‫- تفضّلي يا "كورت". العفو. ‫- شكراً.
‫فشلت مجدداً.
‫في كل مقابلة عمل ‫يسألونني عن الفجوة في سيرتي الذاتية.
‫"(كايجن كروزر)"
‫لا طريقة مقبولة لإخبارهم بإعادة التأهيل
‫ثم قضائي سبع سنوات في التسكّع مع أمّنا.
‫أخبريهم فقط أنك فاحصة مخدرات سابقة ‫تقدّر العائلة.
‫أنا جادة.
‫- حتى أنا لم أكن لأعيّنني. ‫- دعك من هذا.
‫أرجو لك النجاح. حسناً؟ سأهاتفك لاحقاً.
‫وأرجو لك النجاح!
‫- لا ترجين لها النجاح. ‫- بل بالطبع أرجوه.
‫- بل لا ترجينه. ‫- بلى.
‫قلتها نحو سبع مرّات، ‫ولم تصدقي في واحدة منها.
‫تخادعينها.
‫أنت مشاكسة مخادعة.
‫نعم، الوضع معقّد.
‫بالطبع، أريد أن تحصل أختي على وظيفة،
‫لكن لحظة حدوث ذلك، ستصبح أمّنا مشكلتي.
‫لذا، أفترض أني أرجو أنني إن أكثرت ‫من قول "أرجو لك النجاح"،
‫فسأصدق فيها.
‫بالتوفيق يا صديقتي. أرجو لك النجاح.
‫مت بغيظك.
‫ليس هذا الطريق إلى العيادة.
‫نعم، بخصوص ذلك.
‫أتذكر حين طلبت منك ‫أن تحلّ ضيفاً محاضراً في كليّتي،
‫وقلت إنك تحبّذ قضاء الوقت مع زوج ابنتك؟
‫- نعم، كانت مزحة مضحكة. ‫- صحيح.
‫فأنا اعتبرتها موافقة.
‫أتخطفينني؟
‫كفّ عن المبالغة.
‫أنا أستعيرك، رغم إرادتك.
‫- خذيني إلى البيت. ‫- لا.
‫"ديريك"، إن أكل الكعك ‫مناف للغرض من التمشية الرياضية.
‫فربّما عليهم ألّا يبيعوه ‫بموقف السيارات يا "جيمي"
‫تجاهله يا حبيبي.
‫كل ما شئت عندما تمارس الرياضة.
‫طيب، إذا انتهت "ليز" ‫من التعويض عن خيانتها...
‫سوف أخنقك.
‫أنا و"تشارلي" وجدنا طفلاً!
‫مرحى!
‫الأم في الشهر الخامس، فلدينا وقت للتحضير.
‫غير أنه مختلط الأعراق،
‫وقد استغللت هذا بالفعل ‫عذراً لإلغاء بعض المواعيد لاحقاً.
‫لطالما أردت طفلاً مختلط الأعراق!
‫لطالما أرادت ذلك فعلاً.
‫- هذا ليس طفلك يا "ليز". ‫- أعلم.
‫لا أصدّقها.
‫- ولا ينبغي أن تصدّقها. ‫- ما كنت لأصدّقها.
‫لعلمك، سلوكك لا يروق طفلنا.
‫اجلس فوراً يا "بول".
‫أودّ شكر دكتور "رودز" على حضوره.
‫ليته لم يقل إن العالم مليء بالفعل ‫بالأطباء النفسيين
‫وإنكم تهدرون وقتكم، ‫لكن هذه شخصيته، وما باليد حيلة.
‫هل من أسئلة لدى أحد؟
‫"نواه"؟
‫هل طب النفس السلوكي الإدراكي ‫أفضل من طب النفس الإنساني؟
‫- هل عليّ الإجابة عن الأسئلة الغبية؟ ‫- نعم.
‫سؤال رائع.
‫إجابتي نعم.
‫التالي؟
‫أما أنت، فكن أفضل.
‫قرأت كتابك. مرتين. أنت عبقري.
‫هذا ما يعجبني.
‫كفاكم تملّق.
‫ما أكثر المشكلات ‫التي تراها في مهنتك شيوعاً؟
‫في مهنتي، إنهم...
‫إنهم المرضى الذين يبدون عاجزين ‫عن الكفّ عن إيذاء أنفسهم بأنفسهم.
‫إذ يكونون عالقين في مشكلات من صنع أيديهم.
‫لا يعجبني أنك وجّهت آخر جزء لي مباشرةً.
‫لكنه يخفّف من تأنيب ضميري تجاه هذا...
‫هل أحضر الجميع ‫نسخته من كتاب دكتور "رودز"؟
‫نعم.
‫هيا بنا!
‫"(إلى الأمام) ‫دكتور (بول رودز)"
‫انظر. قاعة مليئة بـ"بول".
‫سأؤطّر هذه الصورة بمكتبي.
‫لا أكترث.
‫يروقني هذا جداً.
‫طيب، سأساويك برهانك من الـ"سكيتلز"
‫وسأزيدك ثلاث قطع "ستار برست" زهرية.
‫لا أطيق هذا.
‫أساويك.
‫ثلاث ملكات. ماذا لديك؟
‫لا شيء.
‫كيف عرفت أني أخادعك؟
‫لك كاشف عجيب.
‫كلما أدركت أني أوشك أن أهزمك،
‫بدوت فخوراً بي.
