‫ما زالت "أليس" في غاية الغضب.
‫أعلم، أمر مريع.
‫إذا أرادت البقاء على تواصل ‫مع هذا الرجل، فلا بأس.
‫أفترض أن عليّ تقبّل ذلك، ‫لكن هذا لا يستوجب تواصلي أنا معه.
‫أفهمك. أنا في صفك تماماً.
‫أقدّر ذلك، لكني أعلم ‫أنك أيضاً مهووسة بـ"أليس".
‫أستستطيعين الوقوف في صفي في وجودها؟
‫بالطبع. لا مشكلة.
‫حسناً.
‫إنما لا أعرف ماذا تريد مني.
‫أريدك أن تفعل المزيد.
‫عليك فعل المزيد.
‫واضح لي أن "لويس" ما زال يعاني.
‫تساعد كل شخص آخر على ظهر الكوكب، ‫فلم لا تستطيع مساعدته؟
‫ما بالك يا "جيمي"؟
‫"ليز"، سعدت برؤيتك.
‫نعم، عليّ الذهاب.
‫اسمعي، إذا كان يعاني إلى هذا الحدّ، ‫فعليه أن يتحدث إلى أحد ما.
‫أبي، أنت تعلم أن مجيء المساعدة منك ‫له معنى أقوى بكثير.
‫كانت أمي لتساعده.
‫لن أتولى هذا الدور!
‫- حسناً. ‫- فهلّا كففنا جميعاً عن الصراخ.
‫ونعم، أعرف أني الوحيد الذي يصرخ، لذا سأكفّ.
‫لا يهمّ.
‫حزني يفوق غضبي بأي حال.
‫"أليس"، أرجوك ألّا تفعلي هذا.
‫أنت لست الشخص الذي ظننته.
‫آسفة على رضوخي بتلك السرعة.
‫بجدّ يا "ليز"؟
‫تباً.
‫كان آخر اجتماع لنا في زفاف ابنتك.
‫- أتذكرين؟ ‫- نعم.
‫رباه. كم كانت فترة جنونية!
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫ماذا يجري هنا؟
‫أنقيم حفل ملكات جمال؟
‫من هؤلاء الملعونات؟
‫لمّا قررنا العيش معاً، ‫كنت تعرف أن لي أصدقاء، صحيح؟
‫صحيح، إنما لم أرد تصديق ذلك.
‫أنسيت أخذ أدويتك؟
‫أخذتها، لكن أثرها لم يعد يدوم كما كان.
‫اتصلت بـ"سايكس" وقالت موظفتها ‫إنها محجوزة بالكامل،
‫لذا سأذهب دون حجز موعد. ‫هي تحب مفاجأتي لها.
‫أتظن فعلاً أنها معجبة بك؟
‫إنها أنثى بشرية، صحيح؟
‫سعدت بلقائكن يا سيداتي.
‫شكراً.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫أكرههنّ.
‫حسناً إذاً.
‫آسف على اختيار "آيفا" الزوجين الآخرين. ‫كيف حالكما؟
‫وقع الأمر صعب على "تشارلي".
‫أنا أكثر استقراراً.
‫نعم، بيّنت ذلك مراراً...
‫لن نجد طفلاً أبداً!
‫...وتكراراً.
‫كنت سأقول "وتكراراً".
‫لم أعد أريد هذا.
‫وجدته بعد لقائنا مع "آيفا"، ‫لكنه الآن ملوّث برفضها.
‫لذا يمكنك إعطاؤها إياه، أو إحراقه.
‫لا يهمني. ‫إنما أريدها أن تعرف ألّا ضغينة بيننا.
‫لكن عليك حتماً حرقه، ‫وربما إرسال الرماد إليها.
‫اسمع، أنا أحرص على عرض كتيّبكما ‫على كثير من الأمهات الأخريات.
‫لدينا واحدة حامل في توأمين.
‫أيمكننا أن نأخذ كليهما ثم نقرر بعد عام ‫أيّهما نريد الاحتفاظ به؟
‫لا يمكنكما.
‫هذا سؤال جنونيّ.
‫لدينا امرأة في سنّ الـ38...
‫طفل من جدّة. عظيم.
‫علام يتغذى؟
‫التراب؟
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫الحمد لله على مجيء "تشارلي".
‫- آسف على تأخري. ‫- بحقك.
‫أنت جدير بالانتظار.
‫رخيص.
‫"(كايجن كروزر)"
‫أطفال في كل مكان.
‫- تفضّل. أرجو أن تبهجك. ‫- شكراً.
‫نعم.
‫بئساً. عليّ الذهاب.
‫الشطيرة مجانية إذا أغلقت لي العربة.
‫لم لا ينفكّ الناس ‫يخلطون بيني وبين الأشخاص النافعين؟
‫لا أدري.
‫إلى أين ذاهب؟
‫أواعد أحداً. علاقة غير ملزمة.
‫إنها مشغولة للغاية، ‫لذا ألقاها حين تملك الوقت.
‫يا إلهي. أنت رفيق مستأجر.
‫نعم، لا شكّ في أنك متوهج في الآونة الأخيرة.
‫نعم، العربة تدرّ ربحاً.
‫وأبلي حسناً في العلاج النفسي.
‫المشكلة الوحيدة ‫أن عليّ دائماً الذهاب إلى بيتها.
‫لا يمكنني أخذها إلى بيت المسبح.
