peux encore réparer ça. Pour l'instant.
Où est Jed ? Et mes amis ?
Ils dorment, mais ils sont en danger. Tous.
Tant que le vortex vit.
Je peux vous aider ?
Oui, je cherche un livre.
Nous avons tous les livres jamais écrits, et ceux qui le seront.
Je cherche l'histoire de ma vie,
ou ce qu'elle aurait pu être.
Je détiens les récits de tous les rêves.
Non, merci. J'ai assez rêvé comme ça.
Je m'intéresse à la vie que je n'ai pas vécue.
Je ne suis pas sûre que nous ayons cela.
Si vous avez tous les livres écrits,
et tous ceux qui le seront, il doit bien être quelque part.
Me voilà.
Vous êtes Unity Kincaid ?
L'arrière-grand-mère de Rose Walker ?
Oui.
Vous connaissez Rose ?
La mort n'est pas toujours horrible.
Tu pourrais rester ici.
Mon corbeau était humain avant.
Attendez ! Maître !
Gilbert ? Que faites-vous ici ?
C'est le Lopin.
Vous êtes un Rêve ?
Oui.
J'ai quitté mon poste pour découvrir la vie en tant qu'humain.
Une vie que j'offre humblement en échange de la vôtre.
C'est impossible, désolé.
Pour que les deux mondes vivent,
le vortex doit mourir.
Alors à quoi sert un vortex ?
Pourquoi existons-nous ?
Honnêtement...
J'ai une théorie à ce sujet.
Quand un humain se retrouve au cœur du Monde des rêves,
il nous rappelle que nous existons car les humains rêvent,
et non l'inverse, n'est-ce pas ?
Le miracle de l'humanité devrait toujours l'emporter
sur n'importe quel pouvoir merveilleux.
Je n'ai pas le courage de te punir d'être parti, Lopin du Ménétrier.
Mais il est temps que tu retrouves ta place.
Ce serait un honneur.
Je n'ai jamais voulu abandonner ma mission.
Quelle mission ? Qui êtes-vous ?
Le Lopin du Ménétrier n'est pas un "qui", mais un "où".
Je n'étais pas une personne. Mais un endroit.
Et quand vous serez morte,
si vous restez dans le Monde des rêves, venez me rendre visite.
Dans mes prairies et contrées verdoyantes.
À l'ombre de mes arbres.
Adieu, Rose Walker.
Ce fut un honneur d'être humain à vos côtés.
Je ne veux pas t'ôter la vie.
Mais nous avons tous des devoirs, et c'est le mien.
Je suis désolé.
Finissez-en, alors.
Si ça peut sauver mon frère et mes amis.
Je suis prête.
Maître, arrêtez.
Unity ?
Voici Unity Kincaid.
L'arrière-grand-mère de Rose.
D'après ce livre, j'aurais dû être le vortex de cette ère.
Mais comme vous étiez prisonnier et absent du Monde des rêves,
mon destin est passé à ma descendance.
Je ne comprends pas.
Vous n'êtes pas malin.
Viens, Rose.
Je veux que tu puises en toi
pour me donner ce qui fait de toi le vortex.
Comment ?
Tu es dans un rêve, trésor.
Tout est possible.
C'est ça ?
Merci, Rose.
Je suis le vortex, à présent, comme j'étais destinée à l'être.
Alors laissez mon arrière-petite-fille tranquille.
Unity ?
Que s'est-il passé ?
Vous êtes morte. Pour que Rose puisse vivre.
Je suis vraiment désolée.
Non. Moi, je ne le suis pas.
J'aurais dû mourir il y a longtemps, Rose.
Mais je n'aurais pas
rencontré l'homme aux yeux dorés,
nous n'aurions pas eu une petite fille,
et tu ne serais pas née.
Le père de votre enfant avait les yeux dorés ?
Je n'avais jamais vu ça.
Moi, si.
Adieu, ma petite Rose.
M. Holdaway veillera à ce que Jed et toi ne manquiez de rien.
Ton frère et toi descendez des Infinis.
Tu as assez souffert.
Tu peux partir en paix.
Adieu, Rose.
Il a beaucoup de force. Il s'accroche à mon doigt.
Il est parfait.
On le fera ensemble, n'est-ce pas ?
On le fait déjà ensemble. Pas vrai ?
Je suis ta tante Rose. Et voici ton cousin, Jed.
Coucou, petit bébé.
Tu as choisi un prénom ?
Je voulais l'appeler Hector, mais...
il n'existe qu'un seul Hector.
Et ce bébé mérite un prénom bien à lui.
Vous savez, les gens n'utilisent notre prénom
que si on a des ennuis.
Rose ?
C'est vrai.
Tant que tu n'as pas de prénom, tu n'auras pas d'ennuis.
À mon tour.
Je vous préviens, il est très mignon.
On est prêts.
C'est un à la fois.
Arrête. Chérie !
Chérie, ce n'était qu'un rêve.
Comment ils vont ?
Très bien.
Ils pourront sortir ce soir, et on rentrera demain.