‫البوكر صعب. أنا فخور بك فعلاً.
‫اعتاد "خورخي" كسب كل نقودي في الثكنات.
‫نعم، لأنك فاشل في القمار.
‫تسرّني رؤيتك ضاحكاً يا صاح. كيف تشعر؟
‫بخير.
‫أعانتني الإقامة مع صديقي والعمل بالعربة
‫خلال الأسابيع الماضية ‫على إدراك افتقادي إلى الروتين.
‫أنا ممتنّ.
‫أسدى أحدهم إليّ هذا الصنيع، ‫لذا أسديه بدوري إلى غيري.
‫دعانا من العواطف يا رفيقيّ.
‫- أنا بخير. ‫- أتكلم عني يا "شون".
‫لدينا جعة ورجال وبطاقات. ليوزّع أحدكما.
‫"(لويس)"
‫"(لويس)؟!؟!"
‫"لم تكلمني منذ فترة. كيف حالك؟"
‫"بخير، مشغول فقط"
‫"(سومر)"
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫سترافقينني لأكل البيتزا الليلة.
‫لا، لقد أكلت بالفعل.
‫غير أني وضعت مستحضرات البشرة ‫وتناولت حلوى بالقنب.
‫بحقك.
‫لم أخرج مع هذا الشاب إلا مرة.
‫ماذا إن قيّدني وألقى بي في صندوق سيارته؟
‫هذا مثير.
‫حسناً، سآتي.
‫لكننا سنطلب 100 عقدة ثوم.
‫حسناً، ممتاز.
‫أحبك. أراك قريباً.
‫- أهلاً. أأنت أحد أصدقاء "شون"؟ ‫- أهلاً.
‫نلعب في الخلف.
‫لا، بل قد جئت لاصطحاب "أليس" لتناول بيتزا.
‫فعلاً؟
‫إنما لديك وجه شاب مكتمل النضج.
‫كم سنّك؟ 37؟
‫لا يا سيدي، بل 17.
‫عجباً!
‫أنا "ديلان"، بالمناسبة.
‫يا للروعة! أنت "ديل" الفاتن.
‫آسف، هذه كنية اختلقتها لاستفزاز "أليس"
‫لكي أنام مع أمّها.
‫لم تخبرني بهذا؟
‫ليتني أعرف يا صديقي.
‫أتعرف؟ لقد فاجأتني يا "ديلان". ‫لذا عليّ استعادة وقاري.
‫في الواقع، الوقت متأخر ‫على الخروج لتناول البيتزا.
‫الساعة 8:30.
‫لا، بل وقت مناسب للبيتزا.
‫طيب. سأرسي لك بعض القواعد.
‫جميل.
‫أأنت بخير؟
‫سيدي؟
‫أأنت بخير؟
‫سيدي، أيمكنني المساعدة؟
‫أرجوك.
‫حسناً، هيا بنا.
‫يا للهول!
‫أولاً، ممنوع الشرب.
‫وثانياً، إن كنتما ستتجاوزان منتصف الليل، ‫فاجعلها تهاتفني.
‫اتفقنا.
‫سأذهب لأنتظر "أليس" في السيارة.
‫فرصة سعيدة.
‫شُفيتم.
‫سيستغلّ إنقاذه حياتي
‫ليحاول النوم مع "أليس"، صحيح؟
‫- لفعلت ذلك. ‫- قطعاً يا صاح.
‫نعم. لكان هذا أسهل بكثير ‫لو لم أشعر بعضوه على ظهري.
‫فلمّا حدث الأمر، هل رأيت "يسوع"؟
‫لا، لكني أظنني رأيت جدّتي. ‫لم أعد أريد الكلام عن هذا.
‫هل أنقذ "ديلان" حياتك؟
‫ما كنت لأقول ذلك، لا.
‫أوشكت أن أجلي حبة العنب، ‫لذا أظنه ساعدني على إنقاذ حياتي بنفسي.
‫- أكّد كلامي يا "شون". ‫- أنقذ حياتك بلا شكّ.
‫- أيُفترض أن أكذب؟ ‫- نعم يا "شون". أحياناً نكذب.
‫هل نعتّه أيضاً بـ"ديل" الفاتن ‫وقلت إن له وجه شاب مكتمل النضج؟
‫كان له وجه شاب مكتمل النضج فعلاً.
‫اسمعي، هل نحن واثقون بأن "(ديلان)" ‫ليس رجلاً مكتمل النضج
‫- ذا أسرة... ‫- رباه.
‫...يحاول أن يصير نجماً ‫لفريق رياضي بمدرسة ثانوية؟
‫شاهدت وثائقياً يا بنيّتي. أحياناً يحدث هذا.
‫اسمعي، لقد تفاجأت فقط، حسناً؟
‫أنا لم أعرف أنك تواعدين أحداً.
‫حرفياً خرجت معه مرة واحدة، ولم أخبر أحداً.
‫- أخبرتني. ‫- أحياناً نكذب يا "شون".
‫أستمتع بكشف الأكاذيب الآن.
‫طيب. لقد دعاني الأسبوع الماضي ‫إلى حفل رقص بمدرسته.
‫حان الوقت لأعود إلى العالم، حسناً؟ ‫لذا، سوف أذهب.
‫يا للروعة! أنا فخور بك.
