ترجمة [أ.كرار حيدر]
سيداتي وسادتي، ستكون مباراة الجولة النهائية هذه
من ثلاث أشواط فاصلة.
على يميني، لدينا [باتريك زفايج].
نعم, [باتريك]
على يساري،
لدينا [آرت دونالدسون].
فاز دونالدسون بالقرعة و اختار ان يبدأ الارسال.
الشوط الأول.
[منافسة فيلز تاون تاير]
- حسنا - حسنا، هيا نبدأ
نحبك [آرت]
[دونالدسون] سيبدأ الارسال.
[الشوط الاول]
مستعد؟ أبدأ.
للخارج
15-0.
هذا هو فتانا. هيا, هيا.
تعادل ب 15 نقطة.
هيا
30-15.
[قبل أسبوعين]
هيا بنا.
كل حدث أفتتاحي و...
يا رجل، هذا الكاحل متورم.
سأقوم فقط بتمديده من هنا.
جيد, مريح و رقيق.
حسنا، اضغط للخلف قليلا و أريدك أن تستنشق.
حسنا، لنراجع مباريات
الجولة الأولى اليوم. [ماري جو]، لنكن صادقين...
مرة أخرى.
من الواضح القول ان [دونالدسون] هو المفضل لدى الكثيرين
أمام المراهق الفرنسي [دو مورييه].
حسنا، على الورق، هو كذلك.
لكن لأنه أجرى عملية جراحية العام الماضي...
[براين]، لدينا ملعب تدريبي محجوز في الساعة 8:00،
لذا ربما ينبغي علينا التوجه الى هناك في حوالي 15 دقيقة.
نعم، سيكون جاهزا بحلول ذلك الوقت.
في أول خمسين نقطة لك، كمؤهل...
- مهلا، [آرت]؟ استرخ فحسب. - [ليلي].
عليك أن تتناول بعض الفاكهة مع وجبة إفطارك.
إذا تمكن [آرت] من اكتساب
بعض الثقة و اللعب بشكل جيد.
فلديه فرصة عظيمة لإنهاء سلسلة الهزائم المتتالية
و الذهاب إلى بطولة الولايات المتحدة المفتوحة.
يبدو انه يحتاج إلى هذا الفوز.
تذكروا ما يسعى إليه هذا العام.
لديه ستة ألقاب في بطولات الجراند سلام،
اثنان في ويمبلدون، واثنان في بطولة أستراليا المفتوحة،
و اثنان في بطولة فرنسا المفتوحة,
لكنه كان يطارد هذا اللقب دون جدوى،
لسنوات، كان يطارد لقب الولايات المتحدة
لإكمال انجازه بالفوز بكافة البطولات الكبرى.
ما رأيك، ألديه فرصة للفوز بها هذا العام؟
أعني، وضعه لا يبدو مطمئنا.
أعني، إذا راجعنا النتائج هذا الموسم،
فسيكون الأمر صعبا عليه.
لكن لا يمكنك أبدا استبعاد رجل مثل [آرت] من المنافسة.
لقد استعاد عافيته، و هو في حالة جيدة حقا،
لديه فريق دعم كبير حوله.
مدربته، [تاشي دونالدسون]، و التي هي زوجته أيضا،
أضافت شخصين إلى فريقه.
حصل على أخصائي علاج طبيعي جديد، و أصبح لديه شريك تدريب جديد.
لذلك لديه كل ما يلزم لتقديم الافضل.
الآن السؤال هو هل سيتمكن من استعادة مستواه في اللعبة.
اجل، معجبيه يأملون أن نبدأ
برؤية المزيد من...
حسنا، سأذهب لتفقد السيارة.
هل يمكنك تناول الفطائر؟
لا أعلم، هل يمكنني؟
أطعميني.
- لا، أنت كبيرة في السن. - لا، من يقول ذلك؟
- من قال أنني كبيرة في السن؟ - انت قلت ذلك.
- تفضل. - لا،
يمكن للجدات تناول الفطائر، هيا.
مجرد مسألة...
لقمة واحدة, لن اخبر احدا.
...إذا استطاع استحضار ذلك النمط الذهبي.
بالضبط, و كما تعلم, انه لديه
الكثير من المزايا هنا.
إنه يعرف هذه البطولة، و يحب هذه البطولة،
و قد فاز هنا عدة مرات.
و لديه سجل رائع على الملاعب الصعبة.
لذلك، إذا كان يستطيع بطريقة ما
ايجاد طريقة للفوز...
أمك و أبوك سيذهبان إلى العمل,
و بعدها أنا و أنت سنقرأ قليلا.
ثم نذهب للسباحة في حمام السباحة.
هل يمكننا مشاهدة فيلم؟
لاحقا، سنواصل أولا قراءة الكتاب
الذي بدأناه بالأمس.
الكتاب المتعلق بالزرافة؟
لا، لقد انهينا هذا الكتاب.
سنواصل قراءة كتاب...
ضربة من الداخل للخارج
ضربة متقاطعة.
ضربة من الداخل للخارج.
ضربة طولية.
أكان هناك جهاز تدليك في السيارة؟
- لقد أمسكت به، أليس كذلك؟ - لا، الجهاز الآخر.
أجل، انه موجود هناك.
أريدك أن ترغمه على القيام بأكبر عدد ممكن من الضربات بظهر المضرب.
لديه سلاح واحد كبير، و يريد استخدامه
ضدك، فأسلبه منه.
بطولة بي بي و تي اتالانتا المفتوحة للتنس
هي حدث لغير المدخنين.
يمنع استخدام جميع منتجات التبغ و السجائر الالكترونية
منعا باتا في جميع انحاء موقع الحدث
بأستثناء المناطق المخصصة للتدخين.
سيد [دونالدسون]... السيد [دونالدسون]، هل تسمح؟
- شكرا جزيلا. - لا مشكلة.
- سأشجعك. - هل رأيت تلك النظرة؟
- سوف يصبح من معجبي, هاه؟ - ]لا تفكر في الامر يا [ليو.
[آرت]، من هنا، من هنا
أجل؟
إنهم ينتظرونك.
هل انت مستعد؟
أقض على ذلك العاهر الصغير.
اجل، هذه المباراة تبدو
مشابهة لما أعتدنا عليه من [دونالدسون].
يبدو و كأنه لا يستطيع العثور على توازنه.
و هذا منح [دو مورييه] الثقة التي يحتاجها.
- للخارج - أوتش،
هذا سيصبح اكثر قسوة.
لا يمكنك تفويت رميات كهذه.
و ها قد تم رمي المضرب.
- اجل، أنت... - كان يلعب بشكل جيد حقا.
...يمكنني حقا رؤية حالة الإحباط بداخله.
أعني أنني افهم ذلك.
سأخرجك من [سينسيناتي].
- عزيزتي. - كذلك
قد أخرجك من البطولة المفتوحة أيضا،
اذا لم يكن هذا عامك, فلم تزعج نفسك؟
أنا ببساطة لست على ما يرام. إنها مسألة الثقة.
استعد ثقتك اللعينة.
لا يمكنني استعادتها من اجلك.
لا أحد يطلب منك ذلك.
عندما تلعب بهذه الطريقة، أنت تطلب مني.
كنت سأقتل لكي أحصل على تعافي كتعافيك.
أنا حرفيا كنت سأطعن شخص ما.
طفل أو سيدة عجوز، مثل...
أعتقد أنهما أوشكا على الانتهاء، حسنا؟
- أين هما؟ - في غرفة المعيشة.
إنهما يشاهدان مباراة بابا في وقت سابق من اليوم.
قالت أمي أننا يمكننا مشاهدتها.
ما الذي علينا فعله لجعلك تستعيد مستواه؟
ماذا تريد مني أن أفعل؟
- مرحبا يا عزيزتي. - ماما؟
- ما الامر؟ - هل يمكننا مشاهدة فلم عوالم الرجل العنكبوت
بالطبع يمكنك. بالطبع يمكنك, تعال الى هنا.
نحن نتحدث فقط عن التنس الآن.
لكنكما تتحدثان دائما عن التنس.
أعلم, أعلم.
ما رأيك بهذا؟
ما رأيك ان تبدأي مشاهدة الفلم مع جدتك؟
و بعد ذلك، سآتي بعد لحظات
و نطلب خدمة الغرف و نشاهده معا.
- ما رأيك بذلك؟ - ماذا لديهم
في خدمة الغرف؟
لا أعلم, لا أعلم، أنا...
إنها تحب المكان هنا.
يمكننا الاستمرار في الاقامة هنا.
يمكننا.
يمكننا البقاء هنا. يمكننا ان نصبح أغنياء فحسب.
هل تعتقد ان هذا فقط ما يمكنك التعامل معه؟
يمكننا السفر.
يمكننا التفرغ للعمل في المؤسسة.
أو تبقى لاعب تنس.
و هو ما أنت عليه, ما زلت.
ماذا تريد؟
سأبقى لاعب تنس.
جيد, جيد.
حسنا، حسنا، علينا اذن ان نوفر لك
المزيد من الوقت للمشاركة في المباريات.
يمكنني المشاركة في [سينسيناتي].
لا، لا، لا يمكنك. ليس هكذا.