Déjà ?
À New Brunswick.
C'est loin de New York ?
À moins d'une heure. Pourquoi ?
Je sais pas, j'ai fait un rêve, hier soir,
et je songe à vendre la maison et à retourner à New York.
On rachète la maison.
Désir.
Je suis dans ma galerie et je tiens ton sceau.
Parle-moi.
Tiens donc, mon joli Rêve. Quelle surprise.
- C'est presque un événement. - Bien.
J'arrive.
Ah bon ?
Bien sûr.
Tu es toujours le bienvenu dans mes quartiers.
Je suis ravi·e de te voir.
Tu désires quelque chose ?
Je ne désire rien venant de toi, à part des réponses.
C'est un test ?
Unity Kincaid aurait dû être le vortex de cette ère.
Mais quelqu'un s'est servi de ma disparition
pour lui donner un enfant,
en sachant que cet enfant deviendrait un vortex
et que je devrais le tuer.
C'était si facile que ça à comprendre ?
Non.
Tu as très bien couvert tes traces.
Venant de toi, ça me flatte.
Qu'espérais-tu ?
Que je verse le sang des miens ?
Et tout ce que ça impliquerait ?
Ça a presque marché, cette fois.
Ma famille.
Les Infinis doivent servir les vivants, pas les contrôler.
Nous existons car au fond, ils savent que nous existons.
Nous ne les manipulons pas.
C'est plutôt eux qui nous manipulent.
Et Désespoir et toi,
et Délire aussi, ferez bien de vous en souvenir.
Si tu essaies encore de me piéger, j'oublierai nos liens de parenté.
Tu crois vraiment être assez fort·e pour te mesurer à moi ?
À Mort ?
À Destin ?
Non.
Penses-y la prochaine fois que tu voudras te mêler de mes affaires.
Mon pauvre Rêve.
Je t'ai vraiment piqué cette fois, hein ?
La prochaine fois, il y aura du sang.
Maître.
Désolée de vous interrompre, mais...
Il y a un problème ?
Non, c'est plutôt une bonne nouvelle.
Un nouveau livre écrit par Rose Walker est apparu dans la bibliothèque ce matin.
Et comment est-il ?
La description du roi pourrait vous froisser, mais...
j'ai adoré.
La descendante d'un Infini a une sacrée histoire à raconter.
Rosie, envoie-le.
C'est excellent.
Viens manger. Le dîner est prêt. Allez.
MESSAGE ENVOYÉ
Vous créez de nouveaux Cauchemars pour remplacer Gault et le Corinthien ?
Le monde n'a pas encore besoin d'un nouveau Corinthien.
En fait...
pourrais-tu mettre ceci en sécurité ?
Je suis en train de terminer un Rêve.
Je vous laisse.
Lucienne.
Tu ne veux pas la saluer ?
Vous êtes magnifique, Gault.
Merci, Lucienne.
Pourrais-je savoir ce qui vous a fait changer d'avis ?
Je n'avais pas le droit de revenir ici après un siècle
et de croire que rien n'avait changé.
Lucienne a tenté de me l'expliquer.
Et toi aussi.
Je vais écouter, à présent.
Je vais essayer, du moins.
De nouveaux Rêves.
De nouveaux Cauchemars.
Une nouvelle ère.
Merci, maître.
Je vais rester un peu ici.
Pourrais-tu t'occuper du reste pendant que je travaille ?
Avec plaisir, maître.
Votre Majesté.
Dois-je appeler vos domestiques pour vous habiller ?
Plusieurs combats de démons sont prévus pour vous divertir.
Il n'y a rien qui me ferait moins plaisir.
Dans ce cas, le seigneur Azazel aimerait vous voir.
À part ça.
Je serai bref, Votre Majesté.
Azazel, bien sûr, tu entres sans être invité.
Je suis ici au nom de l'union des seigneurs de l'enfer.
Vous avez arrêté de vous battre pour former une union ?
Oui, pour lutter contre votre ennemi, notre ennemi, Rêve des Infinis.
Les armées de l'enfer sont à vos ordres, si vous voulez attaquer.
Vous voudriez envahir le Monde des rêves ?
Si telle est votre volonté.
Et le Monde éveillé, aussi ?
Et un jour, la Cité d'Argent.
Exactement.
Puisque nous ne pouvons pas quitter l'enfer,
autant étendre ses frontières jusqu'à ce que l'enfer englobe tout.
Il y a matière à réfléchir, Azazel.
J'aimerais que vous fassiez plus que réfléchir.
Les généraux exigent des actes.
Vraiment ?
Dans ce cas, je vais agir. Tu peux les prévenir.
Parfait.
Au revoir, Votre Majesté.
Il faut se méfier de lui.
C'est vrai, mais il n'a pas tort.
Dans ce cas, si je puis me permettre, que comptez-vous faire ?
Une chose que je n'ai encore jamais faite.
Quelque chose qui va choquer profondément Dieu...
et mettre Morpheus à genoux.
Sous-titres : Angélique Dutt