‫هل فكّرت في ترك المكان؟
‫أودّ ذلك، لكن صعب جداً ‫العثور على مكان آخر ذي مسبح
‫بـ65 دولاراً شهرياً فقط.
‫ألا يأخذ منك إلا 65 دولاراً؟
‫هذا ثمن إضافة لي في باقات التدليك.
‫إيجارك يساوي معجون لافندر.
‫سنغلقها. اذهب إلى فتاتك.
‫شكراً لكما. المفاتيح داخل العربة.
‫"براين"، سأنشر خبر حبّك ‫تقديم الخدمات إلى الناس.
‫أرجو أن تُصاب بعجز.
‫جنسيّ!
‫فهمت.
‫ساعة العلاج.
‫حان وقت أخذ أدويتك. سآتيك ببعض الماء.
‫- شكراً أيتها الملاك. ‫- لا داعي.
‫هذا ظريف. تعجبني عبارة "ساعة العلاج".
‫أمي، تبدو "نيكي" ممرضة ممتازة.
‫إنها ملاك، كالابنة التي لم أحظ بها قطّ.
‫بصفتي إحدى ابنتيك،
‫هل تودّين تناول العشاء ‫في بيتي الخميس القادم؟
‫قد أقدّم ديكاً رومياً، لأنه عيد الشكر.
‫"كورت" آتية. ‫سيعني لي الكثير أن تأتي أنت أيضاً.
‫كما قلت أنت، أنا أسعد بكثير هنا في بيتي،
‫بالقرب من أصدقائي وحياتي.
‫أظن أنني سأنخرط في ذلك كله.
‫شكراً يا حلوتي.
‫استمتعي بديكك الرومي.
‫طيب، واصلي عنادك.
‫سوف أكسرك.
‫أعني، لن أكسرها جسدياً،
‫بل عاطفياً، كالخيول.
‫هذا ليس أفضل.
‫بأي حال، شكراً على مساعدتك لنا.
‫أعلم أنها صعبة أحياناً.
‫في الواقع، ‫أرى أنها تتقبّل الأمر بصورة حسنة،
‫أقصد هجران ابنتها لها.
‫- المعذرة؟ ‫- آسفة.
‫تعتريني الحساسية لأنني فقدت أمي،
‫ولم أعتن بها لمّا تعيّن عليّ ذلك.
‫يا إلهي. آسفة جداً.
‫أنا أعبث معك.
‫أمي تعيش معي، لأنني إنسانة حسنة الخلق.
‫دكتورة "سايكس"، أهلاً.
‫"بول"، ماذا تفعل هنا؟
‫مررت على عيادتك
‫وقالت مساعدتك الجديدة ‫إنك غادرت مبكراً قليلاً
‫وجئت إلى هنا لاحتساء شراب.
‫ما كان يصحّ أن تخبرك ذلك.
‫دفاعاً عنها، لقد أخبرتها أنني أبوك.
‫حسناً، ما حالتك الطارئة؟
‫لاحظت أن أدويتي لا يبدو أنها تكبت ارتعاشي
‫كما كانت تفعل.
‫لذا أنا قلق من أن أدويتي تفقد فعاليّتها.
‫لا داعي للاشتباه مباشرةً في أسوأ تفسير.
‫قد تُوجد عوامل أخرى.
‫قلة النوم أو القلق.
‫هل من مصدر ضغط جديد في حياتك؟
‫صارت طبيبة أعصابي السابقة تسكن معي،
‫وبيني وبينك،
‫قلت إني عرفت أن لها أصدقاء، ‫لكني لم أملك أدنى فكرة.
‫طيب، ما رأيك بأن تأتي غداً ‫من أجل إجراء كشف لائق عليك؟
‫شكراً.
‫مرحباً يا "بول".
‫ما دام لا يمكنها أن تحظى بي، ‫فأفترض أن هذا منطقي.
‫بأي حال، هكذا طُردت من قناة المجموعة ‫على تطبيق "سلاك"،
‫لكن أهم شيء أردت إخبارك به
‫أسوأ من حادثة متجر "هول فودز"...
‫أنا... هل تصغي إليّ حتى؟
‫لم أكن أصغي، آسف.
‫ذهني مشغول ببعض، الأمور الشخصية.
‫لكن راقبي هذا التطبيب ‫بعد ثلاثة، اثنين، واحد، ابدئي.
‫لا، الآن تفرط في انتباهك إليّ، ‫فلتجد أرضية وسطاً.
‫- هذا أحسن. ‫- عظيم.
‫إذاً، أضاع جاري "جاك" كلبه "بانديت".
‫وهذا أمر محزن للغاية. ‫ثم علّق لافتات في كل مكان.
‫الخبر السارّ أني وجدت "بانديت".
‫لكن أثناء انتظاري رجوع "جاك"، ‫بدأت اللعب مع "بانديت"،
‫ثم أخذته إلى المنتزه ونشأ ترابط قوي بيننا.
‫بأي حال، لم أرجعه في النهاية.
‫فمتى كان ذلك؟ بالأمس؟
‫قبل تسعة أيام،
‫وعلى الأرجح كان عليّ ذكر الأمر ‫في آخر جلساتنا.
‫لم نملك إلا ساعة.
‫ماذا عليّ فعله؟
‫أرجعي الكلب يا "والي".
‫هل من خيار ثان؟
‫في الواقع، نعم، أرجعي الكلب.