حسنا، ماذا عن بطولة [نيو روشيل]؟
- انها منافسة. - نعم، أعرف ذلك.
ستبدأ في غضون يومين. ربما يمكننا أن نحصل لك على بطاقة مشاركة.
- [آرت]؟ - همم.
عليك البدأ بالفوز.
في الوقت الحالي، سيتم سحقك من قبل رجال مثل [دو مورييه].
لذلك علينا الذهاب إلى مكان,
حيث لا يوجد أحد على الإطلاق
على الجانب الآخر من الشبكة يمكنه أن يهز ثقتك بنفسك.
حسنا؟
و لهذا السبب سنذهب...
الى منافسة [فيلز تاير تاون].
- لا تقصى من الجولة الأولى. - انت شريرة.
اجل، حسنا، سأتصل ب[توم] لأرى إن كان بوسعه إدخالك في القرعة.
- مهلا. - اجل.
أحبك.
أعلم.
كم سيكلفك الارسال الاول اليوم؟
بصدق, لا يبدو حتى انه
متحمس للمباراة.
[بعد بضعة أيام]
مهلا
هل يمكنني الدفع غدا؟
لقد كنت أقود السيارة طوال اليوم، و أنا منهك.
أتعلم، إذا أعطينا سريراد لجميع الاشخاص المنهكين
الذين يأتون إلى هنا و يطلبون واحدا...
حسنا.
سيكون هذا مأوى للمشردين و ليس عملا.
اصغ، أنا لاعب تنس.
هل تعرفين البطولة التي تقام على مقربة من هنا؟
تلك... التي
- في النادي الريفي. - صحيح, صحيح.
- اجل. - حسنا، سيحصل الفائز على 7000 دولار.
و تحصل على مال بمجرد التأهل.
أنا فقط... أحتاج إلى مكان أقيم فيه الليلة
حتى أتمكن من الراحة قبل مباراتي الأولى.
أنا آسفة.
أحتاج إلى بطاقة أئتمانية على السجل.
ماذا لو وقعت على مضرب و أعطيته لك؟
سيدي.
سيدي، لا اعرف من أنت.
- اخبرتك أنا... - انظر إلى هذا الرجل.
...لاعب تنس محترف.
- إنه كارثة. - لا أعلم،
- أعتقد أنه لطيف نوعا ما. - [كارل]، رائحته كريهة.
- المضرب وحده... - انه رياضي.
-...يساوي حوالي... - لا يبدو
كرياضي، يبدو كمتشرد.
...300 دولار.
انه طويل جدا، متشرد وسيم جدا.
أنت كالكلب.
نحن بحاجة إلى بطاقة...صالحة للاستخدام.
انظر إليه، إنه لا يستطيع دفع ثمن الغرفة.
هل يجب أن ندعوه
ليأتي و يقيم معنا؟
مرحبا
مرحبا الاسم؟
[باري غاردنر].
أتعلمين، المكان يبدو مختلفا تماما عن الذي في الموقع.
نحن نقوم ببعض التجديدات.
أعتقد أنه ربما ينبغي عليكم
تحديث صورك لتعكس، كما تعلمين...
دفعت حملة [كلينتون]
مليون دولار لاستخدام نظام تحديد المواقع الخاص بك لتوظيف...
سيدي، لا يمكنك النوم هنا.
لست نائما. أنا ألعب في ال...
سيدي، هذا نادي خاص.
- انا مضطر ان اطلب منك... - لا.
-...المغادرة. - لا, لا, لا.
أنا مشارك في المنافسة, أنا لاعب.
حسنا...
لقد وصلت قبل الموعد المحدد لتسجيل الوصول.
لقد فتحنا للتو.
اتجه إلى هناك مباشرة. انها تقوم بالتجهيز فحسب.
أيمكنني مساعدتك؟
أنا لاعب تنس.
أنا مشارك في المنافسة.
الاسم؟
[باتريك زفايج].
واو هذا صحيح.
أنت كذلك
ربما لا تتذكر هذا،
لكنني كنت أحد حكام الخط
في بطولة الولايات المتحدة المفتوحة للناشئين في عام 2006.
واو.
هل انت جائع؟
أوه...
اجل, اجل.
شكرا.
حسنا، سعداء بوجودك هنا.
مباراتك الأولى ستكون ضد [جروسو] ظهر هذا اليوم.
ينبغي أن تكون بطولة جميلة, يفترض أن يكون هناك رياح طفيفة في منتصف الأسبوع،
لكن نأمل أن تهدأ قبل النهائيات.
- أتمنى ذلك. - كنت أتساءل،
هل من الممكن الحصول على دفعة مقدمة من مبلغ الجائزة؟
- أوه. - فقط لأنني...
أعلم أنني سأضمن مبلغا لا يقل عن 400 دولار
حتى لو تم إقصائي اليوم.
حسنا، بشكل عام، نحن لا نسلم الجوائز
إلا بعد ان يتأهل اللاعب خلال البطولة.
صحيح, الامر فقط...
انني واجهت مشكلة في بطاقتي في الفندق.
- و... - يمكنك
ببساطة ان تخسر اليوم..
عندها سنضطر الى اصدار شيكك هذا المساء.
صحيح.
بالمناسبة، هناك إشاعة منتشرة
أن لدينا بطاقة مشاركة في اللحظة الأخيرة.
أتود ان تخمن من هو؟
من؟
ميزة، ل[دونالدسون].
- هيا - هيا تقدم
خطأ
اللعنة
انتهاك اللوائح، اساءة لفظية مسموعة.
تحذير، ل[دونالدسون].
تعادل.
- حسنا. - هيا يا [آرت].
ميزة، ل[زفايج].
أستجمع قواك يا [آرت]. يمكنك الفوز.
كان على وشك الحصول على مخالفة اخرى.
[قبل 13 سنة]
[نقطة المباراة]
اجل
نعم
هيا
اجل
- اجل - اجل
هيا, هيا, هيا.
- هاردلك يارفاق - هاردلك يارفاق
شكرا لك يا رجل.
- أداء جيد. - أداء جيد يا رجل.
- سعيد لمقابلتك. - أداء جيد يا رجل.
اجل.
النار و الجليد يا عزيزي. هيا بنا
خذاه
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟
هل يمكنك ان لا تسحقني غدا؟
- اغلق فمك. - استمع،
أنا مستعد لحقيقة أنك ستفوز.
- إنها ليست حقيقة. - ما اقوله فقط،
أجعلني افوز بضع مباريات، ربما شوطا.
إذا كان ذلك يهمك كثيرا، فيمكنني أن أجعلك تفوز.
- حقا؟ - اجل.
- واو شكرا. - أعني،
بين الحين والآخر، يظهر لاعب شاب ليفوز
ببطولة الناشئين ليكون في النهاية لاعبا عظيما حقا،
لكن معظمهم ينتهي بهم الأمر في قائمة أفضل 300 لاعب.
- إنها لعنة. - أنت قلت،
انك بدوت متحمسا جدا للفوز بكأس المنافسة الزوجية.
كان ذلك مختلفا. كان ذلك يتعلق بك و بي.
هذا ممتع حقا.
هاه.
حسنا، حسنا...
لكن عليك أن تلعب فعليا.
كما تعلم، لا يمكنك الانسحاب ببساطة.
أريد ان يبدو الامر و كأنني هزمتك فعلا.
هل لديك رهان مادي على هذا او شيء من هذا القبيل؟
لا، جدتي، سوف تشاهد المباراة
من دار المسنين, إنها تستمر في الاتصال بي
لتخبرني كم هي فخورة بي.
لا تحاول جعلي اشعر بالذنب بأستخدام جدتك المتحضرة.
الآن يدخل الملعب...
هل أخبرك [مارك] بشأن الحفلة في [لونغ آيلاند]؟
- حفلة [أديداس]؟ - اجل.
- [آنا مولر]. - اجل، لن أذهب.
ماذا؟ لم لا؟
لدينا مباراة نهائية غدا.
أخبرتك للتو أنني سأدعك تفوز.
ألا تريد مقابلة [تاشي دنكان]؟
أنت لا تفهم يا رجل. لم تراها شخصيا.
إنها في دوري آخر.
- و الآن تدخل... - تقصد مباراتها؟
لا، أعني أنها اكثر امرأة أثارة رأيتها في حياتي.
و الفائزة ببطولة أستراليا المفتوحة للناشئين،
[تاشي دنكان].
اجل يا عزيزي اجل
سيداتي و سادتي، مباراة الجولة الأخيرة هذه
ستكون الأفضل من بين ثلاث أشواط كسر التعادل.
على يساري من سويسرا،
[آنا مولر].
على يميني من الولايات المتحدة الأمريكية.
[تاشي دنكان].
فازت [دنكان] بالقرعة و اختارت ان تبدأ الارسال
اللعنة.
الشوط الاول, [دنكان] ستبدأ الارسال. مستعدة؟
ابدأي.
انظر إلى تلك الضربة اللعينة بظهر المضرب.
15-0.
40-0.
هيا
40-30.
[أديداس تحتفل بأبطال تنس المستقبل]
ستحول عائلتها بأكملها إلى مليونيرات.