‫وأيضاً، سيدعو أهل "ديلان" ‫الآباء الآخرين إلى بيتهم
‫لالتقاط صور محرجة، ‫لكن نظراً إلى الأحداث الأخيرة،
‫أثق بأنك تفهم سبب عدم دعوتك.
‫أفهمه.
‫ماذا إن وعدت بألّا أتناول أي مأكولات ‫أعرض من مرّيئي؟
‫سلام يا أبي.
‫أحبك.
‫أنا سعيد لها، ‫إنما مستاء قليلاً لأنها لم تخبرني.
‫"جيمي"، ليس للأمر علاقة بك.
‫لمّا كنت في سنّها، لم أخبر أبي شيئاً،
‫لأني كنت أقترف الكثير من الفجور.
‫مثلاً، في آخر حفل رقص حضرته بالثانوية...
‫هل من شيء بمقدوري يمنعك
‫- من حكي هذه القصة؟ ‫- ما من شيء.
‫سكرت للغاية
‫وداعبت أحدهم بيدي بقوة شديدة ‫حتى أُصبت بالتواء في رسغي
‫وحضرت حفل تخرجي بدعامة.
‫لحظة فخر لعائلتك.
‫اسمع، لقد أمضيت وقتاً أطول من اللازم ‫في الاستماع إلى قسوتك على نفسك،
‫لذا أريدك أن تسمع هذا:
‫إثبات "أليس" استقلالها ‫يعني أنك أحسنت تربيتها.
‫الجانب الصعب عليك ‫هو اكتشاف كيف تدعها تنفصل عنك
‫دون إشعارها بتأنيب الضمير.
‫إذا تمكّنت من فعل ذلك، ‫فحين تكون هي في حاجة حقيقية،
‫يُحتمل أن تكون أنت من تلجأ إليه.
‫أقدر على ذلك.
‫حسن.
‫آسف يا "غابي"، يجب أن أعرف.
‫إذا كان رسغك قد التوى، ‫فماذا أصاب عضو الفتى المسكين؟
‫حضر حفل تخرجه بدعامة هو الآخر.
‫ما الأخبار يا "بيغ بيرد" ودكتور "كئيب"؟
‫لا.
‫أهلاً. هل كل شيء بخير؟
‫نعم.
‫حللت أخيراً وضعي الوظيفي.
‫سألتحق بالجيش. ‫في الواقع، عليّ الامتثال بعد أسبوع.
‫أسبوع؟ ومن أين جاءتك تلك الفكرة؟
‫قطعاً لا. مضى وقت الغداء.
‫ترجّلا عن العربة!
‫آسفة، ليس لهذا علاقة بالطعام.
‫هذه مشكلة خارجية.
‫ترجّلا!
‫شكراً على لقائي بمكتبي.
‫"تشارلي" مستشار إداري.
‫لا أحد يعرف حتى طبيعة عمله.
‫أفترض أنه يقيّم الشركات
‫ثم يقدّم المشورة بخصوص استراتيجيات ‫تحسين كفاءة الأنظمة؟
‫بالتحديد.
‫- هل تتضاجعان؟ ‫- لم عساك تقول هذا؟
‫ركّز يا "ستوارت". لنتكلم عن الرضيع.
‫نريد قطعاً أن نُستدعى إلى المستشفى ‫وقت الولادة.
‫ربما يمكننا الاستعانة بحراسة من الشرطة ‫لنتجاوز حدّ السرعة.
‫يعجبني هذا الحماس.
‫استجابت الأمّ بحرارة لنشرتكما.
‫لذا، أنتما قطعاً ضمن الاختيارات.
‫- ضمن الاختيارات؟ ‫- ماذا؟
‫فهل رُشّحنا للـ"أوسكار" فقط؟ ‫مثل الممثلة "غلين كلوس"؟
‫الاختيار بينكما وبين زوجين مغايرين.
‫أمر مأساوي، أعرف.
‫إنما تريد الأمّ التقاء الجميع، ‫فاعتبراه موعداً غرامياً أول.
‫كيف يساعدنا هذا؟
‫لقد أخفقت في كل موعد أول حضرته.
‫يصعب تحمّلي.
‫حقاً؟ لم ألاحظ.
‫عجباً!
‫"جيمي"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫معذرة.
‫أنسى دائماً أنه يقوم بعمل هنا.
‫لا بأس. لا نحقّق أي تقدّم اليوم.
‫اهدأ يا "ستيفن". بدأنا منذ دقيقتين.
‫"براين"، اخرج.
‫لا، هذا أمر طارئ. ‫أحتاج إلى عونك لكيلا أكون بطبيعتي.
‫أنا مثلك.
‫حين تطلب أختي منكما شطيرة مرة أخرى،
‫ما رأيكما بالاكتفاء بإعطائها شطيرة، ‫بدلاً من إدراجها في الجيش؟
‫أعطيناها شطيرة بالفعل.
‫"غابز"، أنا أريد هذا بصدق.
‫لا أريد العمل بوظيفة بلهاء هنا.
‫أريد رؤية العالم.
‫هلّا أقول شيئاً.
‫بكل تأكيد يا صديق "شون".
‫أدل برأيك في هذه المشكلة العائلية المهمة.
‫كان وضعي مثل "كورتني"، واسمعي،
‫أعلم أن هذا يبدو مبتذلاً، ‫لكن الأمر أعانني على تحسين حياتي.