‫كلا الخيارين ينفع.
‫طيب. لكن سيفوته موعد لعبه ‫مع كلبة "كورجي" خنوعة للغاية،
‫وتلك كلاب يصعب العثور عليها.
‫أهذا شيء جنسيّ؟
‫نعم.
‫غير ذلك، ما زلت أجد صعوبة ‫في الأكل بمفردي في المطاعم.
‫أخبرني أحدهم ‫أن هذا أشبه بالتغوّط جهراً لأنه...
‫لا يصحّ فعله.
‫أتعرف أسوأ ما في الأولاد؟
‫نعم، أنهم يرثون كل مالك حين تموت.
‫لا أعرف ما لا يعجبك في ذلك.
‫لا، قصدت أن لديهم قدرة مذهلة
‫على ترك جرح غائر بك ‫ثم متابعة يومهم بكل بساطة.
‫لا يا "بول". إنما أريد الشكوى من "أليس".
‫أرجوك ألّا تكرّر موضوع ‫تطلّعك عبر النافذة وتحليلك الفلسفي.
‫هل ظننت يوماً أن العالم ‫يجمع بين شخصين لسبب ما؟
‫حسناً.
‫أنت من يقول دائماً إننا متشابهان جداً،
‫فربما أنت محق.
‫حدث شرخ بيني و"ميغ"
‫لعجزي عن مسامحة نفسي على أخطاء الماضي،
‫كما تعجز عن مسامحة نفسك على خذلان "أليس".
‫لقد حققت تقدماً.
‫بل لم تحقق.
‫بفضل "أليس"، لديّ موعد شاغر.
‫ليس علاجاً نفسياً، بل مجرد دردشة في المنتزه.
‫وتحضر إليّ حلوى "فان ديب" وقبعة جديدة.
‫أقدّر عرضك، لكني لست بحاجة إلى ذلك.
‫- أتعرف ما الجنونيّ؟ ‫- ماذا يا "بول"؟
‫أسوأ ما قد يحدث في الدنيا قد حدث لك.
‫ولم تطلب المساعدة.
‫إنما خدّرت نفسك بالعقاقير والشراب،
‫ودفنت نفسك في مرضاك.
‫صحيح أن بعض الآخرين ساعدوك خلسةً.
‫إذ اعتنت "ليز" بـ"أليس".
‫وأنا عالجتها نفسياً بمكري.
‫ظننتك قلت إنها دردشة.
‫مرحباً، مستعد لبدئنا الكلام؟
‫بعد لحظة.
‫أتعرف الفارق بينك وبين كل مرضانا؟
‫بمجرد المجيء إلى هنا،
‫يظهرون أنهم يملكون الشجاعة ‫لطلب المساعدة التي يحتاجون إليها.
‫بالمناسبة، هل نحن على صلح؟
‫نعم، نحن على صلح.
‫إن لم تفلح العلاقة مع طبيبتي، ‫فلدى "جيمي" طبيب أسنان يمكنك مضاجعته.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- ليس طبيباً حقيقياً،
‫بل مجرد رجل يعطيك بضعة دولارات ‫ليضع أصابعه في فمك.
‫أنت رجل غريب يا "جيمي".
‫سيحترّ الطقس الأسبوع المقبل،
‫وأنا و"ديريك" نفكّر في الذهاب ‫إلى "راودي رابيدز" في "بالم سبرينغز".
‫هل تأتيان معنا؟
‫منتزه مائي؟
‫لست مولعاً بالسباحة في بول الآخرين.
‫لعلمك، أُصيبت قريبتي بالزهريّ في ذلك المكان.
‫هذا غير صحيح. إن قريبتك ساقطة.
‫يمكن أن يكون كلاهما صحيحاً.
‫مارست الجنس فعلاً في ركوبة النهر.
‫في الواقع، توطّدت علاقتي بـ"ديريك" ‫بكوننا قذرين،
‫أي حفلات بحرية، وأحذية "كروكس" مع جوارب، ‫ومصارعة المحترفين.
‫كلما زادت القذارة، كان أفضل.
‫نعم تعشّينا البارحة من "تاكو بيل"،
‫وتضاجعنا، ثم أكلنا منه مجدداً.
‫نسمّي ذلك "ضحك ولعب وفسق وحبّ".
‫نعم.
‫تلك حركة أودّ تجربتها.
‫حبيبي، لا شيء يقتل شهوتي ‫مثل كلمة "تشالوبا".
‫هل أقنعت أمك بحضور عيد الشكر معك وأختك؟
‫- ليس بعد. ‫- نعم، ستغير رأيها.
‫ماذا عنكما؟ ماذا ستفعلان؟
‫ظننتك تعرف...
‫إنما سنمضيه مع أولادنا...
‫ونملأ بطونهم بالبطاطا الحلوة.
‫تلك... صياغة غريبة للجملة، لكن استمتعوا.
‫- أنا خارج. سلام. ‫- طيب.
‫- سلام. ‫- يوماً طيباً.
‫ولك أيضاً.
‫أكره حين ترمقينني بتلك النظرة. ‫تعلمين أن الكذب يصيبني بحموضة.
‫- هي السبب. ‫- آسفة.
‫لم أقرّر بعد ما إذا كان مدعواً.
‫كفاك من هذا.
‫حان وقت وضع قائمة بالمزايا والعيوب.