سيكون لديها خط أزياء
و مكمل غذائي،
و مؤسسة.
مركز [تاشي دنكان] للفتيات.
إخراج الشباب المعرضين للخطر من الشوارع
- و نقلهم الى الملاعب. - بحقك, لا تسخر يا رجل.
إنها شابة رائعة.
أعلم.
أعلم, أنها أحد أعمدة المجتمع.
كنت سأدعها تعبث معي بمضرب.
يا إلهي, انظر، [آنا مولر].
- يا إلهي. - أوي.
سأذهب لأحضر مشروبي.
- مرحبا، أنا [باتريك زفايج]. - [آرت دونالدسون].
أعرفكما.
أنتما النار و الجليد، صحيح؟
- يا إلهي. - في الصميم.
أيكما النار و ايكما الجليد؟
ماذا تظنين انت؟
لقد كنت مذهلة اليوم.
- شكرا لك. - لا, حقا, أعني،
لم تلعب التنس حتى.
لقد لعبت لعبة مختلفة تماما.
شعرت بالسوء تجاه [آنا].
لا تشعر بالسوء. إنها خاسرة مزعجة
و عاهرة عنصريه.
ستكون بخير.
ستذهب إلى جامعة [ستانفورد]، صحيح؟
اجل، كيف عرفت ذلك؟
لقد قبلتهم عرضهم للتو, و قد ذكروك خلال ذلك.
- حقا؟ - اجل.
- أوه. - ألن تذهبي للاحتراف؟
لا, ليس في الوقت الحالي.
لماذا تضيعين وقتك في ممارسة التنس الجامعي؟
عزيزتي...
أحتاج إلى سرقتك للحظات.
- عند الجوائز. - حسنا.
علي الذهاب لالتقاط الصور.
لذا، سررت بلقائكما كلاكما.
- اجل. - اجل.
حسنا.
ماذا الآن؟
ماذا تعني؟ هذا كان المطلوب.
ألا ترغب في البقاء،
- و محاولة التحدث معها مجددا؟ - لا، لا، سيبدو ذلك مبالغا فيه.
علينا فقط ان ننتظر الحافلة للعودة إلى الفندق.
اجل, بالتأكيد.
حسنا.
ارفعيه لي قليلا.
حسنا, رائع, رائع, أحسنت.
- لنذهب. - اجل, لنذهب.
وداعا يا آنسة جامعة ستانفورد.
حسنا، وداعا.
- مرحبا - أهلا
أهلا.
انتما يا رفاق لا تزالان هنا.
- حفلة رائعة - اجل.
شكرا لك.
أليس لديكما نهائي يا رفاق؟
ألا ينبغي عليكما أن تستعدا أو شيء من هذا القبيل؟
- إنها بطولة ناشئين فحسب. - أعتقد أننا كلانا نعرف
كيف ستسير الأمور.
حسنا، حسنا، من الرائع أنكما بقيتما.
- اجل, أردت في الواقع... - اجل.
...ان أسألك عن هذه النقطة سابقا...
- هل تدخنين؟ - السجائر؟
- اجل. - لا.
- هل تدخن انت؟ - اجل.
هل تودين الذهاب إلى الشاطئ؟
بالتأكيد.
هذا المكان سخيف، أليس كذلك؟
ماذا تعني؟ ماذا تعني؟ انه لطيف.
إنه يشبه القلعة.
كأنه مخصص للذين يريدون أن يصبحوا أمراء إقطاعيين أو شيء من هذا القبيل.
و كيف يبدو مكان والديك؟
بالضبط.
- ليس هكذا. - لا، انه أكبر.
لا، أعني، اجل، عمليا هو كذلك.
اذا علي أن أسألك بشأن جامعة ستانفورد.
حسنا.
ما المغزى من ذلك؟
لماذا تريدين هزيمة مجموعة فتيات
كن أفضل اللاعبات في مدارسهن الثانوية؟
أتعلم, انهم يقدمون دروسا في الكلية.
لا أريد أن تكون مهارتي الوحيدة في الحياة هي ضرب الكرة بالمضرب.
فهمتك.
أنت تجعلينا ننتظرك.
ظاهرة التنس البالغة من العمر 18 عاما
التي تهتم بتعليمها.
هل هذا سبب مجيئك إلى حفلتي؟
انها رائعة, بجدية.
يمكنني رؤية حملة اديداس الاعلانية بالفعل.
و متى ستصبح محترفا؟
بأقرب وقت ممكن.
ضرب الكرة بالمضرب طريقة رائعة
لتجنب الحصول على وظيفة.
حسنا، هذه مشكلتك أيضا.
لأنك تعتقد أن لعبة التنس تتعلق
بالتعبير عن الذات و القيام بما تحب.
- لهذا السبب لا يزال لديك ذلك الإرسال. - إنه ينجح.
اجل، و لكنك لست لاعب تنس.
أنت لا تعرف ما هو التنس.
ما هو؟
إنه علاقة.
هل هذا ما قمت به أنت و [آنا مولر] اليوم؟
نعم, في الواقع.
كنا نلعب التنس لمدة 15 ثانية فعليا,
و كنا نفهم بعضنا البعض تماما.
و كذلك فعل جميع من يشاهدون.
كان الأمر كما لو وقعنا في الحب.
أو كأننا لم نكن موجودتين.
ذهبنا إلى مكان ما
مكان جميل حقا معا.
لقد صرخت.
عندما حققت الفوز.
لم أسمع شيئا صراخا كهذا من قبل.
يجب أن أذهب
قبل ان يأتي والدي للبحث عني.
- سأراك في المدرسة يا [آرت]. - انتظر،
- ألديك حساب على فيسبوك؟ - ماذا؟
انه يسأل عن رقمك.
و أنا أيضا.
- هل تريدان رقمي؟ - كثيرا جدا، اجل.
- اجل. - حسنا في الواقع،
- أنا لست خرابة بيوت. - نحن لا نعيش معا.
- إنها علاقة مفتوحة. - أيضا، باتريك لديه حبيبة.
ليس لدي, تعالي للتسكع معنا لاحقا.
وضعوك في الفندق الموجود في [فلاشينغ]، أليس كذلك؟
- نحن في الغرفة 206. - أتريدني ان آتي لمساعدتك على النوم؟
لا، سنواصل الحديث فحسب...
عن التنس.
ليلة سعيدة.
- لدينا بيرة. - حسنا.
أنا أبحث في حقيبتي الآن.
هل بحثت في الجيب الصغير على الجانب؟
أقسم انه هناك.
انه مكسور.
- و هي لن تأتي. - ربما العكس.
لقد جعلت الأمر يبدو و كأننا أردنا مضاجعتها هنا.
نحن بالفعل أردنا مضاجعتها هنا.
حسنا، اجل، ربما. لكن ماذا كانت خطتك؟
حسنا، لنفترض أنها أتت بالفعل. ماذا بعد ذلك؟
هل سنستمر في التقرب منها
حتى ينتهي الأمر بها بإقامة علاقة مع أحدنا، كما نأمل،
و الآخر يجلس في الحمام؟
بالتأكيد، إذا وصل الأمر إلى ذلك.
- ماذا؟ هل تعتقد أنها لا تلائمك؟ - أعتقد أنني لا ألائمها.
ماذا لو اختارتك؟
ألن تشعر بالراحة بإرسالي بعيدا؟
إنها لن تأتي يا [باتريك]
- [آرت] - ماذا؟
- الرماد اللعين - وجدته.
يا صاح.
انتظر.
تبا.
- أهلا - مرحبا
هل ذهبتما يا رفاق إلى دروس ماما و أنا معا؟
ماذا؟ تبدوان كالإخوة فحسب.
حسنا، هذا ما ستفعله لك أكاديمية [مارك ريبيلاتو] للتنس.
صحيح، صحيح، صحيح.
أنتما يا رفاق ذهبتما إلى المدرسة الداخلية.
لقد كنا زميلا سرير منذ أن كنا في الثانية عشرة من عمرنا.
- لذا... - هذا لطيف حقا.
هل فكرت يوما في فعل شيء كهذا؟
الذهاب الى مدرسة داخلية؟
لا, لا, لا, لا. لم نتمكن من تحمل تكاليفها.
وحتى لو تمكنت من الحصول على منحة دراسية أو شيء من هذا القبيل.
فمن غير الممكن ان يرغب والداي
ان ابلغ سن الرشد في بيئة كهذه.
هاه.
لماذا؟ ماذا كانوا يخشون؟
- أجل. - صحيح.
إذا، هل هنا قابلت حبيبتك؟
إنها ليست حبيبتي...
أجل, أجل.
و أنت؟ لماذا لا تتظاهر
بعدم أمتلاكك لحبيبة؟
- [آرت] له مكانة بين السيدات. - لا, لا.
وهذا يجعل الأمر يبدو و كأنني نوعا ما...
- لاعب. - اجل.
اجل, علي يهتم بنفسه.
أعني، انظر إليه.
اذن...
كم مرة يحدث هذا؟
- اه... - ملاحقة نفس الفتاة.
ليس كثيرا كما تتصورين.
- حقا؟ - لا.
اجل, لا, نحن...
نملك في العادة أذواق مختلفة.
