‫"الساقطة الخائنة، الخائنة، الخائنة
‫الساقطة الخائنة، الخائنة، الساقطة..."
‫ما هذا؟
‫تفضحني "سومر" على "تيك توك" الآن.
‫"الساقطة الخائنة، الخائنة ‫الساقطة الخائنة، الخائنة، الخائنة"
‫مضى أسبوع على هذا الهراء.
‫لقد سئمته.
‫أكره قول هذا، لكن الأغنية رائعة.
‫رنّانة للغاية.
‫- بها عنصر... ‫- نعم.
‫"الساقطة الخائنة، الخائنة ‫الخائنة، الخائنة، الخائنة
‫الساقطة الخائنة، الخائنة ‫الخائنة، الخائنة، الخائنة
‫الساقطة الخائنة، الخائنة
‫- الساقطة الخائنة..." ‫- أسمعكما!
‫آسفان.
‫كيف كان العشاء مع أهلك؟
‫كان عظيماً. أعلّم أبي ‫كيف يلعب "كول أوف ديوتي".
‫سهرنا طوال الليل نسبّ أطفالاً في سنّ الـ12.
‫- يسحقونكما، أليس كذلك؟ ‫- بلى، إنهم أنذال.
‫وأيضاً، هل تذكر صديقي بالجيش، "خورخي"؟
‫الذي اختبأت منه؟
‫سيعود إلى المدينة، وسأخرج معه بالفعل.
‫هذا عظيم. في مجال الطب النفسي، ‫نسمّي هذا اتجاهاً صعودياً.
‫شكراً.
‫مع ذلك، أفترض أن أفضل جانب في كل هذا
‫أنني اكتشفت الجلوس عند الاستحمام.
‫- لا أظنني سأعاود الوقوف أبداً. ‫- أوافقك.
‫لا أظنني سبق لي غسل قدميّ ‫قبل وضعي مقعداً في الحمّام.
‫هذا مقزز.
‫أبي، تبوح بأسرار زائدة مجدداً.
‫لماذا لم تغادري؟
‫أخيراً. هل سنذهب؟
‫لا، انتظر. عليّ ملء قارورة مائي مجدداً.
‫سيُستغرق ذلك ساعة.
‫سأبدأ حديث التمشية الرياضية الآن.
‫وقّعت أنا و"تشارلي" الأوراق. ‫لقد قرّرنا التبنّي.
‫مرحى!
‫مبارك.
‫- شكراً. ‫- كيف استقررتما على التبنّي
‫بدلاً من تحديد رضيع يعجبكما ‫وتكليف "ليز" بسرقته لكما؟
‫عندي استعداد تامّ لسرقة رضيع.
‫نعلم.
‫إذاً، في هذه الحال، ‫يمكن أن تعتريني العاطفة في الحفلات وأقول،
‫"كأن رضيعنا هو من تبنّانا."
‫هذه أفضل جملة.
‫- نعم. ‫- ستكون بارعاً.
‫أنا متحمس فقط لرؤيتك بجسم الآباء.
‫كنت مثلك، ‫لكني خسرت اقتراع عملة مع "تشارلي"
‫لنرى من يحق له التدهور ‫ومن عليه أن يبقى حليقاً مفتول العضلات.
‫لكن يا جماعة، لا يمكن أن نفرط في الحماس،
‫لأن "ستوارت" قال إن الأمر قد يُستغرق دهراً.
‫لكني لا أفهم.
‫كيف تعاملت مع صفقة "ميبان" ‫دون مضايقة الشركاء؟
‫إنما قفزت بقدميّ في بحرها و حللتها.
‫- مبارك. ‫- قفزت بقدميك في بحرها؟ يعجبني ذلك.
‫طريقتي المفضلة لحلّ المشكلات.
‫بأي حال أنا...
‫إنما مررت عليكم لكي أناقش العمل مع ناصحي.
‫- هذا أنا. ‫- ذاك الرجل.
‫وهو أخبرني أيضاً أنك ستكونين هنا.
‫لذا قررت ارتداء أضيق سروال لديّ
‫وتذكيرك بأن الرجل
‫الذي طلب الخروج معك عبر بريدك الصوتي ‫ما زال حياً.
‫- طيب. ‫- للأسف،
‫أظنني زدت في الوزن قليلاً
‫لأن هذا السروال الشقيّ ‫يقطع الدورة الدموية في حوضي.
‫إنه ضيق فعلاً.
‫سأخرج وأنزع عني هذا السروال.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫كيف تركت تلك المؤخرة تذهب؟
‫لفعلت بها الكثير لو كنت امرأة.
‫بشرى يا "ديريك"، لا يجب أن تكون امرأة.
‫- خذ ملعقة. ‫- ما غرض الملعقة؟
‫حسناً، أنصتوا.
‫أعترف أني أبعدت ذلك الأمر عني قليلاً.
‫بعد ما حدث مع أمي، ‫اتصل "دي 2" ليطمئن عليها،
‫لكني لم أجبه لشعوري بالذنب ‫لأني لم أتصل به أولاً
‫- بعد أن قطعت موعدنا. ‫- عجباً!
‫غير أني أشعر ببعض الرهبة الآن ‫لأننا إن أقمنا علاقة فعلاً،
‫فسيكون أكثر الرجال الذين كنت معهم جاذبيةً.
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫أحد أكثرهم جاذبيةً.
‫بل أكثرهم جاذبيةً بفارق شاسع.