‫حسناً. المزايا أنه يضحكني،
‫ويحفظ كلمات أغنية "تابثامبينغ"،
‫وأنني أكون على سجيّتي معه.
‫غير أنه بارع في تدليك الظهر.
‫هذه قائمة "غابي" يا حبيبي.
‫- صحيح. ‫- طيب، العيوب.
‫بصراحة، لا يخطر ببالي ‫إلا أنه من شدة جاذبيته يسرق الأنظار.
‫كوني أشجع، ‫فأنت تحرميننا جميعاً من تلك الهبة.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- مستعد للذهاب؟
‫- نعم. ‫- تخبرنا "غابي"
‫بما يمنعنا من دعوة "ديريك" إلى عيد الشكر.
‫- جذاب جداً، قد يسرق الأنظار. ‫- هو يفهم.
‫جبانان. هيا بنا.
‫- سلام. ‫- ضحل.
‫- بئساً. ‫- مهلاً،
‫فهل مارست الجنس في ركوبة النهر؟
‫- في أنبوب. نعم. ‫- ماذا؟ كيف فعلت ذلك؟
‫- وضعت مؤخرتها عبر الثقب؟ ‫- هكذا بدت الصورة.
‫- هل ارتدت قناع غوص؟ ‫- لم أر وجهاً.
‫صاحب هذه البناية صديقي "توم".
‫فكّرت في شراء هذه الوحدة ‫على سبيل الاستثمار.
‫- هل من آراء؟ ‫- نعم، هذا المكان رائع.
‫يعجبني موقعه، وكل هذا الضوء.
‫نعم، اشتره يا صاح.
‫لا يمكنني بيعه قبل مرور عام ‫لأسباب متعلقة بالضرائب،
‫لكني فكّرت في أن تسكنه حتى ذلك الحين.
‫اسمع، يلزمه بعض التحسينات،
‫فيمكنك الإشراف على كل ذلك، ‫ودفع 100 دولار شهرياً لي.
‫في مصطلحات التدليك، ‫هذا يعني معجون ملح ومداعبة يدوية.
‫لا تجمع أبداً بينهما.
‫- "ديريك"، هذا كثير جداً. ‫- ستكون مساعدة منك لي، أنا جادّ.
‫وانظر إلى هذا،
‫نضد رخامي،
‫بارد ولطيف على المؤخرة ‫لأجل صديقتك الجنسية.
‫يُوجد أيضاً بوّاب وسقيفة.
‫- لطيف على المؤخرة فعلاً. نعم. ‫- نعم.
‫ما رأيك؟
‫أنا فقط... أنا آسف.
‫عليّ الذهاب.
‫تقديم الخدمات للآخرين مرهق أكثر مما توقعت.
‫"للبيع"
‫"جيمي"، حين يتصل معظم الناس ‫للسؤال عن الحال، يقولون،
‫"كيف حالك؟" وليس، "هل سامحت نفسك؟"
‫شكراً على مجيئكما. نعم.
‫لن يشتريا، وألومك على تشتيتي.
‫ألم أسمعك تقولين إن زوجين قد قُتلا هناك؟
‫بلى، لكنه لم يكن سفّاحاً، بل قتلهما الابن.
‫- المكان آمن. ‫- صحيح.
‫فليس لديه آباء آخرون ليقتلهم.
‫نعم، وسيكون هذا آخر مكان قد يختبئ فيه.
‫لكان ذلك غباءً.
‫بل ذكاءً في الواقع.
‫تباً.
‫أعلم أنه أسلوب غريب لبدء مكالمة هاتف،
‫لكن إذا استطعت مسامحة نفسك،
‫أودّ أن أعرف كيف فعلت ذلك.
‫تحسّن الأمر مع مرور الوقت،
‫لكني ما زلت أسهر بعض الليالي ‫وأفكّر في ما فعلته.
‫وقد رأت صديقتي "دوني"، ‫وقالت إنه ما زال يعاني.
‫لا تسئ فهمي، إنه شخص بشع،
‫لكن لو كان بخير، لأراح ذلك بالي.
‫هل هذا خطأ؟
‫لا.
‫- لا، ليتني أستطيع مساعدتك. ‫- نعم، أتمنى ذلك أيضاً.
‫سلام.
‫واحد، اثنان،
‫حسناً، تابع، ثلاثة...
‫أعرف كيف أعدّ. هلّا خرست.
‫مرحباً يا بركان الأمل.
‫تباً.
‫طلبت من "غابي" إقلالي
‫اضطراراً إلى إحضار شخص لا تضاجعينه.
‫لم نلتق إلا تواً، أمهلنا فترة.
‫حسناً، بناءً على النتائج الأولية،
‫أنا متخوفة من أن فعالية أدويتك ‫قد بدأت تتراجع.
‫للأسف، أنت تتناول بالفعل الجرعة القصوى.
‫فهمت.
‫لكن اسمع، تُوجد تعديلات يمكننا تطبيقها ‫في النظام الغذائي والعلاج الطبيعي
‫- للبدء في تخفيف... ‫- وكم سيمضي حتى،
‫تزول فعالية الأدوية بالكامل وأصير...
‫دائم الارتعاش؟
‫يختلف هذا من فرد إلى آخر، ‫لكن من ستة أشهر إلى سنة في تقديري.
‫هذا شيء مريع.
‫نعم، هذا صحيح.
‫أتريد الحديث عن الأمر؟
‫لا أريد إطلاقاً.
‫إلى الأمام.
