‫"براي"، هلّا تعطيني ذاك الشريط اللاصق.
‫آسف على مقاطعتك ‫وأنت واقف مكانك تبدو غاضباً.
‫سآتيكم بأكواب ماء.
‫- شكراً يا أمي. ‫- أوليست صغيرتي لطيفة
‫إذ تحتضنني في بيتها؟
‫أنا ملكة كريمة.
‫- إنها تشبه أمّها! ‫- هذا صحيح.
‫لا أصدّق أنك أحضرتني بالخديعة.
‫"براي"، تبدو جميلاً جداً. أنت متوهج.
‫بالطبع أنا متوهج.
‫وضعت واقي الشمس الوهّاج خاصتي ‫لأنك قلت إننا ذاهبون إلى الشاطئ.
‫طيب، ونحن في "لونغ بيتش"، فلم أكذب.
‫تعلم أن سكن والدتي معي أمر صعب، حسناً؟
‫- أحتاج إلى دعم من إخوتي. ‫- أعلم.
‫أعلم أنك مضغوطة، لكن انظري من جانب أنك
‫على الأقل ستبرعين أخيراً ‫في ممارسة الجنس بصمت.
‫كيف أستقبل ما قاله؟
‫- تفضّلوا. ‫- سيدة "إيفانز"،
‫- ترتادين الكنيسة، صحيح؟ ‫- نعم.
‫إن أخبرتك أني مثليّ، فهل لي الإذن بالذهاب؟
‫- محاولة جيدة أيها الداعر. ‫- ألفاظك!
‫"غابيثا"! أنا مصدوم.
‫ويا صغيري، ستكون مسؤولاً عن ملابسي.
‫حسناً.
‫أسأت الظن فيها.
‫بئس الأمر.
‫ما خطب ساقك المهتزة؟
‫أم هل تسخرين مني؟
‫إنما أحاول استجماع شجاعتي لقول شيء ما.
‫يبدو أمراً مثيراً.
‫فلتخبريني حين تكونين مستعدة ‫للتخلّص من جبنك.
‫حسناً.
‫قلت لي ذات مرة إني إما أن أدع حزني يغرقني،
‫وإما أن أخلص منه.
‫نعم.
‫ولم أخلص منه بالكامل بعد، ‫لكنني أرى النور أمامي.
‫أظنني انتهيت من العلاج النفسي.
‫وأعلم ما ستقوله.
‫"لا أحد ينتهي أبداً من العلاج النفسي."
‫لأنه صحيح أن صوتك يشبه صوت "باتمان".
‫أفعل ذلك عمداً. اسمها هيبة.
‫إنما أرى أن الوقت قد حان ‫لأن أبدأ تولّي هذا بنفسي،
‫على الأقل لفترة.
‫هل أنت غاضب؟
‫لا.
‫بل إنني فخور بك للغاية.
‫وإن شعرت يوماً بالحاجة إليّ، ‫فستجدينني بجانبك.
‫أعلم.
‫واسمع يا "بول"...
‫على الرحب والسعة.
‫ماذا؟ أظننت أنك ستُعفين ‫من دفع ثمن آخر جلساتك؟
‫طبعاً لا.
‫النوع المميز.
‫بئساً.
‫من مات؟
‫لا يحقّ لك قول هذه النكات ‫أمام من هم في سنّي.
‫لن أنسى عن زوجي أشياء كثيرة ما حييت.
‫ولمّا أحبّ "إليوت" أحداً،
‫لم يترك فيه ذرة شكّ في حبّه، ولو لحظة.
‫وهكذا سأذكّره.
‫أشكركم على الحضور.
‫أقلّه، لم تعودا مضطرّين إلى التخفّي.
‫كنت أحاول تخفيف حدة الموقف.
‫حين تنوي فعل ذلك في جنازة، ‫ينبغي أن يكون مزاحك مضحكاً.
‫رأيتها مزحة مضمونة يا "بول".
‫شكراً على مرافقتي.
‫لا داعي للشكر.
‫ما كنت لأفوّت جنازة زوج رفيقة رئيسك.
‫أتصدّق كم تبدو "جولي" فاتنة بالأسود؟
‫- أريد تلك البيضاء بشدة. ‫- لشاهدت ذلك.
‫- أهلاً. ‫- يا للهول!
‫أقلّه، لم يعودا مضطرّين إلى التخفّي، صحيح؟
‫أترى يا "بول"؟
‫"بول". إنها مضحكة.
‫- ما المضحكة؟ ‫- لا أدري.
‫طيب.
‫أرجو أنك لا تستغرب قضاءنا الوقت معاً،
‫بما أنني آخر من كانت على علاقة معه.
‫لا، هذا لا يزعجني.
‫لا بأس إن كان يزعجك.
‫لا يزعجني، لكن شكراً.
‫- جميل. ‫- جميل.
‫- جميل، جميل. ‫- جميل، جميل.
‫فعلاً؟
‫هذا يحزنني.
‫أتفهّم.
‫- اسمعي، شكراً على مجيئك. وأنت يا "براين". ‫- لا داعي للشكر.
‫لا تشكريه، فقد فاتته مراسم الجنازة. ‫إنما جاء للطعام.
‫- أتغار؟ ‫- نعم.
‫وأيضاً، أردت إبلاغك ‫بأنه ما دام البيت قد بيع بالفعل،
‫يمكنك وضع تلك الأموال في صندوق ائتمان
‫- لابنة "إليوت" وأحفاده. ‫- شكراً.