‫هل رأيته؟
‫أوشك أن أتخلّى عن زواجي ‫في سبيل علاقة ثلاثية مع "ديريك" و"ديريك".
‫أشكرك على إشراكي في الأمر.
‫شريطة أن يحضر الآخر.
‫طيب، نعم، إنه جذاب جداً،
‫لكن من ثاني رفقاء "غابي" جاذبيةً؟
‫- "كيث"؟ ‫- يا إلهي! "كيث".
‫- كان "كيث" فاتناً. ‫- "كيث"، نعم.
‫- بدرجة جنونية. ‫- ما زلت أراسله.
‫إذاً، لدينا "ديريك".
‫ثم لدينا "كيث" ‫في المركز الثاني بفارق ضئيل.
‫- نعم. ‫- ثم لدينا...
‫"جيمي".
‫- "جوي". ‫- يا إلهي!
‫- يا إلهي. ‫- "جوي"، الذي يعيش في شاحنته؟
‫- نعم. ‫- شاحنة رائعة.
‫- وكان له قضيب كبير. ‫- لا يمكنك التفوّق على ذلك.
‫- لا. ‫- تباً لـ"جوي".
‫أأنت بخير يا عزيزي؟ ‫أعني، سأضعك بالمركز الرابع.
‫إنني الثالث، وكلكم تعرفون هذا.
‫لنذهب للتمشية.
‫"الساقطة الخائنة، الخائنة، الخائنة
‫الساقطة الخائنة، الخائنة، الساقطة..."
‫"سومر" موهوبة.
‫أعلم، إنها رنّانة جداً.
‫- نعم. ‫- أعلم أنك سترى "أليس" لاحقاً،
‫فارتأيت أن عليك معرفة ما تمرّ به.
‫مرحباً؟
‫تفضّل يا "دان".
‫معذرة، لكن أين كنت جالساً؟
‫هناك.
‫لا يحتمل البقعة الدافئة.
‫إذاً لديكما الكثير لتناقشاه.
‫اجلس يا "دان".
‫زفاف "ستان" غداً.
‫إنه أقرب أصدقائي، ‫لكنه سيكون مشغولاً بالتزوّج،
‫والجلوس وحدي على مائدة مع غرباء هو كابوسي،
‫لذا لا أرى نفسي قادراً على الذهاب.
‫"دان"، أتذكر عظاتي بشأن الحركة إلى الأمام؟
‫كان تكوين هذه الصداقة مع "ستان" ‫إنجازاً ضخماً،
‫لكني أرى أنه ربما قد منحك أيضاً ‫الفرصة للتوقّف.
‫يمكن للتوقّف أن يكون حركة إلى الأمام.
‫بل هذا غير ممكن.
‫من أهمّ جوانب الصداقة ‫وقوف كليكما بجانب الآخر.
‫أتريد دعم "ستان" أم لا؟
‫نعم، أنا أودّ أن أقف بجانبه.
‫إذاً ستحضر ذلك الزفاف.
‫أشكّ في ذلك، فأنا مرعوب وعنيد. ‫مزيج قاتل من الصفات.
‫آسف يا "دان"، لكن من ناحية المرضى، ‫أنا في حالة توهّج مستعرة.
‫قد أكون لا أُقهر، ما يعني أننا، أنا وأنت،
‫علينا كسر هذا الحاجز.
‫في جلسة واحدة؟
‫أنت محق، هذا جنون.
‫طيب، سنمضي اليوم كله معاً.
‫أنا وأنت سنسحق هذه المشكلة، بدءاً من الآن.
‫بئساً. أتعرف شيئاً؟ ‫عندي موعد مع مريض آخر لاحقاً،
‫وجلسة تنظيف أسنان.
‫طيب، عليّ إجراء بضع مكالمات،
‫ثم سنسحقها. بدءاً من الآن.
‫إنها بقعتك أنت الدافئة يا "دان". لا تقلق.
‫شكراً على شرائي قهوة مرةً أخرى.
‫مع أن عندي محاضرة بعد خمس دقائق.
‫- لا بأس. ‫- نعم.
‫نويت إخبارك كل شيء عن نفسي، لكني سأوجز.
‫من فضلك.
‫أنا من "ماساتشوستس".
‫لديّ حساسية من البنسلين.
‫أحب أي طعام بطريقة "ألفريدو"، ‫مع أني لا أحتمل منتجات الألبان.
‫قابلت ذات مرة "كريغ" من موقع "كريغزليست". ‫رجل بشع.
‫عجباً! ذكرت أمرين ينفّرانني منك.
‫أي أمرين؟
‫كون الـ"ألفريدو" يجعلك تغوط في سروالك.
‫الأمر جدير بالعناء.
‫تباً.
‫- ماذا؟ ‫- إنها "كيشا". لا تنظر.
‫عجباً! إنها آتية. ‫هل هي خطر؟ هل علينا الهرب؟
‫لا، إنها هنا بمنحة في رياضة السباق. ‫ستلحق بنا.
‫- بئساً. ‫- أهلاً.
‫ما الأخبار؟
‫موعد تسليم مقالتي عن الأنظمة الأسرية الآن.
‫هلّا تقرئينها وتعطينني ملاحظاتك.
‫دعيني أستوضح،
‫أتريدين أن أقرأها وأصلحها ‫قبل أن تعطيني إياها لأقرأها مجدداً؟
‫نعم، من فضلك.
‫جريئة جداً. يعجبني هذا.
‫- أعطينيها. ‫- شكراً.
‫آسفة. مرة أخرى.