‫شكراً.
‫"دوني"، لو أنني لخّصت شخصيتك،
‫لقلت إنك حثالة.
‫لا تستأ من كلامي، ‫فحتماً لست أول شخص يقول هذا لك.
‫كم مرة اليوم؟
‫- خمس. ‫- خمس، أحسنت.
‫أنت بارع في العدّ.
‫اسمع، لقد مررنا بخلافاتنا.
‫أوسعتني ضرباً.
‫ونعتّك بالنذل القبيح، لم تعرف ذلك، ‫لكني أريدك أن تعرف.
‫تظن أيضاً أني نصحت زوجتك ‫بأن تدفعك من على جرف
‫لأنني قد قلت لها ذلك.
‫هل عندك نقطة ما؟
‫أعلم أنك تعاني، وأظن أن بوسعي مساعدتك.
‫وأرى حقاً أن بإمكاننا تغييرك إلى حدّ يجعلني...
‫أشكّ في أن تميّزك حتى "غريس".
‫- حسناً. ‫- يا للهول! فعلاً؟
‫حسناً، عظيم.
‫لا تعرف مدى سعادتي بسماع ذلك منك.
‫نعم، تعجبني هذه الخطة.
‫- ساعدني على استعادة "غريس"... ‫- لم أقل ذلك.
‫- ...لتترك أختها الساقطة... ‫- أسأت فهمي.
‫...وحينئذ أحظى بانتقامي.
‫الوداع يا "دوني".
‫وغد لعين.
‫أهلاً،
‫إنما أردنا المجيء وإخبارك ‫بأن موضوع الشقة لم يكن فكرتي،
‫لذا لا يجدر بك أن تغضب مني.
‫اسمع، أؤكّد لك أن هذه لم تكن صدقة،
‫لذا، إن كنت أخطأت في شيء ما، فأنا آسف.
‫ليس هذا ما ضايقني، ‫بل استشعار مشاعري بسبب "بول" اللعين.
‫اسمعا، كنت صادقاً حين قلت ‫إن كل شيء في حياتي يسير على ما يُرام.
‫فلم يخيفني الرحيل من هنا إلى هذا الحدّ؟
‫انظرا إلى هذا المكان.
‫أيودّ أحدكما لو يعيش هنا دائماً؟
‫إنه لطيف.
‫يمكنك الطهو والتبوّل في آن واحد.
‫إنما... لا أشعر بالاستعداد للذهاب.
‫ما خطبي؟
‫لا شيء.
‫دعني أحكي لك قصة صغيرة.
‫في صغري، كنت لاعب كرة ماء مذهلاً.
‫في عامي الثاني، كنت بالفعل نجم الفريق.
‫لذا سألني المدرب ‫عمّا إذا كنت أريد شارة القيادة.
‫أهذه مجرد قصة عن مدى عظمتك؟
‫حتى الآن، نعم.
‫لكنني رفضت.
‫لم أكن مستعداً ‫لإملاء الأوامر على من يكبرونني سناً.
‫فاختار المدرب "إريك واترمان"، ‫الذي كان فاشلاً.
‫لكنه امتاز باسم العائلة الرائع.
‫فظننت أني أضعت فرصتي ‫في أن أكون القائد بلا رجعة.
‫لكني لم ألم نفسي على ذلك.
‫إنما ركّزت في عملي لكي أصير لاعباً أفضل،
‫وزميلاً أفضل.
‫وفي العام التالي، أعاد المدرب عليّ سؤاله.
‫فزنا بالمسابقات الإقليمية،
‫بفضل أهدافي المرتدة من العارضة العلوية، ‫ومن الماء إلى الركن العلويّ الأيمن.
‫لن أكذب عليك يا صاح. ‫لا أفقه شيئاً في كرة الماء.
‫المغزى أنك إن لم تكن مستعداً، فلا بأس.
‫حين تكون مستعداً، سيمنحك الكون فرصة أخرى.
‫ثق بي.
‫أنت شخص صالح يا "ديريك".
‫أنا الأفضل.
‫أريد جعة. أيريد أحدكما واحدة؟
‫- حذار، إنه ساخن. ‫- كيف الحال عندك؟
‫رائع جداً. يدعني أرسم تصميمات على القهوة.
‫لا يجيد ذلك.
‫يبدو "ديلان" لطيفاً. هل هو شرطيّ متخفّ؟
‫أعلم. يبدو في سنّ الـ40.
‫يعجبني أنه يمكنه شراء مشروبات لنا ‫ويناديه الناس بـ"سيدي".
‫- نعم. ‫- اسمعي يا "أليس"،
‫ما زلت غير واثق بصلاحية وجودك هنا. ‫أرى ألّا مشكلة
‫- في كون أبيك يحميك... ‫- تباً لأبي.
‫أنا هنا لأني أريد الاطمئنان عليك.
‫عيد الشكر على الأبواب، والأعياد صعبة.
‫لا يعني لي عيد الشكر شيئاً أصلاً.
‫لا يلزم البريطانيين يوم خاصّ ‫للاحتفال بسرقة الأراضي من الناس.
‫هذا كل يوم لدينا.
‫غير أن "إدي" دعاني إلى...
‫قلت لي ما اسمه؟
‫"عيد شكر الصديق".
‫أترين يا "أليس"؟ أنا بخير.
‫سأحضر "عيد شكر الصديق" ‫وسأحضر "قضيباً مرقطاً".