‫أعلم أن ذلك ما كان ليريده.
‫هل بعت البيت؟ أين ستعيشين الآن؟
‫ستمكث معي بضعة أيام حتى تجد حلاً ما.
‫أشكرك مجدداً يا صاحبي.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫- عجباً! ‫- ستمكث معك
‫- بضعة أيام؟ ‫- بضعة أيام؟
‫- يا لقسوتك يا "بول"! ‫- أنا مصدوم حتى النخاع.
‫- كان ذلك مربكاً بشدة. ‫- مروّع.
‫طبيعة علاقتنا الحالية ملائمة.
‫لا تنسيا أني لم أعش مع إنسان آخر طوال 30...
‫ماذا تفعلين؟ ...30 عاماً. ما هذا؟
‫إنه فرج أنثويّ مرفرف كبير معبّر عن جبنك.
‫رفرف، رفرف يا "بول".
‫هذا أيضاً مروّع.
‫- مؤكّد. انظر. ‫- لا تقرّبيه مني.
‫لا أريده. لا...
‫نحن في جنازة.
‫"(لويس) - ما زلت لم أتلقّ منك رسالة. ‫أجبني يا صاح"
‫حين تبلغ "أليس" الـ18، ‫ستصير بالغاً أبا بالغة.
‫كيف يذهلك هذا؟
‫والدك أب لابن بالغ.
‫يا للهول!
‫أتتكلمان عن عيد ميلادي؟ ماذا ستهديانني؟
‫سأخبز لك كعكة.
‫أتودّين شوكولاتة أم فانيليا؟
‫فاجئني، لكن فانيليا.
‫أعلم ما عليك إهدائي إياه.
‫بحقك يا أبي. إنها مجرد سيارة.
‫"مجرد سيارة." ‫أحب العلاقات العائلية لدى البيض.
‫أنا آسف يا فتاة. سيبلغ تأميني عنان السماء.
‫طيب.
‫كانت عليّ المحاولة.
‫- هلّا تفكّر فيها مرة أخرى. ‫- لا.
‫- وإن تكفّلت بالوقود؟ ‫- بأي مال؟
‫- أراه أمراً شائناً، بصراحة. ‫- فظيع.
‫- اشتر سيارة لعينة لـ"أليس". ‫- أعلم كم دخلك يا بخيل.
‫أنت واش يا "شون"!
‫لا أمانع.
‫حسناً أيها الروبوتان الأنثويان، اهدآ.
‫سأشتري سيارة لـ"أليس".
‫إنما قلت لها لا لكي أفاجئها.
‫هذا لطيف. طيب، صرت أحبك من جديد.
‫لم أقرّر بعد.
‫كان آخر عيد ميلاد لها مريعاً، بسببي.
‫نعم، حين طرقت بابي ثملاً
‫لتطلب استعارة كعكة عيد ميلاد؟
‫- أذكر ما فعلته يا "ليز". ‫- فعلاً؟
‫لا أذكره كله.
‫غالباً ينفعني كتم بعض الأسرار عن نفسي.
‫لطالما كانت مهووسة بالـ"ميني كوبر" الصفراء
‫التي اقتنتها أمّها في الكلية، ‫لذا أبحث عن واحدة.
‫صرت في صفّك من جديد.
‫لكن متى الحفلة؟
‫هي من تخطّط يا "ليز".
‫لا تريد الاحتفال بعيد ميلادها الـ18 ‫مع أبيها وأصدقائه.
‫- من يكترث لما تريده؟ هي مدينة لنا. ‫- ذلك...
‫- ليست الحفلة لها، بل لنا. ‫- لا، سنحصل على حفلة.
‫- سنحصل عليها. ‫- طيب.
‫- سنحصل عليها قطعاً. ‫- نعم. قطعاً.
‫قطعاً.
‫طيب.
‫- علينا التخطيط لهذه الحفلة. ‫- حسناً.
‫- "ديريك". "ديريك" يمرّ. ‫- "ديريك"!
‫- أهلاً يا "خورخي". ‫- أهلاً. بم آتيك؟
‫آسف. أنا "ديريك".
‫- سأطلب المعتاد. ‫- حسناً.
‫إنما لم أقرّر، هل أريد واحداً أم اثنين؟
‫اشتر اثنين يا حبيبي. ‫أنت رجلي الجائع الكبير.
‫- فعلاً؟ ‫- نعم.
‫سمعتها.
‫استرح، سأحضره إليك.
‫اتفقنا.
‫شكراً.
‫ما هذا الذي رأيته؟
‫لا أريد تعليقاً.
‫مرحباً. لست واثقة بسبب قطعكما الصفّ.
‫المعذرة يا ذات القلادة السمينة.
‫لم يسألك أحد.
‫لكن شكراً جزيلاً على ضبطك قانون الصفّ.
‫أنت بارعة جداً في عملك.
‫فعلاً. ممتازة.
‫عجباً!
‫طلبكما على حسابي.
‫حسناً أيتها الشابة. لندخل في صلب الموضوع.
‫جلياً، يعني عيد ميلادك المنتظر الكثير
‫- لي ولـ"ليز"... ‫- لك و"ليز".
‫قلنا إننا سنتّفق اليوم.
‫- قوليها كما يصحّ. ‫- طيب.
‫جلياً، يعني عيد ميلادك المنتظر الكثير ‫لي و"ليز".