‫الآن، صار لي أصدقاء ‫أستطيع الاعتماد عليهم إلى الأبد.
‫جميل.
‫لكنّي ظننت أني سأحظى ‫بمزيد من الوقت يا "كورتني".
‫أعلم أني وعدتك بثلاثة أشهر مع أمّنا.
‫لذا، إن أردت أن أنتظر، ‫فسيُعاد فتح باب التقديم العام القادم.
‫لن أفعل هذا دون رضاك.
‫مهلاً. هل هذه الخطة؟
‫أن تصبحوا فرقة من غرباء الأطوار ‫المخادعين عاطفياً
‫وترمقوني بنظرات حزينة حتى أرضخ؟
‫اللعنة. خطّتكم تنفع.
‫أنا سعيدة لك جداً.
‫شكراً.
‫سآتي بمشاريب لنحتفل.
‫سأساعدك.
‫سأضاجعه.
‫فعلاً؟ في عربة الجمبري؟
‫انظري إلينا، إذ نخدم أحبابنا.
‫ولا يغضب أحدنا على الآخر لتدخّله في شؤونه.
‫- أنت في قائمة المغضوب عليهم. ‫- طيب.
‫أتظن أنها ستكون بخير؟ جدّياً؟
‫أرى أنها ستكون بأعظم حال.
‫لا يخطر ببالي موعد غرامي أول، ‫ولا مقابلة عمل أولى، ولا أي شيء أول
‫لم يكن كارثياً.
‫تعي أني لن أتقاضى أجراً ‫بسبب رحيل "ستيفن" مبكراً، صحيح؟
‫ركّز.
‫لا أعرف لما تتدهور كل شؤوني بهذه السرعة.
‫عندي بعض الآراء.
‫ما كان يجدر بي المجيء.
‫محال أن تسبر غوري بالسرعة الكافية.
‫فأنا شخصية معقدة.
‫نشأت مثلياً في "تكساس" مع والد محافظ،
‫لذا طوّرت استراتيجيات للبقاء
‫والآن آليتك الدفاعية ‫الاندفاع في معاملة الناس حين تلقاهم،
‫لأنك خائف من أن يرفضوك أولاً.
‫غير صحيح.
‫"براين"، إن "تشارلي" يهذّبك.
‫فربّما عليك أن تدعه يتولى معظم الكلام، ‫إن لم يكن كله.
‫لست قادراً على التزام الصمت 45 دقيقة.
‫رقمي القياسي ثلاث دقائق، ‫وكان بعد استئصال لوزتي حلقي.
‫طيب، فلتخبر "تشارلي" بأنه حين يراك ‫تنغمر في أنماطك الدفاعية،
‫يمكنه اعتصار ذراعك بخفّة.
‫وسيكون ذلك تذكرة لك ‫بأن تأخذ نفساً عميقاً وتضبط نفسك
‫وتقول عكس ما كنت موشكاً على قوله.
‫فهمت.
‫- ما مشكلتي؟ ‫- لا مشكلة لديك يا صاحبي.
‫من أقلق عليهم هم العاجزون عن التحسّن.
‫أما أنت، فلست منهم.
‫اسمع يا صاح، ‫ليتك تنظر إلى نفسك من خلال عينيّ
‫وترى كم حققت من تقدّم.
‫رباه. "جيمي"، هل أنت بارع بعملك؟
‫نعم، أحياناً.
‫مغرور.
‫طيب، الآن عليّ تحصيل معلومات عن الرضّع.
‫قال "ستوارت" إن الأمّ ‫قد تطرح مليون سؤال عن التربية.
‫لا أستطيع مساعدتك على ذلك.
‫لمّا كانت "أليس" رضيعة، ‫كنت أباً ينفّذ ما يُملى عليه فحسب.
‫تعلم من علينا مقابلته.
‫لا.
‫نفّذ ما آمرك به، حين آمرك به، وكيف آمرك به.
‫هل غريب أنني مستثار بعض الشيء؟
‫هل هذا مضحك لك؟
‫إذا أخفقت في إتياننا ‫بهذا الرضيع الجميل مختلط الأعراق،
‫فسأنتزع عضوك
‫وأضربك به على وجهك!
‫أكرهكم جميعاً.
‫- ها أنت ذا. ‫- أهلاً.
‫ماذا يجري بالخلف؟
‫نعم. إنها تلقّن "براين" درساً سريعاً ‫عن كل ما يخصّ الرضّع.
‫ستسألكما عمّا إذا كنتما تنويان ‫استعمال الحليب الصناعي أم الطبيعي.
‫لا نتقزّز في وصف الحليب الطبيعي.
‫فهمت. إنه مقزز، لكننا لا نقولها.
‫يذكّرني هذا بك حين كانت أمك ترضعك،
‫فيُرسم على شفتك شارب ظريف جداً ‫من الحليب الطبيعي.
‫- سأتجاوز ما قلته. ‫- هذا منصف.
‫ليس عندي فستان للّيلة.
‫أعني، عندي مئة من الفساتين، وأحبها كلها، ‫لكنني أيضاً أكرهها كلها. أتفهم قصدي؟
‫أفهمك. لهذا لم أعد أملك سراويل قصيرة.
‫أعلم أني قلقة فقط، ‫لكن هل يمكنني شراء واحد جديد؟
‫نعم، هيا بنا، سأقلّك.
‫كنت أسألك بطاقتك الائتمانية فقط.