‫وقد أكّد لي أن ذلك نوع من الحلوى.
‫ليس عليك الحزن على ذلك.
‫يسرّني أنك بخير.
‫أنا بخير فعلاً.
‫واسمعي، ربما عليك الإشفاق على أبيك قليلاً.
‫لا تطالعيني.
‫أرى أن كل الآباء يستحقون العقاب.
‫وليس بطريقة ممتعة.
‫أضاع أبي نقود عيد ميلادي في رهانات الخيل،
‫وتركت البيت خمسة أيام.
‫قصة جميلة يا "سومر".
‫ماذا؟ ما المضحك؟
‫أحتاج إلى نكتة.
‫لاقيت "دوني".
‫لا يمكن علاج النرجسيّين السامّين،
‫لكني ما زلت أنجرف وراء ذلك ‫بين الحين والآخر.
‫نكتة فظيعة.
‫- نعم. ‫- إذاً...
‫دعني أخمّن.
‫أستعود إلى البحث عن مرضى تتّبع أسلوبك معهم،
‫لتنال نشوة نتيجة فعلك الخير؟
‫أحياناً أتمنى لو كنت مصّاص دماء يا "بول".
‫إذاً لعجزت عن المجيء ما لم أوجّه إليك دعوة.
‫وأيضاً، لاشتعلت النار بجسدك ‫إذا مسّتك أشعة الشمس.
‫أخبرت "شون" ذات مرة ‫شيئاً كان عليّ إخبارك به.
‫لا يمكنك الاختباء من صدمتك.
‫إذا لم تتناول ماضيك...
‫صوت انفجار رائع.
‫شكراً.
‫عظيم.
‫ستمكث "أليس" عند "غابي" فترة.
‫"آسفة، أحتاج إلى متنفّس يا صعلوك."
‫أفترض أن "سومر" من كتبت الرسالة.
‫أأنت بخير؟
‫أأنا بخير؟ نعم، لقد مكثت ‫ببيتي وحدي من قبل يا "بول".
‫لعلمك، كان صباحي سيئاً، لذا لست بمزاج يسمح.
‫لقد توقعت هذا منذ دخول ذاك الرجل إلى هنا.
‫أنت على هذه المسافة من الانهيار.
‫وحين يحدث ذلك، يجدر بك الاتصال بي
‫لأنك لا تملك إلا خيارين.
‫أولهما أن تطلب المساعدة،
‫وثانيهما أن تعود إلى ما كنت عليه ‫بعد وفاة "تيا".
‫وقد أخافني ذلك يا رجل.
‫اسمع يا "بول"، عادةً لاكتفيت بقول ‫ما أعرف أنك تريد سماعه،
‫لكن مزاجي لا يسمح بالتلاعب.
‫لن أتصل بك. سأكون بخير.
‫فماذا ستفعل؟
‫هل ستجد مريضاً آخر ليصلح كل شيء؟
‫لأني أعلم أنك تشتهي جرعة وهذا هو عقّارك.
‫لكن خذها من مجرّب، مفعول العقّار يزول.
‫وتلك البسمة التي كانت تعتري وجهك أسبوعين،
‫لن تدوم إلا دقيقتين.
‫وحينئذ تعلم أنك في ورطة.
‫بدأت أشعر بأني لست محور الحديث يا "بول".
‫أوتعرف؟ لست أشتهي جرعة، حسناً؟
‫لست بذلك اليأس.
‫- أهلاً يا "والي"! ‫- أهلاً.
‫هذا ليس "بانديت".
‫حسناً. أهلاً يا "بانديت".
‫نعم، لقد كذبت، أليس كذلك؟
‫يا لك من "بانديت" مطيع!
‫كيف آل بك المطاف إلى الحديث ‫إلى "لويس" من البداية؟
‫نعم.
‫عجباً!
‫كان يحوم أمام المكان، فقلت له،
‫"ابتعد عن هذه العائلة، انصرف." ‫فقال، "آسف."
‫قطعاً لا. انتهينا من ذلك.
‫حسناً يا جماعة.
‫لدينا طعام من "تاكو بيل".
‫أحضرت الصوص.
‫نعم.
‫"ديريك"، "تشالوبا". قُتلت شهوتي.
‫"تشالوبا". انتصاب.
‫- حسناً. ‫- اسمعي،
‫أودّ أن أطلب منك عدم إخبار أمي أبداً ‫بأني سمحت لك بالمكوث هنا طوعاً.
‫- لا أعرفها حتى. ‫- نعم.
‫وأيضاً، لا تخبري أي سوداء أخرى ‫فوق سنّ الـ60، اتفقنا؟
‫إنها شبكة عميقة. ‫مثل شبكات تهريب العبيد الهاربين.
‫إنه "ديلان".
‫إنه لطيف، لكن...
‫لطيف، لكن؟ وداعاً له.
‫مع السلامة يا "ديلان".
‫أخبرته عمّا جرى بيني وبين أبي،
‫ويحاول استغلال ذلك للتقرب مني.
‫حرفياً كتب، "سنجتاز هذه المحنة معاً."
‫المعذرة، هل كلمك بصيغة "نحن"؟
‫- كلمك بصيغة "نحن"؟ ‫- نعم.
‫لا أحد يعطيك ضمير الجماعة دون إذنك.
‫لا أحد يكلمك بصيغة "نحن" دون إذنك.