‫شكراً.
‫إنما نريد البدء بقول إننا نحبك.
‫- نأتيك بعرض ثقيل. ‫- هذا صحيح.
‫عشاء جلوس كامل، ‫وكعكة وهدايا بعده، بملابس سهرة،
‫من 7:00 إلى 10:30.
‫عرضي المقابل تناول الكعكة واقفين في المطبخ
‫بملابس قطنية مريحة،
‫دون فتح هدايا،
‫من 4:30 إلى 4:35.
‫هذا هراء.
‫- اهدئي. ‫- هذا هراء لعين.
‫أعلم أنه هراء. إنها تلاعبنا.
‫توقّعنا هذا.
‫سأقدّم إليك عرضاً مضاداً.
‫نتناول الكعكة ساعة، بملابس نصف رسمية، ‫وتفتحين هديتي وهدية "ليز" فقط.
‫اذكري التحضير.
‫نريد أيضاً 20 دقيقة معك بينما تستعدين.
‫تجرّبين طقماً من اختيارنا ‫بينما ننصحك بشأن كونك امرأة.
‫وتطلبين منا الخروج معك وأصدقائك بعدها،
‫لكن عليك التظاهر بالجدّية في طلبك
‫وبالإحباط الشديد حين نرفض بأدب.
‫طيب.
‫تحضير موجز، ‫وحفلة مدّتها 45 دقيقة، وبهذا نكون اتفقنا.
‫- ما رأيك؟ ‫- لا يعجبني.
‫لا يعجبني أيضاً، لكن هذا ما لدينا.
‫- سنبرم الاتفاق. ‫- طيب.
‫- سنقبل عرضك الغبيّ... ‫- فعلاً؟
‫- ...لكنه لا يسعدنا. ‫- لا.
‫طيب، اتفقنا.
‫- هيا. ‫- اتفقنا.
‫ما دمت سأحتفل مع كبار السنّ، فسأدعو "بول".
‫- ماذا؟ مقرف. ‫- ماذا؟
‫لا، سيفسد مزاجي.
‫كفّا عن هذا، فسيكون متحمساً.
‫تباً.
‫"سأقيم حفلة عيد ميلاد وأريدك أن تأتي"
‫متشوّق لها.
‫شكراً على مرافقتي.
‫- أنا فاشل في التفاوض. ‫- نعم.
‫أنا بارع فيه جداً.
‫أهلاً، "جيمي"؟
‫- "جيمي". نعم. ‫- "سوفي".
‫- أهلاً، فرصة سعيدة. ‫- أهلاً.
‫نعم، أنا الأسعد. تفضّل بإلقاء نظرة.
‫حسناً.
‫ما نوع المحرك؟ 6 أم 8؟
‫محرّكا "في"؟ أنا جاهل بالسيارات.
‫- نعم. ‫- طيب، حان وقت تألّقي.
‫أنتجوا فائضاً من طراز 2004.
‫ليست هذه بحالتها الأصلية.
‫كم تريدين مقابلها؟
‫أطلب خمسة آلاف.
‫اتفقنا.
‫كنت أتوقع مزيداً من المساومة.
‫أنا أيضاً.
‫سأحضر الأوراق.
‫تولّي هذا.
‫ماذا حدث يا صاحبي؟
‫لا خاتم زفاف، ومنزل متواضع، ‫ودراجة طفل في الباحة.
‫أتريدني فعلاً أن أبتزّ
‫أماً لطيفة وعزباء ‫وبالمناسبة، في غاية الجمال،
‫من أجل بضع مئات دولار فقط يا "جيمي"؟
‫تنفق ذلك على مرطّباتك.
‫فلمّا قلت إنك بارع بالتفاوض، قصدت...
‫- بارع أخلاقياً. نعم. ‫- طيب.
‫"دي-مان" راحل!
‫حسناً، أعلم أننا ركّزنا ‫على قلقي الأسبوع الماضي،
‫لكني لا أذكر إن كنت أخبرتك ‫بمدى تعرّقي حين يسوء الوضع.
‫وعندي مقابلة عمل اليوم، ‫ولم أحضر ملابس بديلة.
‫إن أردت أن يقبلوك، ‫فعلينا العمل على دخلتك المكان.
‫- نعم. ‫- تباً. علاج نفسي والباب مفتوح؟
‫- أنت متوترة فعلاً. ‫- رباه.
‫مقزز، لا تشمّي ذلك.
‫ولم ما زلت تحضرين رضيعك إلى الجلسات؟
‫نحبك، ونراك وديعاً،
‫لكن العمل أصعب وأنت هنا. نعم، هو أصعب.
‫عادةً أدفع لعمّتي ثمن رعايته،
‫لكنها لا تستطيع لأنها ثملت ‫وسقطت من على دراجتها الثابتة.
‫والآن خاصرتها ملتهبة للغاية، ‫فلا يمكنك لومها.
‫قطعاً يمكنك لومها.
‫ماذا ستفعلين بخصوص مقابلتك الآن؟
‫كم أتمنّى لو عرفت أحداً
‫ليس لديه مرضى ما بين 12:00 و1:00.
‫هذا محال قطعاً. لا.
‫لا أفهم لما يتبنّى الكثير من البيضاوات ‫أطفالاً سوداً. هذا يعجبني.
‫دعيني آخذ منه جرعة.
‫- أهلاً يا صغير. ‫- نعم.