‫لا عليك، لأنني الآن سأستغلّ شعورك بالذنب
‫لتخرجي معي في موعد حقيقي لاحقاً.
‫- فعلاً؟ ‫- سأخرج معك الآن.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫تتكلمين دائماً عن العناية بالذات. ‫فهذه عناية بالذات.
‫غير أني علمت من مصدر موثوق أن فرجها مقفل.
‫وفرجك متاح للجميع؟
‫هذا غير لائق.
‫لكن نعم. على مدار الساعة.
‫لا أعرف ما خطبك يا "كيشا"،
‫لكن عليك غالباً الاصطلاح مع أبيك.
‫"كيشا"، لا تعبثي بعلاقاتي.
‫لنفعلها يا "ديريك". ظهيرة اليوم.
‫- حسناً. ‫- عجباً!
‫وجب عليّ المحاولة.
‫عذرتك.
‫هل سيؤثر هذا في درجتي؟
‫سأصارحك يا "كيشا". غالباً.
‫غالباً.
‫لم عسى أحد يريد الجلوس على مائدة عمومية؟
‫هذا علاج كلاسيكي بالتعرّض يا "دان".
‫هل تعرف أن المواقف المثيرة للخوف
‫تفعّل عنقوداً صغيراً من الخلايا العصبية ‫في لوزتك الدماغية؟
‫ويمكن للعلاج بالتعرّض ‫الإسهام في إسكات خلايا الخوف العصبية تلك.
‫- محال. ‫- بلى.
‫لم أفهم أياً من ذلك.
‫ثق بي وحسب. هذه طريقة فعّالة.
‫كنت أخاف العناكب في السابق، مثلاً، ‫فاشتريت كتاباً عنها.
‫تعلّمت أساليبها العجيبة،
‫وفي النهاية، وصلت إلى مرحلة ‫تمكّنت فيها من الإمساك بواحد.
‫والآن، إذا رأيت ‫أحد تلك المخلوقات الحقيرة العجيبة،
‫حدّقت إليه في أعينه الثمانية الصغيرة ‫وقلت، "أنا الزعيم!"
‫- جميل. ‫- طلبت فطائر المقلاة؟
‫صحيح. إنها لذيذة لحدّ الجنون.
‫نعم. وأنت؟
‫نعم. هذه فطائر مقلاة، وقد طلبتها.
‫- نعم، إنها جنونية. ‫- نعم.
‫اعذرني لحظة.
‫- هذا... ‫- أهلاً، هل كل شيء بخير؟
‫هل رأيت قوس القزح صباح اليوم؟
‫بما أنه قد ذهب، لم يعد علينا التكلم، لذا...
‫- لنضع بيننا حاجزاً. ‫- اسمع.
‫عليّ الذهاب لتدبير أمر ما في مدرسة ابنتي.
‫الحمد لله. كانت هذه فكرة سيئة.
‫اسمع. أواثق بأنك تريد الرحيل؟
‫اسمع، أنا آسف على كسر سلسلة نجاحاتك.
‫ما زال "كونور" لم يتصل بي ‫منذ عودته إلى الكلية.
‫هل سبق أن تجاهلك مخلوق أخرجته من جسمك؟
‫لم يسبق لي.
‫اسمعي تعالي زوري مخمرتي الصغيرة.
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫أرجو أن تكون قائمة بمرادفات "مخمرة صغيرة".
‫أنت مدّع للغاية.
‫- بطريقة مستحبة؟ ‫- ربما.
‫أراك لاحقاً.
‫"بول". أهلاً. جميل.
‫هذا صديقي "ماك".
‫ليس علينا فعل هذا. أنا داخل.
‫طيب.
‫- أهذه لي؟ ‫- نعم.
‫أستأكل هذه؟
‫هذا الشيء الذي دفعت ثمنه ‫ثم جئت به إلى المائدة؟
‫لا أدري.
‫أهلاً يا "بول"... محال، هل لديك صديق؟
‫لا نصنّف علاقتنا.
‫أنا "راي" ونحن في علاقة حب.
‫أمر بديع.
‫إنما أردت إخبارك
‫أن ما رأيته بيني و"ماك" ‫كان في منتهى البراءة.
‫حين تركّزين على الدخول ‫والمبالغة في تفسير أفعالك،
‫فأنا حتماً أصدّقك.
‫أيضاً، هلّا تسدي إليّ صنيعاً ‫وتمتنع عن ذكر هذا لـ"ديريك".
‫الأحداث تزداد إثارة. يُوجد "ديريك".
‫لا يعجبني.
‫اسمع، أنا و"ماك" مجرد صديقين قديمين، ‫وزوجي لا يحبه.
‫أشعر بأنه يجب عليّ السؤال.
‫هذا الرجل "ماك"... اسم غبي، بالمناسبة.
‫أوافقك.
‫هل هو متزوج؟
‫- لا. ‫- هل يصغي إليك؟
‫هل يبدو أنه مهتم بمشكلاتك؟
‫نعم. تلك هي الصداقة.
‫نعم، أكيد.
‫- "راي"، أنت أعزب. ‫- نعم.
‫هل تخرج مع نساء حسناوات ‫لتكوّن صداقة معهنّ فحسب؟
‫نعم، واحدة.
‫أترى؟
‫لا أنفكّ أنتظر أن ترتكب خطأ.
‫وحينها...
‫إذاً، لديك صوتان يقولان ‫إن "ماك" يريد مضاجعتك.
‫طيب أيها المسنّان السخيفان، كلاكما مخطئ.