‫- اهدئي. ‫- ماذا؟
‫- تعلمين ما تفعلينه. ‫- حسناً.
‫لم يسبق لي الانفصال عن أحد.
‫أعني، مع "كونور"، لم نتواعد حقاً، لذا...
‫ولدي المسكين النوّاح.
‫يا جماعة، كيف أنفصل عن أحد ‫دون أن أكره نفسي؟
‫انفصلت عن آخر رفيقة لي ‫بإخبارها أني أريد معاشرة الرجال.
‫على الرحب. مرحباً.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- أنا انفصلت عن فتاة
‫بإخبارها أنها تشبه قريبتي تماماً ‫وأني لم أستطع تجاوز الأمر.
‫هل طلبت رؤية صورة؟
‫أريتها صورة مشوّشة لنفسها، واقتنعت.
‫اسمعي، الحقيقة أن جرح مشاعر الآخرين ‫أمر مريع.
‫أحاول أن أكون مباشرة.
‫لكن في أسوأ حالاتي، ‫أبتعد تدريجياً حتى يفهموا الإشارة
‫ويقطعوا العلاقة بدلاً مني.
‫نعم لكن هل أنت واثقة ‫بأنك تريدين اتخاذ قرار
‫مبنيّ على شيء كذلك؟
‫عنى لي الكثير أن أعرف مدى مراعاتك.
‫يا جماعة، أنا مراع.
‫وتبيّن أيضاً أن الزوجين الآخرين ‫مولعان بـ"ديزني".
‫طلبا مني الولادة في الماء ‫وتسمية الطفل "أرييل".
‫مقزز. لن تفعلي ذلك.
‫بالتأكيد يستعملان الأذنين في الجنس.
‫أذنا "ميكي ماوس"، شيء خاصّ بـ"ديزني". ‫سأشرح لكم.
‫فعّل السماعة المكبرة فحسب.
‫عليّ الذهاب.
‫عليّ الاتصال بـ"تشارلي".
‫هذا جنونيّ.
‫شكراً.
‫سنحصل على الطفل.
‫- يا إلهي. ‫- سنحظى بطفل!
‫- أنا فخورة بك جداً. ‫- شكراً.
‫مبارك.
‫ستسعدان للغاية معاً. مبارك.
‫- ليس بالبيت. ‫- مضى نصف ثانية يا "والي".
‫اللعنة.
‫أهلاً... محال، "بانديت"!
‫رباه.
‫اشتقت إليك. ادخل.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- على الرحب.
‫حرفياً وجدناه قبل 15 دقيقة فقط.
‫ربما 20، أو 25 بحدّ أقصى.
‫أين؟
‫في بئر.
‫- بئر؟ ‫- نعم، لأننا كنا هناك...
‫كنا نتمنى أمنية.
‫أمنية لإيجاد "بانديت".
‫وأعجب شيء أنه تبيّن ‫أن آبار الأماني تجدي نفعاً.
‫لذا... من كان يدري؟
‫سحر حقيقي.
‫لعلمك، هذه الحوائط رفيعة، وقبل نحو أسبوع،
‫سمعتك تقولين، "لا تلعق فمي، ‫وممنوع التبرز على الفراش."
‫أتعرف؟ كان ذلك ابن أخي...
‫"برايدون". في سنّ الـ11.
‫- كبير على التبرّز على الفراش. ‫- هذا ما أخبره به.
‫طيب. وأيضاً ذات يوم،
‫أتذكرين لمّا سألتك ‫عن سبب وجود كل ذلك الشعر على ثيابك؟
‫أجبتك حينئذ، وسأكرّرها الآن ‫بأني أتمرّن على الحلاقة.
‫- كُشفت يا "والي". ‫- ويُوجد... طيب.
‫خطفت كلبك دون قصد، حسناً؟
‫وهو فتى مطيع جداً.
‫وأنا آسفة بشدة. أنا فقط... آسفة.
‫- "جاك"؟ ‫- نعم.
‫اسمع، كانت تنوي إرجاع الكلب على الفور،
‫لكنها تعلّقت به.
‫سيكون رائعاً إذا لم تبلغ عنها.
‫لم أدرك أن بوسعي الإبلاغ عنها.
‫إنما أمزح. لا يمكنك. عليّ الذهاب.
‫أهلاً! أعنّي على حزم متاعي، ‫فعليّ الرحيل الآن.
‫"والي"، التقطي نفسك.
‫لا تتعب نفسك. حرفياً ما من شيء يمكنك قوله.
‫أنا فخور بك.
‫أنت ثمل.
‫"والي"، لقد عملنا معاً عامين.
‫انظري كم حققت من تقدم.
‫- لديك وسواس قهري، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لكنك سمحت لكلب،
‫حيوان يعيش حياته عارياً على الدوام،
‫بدخول مساحتك.
‫نعم، ما فعلته عملياً كان جريمة.
‫وكان أيضاً انتصاراً هائلاً.
‫لا أدري.
‫ليس مخطئاً.
‫تبدين كشخص مختلف.
‫أصغي إلى فتحة التهوية.
‫تركت "بانديت" ينام على فراشك.
‫ولديه ديدان.
‫أتعرف يا "جاك"؟ سأتولّى الكلام من هنا.
‫- لك هذا. ‫- جميل! شكراً!
‫أأنت بخير؟
‫الأمر غبي، لكني سأشتاق ‫إلى كرة الفراء ذات الديدان تلك.