‫- وأنت مستريحة جداً معه. ‫- أهلاً.
‫أتتوقعين أن أصير بهذا الارتياح ‫في نهاية المطاف؟
‫لا.
‫أهلاً. أقدّم إليك ابنك.
‫لست مقتنعاً. لكن إن كان ابن "جيمي"، ‫فأخبريه أن هذا لا يزعجني.
‫ما هذا؟ هل هذا رضيع؟
‫- جلياً. ‫- ماذا تفعلون كلكم هنا؟
‫جئت لاصطحاب "غابي" إلى الغداء.
‫وأنت هاتفتني وطلبت مني المجيء.
‫يا لكبر سنّك!
‫هل ستغضب حقاً وأنا بهذا الظرف؟
‫اخرج من مكتبي، أيها السافل الأصلع الحقير.
‫- تباً. ‫- إنه الأسوأ.
‫أنت، أعطني دقيقة.
‫عمّ يتكلمان في ظنك؟
‫لا أدري.
‫"غابي" عزيزة عليّ جداً.
‫ما نياتك معها؟
‫هل نحن في فيلم قديم أو ما شابه؟
‫أنا جاد.
‫هل أنت رجل صالح، أم رجل طالح؟
‫أظن أنني رجل صالح.
‫فأنا أحب عائلتي،
‫وأدفع الضرائب،
‫وأعيد تدوير النفايات، حتى البطاريات، ‫التي يصعب التخلص منها.
‫أتفهم قصدي؟
‫هل أنت متجمد؟ ماذا يحدث؟
‫طيب، بعيداً عن المزاح، ‫أرى أن "غابي" مدهشة
‫وأشعر بأنني انتظرت لقاءها زمناً طويلاً.
‫- ذاك الجواب الذي أردته. ‫- حسناً.
‫يمكنك العودة إلى الداخل الآن.
‫حسناً.
‫سعدت بلقائك...
‫بلقائك وبتلقّي تهديد منك.
‫"غابي"، الغداء؟
‫آسفة، لا أستطيع.
‫عليّ رعاية رضيع مريضتي.
‫هكذا طبع "غابي".
‫"بول". كنت فظاً للغاية.
‫أرى أن عليك الاعتذار للرضيع.
‫معذرة.
‫طيب وجدت أخيراً المفتاح الاحتياطي،
‫لكني عاجزة عن نزع الآخر من الحلقة.
‫قد يكون مفتاحاً للمنزل، ‫لذا عليّ ائتمانك فحسب
‫على ألّا تعود وتسلخ جلدي وترتديه كمعطف.
‫لن أفعل.
‫لكني لن أتكلم بلسان ابنتي. ‫هذه هدية عيد ميلادها المنتظرة
‫وهي متعطشة للدماء، لذا...
‫سيارة "ميني كوبر" صفراء قديمة.
‫لا بد أنك وزوجتك تكرهانها.
‫سأقول الآن شيئاً يشعرك بالذنب و...
‫ويجعلك تتصرفين بغرابة، ‫لذا سأطلب منك أن تحاولي عدم فعل ذلك.
‫ماتت زوجتي.
‫بالطبع ماتت.
‫جميل. أقصد، ليس جميلاً.
‫- طليقي مات. ‫- حقاً؟
‫في نظري. كان هذا سيئاً.
‫ألقي هذه المزحة كثيراً، ‫لكني أقولها بشكل أظرف.
‫أقول، "هو ميت في نظري."
‫- لا، هذا نفس ما قلته. ‫- نفس ما قلته، نعم.
‫آسف على نهاية لقائنا بهذا السوء،
‫لكن أقلّه خرجت بهذه المزحة الرائعة.
‫- عليك إلقاؤها أمام جمهور. ‫- عادةً تضحك الناس.
‫- فعلاً؟ ‫- ليس الآن، لكن نعم.
‫جميل.
‫ماذا حدث؟
‫أتعرف ذلك الموقف حين تقول،
‫"أنا محظوظة جداً بتوافق أعز صديقاتي وزوجي"؟
‫نعم. الآن أقلّ ابني إلى بيتها ‫كل عطلتين أسبوعيتين.
‫أسهمت في تعليق ورق حائط تلك الساقطة. ‫ليست به فقاعة واحدة.
‫هذا صعب.
‫ما أشد ما أحرجك حين أدركت
‫أنك عاجز عن فعله من دون زوجتك؟
‫آسف، لست معتاداً خوض الناس في الأمر.
‫عادةً، يفرّ الجميع من هذا الموضوع.
‫- أما أنا فلا، بل أركّز عليه. ‫- أرى ذلك.
‫لم أعرف كيف أدفع رهن منزلي.
‫- نعم. ‫- ذلك شيء مهم.
‫نعم، ظننت أني إن انتظرت بما يكفي،
‫فسيتعاملون بهدوء ويأتونني من تلقاء أنفسهم، ‫وقد فعلوا.
‫لم يكونوا هادئين.
‫ما كان اسمك زوجتك؟
‫- "تيا". ‫- اسم لطيف جداً.
‫اسم لطيف فعلاً.
‫طيب، سيبدو هذا جنونياً لكن هل تظن يوماً
‫أن وفاة زوجتك قد تكون أفضل مما أصابني؟
‫- أعني... ‫- لا.
‫- لا؟ ‫- لا. اسمعي...
‫- طيب، يمكنني قول هذا. ‫- هذا... حسناً.