‫طبعاً. بالتأكيد.
‫- تفضّلي يا بنيّتي. ‫- مهلاً. ألن تلقي خطبة؟
‫أو تطلب مرافقتي؟
‫فمن شدة رغبتي، ‫قد أدعك تنتظر في موقف السيارات.
‫لا. تقدرين على هذا.
‫- شكراً. ‫- استمتعي.
‫بدا الانتظار بالموقف لطيفاً.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫فإن أخذوا أكثر من خمس دقائق،
‫يمكنك التظاهر بأنك تتمشّى فقط لكي تدخل،
‫وتراقبهم.
‫- نعم. هكذا حياة الأب. ‫- نعم.
‫أن توهم ولدك بأنك غير مهتمّ، مع أنك مهتمّ.
‫بالتأكيد.
‫اكتشفنا أن "ماثيو" فُصل مجدداً...
‫وأنا و"ليز" نريد تعزيته،
‫لكن لا يمكننا قول أي شيء حتى يخبرنا بنفسه.
‫كيف لا ترضخ؟
‫كلما شعرت بإغواء، نقرت خصيتيّ.
‫- طيب. ‫- نعم.
‫سأجد لنفسي وسيلة أخرى.
‫اسمعي، الجيش لا يستهويني.
‫فلا أحب الأسرّة ذات الطابقين.
‫هل عرفت أمك بعد برحيل أختك؟
‫لا. تخبرها "كورتني" الآن.
‫طيب... عليّ أداء إحماءاتي. ‫أرسلت دكتورة "سايكس" تمارين جديدة.
‫هل يعالج هزّ المؤخرة داء "باركنسون"؟
‫أعلم أنك تريد أن أخرج من هنا، ‫لكني لن أفعل.
‫أتظن أن أمي ستريد السكن معي؟
‫كيف لي أن أعرف؟ لم ألقها من قبل.
‫هل كنت لتعيش مع "ميغ"؟
‫لا أدري.
‫ربما يوماً ما.
‫كلما قلّ ما بقي لي من وقت على هذه الأرض،
‫زاد تفكيري في الاقتراب من ابنتي.
‫صحيح، لكني مشغولة بالكثير حالياً، أتعرف؟
‫العمل والتدريس ومنصب "سيدة السجن".
‫هل هذا شيء جنسيّ؟
‫لا يا بول، بل من لعبة "سجون وتنانين".
‫لكني أواعد رجلاً جديداً، وهو رائع.
‫لا يمكن أن تكون أمي عندي
‫وأنا أحاول أخذه ‫إلى منطقة الألاعيب والإغراء.
‫كيف أقنعها بأنها ستكون أسعد بكثير ‫إذا استأجرت لها ممرضة مقيمة وبقيت ببيتها؟
‫ليست هي محور الحديث.
‫بل محوره إرساء حدودك، والتعبير عن رغباتك.
‫سيكون هذا صعباً، لكني سأفعله.
‫ماذا؟
‫اسمعي يا فتاة، لست أنتقدك.
‫لكننا لن نتنصّل من شخصياتنا.
‫أنا وغد مسنّ حاد الطباع ذو رأس ممتلئ الشعر،
‫وأنت تكرّسين حياتك لرعاية الآخرين.
‫الوحيدة التي لا تجيدين الاعتناء بها ‫هي أنت.
‫إذا أرادت أمك السكن معك، ‫فلست واثقاً بأنك تستطيعين الرفض.
‫ولا أنا واثقة.
‫أتريدين الجلوس معي والتظاهر بتوجيه لكمات؟
‫سيحسّن هذا مزاجك.
‫عليّ الذهاب، لكني ممتنة لك كثيراً على هذا. ‫نل منهم.
‫"ديف". "ديف".
‫أبي.
‫"ديف".
‫لا يمكن أن يعرف "بول" يقيناً، ‫فهو ليس عرافاً.
‫صحيح؟
‫حسناً، أديري مؤخرتك. أريد أن أرى.
‫مرحباً يا ممرضة. تحذير من فتاة حسناء.
‫أواثقة بأنه لا يقول،
‫"أهلاً، أنا (أليس)، ‫وأنا أستعرض مفاتني السرّية."
‫ماذا؟ لك مفاتن أنت الأخرى.
‫بحقك. ‫لم تكن هذه المفاتن سراً منذ الصف السابع.
‫لا أعرف.
‫تبدين جميلة.
‫شكراً.
‫- وشكراً على اصطحابي. ‫- لا داعي.
‫في الواقع، أريد قول شيء.
‫أعلم أني لم أكن حاضرة معك ‫وقت حدوث ما حدث مع "سومر" و"كونور".
‫أرى أنه من البديهيّ قول ‫إني لم يجدر بي مضاجعة أبيك.
‫لو سألتني، لنصحتك بالهرب.
‫من يعش يتعلّم.
‫لكن هذا ليس عذراً.
‫كفاك يا "غابي".
‫لو احتجت إليك، لأغرقتك بالرسائل،
‫- ولأتيت لمساعدتي. ‫- دائماً.
‫- طيب. استديري ودعيني أغلق لك السحّاب. ‫- حسناً.
‫تشبهين أمك.
‫طيب، ما شعورك تجاه هذا الحفل،
‫المطمئن أنه من مدرسة أخرى.
‫لذا، ليس عليّ شغل دور ‫الفتاة ذات الأم الميتة.