‫لا أحد يريد مضاجعتي.
‫أقصد، بالطبع يريد الناس مضاجعتي، ‫لكنكما تفهمان قصدي.
‫من أين تعرفها؟
‫كادت تتغوّط في مكتبي ذات مرة.
‫إذاً، بدأ الشجار حين عرضت "سومر" ‫تسجيل "الساقطة الخائنة"
‫على المقصف برمّته.
‫- طيب. ‫- فأمسكت "أليس" بهاتف "سومر"
‫وألقت به في دلو مليء بصوص الـ"رانش".
‫ثم حدث صراخ وتدافع و...
‫أنا مستمع إليك.
‫ثم حدث صراخ وتدافع
‫وبطريقة ما، ‫نُوديت السيدة "بريتشارد"، معلّمة الفنون،
‫بالحقيرة البائسة العجوز...
‫- وعادت إلى بيتها باكيةً. ‫- طيب.
‫أطلق عليها فضيحة "رانش غيت"، ‫لأني أستمتع بالتلاعب اللفظي.
‫ليس حقاً تلاعباً لفظياً.
‫مجرد وضع "غيت" ‫في نهاية كلمة ما ليس تلاعباً لفظياً.
‫بأي حال، تابع.
‫كلتا "أليس" و"سومر" موقوفتان.
‫لم نر هذه الدرجة من العنف منذ...
‫آخر مرة كنت فيها هنا.
‫ما يثير تساؤلي...
‫كيف حالك أنت و"أليس"؟
‫علمت أنكما رسمتما وشمين متطابقين.
‫نعم، لكنهما في موضعين مقبولين ومستحبّين.
‫مستحبّين.
‫أقصد أنهما لائقان، لا لافتان للنظر.
‫ما أحاول توضيحه لك أننا بخير حال.
‫عاد كل شيء إلى طبيعته.
‫أبي، من هذا الرجل؟
‫إنه مريضي يا عزيزتي.
‫الذي لا يريد أن يكون هنا ‫لأن مشكلاته النفسية نابعة من الثانوية.
‫مشكلات الكل نابعة من الثانوية يا "دان"!
‫لقد انتهينا.
‫إذاً، ماذا أردت أن تكلمنا بشأنه؟
‫إنها السيرة الذاتية لكل أب منا، صحيح؟
‫أخبرتك أن عنوانك ‫شبيه بصفحة على تطبيق "غرايندر".
‫"بابا وبابا يبحثان عن ثالث"؟ ‫أفلح هذا من قبل، وسيفلح مجدداً.
‫ما "غرايندر" أصلاً؟ غمزة.
‫- هل قال غمزة بفمه؟ ‫- قال غمزة.
‫بأي حال، عندي نبأ مفرح.
‫نادراً ما يحدث الأمر بهذه السرعة،
‫لكن يبدو أن سيرتكما كانت جيدة، ‫لأن إحدى الأمهات قد اختارتكما.
‫يا إلهي. متى؟
‫ستُحفّز ولادتها غداً. ‫سيصير الرضيع معكما بحلول موعد العشاء.
‫- يا للعجب! ‫- عندي جلسة تدليك...
‫- هذا مثير جداً. ‫- ...تأخر الوقت على إلغائها.
‫بالطبع، أنت ممنوعة من الخروج ‫حتى انتهاء مدة إيقافك.
‫كانت اليوم فقط.
‫تجيد هذه المدرسة تلقين الدروس، أليس كذلك؟
‫إذاً، أليس مسموحاً لي بالذهاب إلى أي مكان ‫حتى الغروب؟
‫بلى، يمكنك الذهاب إلى مكان واحد.
‫الذهاب لكي تكلمي "سومر".
‫لم عساي أفعل ذلك؟
‫حاولت الاعتذار لـ"سومر" ‫مرات عدة عن شأن "كونور".
‫آسفة على أني لست مثالية. لقد كنت في حداد.
‫ماذا؟
‫سبق أن مررت بموقفك،
‫أعيش حياتي حاسباً ‫أن مشكلات الآخرين لا تُقارن بمشكلاتي.
‫لكن يا بنيّتي، مجرد وفاة أمك ‫لا يعني أننا يحقّ لنا عيش حياتنا
‫حاسبين ألّا أحد آخر يمرّ بصعوبات.
‫أعني، ألديك أي فكرة ‫عمّا يجري في حياة "سومر" غير هذا؟
‫أخبرتني أنها لم تكلم أباها منذ سنوات.
‫لا بد أن هذا صعب.
‫وغير هذا؟
‫وغير هذا...
‫أنها تبيع حبوب أمّها.
‫وماذا أيضاً؟
‫قالت إن "كونور" أحسن شيء حدث لها منذ فترة.
‫تباً.
‫أسلوب تربويّ ممتاز.
‫أنا متوهج في الآونة الأخيرة.
‫شكراً.
‫- غريب جداً أنك ما زلت هنا. ‫- أوافقك.
‫- جائع؟ أنا جائع. ‫- يمكن أن آكل.
‫- انظر، عنكبوت. ‫- أنا الزعيم.
‫- لا أصدّق أنك جئت فعلاً. ‫- بصراحة،
‫لم أصدّق حقاً أنك تملك مخمرة صغيرة.
‫إنها حقيقية. لديّ طاقم مطبخ كامل ‫وساق يُدعى "هيكتور".
‫- يبدو "هيكتور" زائفاً. ‫- صحيح، لا يُوجد "هيكتور".