‫أشعر بأن كلينا يمكنه أن يكون حزيناً ‫دون أن نعقد منافسة.
‫- اسمعني للآخر. ‫- حسناً.
‫- اتفقنا؟
‫صارت أي ذكرى طيبة لي مع زوجي مشوبة.
‫حسناً؟ لقد زالت.
‫لكني أراهن على أن لديك ‫مليون ذكرى مذهلة مع زوجتك
‫ويتسنّى لك الاحتفاظ بها إلى الأبد.
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- نعم.
‫- نعم، انتصرت عليك. ‫- تباً،
‫- أنت انتصرت. ‫- نعم.
‫عندي غضب عارم.
‫أنا... أشعر بأنني... بأنني عالقة.
‫على الأرجح، سيسهل عليك المضيّ قدماً ‫في نهاية المطاف.
‫لا تبدين حاملة لهذا الكمّ من الغضب.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫تبدين حاملة للكمّ المناسب من الغضب.
‫أحياناً أشعر بأن المضيّ قدماً أمر محال.
‫لا تقل محال.
‫- سأذهب الآن... ‫- حسناً.
‫...لأن عندي جلسة علاج نفسي.
‫طيب، الحمد لله. نعم. واصل العمل على نفسك.
‫أنا الطبيب.
‫- لكن "الحمد لله"؟ ‫- نعم.
‫قصدت، "الحمد لله ‫على وجودك لتقوم بذلك العمل معهم."
‫اسمع...
‫لقد سُررت بلقائك.
‫وأنا أيضاً.
‫ألهذا استدعيتني إلى هنا؟
‫من أخبرك عن "بتكوين" في الجنازة أصلاً؟
‫كفّا عن الكلام.
‫ماذا قصدت بـ"هكذا طبع (غابي)"؟
‫- خذ، اعتن به. ‫- ماذا إن جاع؟
‫ماذا؟ لديك حلمتان، أخرج إحداهما.
‫أنت، اشرح ما قصدته.
‫أتريد الخوض في هذا يا "بول"؟ هيا نخوض فيه.
‫طيب، لنخض فيه.
‫- عظيم. ‫- حسناً.
‫من طبع "غابي" أن تسمحي لنفسك ‫بأن يُتلاعب بك
‫كي تتكفّلي بمشكلة أحد آخر.
‫إذاً، هل تعني مساعدة أحد آخر ساعةً ‫أني مريضة؟
‫عليك أكل مزيج من الألياف يا "بول"، ‫لأن حجّتك ضعيفة.
‫لا تنفكّين تستعملين كل عذر ممكن
‫لتضعي حاجات الآخرين كلهم فوق حاجاتك.
‫استعملت ذلك الرضيع لتفويت تناول الغداء
‫مع أحد أوسم الرجال الذين رأيتهم في حياتي.
‫وأقول هذا بصفتي رجلاً بالغ الوسامة.
‫وهذا بالتحديد ما تفعلينه مع أمك.
‫يعلم كلانا أنك لا تريدين
‫- أن تسكن أمك معك. ‫- يا صاح.
‫يا جماعة، أحاول تنويمه ليأخذ قيلولة. ‫لذا، صه.
‫قلت لأحدهم "صه". هذا إنجاز.
‫لن تسعدي أبداً حتى تقطعي هذا النمط.
‫أتريد التكلم عن قطع الأنماط ‫يا سيد "حصن العزلة"؟
‫يا سيد "يمكنك المكوث بمنزلي فترة"؟
‫يا سيد "أحبك كثيراً ‫وأريد أن أكون معاك طوال الوقت
‫إلا إن كان هذا يعني احتفاظك ‫بكل أغراضك في بيتي"؟
‫كانت الأخيرة هذه طويلة بلا داع.
‫نعم، أعرف. شعرت بذلك وأنا أقولها.
‫على الأقل أحاول التغير.
‫اكتسبت صديقاً هذا العام، ‫وخرجنا الشهر الماضي لتناول مخبوزات.
‫وحديثاً، استضفت جماعة صغيرة من الناس ‫في مطبخ العيادة.
‫كان ذلك قبل 30 ثانية، وطردت الجميع لتوّك.
‫أتقول إن هكذا طبع "غابي"؟
‫فهكذا طبع "بول".
‫من شدة تعلّقك بعاداتك، تخاف مساكنة أحد.
‫- أخاف المساكنة؟ ‫- نعم. عليك المساكنة يا "بول".
‫لم يبكي؟
‫بحق السماء.
‫إنه جميل جداً.
‫- لا. ‫- طالعني في عينيّ.
‫نعم، إذاً تأثرت بتلاقي الأعين،
‫- تلاقي... ‫- حسناً.
‫أعطني الرضيع، لأن هذا مبالغ فيه.
‫- آسف. ‫- حسناً.
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (أليس)"
‫ما رأيكم؟
‫- إنها مدهشة. ‫- مذهلة.
‫- هلّا نعجّل. ‫- يا للهول! إنها حفلة يا "بول".
‫لم أنت نكد هكذا طوال الوقت؟
‫- من آذاك؟ ‫- أبي.
‫صحيح. نعم، عرفت ذلك.
‫أتذكّرت الفيونكة العملاقة للسيارة؟
‫طلبت مني شيئاً واحداً.
‫- هذه إهانة. ‫- نسيت.
‫على الفور تقريباً.