‫يمكنني الاختباء بعيداً عن الأنظار.
‫يمكن أن تكوني أياً من أردت.
‫بالكلية، كنت "غابي" مزدوجة التوجّه ‫طوال فصل دراسيّ
‫حتى قررت أن النساء لا تناسبني.
‫يبدو ذلك مرحاً.
‫صحيح، لكن فروج النساء متعبة.
‫بأي حال، مستعدة؟ هذا الفستان على حسابي.
‫أعطاني أبي بطاقة ائتمانه.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫اشتري ما شئت، فلن يعرف أبداً. ‫ربما سأشتري لنفسي شيئاً.
‫يا إلهي. ما رأيك بهذا الحذاء المغري؟
‫يعجبني. لنتأكد فقط من أن هذا ‫ليس اسمه على الإيصال.
‫"براين" و"تشارلي"، كيف التقيتما؟
‫لعب أدوار غير جنسيّ؟ بجدّ؟
‫يستعمل طب النفس الـ"غشتالتي" ‫لعب الأدوار لمساعدة المرضى
‫على مواجهة السلوكات غير التكيفية، ‫وأنت لم تعد تستمع إليّ،
‫فلنفعل هذا فحسب.
‫عدت إلى شخصيتي.
‫أبضت، وصرت حاملاً.
‫ثدياي مثيران للشهوة...
‫كفى يا "ليز".
‫فكرة إنجاب طفل تمثّل عبئاً عليّ.
‫هل تشعر وزوجك بأنكما مستعدان لهذا؟
‫سؤال وجيه.
‫"تشارلي"، لم لا تجيب عنه؟
‫ليس هذا مغزى التدريب.
‫هل ستؤمّنان المنزل للأطفال؟
‫أنا شابة جاهلة، متى يبدأ الطفل المشي أصلاً؟
‫بعد أسبوع. شهر؟ ‫سؤال مخادع، بعضهم لا يمشي أبداً!
‫- يا للهول! ‫- هذا غباء.
‫"ليز"، لم لا تخبرينني فحسب ‫ما ستريدين سماعه
‫لو قدّمت طفلك للتبنّي؟
‫بالطبع، أريد سماع ‫أنك ستغدق على الطفل من حبّك.
‫ولا تتظاهر بأنك لن تخطئ، لأنك سوف تخطئ.
‫مثلاً، إذا أردت بشدة إنجاب بنت، ‫لكنك أنجبت صبياً ثالثاً.
‫فلم تقصّ شعره، ولمّا قال الناس،
‫" يا لها من فتاة جميلة!" لم تصحّحهم.
‫وربما ثقبت أذني طفلك.
‫اسمع، سوف تبذل كل ما بوسعك من أجل طفلك.
‫أوتعرف ما ستكون مكافأتك؟
‫سيكبرون ويرفضونك، لأنهم أنذال.
‫ثم عليك أن تجد وسيلة لكي تسعد
‫بقدرتهم على العيش مستقلّين.
‫وهذا ليس سهلاً.
‫لكني أرى أن أهمّ ما أريد سماعه
‫أنه حتى إذا دأب الناس على تذكيرك
‫بأن حياتك لا يصحّ أن تتمحور حول طفلك،
‫فمنذ لحظة وضعهم ذلك الرضيع بين ذراعيك
‫ورؤيتك الثقة في عينيه، ستعرف في أعماق قلبك
‫أن هذا أهم شيء ستفعله في حياتك.
‫قل هذا وحسب.
‫بئساً. عليّ الذهاب.
‫ستذهب "أليس" إلى الحفل لاحقاً،
‫ويجب أن أتظاهر بأني "أستريح" ‫في غرفة المعيشة
‫لكي ألحق بها قبل أن تغادر.
‫أتريدين عناقاً؟
‫إذا أفسدت هذا عليّ،
‫فسأجعل "تشارلي" يمنحني طفلاً ‫بالطريقة التقليدية.
‫أعلم.
‫تعلم أنها فاتتك للتوّ، صحيح؟
‫اللعنة!
‫لا تقلق.
‫ألقيت على "ديلان" خطاب الأب.
‫أرى أن صدوره مني أكثر فعالية،
‫بما أنني غير مدين له بحياتي.
‫"شون"، هو خلخل حبة العنب ‫لكي أبصقها في هدوء
‫ولا أريد الحديث عن هذا مرة أخرى.
‫نعم، أعرف يا صاحبي.
‫اسمع، لقد استرقت صورة لـ"أليس" بفستانها ‫من أجلك. أتريد رؤيتها؟
‫يا للعجب! نعم.
‫ليست هنا يا صاح. يمكنك قولها.
‫إنها أميرة.
‫إذاً يا "بول"، ‫هل لديك خطط جنسية رائعة مع "جولي" الليلة؟
‫لا. لديها حصة "كيك بوكسينغ".
‫يا للعجب! أتمارس الـ"كيك بوكسينغ" أيضاً؟ ‫هكذا نمّت ساقيها.
‫اسمع يا "بول". أعلم أنك تؤمن ‫بعجزي عن الحزم مع أمي،
‫لكن لعلمك، أنا أقوى بكثير مما تظن.
‫غير أن بحياتي رائعين كثراً ‫سيعينونني على اجتياز هذا.
‫شاؤوا أم أبوا.