إذن هل تعني أنني يجب أن أشعر بالإطراء؟
حسنا، لا.
ألست من النوع الذي يحبه الجميع؟
ماذا عنكما؟
ماذا تقصدين؟
لا.
لماذا؟ هل هذا مفاجئ؟
ماذا؟
- حسنا... - لا.
- اعني... - لا.
- [باتريك]، لا. - آسف.
نعم, أعتقد أن عليكما أن تخبراني الآن.
- لا. - أعتقد أنها قصة جميلة.
- حسنا. - حسنا، لنسمعها.
اجل، لا، امض قدما.
لقد علمت [آرت] كيفية الاستمناء، لذا.
حسنا, كان باتريك ناضجا مبكرا، حسنا؟
و أعتقد أنني كنت وقت مناسب.
و ذات يوم، عندما كنا في ال12 من من عمرنا
ظن أنني نائم و كان، كما تعلمين...
- استمني. - يستمني, و اجل...
فسألته: ماذا تفعل؟
و قال لي.
- انه يستمني. - استمني.
سألني إن كنت قد فعلت ذلك من قبل و قلت له لا.
و هكذا هو فقط...
أراني الطريقة.
ماذا تعني بأنه أراك الطريقة؟
لا، أعني...
- حسنا... - أعني أنه فعل ذلك
- على سريره. - حسنا.
وفعلت ذلك على سريري, فعلنا ذلك معا، لكن في جانبين متعاكسين.
- في الغرفة. - اجل
كما تعلمين.
بشكل صامت؟
- لا, لا. - لا, لا.
لا، كنا نتحدث عن [كات]، أليس كذلك؟
- [كات زيمرمان]. - قال [باتريك]
- انه من الأفضل دائما... - اجل.
...التفكير في شخص ما
عندما تفعل ذلك, و لذلك سألته
ما الذي تفكر فيه، وكان يتحدث عن هذه الفتاة،
- [كات زيمرمان]. - [كات زيمرمان].
و هكذا فكرت بها أيضا.
- واو. - اجل.
حسنا، و من أنتهى أولا؟
- لا أتذكر. - أعتقد أنه انت.
حسنا, كيف كان الامر بعد ذلك؟
أعتقد أن [آرت] كان متفاجئا قليلا
من الأمر برمته, كان...
كان جالسا هناك مغطى بكل ذلك.
- ماذا؟ - بدا و كأنه طفل
سكب الحليب على جميع حضنه.
يا الهي يا [باتريك]
كنت أعرف ما يكفي في هذه المرحلة
- لأضع جورب بجانبي. - صحيح.
نسيت أن أخبر [آرت] عن هذا الجزء.
اجل.
اجل, إذن.
- اجل. - صحيح, حسنا.
و ماذا عن الآنسة [زيمرمان]؟
ماذا حدث لها؟ انتما يا رفاق...
لا أحد منا...
أصيبت بعد أسبوع و اضطرت إلى الانسحاب.
حقا؟
لم يكن أداءها جيدا أساسا
- لا، كانت سيئة. - اجل.
اجل.
اجل، أنت على حق. هذه قصة لطيفة جدا.
شكرا.
نفذت منا البيرة.
تعال الى هنا.
من منا تريدين...
حسنا.
سأذهب الى السرير.
ماذا عن رقمك؟
- اخبرتك, لست خرابة بيوت. - من فضلك.
حسنا...
سأشاهد مباراتكما غدا.
من يفوز يمكنه الحصول على رقمي.
حسنا.
يمكنك التغلب عليه، أنت تعلم ذلك.
يجب عليك التغلب عليه في الواقع.
هل تعنين أنك تريدين مني ذلك؟
أعني أنك لن تحصل على رقمي إذا لم تفعل ذلك.
لكن ماذا تريدين انت؟
أريد أن أشاهد مباراة تنس جيدة.
ليلة سعيدة.
هل تذكر عندما قلت أنك ستدعني أفوز؟
كان ذلك منذ وقت طويل.
- و ماذا عن جدتي؟ - آمل أن تصيبها
سكتة دماغية لعينة.
واو.
30-40.
هكذا تفعل ذلك
جميل هكذا تفعل ذلك
هيا
30-0.
- 40-0. - هيا يا [آرت]، يمكنك الفوز
- لم ينته الأمر يا [آرت] - تماسك هناك يا [آرت]
خطأ
الفائز بالشوط الاول، [زفايج].
[زفايج] يتقدم بشوط واحد للاشيء.
[أستراحة ما بين الاشواط]
خسارة غبية جدا أمام رجال مثل هؤلاء يا [فيكتور]. [في وقت سابق من ذلك الاسبوع]
[منافسة فيلز تاير تاون] [نتيجة الجولة الاولى]
احمق لعين. [باتريك زفايج يهزم فيكتور غروسو]
اللعنة.
مباراة جميلة، [زفايج].
و أنت أيضا يا [غروسو].
حظ سيء.
اهدأ يا [فيكتور].
ماذا تفعل بحياتك؟
كيف أصبحت هكذا؟
ألا يمكنك التغلب على خاسر لعين مثله؟
كيف يمكن ان تسمي نفسك...
إذا، هل تلعب في بطولة ويمبلدون
او بطولة الولايات المتحدة المفتوحة أو ماذا؟
اجل احيانا, عندما أتأهل.
- حقا؟ - اجل.
ماذا يعني ذلك؟
حسنا، عادة ما تكون تلك البطولات الكبيرة مخصصة ل 128 لاعبا.
لذا، إذا تم تصنيفك ضمن أفضل 100 لاعب,
فسوف تحصل على مكان فيها مباشرة,
لكن على الجميع أن يلعبوا نوعا ما...
بطولة قبل البطولة.
- حسنا. - بعض السنوات انجح بذلك,
و في سنوات اخرى لا أنجح.
لكن، إذا فزت بالبطولة في [نيو روشيل],
سيصبح تصنيفي مرتفعا بما يكفي للبطولة المفتوحة.
إذن، سوف تحصل على مكان؟
سأحصل على مكان في التصفيات.
حسنا.
أخبرتك أن التنس ممل.
لا, حقا...
إنه مثير للاهتمام.
المعذرة.
هل يمكنني الحصول على شاي مع بعض الليمون؟
قادمة على الفور.
اذن, أخبريني عن قانون العقارات.
لا أعلم، حسنا,
شركتي...
حسنا، إنها ليست شركتي، و لكن الشركة التي أعمل بها,
تقوم في الواقع بشيء يسمى التخطيط العقاري.
و هو مختلف قليلا.
كنت أعمل في مجال قانون العقارات مع هذه الشركة في [هارتسديل]...
و التي لا اعرف ان كنت تعرف مكانها
- لكنها على بعد 5 دقائق... - شكرا لك.
بالقرب من هنا اذا كنت تقود سيارة،
لكن اجل، لقد تركت تلك الشركة.
كانت صغيرة, على أي حال.
- أنا أتعامل مع الصناديق الاستئمانية و... - الصناديق الاستئمانية.
...و الوكالات القانونية...
اذهبي و أسأليهم عن الأسرة.
- حسنا. - حسنا.
هل تريدين أن ننتظر لأجراء مكالمة فيديو مع والدك؟
لا، لا بأس, هل تمانعين في اخذ هذه الى الطابق العلوي من اجلي؟
- حسنا, بالتأكيد. - حسنا, أحبك.
- سنعود حالا. - حسنا يا عزيزتي.
حسنا، أراك لاحقا.
أي شيء، كما تعلم، عليك التعامل مع الامر
عندما ينتقل شخص ما...
- هل أنت بخير؟ - هاه؟
هل أنت... هل أنت بخير؟
اجل, اجل.
هل يمكنك أن تعذريني؟ أنا فقط علي ان...
اجل.
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
أنا مشارك في المنافسة.
اجل، أعرف ذلك.
لكنك لن تقيم هنا، أليس كذلك؟
لا, لماذا ستقيمين هنا؟
افترضت أنكم ستستأجرون فيلا أو شيء من هذا القبيل.
[ليلي] تحب الفنادق.
ابنتنا.
لا يمكن ل[آرت] رؤيتنا معا. إنه يظن سلفا
انني خططت لهذا لإذلاله.
ألست كذلك؟
ليس هذا الجزء.
هل أنت في موعد لعين؟
لا.
حسنا، اجل، لكنه ليس...
أنا فقط بحاجة إلى مكان للنوم.
- ماذا؟ - واو.
لا يمكن للجميع البقاء في فندق [ريتز].
حسنا, في الواقع.
هل يمكنك إتمام الاتفاق و المغادرة؟
أنتما على جانبين متعارضين من المنافسة.
لن تواجها بعضكما البعض إلا إذا وصلتما النهائي.
لا أعتقد أن علينا القلق بشأن ذلك.
لا، انت عادة ما تنهار في الجولة الثانية.
والدتك تبدو بخير.
أعرف أنها كذلك يا [باتريك].
أسد لي خدمة.
ابق بعيدا عنا.
آسف، كان ذلك...
[قبل 13 سنة]
دورات تدريبية خاصة للناشئين
ستقام الآن في الملعب رقم ستة.
هلا توجه المدرب [ستيفنز]
الى الحدث الرئيسي؟
المدرب [ستيفنز].