‫أهلاً. أهلاً، كيف سار، كيف سار التحضير؟
‫حُكيت أسرار، وأُذرفت دموع ‫وأُظهرت ثقوب أقراط.
‫وذُهل الجميع.
‫كدت أنسى. سأخرج مع أصدقائي بعد الحفلة.
‫أتريدان الانضمام إلينا؟
‫نعم.
‫لا. لا يمكنني. لكن شكراً جزيلاً على السؤال.
‫اجلسي.
‫تفضّلي.
‫نعم، يُوجد إيصال بالداخل، في حال لم تعجبك.
‫ولن تعجبك، لأني لا أعرفك ولا أعرف ما ذوقك.
‫هذا لطيف جداً.
‫أياً ما تكن، فستحبّينها.
‫مرةً، اشترى لي حذاءي "نايكي" رائعين ‫حتى إني ما زلت أخشى انتعالهما.
‫تمهّلوا في الهدايا.
‫فما إن تفتح هدية أو تشعل شمعة،
‫- حتى بدأ عدّ الحفلة التنازلي. ‫- توقّف.
‫- "بول"، أرجوك ألّا تفعل. ‫- أظنه سيشعلها.
‫شكراً يا "بول".
‫لست أفعل هذا من أجلك.
‫لا بأس. أنا غير متأثر.
‫أنا في غاية الهدوء.
‫- لذا سأبدأ. ‫- نعم. هيا.
‫إنما أريد قول بضع كلمات ‫عن ابنتي المذهلة، "أليس".
‫ترمز الـ"إيه" إلى "مذهلة".
‫والـ"إل" إلى "محظوظ بكوني أباها".
‫معكوسة.
‫هذه معكوسة؟
‫- تبدو لكم الـ"إل" معكوسة؟ ‫- نعم.
‫- وهذه معدلة؟ ‫- نعم.
‫- لنتابع.
‫لا تركّز عليها.
‫- من وجهة نظرنا. ‫- أصبت.
‫ترمز الـ"آي" إلى "عليّ التوقّف ‫لأنه يبدو لي أنها تكره هذا."
‫بشدة.
‫- والـ"سي" إلى "لا يمكنني" لأن... ‫- ما زالت معكوسة.
‫أحب مشاهدتها وهي تتململ.
‫والـ"إي" إلى... "أنا متحمس جداً..."
‫اللعنة.
‫- "متحمس" وحدها تكفي. ‫- صحيح.
‫أنا متحمس جداً لهذه المرحلة الجديدة ‫من رحلتك إذ تديرين محرّكك...
‫أدير محرّكي؟ يا إلهي.
‫- هيا. ‫- أحسنت صنعاً.
‫يا إلهي.
‫إنها مطابقة لسيارة أمي.
‫ليست بالكامل.
‫فلم نصنعك في هذه.
‫أبي، أنت الأفضل.
‫أحبك كثيراً.
‫- ها هي ساقطة عيد الميلاد. ‫- أهلاً يا "سومر".
‫- أهلاً. ‫- كنت محقة.
‫اشترى لك سيارة.
‫على الأقل تظاهرت بالتفاجؤ.
‫شكراً.
‫عليك الجلوس في الخلف.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫- مهلاً. ‫- مرحباً.
‫أحزمة الأمان يا جماعة.
‫- حسناً، سلام. ‫- حسناً، سلام.
‫سلام.
‫لن تعود، أليس كذلك؟
‫ربما لن تعود أبداً.
‫لم أعطيتها المفاتيح؟
‫- كانت معنا لـ30 دقيقة أخرى. ‫- لا.
‫تلك امرأة ناضجة أنانية.
‫- أحسنّا تعليمها. ‫- طيب.
‫أتعرفون؟ ما زالت الحفلة في بدايتها.
‫لدينا طعام وموسيقى، ويمكننا التسكّع معاً.
‫- لا، نباح. سلام. ‫- نعم.
‫لنحتفل.
‫- لنحتس جرعات! ‫- هيا بنا!
‫طيب، سأذهب لإحضار جعتي المفضلة من البيت.
‫حبيبي، أتريد أن أحضرها أنا؟
‫لا أمانع إطلاقاً.
‫لا، لا داعي.
‫"ليز"، لم أعد أستطيع مشاهدة هذا.
‫- ماذا؟ ‫- وضعك مع "ديريك".
‫إنه منظر مربك.
‫أشبه بالمغايرين وهم يلعبون ركل الكرة.
‫كل مؤخرتي يا "براين"
‫واكرهها لأنني فتاة.
‫الحمد لله. ما زلت موجودة.
‫هذه ليست طبيعتك.
‫أعلم.
‫أنا عالقة في دوّامة خزي.
‫إنما... أعجز عن إيجاد وسيلة لإيقافها.
‫أريد أن أريك صورة ‫أُشير إلى عربة الطعام فيها اليوم.
‫"عادت ساقطة الجمبري!" ‫هل أنا ساقطة الجمبري؟
‫هذا لطيف جداً.
‫كل التعليقات عن كم أنت كريهة.
‫أعلم، لأنني رائعة.
‫لكن ما صلة ذلك بي وبـ"ديريك"؟
‫هو يفتقد ساقطة الجمبري أيضاً.
‫- لقد أُعجب بكل تعليق. ‫- حقاً؟
‫لا، لكني أظن لو عرف كيف يستعمل ‫الشبكات الاجتماعية، لفعل.