‫لن تأخذيني إلى البيت، أليس كذلك؟
‫ليس بيتك أنت.
‫اللعنة.
‫اقترحت أن نلتقي هنا ‫لأن المكان أقرب إلى محلّ عملها.
‫علاوةً، هكذا سيُوجد ثلاثة أشخاص ‫يحملونني حين يُغشى عليّ.
‫شكراً.
‫- هذا لي. ‫- صار لي الآن، شكراً.
‫إنه "ماثيو".
‫يتصل أخيراً ليخبرني بأنه قد فُصل.
‫ذاك الداعر.
‫أهلاً يا حبيبي. كيف حالك؟
‫بئس الأمر.
‫لكنك كنت أحسن مدير حظيت به ‫مطاعم "بافالو وايلد وينغز" على الإطلاق.
‫لكن... إلى أين هي ذاهبة؟ ولم عساه يعمل هناك؟
‫لا تفزع. نحن معك.
‫"(أليس)"
‫- أهلاً يا حبيبتي. هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم. قررنا مغادرة الحفل.
‫أنا في حفلة حصرية عند "ديلان".
‫يسكن بجانب ذلك الفتى ‫من فصلي في الصفّ الرابع
‫الذي أطعمته بالخطأ لحم خنزير رغم شريعته.
‫كان أحسن يوم في حياة "زاك بورنستين".
‫إنما...
‫أنا بخير، لكن هلّا تقابلني عند ذلك المنعطف.
‫أنا في طريقي.
‫ماذا؟ لا.
‫أنا مضطر.
‫عجباً!
‫أنا "آيفا".
‫آسفة على تأخري، فقد كان المطعم مكتظاً.
‫لا عليك. سوف تحبينهما. استمتعي بمنزلي.
‫مهلاً...
‫مكان فاخر. يعجبني جداً.
‫نعم.
‫أمي، هذا "بول". "بول"، هذه أمي، "فيليس".
‫- أخبرتها عنك الكثير. ‫- أهلاً.
‫يا لها من فرصة سعيدة!
‫لا يبدو مغرماً بنفسه.
‫- أمهليه دقيقة فقط. ‫- إن ابنتك مذهلة.
‫يشرّفني أن تكون لي زميلة وصديقة.
‫وهي محظوظة بوجودك ناصحاً لها.
‫محظوظة للغاية.
‫أرى قصدك الآن.
‫اسمعي يا أمي. يُوجد شيء علينا مناقشته.
‫هل أنتما مرتبطان؟
‫أنا محجوز.
‫- حسناً. ‫- لا.
‫- فماذا يجري؟
‫إذاً، موضوع رحيل "كورتني"...
‫طيب. تمهّلي. لقد وصلت للتوّ يا صغيرتي.
‫لم أر حتى بقية بيتك بعد.
‫وأريد أن أرى أي غرفة نوم ستكون لي.
‫ستعجبك الغرفة في آخر الرواق،
‫لأن إضاءتها زاهية.
‫أحب الإضاءة. أين هي؟ من هنا؟
‫- في ذلك الاتجاه. ‫- طيب.
‫لا تقسي على نفسك، فأنت ابنة بارّة.
‫ربما ستتزوج مجدداً يوماً ما.
‫طيب.
‫لا أقصد حرجاً، لكني نصف ياباني.
‫- والدي... ‫- ياباني.
‫أحسنت الاختيار.
‫- لا أقصد أن هذا يهمني. إليك الماء. ‫- شكراً.
‫لم أجلس في لقاء كهذا من قبل، ‫لذا لا أعرف من أين البدء.
‫يمكنك البدء من البداية.
‫طيب.
‫أكيد. نعم.
‫إذاً، كيف حملت؟
‫لا.
‫انسي ما قلته.
‫دعينا نرجع الشريط.
‫مهلاً، أين كوب قهوتي بحق السماء؟
‫رأيتماني ألقيه هنا، صح؟
‫ماذا؟ كيف حدث هذا؟
‫هل أخطأت الهدف؟ بئساً.
‫هل أفقد صوابي؟ أي ثقب أسود ذي...
‫ليست حتى فارغة.
‫هذا...
‫تفقّدا هذا. لقد علق بين السلّتين.
‫هذا جنون، ظننت أني أفقد كامل صوابي...
‫توقّف. التقط أنفاسك.
‫نعم...
‫هلّا أبدأ من جديد. أنا متوتر فقط.
‫أنا... متوترة أيضاً.
‫هل عرفتما منذ البداية ‫أنكما تريدان أن تكونا أبوين؟
‫بصراحة، لقد قطعنا رحلة نحو ذلك القرار.
‫كنت مرعوباً.
‫أما "تشارلي"، فلا.
‫لقد وُلد من أجل هذا.
‫- وما شعورك الآن؟ ‫- أحسن.
‫ما زال عليّ تعلّم الكثير.
‫لكنني أعرف أن تربية الأطفال ‫تتطلّب تضافر جهود من حولنا.
‫في الواقع، لهذا أردتك أن تلتقينا هنا.
‫أردنا أن تري كل الأشخاص الرائعين في حياتنا
‫الذين سيشاركون في حياة هذا الطفل.
‫مثلاً، إن لم أعرف ‫أين البقعة اللينة برأس الطفل،
‫فإني أعرف أن من حولنا سيعرفون.
‫لم لا تعتصر ذراعي؟
‫لأنك تبلي حسناً.