ماذا تعني أنك لن تقول؟
- لا افشي الاسرار. - منذ متى؟
منذ أن أخبرتني أنها ستتوقف عن رؤيتي إذا أخبرت أحدا.
و انطلق
- نعم، نعم، جيد. - حسنا.
صحيح، لكن كان عليها أن تعرف أنك ستتحدث معي.
لم تشر إلى وجود أي استثناءات.
حسنا، حسنا, اذن أعطني إشارة.
أليس صعبا عليك أن تسمع هذا؟
أليس من الأفضل ألا تعرف؟
لا، أنا سعيد جدا من أجلك.
أنا فقط لا أريد أن أشعر بأنني مهمش.
ها أنت ذا
حسنا، ما رأيك بهذا؟
إذا نمتما معا، قم بأرسال طبيعي.
- [آرت]. - أنا لا أطلب منك
ان تخبرني. انا فقط اقول،
إذا مارست الجنس، قم بمثل ارسالي.
- مثلك؟ - اجل.
أنت تعلم أن لديك تشنجا، صحيح؟
قبل أن ترمي الكرة للأعلى
ضعها في المركز الدقيق لعنق المضرب.
حسنا، حسنا، اجل. إفعل ذلك, إذا مارست الجنس.
لن اخبرك شيئا يا [آرت].
لن تخبرني شيئا, هيا.
[الشوط الثاني]
- هل كل شيء بخير؟ - أنا بخير، شكرا لك.
- المعذرة, [تاشي]. - لا، لا بأس.
- شكرا لك. - شكرا لك.
بالطبع.
حان وقت الشوط الثاني. [دونالدسون] سيبدأ الارسال.
[قبل 12 سنة]
ها أنت ذا
انه مضحك جدا.
إنه دائما يلقي النكات.
يبدو الأمر صعبا جدا فحسب.
ليس كذلك.
لا أدري، أشعر و كأنني لست منخرطة بدروسي...
حسنا، متى ستصبحين محترفة؟
حسنا، إذا فزنا بالبطولة،
- عندها سأغادر. - اذا, ربما.
- قلت، إذا فزنا. - صحيح, اذا, ربما.
هل أخبرك [باتريك] أنه سيحضر
- لمباراة [بيبردين]؟ - اجل, اخبرني.
ينبغي ان نتناول العشاء او شيء من هذا القبيل.
بالتأكيد, إذا أردت.
ما الامر؟
لا شيء.
[آرت].
كل ما تفعله، أنت لست بارعا فيه.
- الامر في منتهى الغباء. - أنا لا أفعل شيئا.
أنا فقط مندهش من أنكما ما زلتما تقابلان بعضكما البعض.
هذا كل شيء.
- حسنا. - أنا آسف.
لماذا طلبت مني القدوم لتناول الغداء معك؟
أخبرتك أن لدي أرصدة إضافية من وجبات الطعام
و كان سينتهي صلاحيتها.
لا تكن جبان لعين.
هل يقابل فتيات أخريات في الجولة؟
- لا، أعني... - هل هذا ما في الامر؟
- لا أعلم. - ماذا؟
هذا ليس ما أحاول قوله.
اذن ما الذي تحاول قوله؟
حسنا.
انه ليس واقعا في حبك.
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أريد أن يحبني شخص ما؟
هل قلت يوما أنني واقعة في حبه؟
- لم تقولي. - اذن لماذا سأبالي
- إن كان يحبني أم لا؟ - أعتقد أنك لن تبالي.
- رائع. - رائع.
ألا تعتقد أنك تستحقين ذلك؟
يا الهي.
أعني، من الذي لن يقع في حبك؟
أعتقد أنك قد تكون أسوأ صديق في العالم.
ربما.
قطعا
شكرا لك. على الغداء يا [آرت].
هيا بنا
من هذا الرجل بحق الجحيم؟
- هل ذهب من هنا؟ - لا أعلم.
- لا... لا أعتقد ذلك. - هيا يا [دونالدسون]،
أرسال قوي أرسال قوي
هذا صحيح يا عزيزي
أر ذلك الوغد من هو الزعيم.
أنه الأمر يا دونالدسون، هيا.
حسنا.
هيا, هيا, هيا.
[آرت]
ابتعدا عن الطريق، ابتعدا عن الطريق
إذن، كيف كانت الجولة؟
ليس هناك أشياء ممتعة؟
مثل ماذا؟
لا أعلم, هل تقابل أحدا؟
ماذا تعني؟ انا مرتبط.
ماذا تظن سبب مجيئي الى هنا؟
انت لست هنا لزيارتي؟
ماذا؟
هل أنت حقا ملتزم بهذا الامر؟
تجاه [تاشي]؟
اجل, اعني,
نحن نأخذ الامر خطوة بخطوة، لكن، كما تعلم...
انا معجب بها.
أعتقد أنها ستجعل مني رجلا صادقا.
- ألا تصدقني؟ - لا، أنا فقط...
لست متأكدا من طريقة تفكيرها في كل هذا.
لا أريدك أن تتألم.
لا تريدني أن أتألم؟
- هل قالت لك شيئا؟ - لا.
لدي انطباع بأنها لا تفكر
في هذا الأمر كعلاقة جدية.
ألديك هذا الانطباع؟
من محادثة أجريناها.
أيها الثعبان اللعين.
بصراحة، أنا فخور بك.
- كنت سأفعل نفس الشيء. - لن أفعل اي شيء.
لا بأس, من المثير رؤيتك بهذه الطريقة
هذا ما كان يفتقده أدائك في التنس.
ماذا؟
انه لأمر جميل أن أراك متحمسا بشأن شيء ما.
حتى لو كان هذا الشيء هو حبيبتي.
هل هذا ما تدعوان به بعضكما البعض الآن؟
تعلم أن هذا يجعل الأمر أكثر أثارة لي، صحيح؟
أنت تجلس هنا متلهف لها.
لن أفعل أي شيء أبدا
- لأعترض طريقك... - أعلم.
- و حبيبتك. - أعلم.
هذا ليس أسلوبك.
أنت تلعب التنس بنسبة محسوبة.
تنتظرني أن أرتكب أخطاء.
هيا، تعال معي إلى هناك.
أفتقدتك.
هل لديك أي فكرة عن مدى الوحدة أثناء الجولة؟
- أجل؟ - أجل.
هل هذا سبب عدم فوزك بأي منافسة؟
أخبرتك للتو أنني أفتقدتك.
شاهدت مباراتك ضد [شينودا] عبر الإنترنت.
و كان بأمكانك تفوز، لكنك بدأت بالتراجع
في الشوط الثالث.
- [تاشي]، بحقك. - ماذا؟
انظر إلي.
متى كنت ستخبريني بشأن [آرت]؟
ظننت أنك تعرف بشأن ذلك.
أعني...
أشعر بالسوء لأنني أعلم أنه يتألم
- لكن... - صحيح، لكن؟
ماذا؟ لست خائفا منه؟
لا.
- حقا؟ - لا.
- حسنا، يجب أن تكون كذلك. - لماذا؟
- لأنه ذكي. - اجل.
- إنه ذو مظهر جيد. - اجل.
و هو بارع حقا في التنس.
لقد كان دائما بارعا جدا.
أجل، لكنه تحسن كثيرا
منذ أن جاء إلى هنا.
هل مازلنا نحن الإثنان نتنافس من أجل رقمك؟
ظننت أنني فزت.
تلك هي مشكلتك.
تعتقد دائما أنك فزت قبل انتهاء المباراة.
هل نتحدث بشأن التنس؟
نحن نتحدث دائما عن التنس.
هل يمكن ألا نفعل؟
بالتأكيد.
ماذا تفعلين؟
سأستعد لمباراتي.
ابدأ روتيني, سأراك هناك.
- [تاشي]. - ماذا؟
إذا لم تكن مهتما بقيامي بتحسين أداءك في اللعبة مجانا,
فليس عليك القلق بشأن ذلك. لا بأس.
لماذا أنت مهتمة كثيرا؟
حسنا، نحن نتواعد، صحيح؟ لذا, لا أعلم.
قد يكون محرجا بعض الشيء كونك سيء.
- هل انا سيء الآن؟ - يا الهي.
إنه ليس تنس جامعي هناك.
لا يمكننا جميعا ان نتجول و نطلق على أنفسنا لقب الدونكاناتور.
- واو. - أنا آسف, أنا فقط...
حسنا, لا، لا بأس.
انظر، أنا سعيد لأنهم يحبونك هنا.
أنا فقط لا أريدك أن تكون مدربي.
حسنا، يجب أن يكون شخص ما كذلك.
هل يمكننا البدأ من جديد؟
ما الذي تعتقد انك بحاجة أليه مني؟
بصراحة، ما الذي تعتقد أنك بحاجة أليه مني؟
مشجعة؟ حبيبة؟ شريكة مضاجعة؟
هناك الكثير من الفتيات هنا سيكن سعيدات
في أن يصبحن حبيبتك، حسنا؟
انت وسيم.
أنت موهوب، لديك قضيب كبير. فقط اذهب و كن مع واحدة منهن.