‫خذيها من واحد كان مغايراً طوال 20 عاماً.
‫إن لم تجدي وسيلة لتكوني ذاتك الحقيقية،
‫فلن تستمتعي بالجنس مرة أخرى.
‫- بجدّ يا صاح؟ ‫- لا، هي تفهمني.
‫صحيح، أفهمك.
‫كل مؤخرتي، وسأكرهها لأنك فتاة؟
‫كان هذا مضحكاً.
‫قد يعجبني.
‫إذاً، سنترك سيارتك عند بيتي،
‫ثم سنمشي إلى عيد الميلاد أسفل الجسر.
‫- ممتاز. ‫- ومعي مشاريب
‫وموسيقى وقنب للمقلعين عن الخمر.
‫هذا رائع.
‫- جاءتك رسالة. ‫- اقرئيها لي.
‫إنها من "لويس".
‫"آسف على تأخري. عيد ميلاد سعيداً. ‫أنا مسرور بتعارفنا،
‫لكن غالباً الأنفع لكلينا ‫ألّا نتكلم مرة أخرى."
‫لدينا محطة في طريقنا.
‫إنها فرصة عظيمة لكي أريك مدى ذكائي.
‫إنها غرفة هروب يا صاح. ستحبّها.
‫لا أظن ذلك حقاً.
‫- لا أفهم. أيحبسونك في غرفة؟ ‫- نعم.
‫- ولا يمكنك الخروج؟ ‫- نعم.
‫- وعليك حلّ مسائل حسابية؟ ‫- نعم.
‫وتستمتع بهذا؟
‫بل أكرهه.
‫لكن ربما سنخرج هذه المرة ‫ونشتري قميصين متطابقين.
‫لم تذكر الأقمصة المتطابقة.
‫- إذاً أنا موافق قطعاً. ‫- سنستمتع كثيراً.
‫أهلاً.
‫- أهلاً يا "أليس". ‫- أيمكننا التكلم؟
‫لكلّمتك، لكن لا يمكنني لأن عندي عملاً.
‫لا، الزبائن قلائل، سأغلق أنا المكان.
‫- شكراً على قراءة نبرتي بامتياز. ‫- على الرحب.
‫لديك صديق جديد.
‫أهو أعزّ أصدقائك؟
‫أفترض ذلك، فهو صديقي الوحيد.
‫لكن من اللطيف البدء بصفحة بيضاء.
‫أفهم ذلك جداً.
‫أنا سعيدة لك.
‫شكراً.
‫قلقت عليك حين لم تجيب رسائلي،
‫لكنك تبدو بخير.
‫نعم، أنا بحال عظيمة.
‫أعني، ليست حياتي كلها أفراحاً وليالي ملاحاً، ‫لكن...
‫لا أحد يقول هذا هنا.
‫لا أعرف ما يقوله الأمريكيون.
‫أسلحة وذخيرة؟
‫إن الأوضاع تتحسن بكل تأكيد.
‫كنت آتي إلى هنا مع "سارة" في كل صباح
‫قبل ذهابها إلى العمل.
‫وكنا نجلس هنا ونخمّن وظائف كل المارّة.
‫ثم بعد أن حدث ما حدث،
‫كنت أجد نفسي جالساً ‫على هذه الدكة طوال ساعات،
‫وكلما رأيت قطاراً قادماً،
‫تطلّب الأمر كامل قوّتي لكيلا أقوم و...
‫بأي حال.
‫لماذا لم تعد تريد مكالمتي؟
‫هذا غريب.
‫إنما أرى الوضع أحسن هكذا.
‫لا أصدّقك.
‫ماذا قال لك أبي؟
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- تفضّلي يا سيدتي اللطيفة. ‫- جزيل الشكر.
‫- لا واحدة لك. ‫- لا يمكنني شربها.
‫المسافة بالسيارة ساعة حتى منزل أمي ‫وعليّ الذهاب.
‫أواثقة بأنك لا تريدين رفقتي؟
‫- نعم. ‫- أجيد معاملة الأمهات.
‫واعلمي فقط أني سأغازلها. ‫ربما حتى أصفع مؤخرتها.
‫ستصفع...مؤخرة أمي؟
‫ما خطبك؟ سنناقش ذلك لاحقاً.
‫لكن هل لي بخدمة؟
‫ساير صديقي "جيمبو".
‫يريد أن يشعر بأنه تهديد.
‫- فهمت. حسناً. ‫- طيب، سلام. سأهاتفك.
‫- سلام. ‫- أستذهبين؟
‫- نعم، سلام. ‫- سلام.
‫يصعب الوجود في بيتك يا رجل.
‫لا أكفّ عن تصوّر ‫كل الحب الساخن الذي مارستماه.
‫شكراً يا صاح.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"ديريك"، هل هذا كلبك؟
‫نعم، هذه جعة "ماك" الجديدة.
‫أحبها. لا تخبر "ليز"، وإلا جُنّ جنونها أكثر.
‫أنا متزوج منذ 27 عاماً وفجأةً،
‫استُبدلت بزوجتي نسخة مطابقة غريبة الأطوار.
‫أعلم، يشعرني هذا ‫باقتراب حدوث زلزال أو ما شابه.
‫أخبرتني البارحة ‫بأنها دائماً تراني ودائماً تسمعني.
‫- هذا مخيف. ‫- لا أريد أن أُرى أو أُسمع. صحيح؟
‫العلاقات شائكة.