‫السبب الوحيد الذي منع وجود صديقيّ الآن
‫كان منحهما الأولوية لولديهما.
‫وهذا نوع الأبوة الذي نريد أن نتّسم به.
‫سماع هذا مطمئن جداً.
‫في الواقع، لقد كتبت بضعة أسئلة أخرى.
‫يا إلهي. انظر يا "براين".
‫أجمع هذه منذ صغري.
‫إنما أحب شعرها الأبله. إنه في غاية...
‫أنا أيضاً. كنت أمثّل عروضاً بها.
‫- ماذا؟ ‫- "غايز آند ترولز" و"إفيتا"...
‫أعشق المسرحيات الموسيقية.
‫حسناً. طيب...
‫الآن أيقنت أنك أمّ طفلنا.
‫- هلّا أراه. ‫- طبعاً.
‫يا إلهي. انظر إلى هذا.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫ماذا يجري؟
‫إنما أردت لحظة بمفردي.
‫أخبرت "ديلان" أني أهدّئ "سومر" ‫بسبب تناولها مخدرات مغشوشة.
‫كذبة جيدة.
‫محدّدة على نحو رعب.
‫هلّا تخبرينني بما يجري حقاً.
‫كنا جالسين معاً فقط،
‫وميّزني أحدهم من أغنية ‫"الساقطة الخائنة الخائنة".
‫ثم قرؤوا بعض التعليقات عليها،
‫وبهذه السرعة، ‫عدت إلى كوني "الفتاة ذات الأم الميتة".
‫يا للأسف!
‫هل سيظلّ الوضع هكذا دوماً؟
‫أخشى ذلك.
‫رائع.
‫لكنني أظن أن الوضع سيسهل مع مرور الوقت.
‫مثلاً، حين تلتحقين بالكلية.
‫طبعاً، إلا إذا أردت ارتياد الكلية هنا ‫والعيش معي إلى الأبد؟
‫هل أقلّك إلى البيت؟
‫لا.
‫لا، لم أعد أريد الاختباء.
‫إنما أريد أن يكفّ الناس عن الشفقة عليّ.
‫أتعلمين لما أخبر الناس ‫أن تعبير وجهي حزن على وفاة زوجتي؟
‫لأن هذا صحيح؟
‫جزئياً.
‫لكن أيضاً لأن هذا يكاد يكون طريفاً.
‫فبهذا، يعلم الناس ‫أنهم ليس عليهم الحرص في الكلام معي.
‫لا يجدي هذا نفعاً دوماً، لكنه...
‫...يشعرني بأن الوضع تحت سيطرتي بعض الشيء.
‫سأعود إلى الداخل.
‫حسن.
‫عدني بألّا تمرّ على المكان لتطمئن عليّ.
‫أعدك.
‫أرني يديك.
‫طيب.
‫ستعيش أمك في غرفة الضيوف عندك؟
‫- لا... ‫- "ديريك".
‫...قالت إن فراش الغرفة أطرى من اللازم.
‫وفراش الأريكة في مكتبي أنشف من اللازم.
‫فأفترض أنها ستستولي على فراش غرفتي الذي، ‫على ما يبدو، "يمتاز بالطراوة المناسبة."
‫حين تأتي أمّ "ديريك" إلى هنا،
‫عليها البقاء بعيداً عن بيتنا ‫بمسافة 600 متر في كل وقت.
‫نفس قواعد المعتدين الجنسيّين.
‫لا وفاق بينهما.
‫آسفة يا حبيبتي. سأحاول تحسين هذا إن أردت.
‫"سأحاول تحسين هذا إن أردت"؟ من هذه السيدة؟
‫صرت لطيفة الآن.
‫مرحباً يا "ستوارت".
‫- فهل قلت 600 متر؟ ‫- نعم.
‫عجباً! هل سجّلتها في قائمة خطر أو ما شابه؟
‫أيمكن تسجيل أحد ‫إذا كان يعتدي على أبنائه عاطفياً؟
‫حسناً.
‫نعم، سنتكلم غداً.
‫ماذا؟ ماذا قال؟
‫اختارت الزوجين الآخرين.
‫- بجدّ؟ ‫- يا رفيقيّ.
‫لم أتوقع قطّ أن أقول هذا، ‫لكن تباً لتلك الساقطة الحبلى.
‫لقد سمعتك تقولين هذا ست أو سبع مرات.
‫نعم.
‫توقعت حقاً أن تختارنا.
‫لم ترمقني بتلك النظرة؟
‫لا تعرف كم يعني لي أن أرى حجم خيبة أملك.
‫أفأنت سعيد بحزني؟
‫ماذا دهاك؟
‫نعم. كن أفضل يا "تشارلي".
‫صدقاً، ظننتكما نلتما استحسان تلك الحقيرة...
‫مرحباً بك في نادينا يا صاحبي.
‫كانت أمي سخيفة جداً ‫بشأن موعد الرجوع إلى البيت.
‫أحياناً، أتمنى صدقاً لو تختفي إلى الأبد.
‫لا أصدّق أني قلت هذا.
‫يا إلهي. انظري إليك، أنت تكرهينني.
‫لا، أنا بخير.
‫تعبيري حزن على وفاة أمي فقط.
‫نكتة طريفة.
‫لا، فعلاً... نعم، بأي حال...
‫شكراً.
‫ترجمة "عنان خضر"