هل هذا بمثابة استراتيجية جديدة
تستخدمينها لتحفيز نفسك قبل المباراة؟
تخوضين القليل من الشجار لتشعلي حماسك؟
لا أحتاج إلى الشجار لأشعل حماسي.
لا، فقط ساعة تأمل.
و ماذا؟ هل تعتقد أن هذا غباء؟
أعتقد أنه غير ضروري نظرا لأنك ستواجهين
نادي [سالي] للتنس في [بيبرداين].
وكيف تسير الامور بالاعتماد على الموهبة معك؟
أتدري كم هو سخيف
أن أسمعك تتصل بي كل أسبوع،
و تتحدث عن كل الطرق التي تعرضت فيها للفشل أثناء الجولة؟
كما لو أن هذا استخدام جيد لوقتي اللعين؟
- حسنا، عذرا على إزعاجك. - أنت تزعجني في الواقع.
أحتاج أن أكون وحدي. لذا هل يمكنني مقابلتك هناك؟
- لا - ماذا؟
لن أذهب إلى المباراة. ليس إن كنت تظنين أنه يمكنك طردي.
أنا لست كلبا صغيرا لعينا سيجلس
و يدعك تعاقبيني, انا لست [آرت].
أو ربما تحتاجين إلى شخص مثله.
شخص سيقفز على متن السفينة و يصبح السيد [تاشي دنكان].
هل هذا ما تظن أنني أريده؟
أجل, عضو في نادي المعجبين.
ألست عضوا في نادي المعجبين الخاص بي؟
أنا في نفس مستواك. لست من معجبيك اللعناء.
و أنا بالتأكيد لست تلميذك.
حسنا.
حظا سعيدا يا بطلة.
- هيا. - مرحبا.
- آسفة. - مرحبا.
شكرا لك.
والآن، مع بطلات الجمعية الوطنية للالعاب الجامعية،
رحبوا بفريق تنس السيدات في جامعة ستانفورد.
هيا [ستانفورد]
مرحبا
[تاشي]
[تاشي] نحبك يا [تاشي]
أجل
[تاشي]
اجل, هيا
في الملعب رقم واحد، [ماريا فوستر] من بيبرداين،
و من جامعة ستانفورد،[تاشي دنكان].
نحبك يا [تاشي]
يا إلهي, يا إلهي.
حسنا، [تاشي]، أنت بخير, أنت بخير.
ابتعدوا عن طريقي
أستلقي على ظهرك. حسنا، حاولي التنفس.
حسنا، أنت بخير.
حسنا، حسنا، حسنا.
انظري إلي. [تاشي]، انظري إلي، حسنا؟
تنفس فحسب, تنفس فحسب. تنفس فحسب.
إنه تمزق سيء للغاية،
لكننا لن نعرف حجمه بشكل مؤكد حتى نحصل على صور الأشعة السينية
من المستشفى.
هل رأيت ذلك يحدث؟
اجل، لقد كان سريعا جدا.
أنزلاق فحسب ثم سقطت عليه بطريقة خاطئة.
هذا هو كل ما يتطلبه الأمر.
اجل, لنأمل فقط أن لا يكون الأمر سيئا كما يبدو.
هل حصلت على الوقت المتوقع لوصول سيارة الإسعاف؟
اجل، قالوا أنهم في طريقهم.
- أنا آسف. - أخرج.
- اصغ، [تاشي] [تاشي]... - اخرج اخرج
- [تاشي]، استمع من فضلك. - أخرج
- [باتريك]، اخرج بحق الجحيم
للخارج
30-0.
كانت تلك خارج الخط
كانت خارج الخط تماما
الكرة كانت في الداخل.
- هل انت اعمى؟ - [زفايج]
هل أنت هنا للقيام بعملك أم أنك متحمس فحسب
لوجود [آرت دونالدسون] هناك؟
سأعطيك مخالفة لوائح إذا لم تتوقف عن هذا.
مهلا، [آرت]
هذه السيدة تريد توقيعك.
انتهاك لوائح. سلوك لا ينم عن روح رياضية.
عقوبة نقاط ل[زفايج]. [عقوبة النقاط: خصم نقاط من اللاعب]
- هيا، [باتريك] - فقط ركز على المباراة.
هل هكذا تريد الحصول على نقاطك؟
- أنا مستعد للأرسال يا [باتريك]. - أجل, أراهن على ذلك.
40-0.
توقف عن التساهل معي.
لست أتساهل.
- أضرب الكرة - [تاشي]...
اضرب الكرة اللعينة فعليا.
بحقك.
هل تخشى أنك ستؤذيني؟
جبان.
انتظر
حسنا؟
و حاول الفوز فعليا.
من فضلك.
- مهلا. - أنا بخير.
هل انت بخير؟
أنا بخير, انا على ما يرام.
أنا بخير.
انا على ما يرام.
أنا بخير.
انا على ما يرام.
تعال الى هنا.
انا بخير, انا بخير.
أكثر عدوانية.
أعلى قليلا.
أكثر عدوانية.
فقط أدعوها للأرسال.
بحقك، يمكنك النوم غدا، صحيح؟
مباراة [كاترينا] لن تبدأ إلا بحلول الليل.
لا, هل تمزح معي؟
أيقظتها مبكرا لإجراء التدريبات.
إنها محظوظة لوجودك.
أنت ترفع الكرة في الهواء
- بشكل زائد. - حقا؟
- أجل. - متى ما كنتم جاهزين يا رفاق.
- شكرا. - أنت مرسل رائع للكرات،
لكن في الوقت الحالي, تصل سرعة أرسالك الى حوالي 129 أو 130.
لكنني أعتقد أنه مع بعض التعديلات، يمكنك الوصول إلى 135.
لكن يجب عليك الاستماع إلى [كارل]. فهو مدربك.
أنا شريكة [كاترينا] في الضرب فحسب.
ربما تودين في ترك الفريق؟ هل ترغبين في ان تكوني مدربتي المساعدة؟
فهمت.
تريدين العمل مع شخص لديه إمكانات أكبر قليلا.
لا، لا، ليس الأمر كذلك.
أعني أن لديك الكثير من الإمكانات, الامر فقط...
هل تظن أنها ستكون فكرة جيدة؟
ولم لا؟
- كان ذلك منذ وقت طويل. - لم يكن ذلك منذ وقت طويل.
حسنا، يبدو و كأنه كان منذ وقت طويل.
إذن، هل تعني أنك لم تعد تحبني مطلقا؟
أنا حقا فخور بك يا [تاشي].
- أنا جاد، أنا جاد. - يا إلهي.
- أنت تبلين بلاء حسنا حقا. - حسنا.
ماذا؟ هل كنت تظن انني
- سأقتل نفسي بعد الإصابة؟ - لا.
لا، أنا فقط سعيد لعدم تركك التنس.
أجل، حسنا، لسوء الحظ، مهارتي الوحيدة في الحياة
هي ضرب الكرة بالمضرب.
هذا غبي حقا، لكن...
بعد إصابتك..
لم أستطع إلا أن...
أفكر فيما كان سيحدث
لو تغلبت على [باتريك].
إذن انت تريد مني الانضمام لفريقك لأنك تشعر بالذنب؟
لا.
أريدك أن تنضمي لفريقي لأنني أريد الفوز.
أعتقد أنك ستهزمه الآن إذا تواجهتما.
ألا تعتقد؟
لا أعلم.
نحن...
لم نلعب بشكل احترافي، و لا نبقى على تواصل.
ماذا؟
فقط...
لقد كنت خرابة بيوت، أليس كذلك؟
- [آرت]. - أجل.
لم تقل أبدا ما إذا كنت لا تزال تحبني أم لا.
من لا يفعل؟
ماذا؟
أنا حقا أريد أن أقبلك الآن.
لكنني أخشى انني إن حاولت
ستعتقدين أنني أسوأ صديق في العالم.
لمن؟
يا إلهي
الجولة و الشوط الثاني, ل[دونالدسون]
6-2, المباراة تعادل.
تعادل بشوط للطرفين.
انتهاك لوائح، إساءة استخدام المضرب.
عقوبة نقاط، ل[زفايج].
من فضلك, من فضلك.
[أستراحة ما بين الأشواط]
كرات جديدة, من فضلك.
[في وقت سابق من ذلك الاسبوع]
انه ليس سيئا, لقد واجهته في بعض من هذه البطولات.
ما الذي تفعله هنا؟ ألا يفترض بك ممارسة الدعارة
لتحصل على مكان تنام فيه الليلة؟
أنا أقيم في منزل تلك الفتاة.
- لابد انه الحب. - مهلا، تعال لندخن سيجارة معا.
علي التحدث معك.
اجل، أنا لا أدخن. و أنا لن أتحدث معك.
سأقترح عليك شيئا.
هل يمكنك نفخها بعيدا عني، من فضلك؟
آسف, سوف يجعلك غاضبة
سوف يجعلك غاضبة جدا.
أريدك أن تكون مدربتي.
ماذا؟
حتى لو فاز بالبطولة المفتوحة، أكمل و حقق البطولات الأربع الكبرى في مسيرته،
سينهي [آرت] مسيرته كلاعب محترف جيد جدا.
هذا ما ستفعلانه معا يا رفاق.