‫"جاك"، في الواقع سأعيدك إلى الحوار.
‫ربما يمكنك تمشيته في وقت ما.
‫أودّ ذلك.
‫جميل، لنرتّب موعداً. ما جدولك؟
‫أنتهي الثلاثاء دائماً بعد 6:00، لكن أحياناً...
‫أتعرفان؟ سأدعكما تبدآن ‫حواراً جديداً عن هذا، اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- جميل.
‫أتحسّن، أليس كذلك؟
‫كل يوم.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫لحفلة الطفل، رأيت أن أبرز صدري
‫- لأن الرضّع يحبون الصدور، صح؟ ‫- يشتهرون بذلك.
‫اسمعي، تحقق سريع من الترتيب الزمني.
‫متى تريدين أن أفهم الإشارة وأقطع العلاقة؟
‫- ماذا؟ ‫- إنما أتحقق.
‫ما بالك؟ بحقك. تعلم أني معجبة بك.
‫هذا مربك. لم أعتد رؤيتك مزعزع الثقة.
‫نعم، إنه مشهد جديد.
‫- أجرّب هذا، ولا يعجبني. ‫- نعم، ولا أنا.
‫طيب، سؤال جديد.
‫لم لا تقضين عيد الشكر معي؟
‫أطهو ديكاً رومياً جافاً فظيعاً.
‫طيب، أودّ كثيراً
‫الاختناق به معك، لكن لا يمكنني.
‫لم لا؟ أعني، إذا كانت أمك ‫لم تزل تعاملك بجفاء،
‫لا يصحّ أن تكوني بمفردك. تعالي معي فحسب.
‫يُفترض أن أذهب إلى بيت عمّتي، ‫وقالت ألّا مانع.
‫إذاً، لست وأمك وحدكما، صحيح؟
‫صحيح.
‫حسناً...
‫هل "ديريك" و"ليز" والأولاد قادمون؟
‫و"جيمي" و"أليس" و"براين" و"تشارلي"؟ ‫هل هم قادمون؟
‫عليك الإيماء مجدداً.
‫أول إيماءة غطّت الجماعة الأولى فقط.
‫طيب.
‫حسناً. أي أحد آخر؟
‫بعض الناس.
‫- أختي... ‫- صحيح.
‫و"سومر" صديقة "أليس".
‫وحسناء رائعة من المعرض الفني ‫كانت تواعد طليقي
‫حتى أدركت أنه شخص مريع.
‫- جلياً، عليك دعوتها. ‫- دعوتها.
‫فلها طابع سارّ جداً.
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫ظننت أن علاقتنا تسير على نحو طيب.
‫- أنت محق، عليك المجيء. ‫- لا...
‫- أتصرف بغرابة. ‫- ...لا تفعلي ذلك.
‫- هذا مريع. ‫- أعلم.
‫آسفة، إنما أنا...
‫كلما فكّرت في التقرّب منك، فزعت
‫وانسحبت، ولا أعرف السبب.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫نعم، أنا بخير.
‫لأني لست الطرف المختلّ.
‫جملة مفحمة. كان عليك الانصراف بعد قولها.
‫نعم، إنما انتظرت ليصير وقعها أقوى.
‫أفلح الأمر.
‫ها أنت ذا.
‫حصل "براين" و"تشارلي" على طفلهما. ‫سنذهب إلى حانة "كورنهول" للاحتفال.
‫هذا عظيم.
‫طيب، سألتقيكم هناك.
‫- جميل. ‫- جميل.
‫عجباً! أهلاً، مضى وقت طويل.
‫ما الأخبار؟
‫لا أدري. إنما، وجدت نفسي أطلبك.
‫ماذا تفعلين الليلة؟
‫"جيمي"، لم أعد أمارس تلك المهنة.
‫يمكنني إيجاد فتيات لطيفات يمارسنها.
‫أمهلني دقائق وعاود الاتصال بي.
‫لكنني أرجو حقاً ألّا تفعل يا "جيمي".
‫"(راناواي رودهاوس) ‫أُسّس 1998"
‫وإن لم يكف ذلك،
‫فهي فاتنة.
‫سأكون أباً فخوراً لطفل ذي بنية عظمية جميلة.
‫- يروقني ذلك. ‫- أولوياتك مرتّبة فعلاً.
‫سوف أحوّل الطفل إلى تميمة العربة
‫وألبسه زيّ جمبري صغير.
‫نعم.
‫أوافقك. فكرة سديدة.
‫نستحسن الجمبري الضئيل.
‫- نعم. ‫- أودّ إلقاء نخب
‫لأوسم آباء في العالم.
‫شكراً.
‫أرجوك، أعيدي ما قلت.
‫بالتأكيد.
‫أأنت بخير؟
‫كوني عاطفية كما تشائين.
‫تعالي يا عزيزتي. أحبك.
‫"كورنهول"!
‫أتوق لإخبار طفلي بأني من ابتدع تلك اللعبة.
‫لم تبتدعها.
‫بلى، ابتدعتها.
‫- لقد اخترعتها! ‫- لم تخترع "كورنهول"!
‫"يا (جيمي). أأنت آت؟"
‫ابتعد عن الطريق!
‫تباً لك!
‫أهلاً.
‫هذا أنا.
‫أهلاً.
‫قلت لك إنك ستتصل.
‫لست بخير يا "بول".
‫لا عليك.
‫ترجمة "عنان خضر"