‫غير أني لا أفقه شيئاً عن صنع الجعة.
‫افترضت ذلك. نعم.
‫مع ذلك...
‫تفقّدي هذا.
‫عجباً! ماذا فعلت؟
‫أعني، ليس وضعها بمخمرة شيئاً مفهوماً، لكن...
‫أياً ما يكن. سأصنع فقط جعة جديدة ‫وأسمّيها "مزر كلب الصيد" أو ما شابه.
‫يعشق السكّيرون الكلاب.
‫هكذا بدأت رعاية الكلاب.
‫شربت الـ"ميرلوت" حتى ثملت وفي اليوم التالي ‫قررت إنقاذ كل كلب في العالم.
‫اسمعي، واضح لي أنك تمرّين بفترة عصيبة.
‫ليتك فقط ترين نفسك من منظوري أنا.
‫أنت رائعة وظريفة وموهوبة للغاية.
‫أعني، انظري إلى هذه الصور.
‫ترين العالم بطريقة لا يراه بها أحد آخر.
‫أنا عاجزة عن التعبير عمّا يعنيه هذا لي.
‫"ليزي"، أنا مستعدّ لفعل أي شيء من أجلك.
‫آسفة. عليّ الذهاب. لا أستطيع فعل هذا.
‫تباً.
‫بالنسبة إلى موعد أول ثالث، ‫ركوب الدراجة مخاطرة كبيرة،
‫لكن لحسن الحظ، عندي زيّ دراجات ظريف للغاية،
‫وأرى أنه مذهل.
‫عجباً!
‫عجباً بمعنى أني أنيقة المظهر،
‫أم بمعنى أنه ضيّق يبرز مفاتني؟
‫عجباً بمعنى أنك أنيقة ومبهرة.
‫إذاً، أظن أنني قد...
‫أحتفظ بهذا الزيّ الشقيّ.
‫حسناً، قل إننا لن نقطع مسافة طويلة.
‫نحو 180 متراً إلى المنتزه فقط.
‫سنجلس ونحتسي بعض النبيذ
‫ونخطّط للإكثار من ركوب الدراجة دون أن نفعل.
‫أعشق شبه ممارسة الرياضة
‫- عذراً للشرب. ‫- نعم.
‫طيب، أي نوع من النبيذ...
‫الحمد لله على أنك هنا.
‫آسف على مقاطعة ما أفترض ‫أنها عظة عن الملابس المبرزة للمفاتن.
‫كنت أعرف.
‫كان ظريفاً.
‫يريدون إعطاءنا رضيعاً في الغد، ‫وأنا أفقد صوابي!
‫أرسلني "تشارلي" لشراء مستلزمات، ‫لكني أجهل ما يلزم الرضّع،
‫ففزعت واشتريت 20 حفاضة وزيّ دجاجة ضئيلاً.
‫إنه ظريف. يلفت انتباه مبيضيّ.
‫هذا إمّا مبشّر لي وإمّا منذر بسوء.
‫لم يُفترض أن نُختار بهذه السرعة.
‫لم أقرأ إلا كتاباً واحداً عن الرضّع.
‫بدأت كتاباً واحداً.
‫طيب، اشتريت كتاباً.
‫قل الحقيقة فقط.
‫ليس معي حتى كتاب عن الرضّع!
‫- ها هي ذي. ‫- لا وقت لتحصين البيت للأطفال،
‫ولا شراء مقعد سيارة، ولا الأكل لاثنين.
‫أريد أشهري التسعة!
‫لم لا تخبر زوجك فحسب أنك لست مستعداً بعد؟
‫لا يا "ديريك" الآخر. لقد تردّدت كثيراً
‫حين بدأنا موضوع الرضيع برمّته.
‫قد لا تعرف هذا عني، لكنني كثير التردّد.
‫- لاحظت ذلك. ‫- لا أتردد إلى تلك الدرجة.
‫يا إلهي. أنا متردّد بشأن التردّد.
‫لقد وعدت "تشارلي" بأنني مستعد،
‫والآن إذا قلت إني غير مستعد، ‫فلن يثق بي مرة أخرى.
‫يظن بالفعل أني أضع ساقاً ‫خارج باب الأطفال، وبالمناسبة،
‫علينا تركيبه في بيتنا ‫إذا لم يتّسع باب الكلاب.
‫هل من شيء اسمه باب أطفال؟
‫- لا. ‫- لا.
‫أرجوك، ساعديني. أتوسل إليك.
‫"براين"، اجلس، حسناً؟
‫اسمع، أعلم أن هذا صعب ومخيف.
‫- نعم. ‫- لكني أعدك بالتفكير في الأمر،
‫بينما نمارس أنا و"ديريك" الرياضة ‫مدة عشر ثوان ثم نشرب حتى الثمالة.
‫- لا. ‫- بلى.
‫لا، لا بأس.
‫ما رأيك بهذا؟ ‫اتصل بـ"تشارلي" وكل من تثق به،
‫وسنقفز في بحر هذا الموضوع، وسنجد حلاً.
‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟
‫نعم، يبدو ذلك رائعاً. يعجبني ذلك، فلنفعله.
‫- حسناً. سآتيك بكوب ماء. ‫- شكراً. أنا عطش جداً.
‫كيف عرف؟
‫إنه يعجبني.
‫يبعث في داخلي الهدوء والاستثارة ‫في آن واحد.
‫أنا أيضاً.
‫وإن لم أنل الفرصة لمضاجعته الليلة، ‫فسأقتلك.
‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟
‫- أنا متفهّم. ‫- حسناً.
‫أفهم ما تقول،
‫لكني ظننتك متحمساً لرؤية "خورخي".
‫كنت كذلك، لكن لأنه كان الوحيد في فرقتنا
‫الذي لطالما كان مستقرّ الذهن،
‫والآن يريد رؤيتي لأنه يعاني نفسياً.
‫الناس يعانون.
‫أعلم، لكن ماذا عساي أقدّم إليه من نصح؟
‫أن يُطرد من بيته؟ أن يسكن مع طبيبه النفسي؟
‫أعني، أنا آخر من يجدر به الاعتماد عليه.
‫لا تبدأ بأيّ من ذاك الكلام.
‫لكن يا "دان" ربما عليك إخبار "شون"
‫بما سهّل عليك فتح قلبك لي.
‫هل لأنه يشبه شجرة بلّوط بائسة؟
‫قل ما شئت يا "بول"، لكن صباح اليوم،
‫أخبرتني امرأة أني ضمن ‫أكثر خمس رجال في حياتها جاذبيةً.
‫إذاً، أنت الخامس؟
‫بل الرابع. مت بغيظك.
‫بأي حال. "دان".
‫حقيقةً،
‫بصراحة، أظن أني بدأت أفتح قلبي لك ‫يوم قلت إنك...
‫إنك تشعر بوحدة أنت الآخر.
‫أفترض أني أردت طبيباً نفسياً مضطرباً مثلي.
‫في تلك الحال، فقد نلت مرادك.
‫لكنك على حق، ‫يجيد المضطربون مساعدة المضطربين.
‫فانظر إلينا.
‫ما رأيك؟
‫بئساً.
‫- أهلاً يا "براين". ‫- حسن أنك أجبت.
‫ظننت أن لديك عملاً أو شيئاً مملاً.
‫اسمع يا "جيمي"، ليست لديك فكرة...
‫نعلم جميعاً أنه سيثرثر فترةً ‫قبل أن يجب عليّ قول أي شيء، لذا...
‫معذرةً. تابع يا "شون".
‫سأتخلى عن خوفي وأفعلها. سأقابله.
‫شكراً يا مريض "جيمي" الآخر.
‫ألم أرك صباح اليوم؟
‫هل أنت بخير؟
‫- هل يحتجزك رغم إرادتك؟ ‫- نعم.
‫لا يا "دان"، بل تريد أن تكون هنا.
‫- غيرت رأيي. ‫- بل لم تغيره.
‫لم يغيره يا "بول".
‫سآتيك بقائمة لأطباء نفسيين آخرين.
‫ليس الأمر شخصياً. ‫أفعل هذا مع كل مرضى "جيمي".
‫عليّ مقابلة "أليس".
‫"(كايجن كروزر)"
‫هل تستمع حتى إلى كلمة أقولها؟
‫- اللعنة. ‫- سأبدأ من الأول. أقسم بالله.
‫"براين"، بالطبع أنا مستمع إليك.
‫شكراً لموافقتك على التحدث إليّ.
‫أنا موقوفة، فليس عندي شيء آخر يشغلني.
‫هل جُن جنون أبيك؟
‫منعني من الخروج ثلاث ساعات كاملة.
‫كيف استقبلت أمك الخبر؟
‫هي طُردت من "كازينو مورونغو" البارحة،
‫لذا أظن أن هذا ليس على رأس أولوياتها.
‫- اللعنة. ‫- نعم.
‫- ماذا فعلت هي؟ ‫- وضعت النرد بفمها مرة أخرى.
‫هذه كلها غلطتي.
‫لقد ظلمتك، ولم تستحقي ذلك.
‫تخلّى عني الجميع وقت وفاة أمي، ‫لكنك بقيت بجانبي،
‫بينما كنت أنا شديدة الأنانية،
‫ولم أفكّر في كل المصاعب التي تمرّين بها.
‫لن يتكرّر هذا. أعدك.
‫شكراً.
‫أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫ماذا ستفعلين بشأن "كونور"؟
‫طيب. في إجازة الخريف سأقبّله
‫ثم سأبكي وأقول، "كان هذا خطأ."
‫ثم أثناء امتحاناته لمنتصف الفصل الدراسي، ‫سألمّح إلى أني في علاقة جديدة.
‫- تباً. ‫- نعم، على العشاء،
‫بإمساك يد الشاب، أتفهمين؟
‫ثم سأعود إليه في عيد الشكر، لكني سأقول ‫إني مثقلة بالأكل ولا أريد المضاجعة.
‫تعجبني خطتك الانتقامية.
‫الساقطة الخائنة، الخائنة، الخائنة.
‫الساقطة الخائنة، الخائنة، ‫الخائنة، الخائنة.
‫أهلاً.
‫- لم لا أنفكّ ألقاك صدفةً؟ ‫- لم تستطع "أليس" المجيء.
‫إنها مع "سومر"، فأخبرتها أني سأبلغك.
‫لماذا لم تتصلي وحسب؟
‫حقيقةً...
‫رباه، لا.
‫اهدأ. أعرف القواعد.
‫"(سكيتلز)"
‫بالنكهة الاستوائية. هذا ذوقي.
‫- شكراً على مجيئكم. ‫- نعم.
‫ما زلت لا أصدّق ‫أنك حين قلت "نقفز في البحر"،
‫قصدت ذلك حرفياً. ‫حسبتها كناية، كأن يقول " بئساً.