لكن تخيل لو كان بإمكانك تحويل [باتريك زفايج]
إلى رجل يفوز بالبطولات الأربع الكبرى.
لا يزال لدي موسم.
لا يزال لدي موسم واحد جيد متبق
و أريدك ان تخرجيه مني.
لذا...
ما رأيك؟
كيف تجرؤ بحق لجحيم؟
يا الهي
هل تريد أفضل نصائحي؟
- هل تريد مني تدريبك؟ - اجل.
حسنا، أعتزل.
أعتزل الآن. الان مباشرة, أعتزل.
انت تعلمين أنه عندما أكون بأفضل حالاتي، فأنا واحد من الأفضل
- فى العالم. - انت في المركز 271 ضمن الافضل
- في العالم اللعين. - لا يزال لدي فرصة.
تبلغ من العمر 31 عاما. لديك فرصة أفضل في تصويب مسدس على فمك.
أعني، لم لا تذهب إلى المنزل؟
اذهب إلى المنزل، واطلب من والديك ان يعطوك مقعد في الأدارة,
أو أتعلم, اطلب منهم بعض المال, حسنا؟
اذهب و كن مثل أي فتى مدلل آخر
لم يحقق شيئا في حياته اللعينة،
و توقف عن التظاهر
بأنك محترف سيئ الحظ.
- [تاشي]... - لا، لم تعد
في ال20 من عمرك، و ليس من اللطيف
أن تتجول متظاهرا أنك بحاجة إلى الكفاح
في هذه البطولات اللعينة، و النوم في سيارتك اللعينة.
و من غير المقبول
ان تطلب مني تخصيص ثانية واحدة
من وقتي اللعين
في تحقيق أحلامك اللعينة.
أي أحلام يا [باتريك]؟
لم يكن لديك أي أحلام
هل هذا ما تفعلانه أنت و [آرت]؟
- تعيشان الحلم؟ - هذا بالضبط
ما نفعله بحق الجحيم.
اذن لماذا تكرهينه؟
أنت تكرهينه.
من الواضح أنك تكرهينه.
يمكنك أن تشعر بأنه يستسلم بالفعل،
على الرغم من أنك تعلمين أنه لن يتقاعد
- حتى تسمحي له بذلك. - إنه رجل بالغ.
- يمكنه فعل ما يشاء. - بالتأكيد،
لكنه لا يفعل ذلك. انه يفعل ما تريدين.
إلا انه الان لا يتظاهر حتى انه يحب ذلك.
إنه يحلم بأكل الهامبرغر مجددا.
و مشاهدة أبنتك....
[ليلي]، تكبر.
و ربما التحليل على قناة التنس.
هو مستعد للموت.
و انت بدأت تدركين
انك قد لا ترغبين في أن تدفني معه،
لأنه ما قيمته بالنسبة لك إذا كان لا يلعب التنس؟
إذن هكذا تعتقد قيمته بالنسبي لي؟
مضرب و قضيب.
هل يعرف [آرت] بشأن أتلانتا؟
تستمرين في القول أنك أتيت إلى هنا لأن [آرت] يحتاج إلى مباريات.
أعتقد أنك أتيت من اجل شيء آخر.
هل تعتقد أنني جئت هنا من أجلك؟
هل تعتقد أنني جئت هنا لأتخلى عن كل شيء من أجلك؟
ربما أردت فقط رؤيتي.
لقد رأيتك.
تبدو كالخراء.
سأهزمه.
إذا وصل كلانا إلى النهائي.
سأهزمه.
حتى لو تمكنت من هزمه،
فلن يغير ذلك شيئا.
ذلك سيحطمه, و انت تعلمين ذلك.
لن يجعلك ذلك افضل, حسنا؟ فات الأوان على ذلك.
رقمي، في حال غيرت رأيك
- بشأن التدريب. - لن اغيره.
فقط أرسل لي رسالة نصية. سأقابلك عند السيارة.
[الشوط الثالث]
حان الوقت.
الشوط النهائي. [زفايج] سيبدأ الارسال.
1-0.
- هكذا - واصل على هذا النحو يا بطل.
هيا يا رجل
هيا، هيا يا [آرتي].
[قبل ثمان سنوات] [بطولة اتلانتا المفتوحة]
[قبل يوم]
امسك هؤلاء تأكد من أن الخيمة آمنة.
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟
هل يمكنك ألا تسحقني غدا؟
مرحبا، تهانينا لكونك أحد المرشحين النهائيين
في منافسة [فيلز تاير تاون].
أجل, تهاني لك ايضا.
نأمل أن تهدأ الرياح قبل الغد
و نتمكن من خوض مواجهة عادلة.
أجل.
[آرت], هيا, أيمكننا التحدث؟
هل يمكنك أزاحة قضيبك بعيدا؟
هذه [ساونا].
انظر، نحن هنا منذ أسبوع و لم نتحدث
مع بعضنا البعض, الامر فقط...
هذا سخيف يارجل, هذا درامي.
أعني، حقا، لماذا أنت غاضب جدا مني؟
انظر، لا أظن أن ذلك بسبب [تاشي],
أو بسبب ما حدث لها.
أظن أنك ربما لا تزال منزعجا حقا
حقيقة أنها قد تكون معجبة بشخص مثلي.
عندما كنا مراهقين.
هاه
عندما كنا مراهقين.
...والتي ستقام مساء الغد. [اتلانتا, الساعة 3 صباحا]
لقد كان حقا
في قمة مستواه هذا العام، أليس كذلك يا [جايسون]؟
أجل، إنه في الواقع أمر رائع جدا
الفرق الذي رأيناه في أداءه.
إنه المرشح الأوفر حظا الآن للفوز ببطولة الولايات المتحدة المفتوحة.
أوافقك الرأي تماما.
و من ثم، بالطبع، على الجانب النسائي
لدينا [آنا مولر]،
التي حصلت بالفعل على لقب ويمبلدون هذا العام.
لقد قدمت موسما رائعا.
مذهل للغاية.
لم يتمكن اي أحد حقا في الجانب النسائي
ان يتحداها.
في حالة [دونالدسون]، ما رأيك في أن...
أخبرتك
إنه خاتم جدته.
كيف حالها؟
لقد ماتت.
سكتة دماغية.
أفتقدتك.
أنت محق.
أجد الأمر مزعجا.
لا حاجة يا رجل.
الكثير من الفتيات كن معجبات بي.
و لم يكن أي منهم يريد الزواج مني.
- ليس هذا ما كنت أسعى له. - ما الذي كنت تسعى له؟
أنت محق تماما، [جيسون].
فقط لتأكيد كلامك قليلا..
كانت سرعة إرساله الأول في العام الماضي حوالي 130، و هذا يعتبر ممتازا.
لكننا نلاحظ أن سرعة أرساله أرتفعت إلى 135 أو 140 تقريبا،
مما يمنحه مزيدا من النقاط المجانية عند الأرسال.
أجل, مجرد أمر بسيط مثل هذا...
[آرت]؟ سيد [دونالدسون]؟
يا إلهي، لا يمكنني ان اصدق كم انا محظوظة
أنني التقيت بك في وقت متأخر من الليل.
هل يمكنك...
بالتأكيد، أجل.
- ها أنت ذا. - شكرا لك.
- شكرا لك.
التميز على الخصوم.
غالبا ما يكون الفيصل بين اللاعب الجيد
و اللاعب العظيم.
و أعتقد أن [دونالدسون] الآن
بدأ يبدو لاعبا عظيما.
هذا مؤكد. و سأكون مندهشا للغاية
إن لم يحضر غدا..
بصراحة، ظننتك ستكون سعيدا
لوجودي في المنافسة.
أعني، أنك أردت دائما هزيمتي في بطولة،
و قبل أسابيع قليلة من البطولة المفتوحة،
هذا سيكون دفعة ثقة مثالية.
أعرف ما تحاول فعله الآن.
أنا لا أحاول أن أفعل شيء يا [آرت].
هذه منافسة, لست بحاجة للعب
- ألعاب ذهنية معك. - صحيح, انت لا تكترث.
أنا... مهلا، لم أقل ذلك.
كلانا يعلم أن لديك
على المحك هنا أكثر مما لدي.
أحقا لدي؟
ماذا...، اللعنة، من أين لك
هذا الغرور يا رجل؟
أعني، جئت إلى هنا و برزت عضلاتك
و كأنني يفترض أن أخاف منها، لكن...
هل تدرك كم هو محرج وجودك هنا الآن؟
ليس محرجا بقدر وجودك هنا.
أنا مار من هنا فحسب.
لكن هذا هو مكانك.
أتعلم...
لطالما حاولت ان افهم ما الذي حدث لك،
لكن كما تعلم، كلما فكرت في الأمر أكثر،
كلما أدركت أكثر...
انه ما لم يحدث.
فأنت لم تكبر أبدا.
ما زلت تعتقد أنه يمكنك التحدث معي و كأنك في مستواي.
لأننا أتينا من المكان نفسه.
لكن الأمر لا يتعلق بالمكان الذي أتيت منه في التنس يا [باتريك].
الأمر يتعلق بالفوز.
و أنا أفوز, كثيرا.