‫تراجعت أرباحنا. لنقفز في بحر المشكلة."
‫لا.
‫المحيط مكان ساحر، ‫يساعدك على رؤية الأمور بوضوح.
‫ما زال ليس أسوأ موعد غرامي قضيته.
‫- يا "جيمي"؟ ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- نعم.
‫ما زال لا يُفترض أن أبلّ وشمي.
‫"براي"، ثدياي يتجمدان. ‫هل هذا يفيدك؟ هل تتّضح لك الرؤية؟
‫نعم.
‫لا أظن أن "جيمي" كان يصحّ أن يرسم وشماً. ‫يبدو غبياً عليه.
‫سيئ جداً يا "جيمي".
‫وأيضاً، لا أستطيع احتمال طفل حالياً،
‫لكنني أعلم أننا قد ننتظر دهراً ‫قبل أن تسنح لنا فرصة أخرى.
‫لذا... فهل نوافق، ‫سواء أكنا مستعدّين أم لم نكن؟
‫سؤال.
‫"براين"، صح؟
‫نعم يا مريض "جيمي".
‫كان محور الحديث شعورك أنت،
‫ما يذكّرني بحين أتسكّع مع صديقي "ستان".
‫يطمئن الجميع عليه وعلى مشاعره، ‫أما أنا فلا.
‫لذا بصفتي رجلاً يتعرّض هو الآخر إلى التجاهل،
‫هل سبق أن سأل أحد زوجك عن شعوره؟
‫أنا مرعوب.
‫ماذا؟ أنت مرعوب؟ لماذا لم تقل شيئاً؟
‫أشعر بأن عليّ أن ألعب دور الشجاع، ‫مع أنني خائف مثلك تماماً.
‫لكنني أريد الأشهر التسعة.
‫أريد تلقّي اتصال من المستشفى ‫وحمل حقيبة ظهر صغيرة ظريفة.
‫الجوّ بارد، فلا تلق خطبة!
‫عزيزي، أنا أحبك.
‫لا يجدر بنا أن نربّي طفلاً ‫حتى يناسبنا الوقت كلينا.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫لن نربي طفلاً!
‫هل ستتكلمين وقتاً ما؟
‫قبّلني "ماك".
‫من ذا توقّع ذلك؟
‫لأكون صريحة بالكامل، يجب أن أقول...
‫إننا تبادلنا القبلة.
‫ماذا دهاك؟ لم تضحك؟
‫بسبب الحياة، حسبما أفترض.
‫اضطُررت مؤخراً إلى مواجهة خيانتي الزوجية،
‫بعد وقوعها بـ20 سنة.
‫وكيف سار الأمر؟
‫صرنا صديقين من جديد،
‫أي إن عليّ مهاتفتها كل أسبوع، لذا...
‫ليس الوضع طيباً.
‫كيف أصلح ما فعلت؟
‫سهل. بآلة زمنية.
‫إنما أحاول الوصول إلى ما دفعني إلى ذلك.
‫- ليس شأني... ‫- لا يهمّ.
‫يُوجد مليون دافع، وقد سمعتها كلها.
‫الشعور بالإهمال أو الضياع أو فقدان الغرض
‫أو رحيل الأطفال بعد كبرهم ‫أو اقتراب عيد ميلاد منتظر.
‫لم أعد أحتفل بعيد ميلادي.
‫لا بد أن هذا لطيف.
‫ماذا يُفترض بي فعله الآن؟
‫يمكنك دفن ما حدث،
‫والتعايش مع تأنيب ضميرك،
‫ورجاء أن يحفّزك هذا لتصبحي شريكة أفضل.
‫لكن وفق خبرتي،
‫تؤول الحال بمعظم الناس ‫إلى تعذّبهم بسبب ما اقترفوه إلى الأبد.
‫والخيار الآخر؟
‫يمكنك الاعتراف بفعلتك، ومواجهة العواقب،
‫ورجاء أن يحفّزكما ذلك لتصبحا زوجين أفضل.
‫لكن وفق خبرتي،
‫تؤول الحال بمعظم الناس إلى تعذّبهم ‫بسبب تأنيب الضمير إلى الأبد.
‫لا بد من وجود خيار ثالث.
‫سمعت أنهم أوشكوا ‫يخترعون وسيلة للسفر عبر الفضاء.
‫- ماذا كنت لتفعل؟ ‫- "ليز". أنا...
‫بحقك، أرجوك أن تخبرني.
‫تنكشف الأسرار رغماً عنك.
‫ولا يُوجد سرّ كتمته في حياتي
‫لم أتمنّ في ما بعد لو بحت به فحسب.
‫هذه مقززة.
‫أعيديها.
‫عجباً! شبه موعد غرامي عجيب آخر،
‫ما عدا أني هذه المرة ‫أشبه متشردة قذرة على الشاطئ.
‫سأقبّلك.
‫تعلم أن...
‫- الفعل خير من القول. ‫- بئساً.
‫أخبريني أني لم أفسد اللحظة.
‫كنت أعرف أني لا يجدر بي أن آخذك إلى البحر.
‫كان ذلك...
‫نعم.
‫أتريد القفز في بحري؟
‫آسفة. لا أعرف لما قلت ذلك.
‫امح ذلك من عقلك.
‫لكنني معجبة بك حقاً يا "ديريك".
‫وأنا معجب بك كثيراً.
‫ساعدني على إيجاد سبب ‫يمنعني من مضاجعتك على الفور،
‫لأنني أريد أن أفعل...
‫- طيب. ‫- ...هذا بالشكل اللائق.
‫- لا يخطر ببالي سبب. لنفعلها فحسب. ‫- سيدي.
‫- نعم، حسناً. ‫- أرجوك. كدت أفعلها.
‫- كدت أُهرع إلى هناك. ‫- أعلم.
‫- بعيداً عن المزاح. ‫- نعم.
‫لا يمكننا ذلك لأنه أولاً،
‫أنا مغطّى بالرمل.
‫وأنا كذلك، نعم. وسيكون ذلك
‫- مؤلماً وفظيعاً. ‫- نعم.
‫أنت تقبل هذا، صحيح؟
‫بالطبع. سأقابل "كيشا" بأي حال، لذا...
‫أنت مجنون.
‫طيب، ليلة سعيدة.
‫ولك.
‫شكراً.
‫أردت التحدث إليكما عن شيء ما.
‫اصطلحنا أنا و"سومر" اليوم، وكان ذلك جميلاً،
‫لكنها قالت إن أشدّ ما أوجعها
‫كان عدم صدقي معها،
‫وأرى أن علينا إخبار أبي ‫بأننا نكلمك يا "لويس".
‫- أرى أن هذا هو الصواب. ‫- أوافقك.
‫أنا أيضاً.
‫لكنني إنما أتساءل عمّا إذا وُجدت وسيلة
‫لتتحلّيا أنتما بالقوة والشجاعة ‫وتخبرا "جيمي"،
‫دون أن يُذكر اسمي ‫أو يرتبط بأي من هذا إطلاقاً.
‫- لا أظنك تريد أن تكون ذلك الشخص. ‫- سخيف.
‫إذاً، سنختار أن أتحلّى أنا الآخر ‫بالقوة والشجاعة؟
‫فهمت. عظيم.
‫أتظن أن ذات الوشاح ما زالت هنا؟
‫مضى سبع ساعات.
‫نعم، أنت محق. بالمناسبة،
‫كان "ديريك" ذلك أوسم رجل رأيته في حياتي.
‫نعم، أحد أوسمهم.
‫لا، بل أوسم الرجال على الإطلاق.
‫كان اليوم مرحاً.
‫حتى إن لم نسحق أي مشكلة.
‫"دان"، فكّر في كل ما فعلته اليوم.
‫ذهبت إلى مدرسة ثانوية، وتحدثت إلى غرباء،
‫وخلعت ملابسك ونزلت في المحيط
‫في صحبة مجموعة أشخاص لم تلقهم من قبل.
‫وصحيح أني في البداية ‫وجب أن أدفعك لتبدأ الحديث،
‫لكنك في النهاية كنت تعوم عوم الكلاب ‫وتصدم الآخرين بالحقائق في لباس داخلي مقصّر.
‫بل كان سروالاً داخلياً.
‫طيب، هو ضيق، لكنه رائع المظهر.
‫أظن أن أشد ما أخافني
‫كان الجلوس بمفردي طوال عشر دقائق ‫مع تلك المراهقة المرعبة.
‫كانت مخبولة.
‫- مجدداً، إنها ابنتي. ‫- فتاة لطيفة.
‫لكن صحيح، ما دمت احتملتها،
‫يمكنك احتمال زفاف "ستان".
‫يعني هذا أن فترة توهّجك ‫ما زالت مستمرة، صحيح؟
‫بكل تأكيد.
‫- أتريد حضناً؟ ‫- أبداً لا أريد.
‫وبعدئذ، توقفت ورحلت.
‫كان فعلاً في غاية الغباء.
‫أعلم أنك حتماً قد جُرحت بشدة.
‫أرجوك، قل شيئاً.
‫كم دامت القبلة؟
‫ماذا؟
‫كم دامت؟
‫سأعدّ بكلمة "سينسيناتي"، وقولي متى أتوقف.
‫أقصد، "واحد سينسيناتي"، "اثنان سينسيناتي".
‫- الصحيح "ميسيسيبي". ‫- أستعمل "سينسيناتي".
‫حسناً.
‫"واحد سينسيناتي".
‫هل تمازحينني؟
‫- "اثنان سينسينات"... ‫- توقّف.
‫إذاً كانت "اثنين سينسيناتي".
‫بل كانت... كانت "واحد سينسيناتي" ‫ثم "سينسينات".
‫"ليز"...
‫أنا أدعمك في كل ما تفعلينه.
‫أنت سجّلت اسمينا لرعاية الكلاب،
‫وشبه تبنّيت ابنة جارنا.
‫وتقولين دعابات عني، لكن من يأبه؟ ‫لا تضايقني.
‫أتعرفين السبب؟
‫لا.
‫لأنني في صميمي، ‫ظننت أن علاقتنا شديدة المتانة.
‫هذا صحيح.
‫لا أطلب منك الكثير.
‫على الإطلاق.
‫كنت تعرفين شعوري تجاه ذلك الرجل اللعين،
‫لكنك فعلت هذا بأي حال.
‫انتظر. أنا آسفة.
‫لم أقصد حدوث هذا.
‫أريد إيجاد حلّ.
‫يمكننا حلّ هذا.
‫اسمع، على الأقل أخبرتك.
‫أليس إخباري لك أفضل من أن تكتشف بنفسك؟
‫صحيح؟
‫يجب أن تعطيني واحداً.
‫اسمع، بالتوفيق في ذلك الزفاف.
‫شكراً يا "جيمي".
‫تباً.
‫ترجمة "عنان خضر"