- أنت لم تهزمني قط. - و ماذا في ذلك؟
لم أتمكن من هزيمة معظم اللاعبين الذين يشاركون في هذه البطولات.
هذه لعبة تتعلق بالفوز بالنقاط المهمة.
ألست مهما؟
و لا حتى لأكثر معجب هوسا بالتنس
في العالم أجمع.
نحن لا نتحدث عن التنس.
عن أي شيء آخر بحق الجحيم علي التحدث معك؟
أردت المجيء إلى هنا و أتمنى لك التوفيق يا [آرت].
هذا لا يبدو منطقيا.
أردت القول أنني أتطلع لمواجهتك.
و أنني أفتقد اللعب معك.
أجل.
حسنا، أنا لا أفتقد اللعب معك يا رجل.
كبرت جدا على ذلك.
قبلة لي.
شكرا لك, و للجدة.
- شكرا, عزيزتي - ليلة سعيدة, عزيزتي.
حسنا، سأغطي كلاكما.
ها نحن ذا.
ليلة سعيدة, عزيزتي.
ليلة سعيدة.
شكرا لك.
متى تريدين مني القدوم لأخذها غدا؟
أعني, في أي وقت، في أي وقت تريدين
لأنها يمكنها البقاء مع [أندرو]
- أثناء قيامنا بعمليات الإحماء. - حسنا يا عزيزتي.
و هل ستتحدثين مع [رالف] في الصباح؟
أوه، شكرا... نعم، سأفعل, خططت لذلك.
- حسنا, شكرا لك يا أمي. - حسنا، نوما هنيئا، حسنا؟
- أحبك. - أحبك عزيزتي.
- هل لديك؟ - حسنا، لدي مفتاحي.
- نعم لدي, وداعا . - حسنا.
ليلة سعيدة.
أخبريني أنه لا يهم.
أخبريني أنه لا يهم إن فزت غدا.
لا.
أنت أخبرني ما اذا كان يهم. أنت المنافس المحترف يا [آرت].
لا يمكن أن يكون الأمر متعلقا بتجنب حكمي.
أنا لست راهبة و لست والدتك.
أطلب منك فقط ان تحبيني بغض النظر عما سيحدث.
ماذا انا, ملاك؟
أجل.
يمكنك هزمه.
ماذا لو لم أفعل؟
كيف ستكون نظرتك لي
اذا كنت لا أزال غير قادر على هزيمة [باتريك زفايج]؟
بهذه البساطة.
سأقول شيئا.
يحتمل ان يجعلك غاضبة.
أريدك أن تسمعيني، حسنا؟
أريد التقاعد هذا العام سواء فزنا بالبطولة المفتوحة أم لا.
لا زلت ساعيا من أجلها.
لا زلت سأحاول، لكن...
أنا متعب.
لا أريد أكون أحد أولئك الرجال
الذين لا يعرفون متى عليهم الأكتفاء، حسنا؟
انه محرج ان تستمر بفعل هذا الهراء
و أنت في الأربعين من عمرك.
حسنا.
حسنا؟
إذا كنت تريد التوقف عن لعب التنس، فيمكنك التوقف عن لعب التنس.
لا تحتاج إلى إذن مني.
لقد كنا نفعل هذا معا.
لطالما كنا نفعل هذا معا.
أنا مدربتك. حسنا، أنا أعمل من أجلك.
- دربيني أذن. - أنا أدربك.
أنا ألعب لكلينا، [تاشي].
أعلم ذلك.
إذا لم تفز غدا، فسأتركك.
انا جادة, هل هذا يساعدك؟
هل يمكنك أن تحضنيني حتى أنام، من فضلك؟
حسنا.
[منتصف الليل]
ميزة، ل[دونالدسون].
الفائز بالجولة, [دونالدسون].
[دونالدسون] متقدم بست جولات لخمس.
[ فيلز تاير تاون] تذكركم بشرب القليل من الماء.
المشروبات متوفرة في مطعم الوجبات الخفيفة.
ماذا تفعلين؟
أخبرته انك سائك شركة [أوبر] قد فحسب.
لا أريد أن أظل متوقفة هنا لوقت طويل.
سيعتقد شخص ما أنني عاهرة و يتصل بالشرطة.
يمكننا العودة إلى فندقي.
أستلمت المال ظهر هذا اليوم.
أنا لست هنا لمضاجعك يا [باتريك].
- ألست كذلك؟ - لا.
أوه.
حسنا؟
أريدك أن تخسر غدا.
أنا على علم بذلك.
أنا أطلب منك أن تخسر غدا.
تبا لك.
إنه يبلي بلاء حسنا حقا هذا الأسبوع.
إنه مستعد للعودة.
إنه مستعد ليقاتل في البطولة المفتوحة,
و ان فاز غدا، فسوف يثق أنه قادر على تحقيقها.
إنه يحتاج هذا.
- يحتاج هذا؟ - نعم.
ماذا عن ما أحتاجه؟
لا أصدق انك ستفعلين هذا له.
أعني،
مضاجعتي شيء،
لكن هذا؟ هذا لا يغتفر.
في الواقع، انا لطيفة للغاية
معكما الآن.
حسنا؟ أنا أعتني جيدا بأولادي البيض الصغار.
لا، هذا محال.
أرجعني إلى فندقي اللعين.
قد السيارة اللعينة يا [باتريك].
مهلا، هل تعلمين ما هو الجزء الأكثر إحباطا في هذا؟
- ماذا؟ - هل تعلمين ما الذي يدفعني للجنون حقا؟
أنك جئت الى هنا لمضاجعتي,
لكنك أحقر
من ان تعترف بذلك لنفسك حتى.
إذا كانت هذه الطريقة الوحيدة لجعلك تتخلى عن المباراة اللعينة, فبالتأكيد.
اذهبي و ضاجعي نفسك.
أنت مجرد خاسرة.
أنا الخاسرة؟
أجل, أجل، أنت كذلك. انظري لنفسك.
حان الوقت ليقوم سائق [أوبر] بأعادتك الى عائلتك.
30-0.
هيا يا [آرت].
- مذهل. - أعلم, هيا
اللعنة, سأفعلها.
- لماذا؟ - ما تعنين بلماذا؟
لأنني أريدك أن تفعل ذلك في الواقع،
لذا أريد أن أعرف أنك تفهم السبب...
أنا لست متزوجا منك يا [تاشي]. فقط كوني سعيدة أنني سأفعل ما تريدين
- و توقفي عن الحديث عن ذلك. - يالك من طفل لعين.
بالطبع انا كذلك.
أمضيت حياتي كلها في ضرب الكرة بالمضرب.
لماذا أنا في سيارتك بحق الجحيم؟
- لأنك غبية. - أنت الغبي.
أعلم, و أنا لست منزعجا من ذلك مثلك.
لا اعتبر نفسي ذو رأي عال
أنت أكثر شخص أناني
- قابلته في حياتي -بالتأكيد, بالتأكيد.
لكنني لم أكن مربكا قط من حقيقة
أنني حثالة.
هذا ما يعجبك في.
لا يعجبني أي شيء فيك.
لا، أنت يعجبك شيء واحد في تحديدا.
و هو أنني حثالة.
أنني يمكنني رؤيتك في الواقع على حقيقتك.
و ما هي حقيقتي؟
في الواقع؟ حقا،
امرأة مثيرة لحد الجنون.
- أغرب عن وجهي. - أعتقد الآن أنك ستصفين الامر ك[ميلف]. [ميلف. عبارة جنسية]
- أوقف السيارة. - هيا، لا تصبحي دراماتيكية.
اوقف السيارة اللعينة يا [باتريك].
-حسنا، دعيني...حسنا. - أوقف السيارة.
مهلا مهلا فندقك من هذا الأتجاه
هل ستضربيني مرة أخرى؟
أفتقد مشاهدتك تلعبين، [تاشي].
أنت جميلة جدا.
عليك أن تجعله يشعر كأنه يستحق الفوز غدا.
لا يمكنك الاستسلام في منتصف المباراة.
أواثقة أن هذا ما تريدين؟
ماذا قد أريد غير ذلك؟
كيف يفترض ان أعرف أنك ستفعل ذلك؟
لن تعرف.
- حسنا. - هيا
30-40.
[نقطة المباراة]
- حسنا. - تماسك.
هيا
- نعم، هكذا، هكذا - هيا يا [باتريك].
نعم, نعم, تعادل
- حسنا - نعم
[دونالدسون] هيا
ألقي اللوم على الملعب
خطأ
هيا، تماسك.
لا [زفايج]
هيا
هيا يا [باتريك]، لنلعب
انتهاك الوقت, تحذير، ل[زفايج].
تعادل
تبا لك
انتهاك لوائح، شتم مسموع.
عقوبة نقاط، ل[دونالدسون].
ميزة، ل[زفايج].
[آرت]؟
يمكنه الأرسال.
عليك ان تتخذ الوضعية الصحيحة.
هيا يا [آرت]. أنطلق
أرسل.
[شوط كسر التعادل]
الفائز بالجولة, [زفايج].
الشوط النهائي، شوط كسر التعادل.
هيا، لنفعل هذا.
لنحسم المباراة. لنحسم المباراة يا عزيزي.
هيا
آه