‫أوافقك.
‫أعني، "غابي" رائعة، لكن محاولة فهمها...
‫لنقل فقط إن أمامي عوائق كثيرة.
‫- شائكة. ‫- نعم.
‫- قابلت امرأة اليوم. ‫- امرأة.
‫حدث بيننا تآلف كبير. وخمّنا ما فعلت.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫إطلاقاً.
‫أثار هذا تساؤلي عمّا إذا كنت يوماً ‫لأصير مستعداً لعلاقة جادة.
‫لا تقل ذلك يا "جيم".
‫أتُنادى بـ"جيمي" دائماً؟
‫- يشعرني بأني صبيّ. ‫- يناسبك فعلاً.
‫لعلمك، يمكن للأحوال أن تتبدّل يا "جيمس".
‫بصفتي طبيباً نفسياً، أصدّق ذلك.
‫لكني رأيت أيضاً أناساً ‫طال عيشهم بأسلوب معين...
‫...حتى إنهم يبدون عاجزين تماماً ‫عن تجاوز عقباتهم.
‫أهلاً يا صاحبي. آسفة على الاقتحام. ‫إنما جئت لأمكث برهة.
‫أهلاً. تعالي هنا.
‫أتعرفين كيف يكون أحياناً ‫الفعل الصائب أمام عينيّ،
‫وبسبب كوني نذلاً، أتأخر حتى أقدم عليه؟
‫هذه من أجمل صفاتك.
‫قبل أن ألقاك،
‫ظننت أني أعيش أفضل نسخة من حياتي.
‫كان عملي مزدهراً، والتمّ شملي بأسرتي،
‫وأقمت علاقة عرضية مع السيدة في آخر الشارع.
‫أي سيدة ذي؟ أين عاشت بالتحديد؟
‫لقد انتقلت.
‫فالمغزى أني لم أتصوّر يوماً ‫أن تُوجد نسخة أفضل جديدة.
‫اسكني معي.
‫سبق أن فعلت ذلك، إلى حد ما.
‫نصف ملابسي هنا بالفعل.
‫وقد وضعت صوراً، وأنا فقط...
‫كنت أنتظر أن تلاحظ.
‫من أولئك بحق السماء؟
‫تلك أختي وولداها.
‫من تظنّهم بحق السماء؟
‫ظننت الصورة جاءت مع الإطار.
‫"بول".
‫أأنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫طيب. سأعود بعد قليل.
‫لم أحسم أمر إحضار كرسيّ جدّك القديم المفضّل
‫أو وضعه بوحدة تخزين.
‫أمي، هل ذاك كرسيّ الضراط؟
‫عليك حرقه. لم ما زلت محتفظة به؟
‫كان يفجّره بريحه.
‫لن تحضريه، فهذا جنونيّ.
‫بحقك.
‫- مهلاً يا أمي. عليّ الإجابة. ‫- حسناً.
‫ما الأخبار يا زعيمي؟
‫لديّ رفيقة سكن جديدة.
‫ماذا؟ محال.
‫إنما أردت شكرك على منحي الشجاعة.
‫عليّ الذهاب. "جولي" هنا.
‫على رسلك.
‫أجر إحماءات أيضاً،
‫فقد كبرت سنّك على ذلك العبث، اتفقنا؟
‫تصبحين على خير.
‫صغيرتي، هل رأيت الشريط اللاصق؟ ‫كان معي للتوّ.
‫ما الخطب يا حبيبتي؟
‫- أمي، أحبك كثيراً، لكنني... ‫- أحبك أيضاً.
‫...لا أستحسن لك سكنك معي.
‫أرى أنك ستكونين أسعد بكثير هنا، ‫بالقرب من أصدقائك وحياتك.
‫وسوف أرتّب لك كل شيء.
‫سآتيك بمتعهّد رعاية دائمة، ‫وسأكثر زيارتك عمّا اعتدت عليه،
‫وكان حتماً عليّ فعل ذلك قبل الآن.
‫أقصد... وأعلم أنني قد ارتكبت خطأ جسيماً
‫بعدم قولي أي شيء قبل هذا،
‫لكنني أرى حقاً أن هذا هو ما يصحّ.
‫لكلينا.
‫أرجو أن تتفهّمي.
‫أمي؟
‫أرى أن عليك الذهاب فحسب.
‫- لقد حسمت قرارك بالفعل. ‫- أمي.
‫قلت ما لديك، فاذهبي الآن.
‫أنا آسفة.
‫وأنا أيضاً.
‫عيد ميلاد رائع لـ"أليس" يا صاحبي.
‫حتى إذا لم تحضر سوى بدايته.
‫شكراً يا "ديريك".
‫أشعر بالرضا.
‫وهذا ما يجدر بك.
‫أنت بابا صالح.
‫أقدّر ذلك، لكن لا تناديني بـ"بابا".
‫- يا "شون"! هذه الكعكة لذيذة! ‫- شكراً يا "دي".
‫أهو خليط، أم هل صنعتها من الصفر؟
‫هل أنت بالخارج هنا ‫تزعق بشأن كعكة في الساعة 11:30؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫أكمل تلك القطعة هنا.
‫إن أوقعت فتاتاً في فراشي، فسأقتلك.
‫أأنت بخير؟
‫أنا سعيد فقط.
‫"أهلاً، أنا (سوفي). ‫ما كان رأي ابنتك في السيارة؟"
‫هل أمرته بألّا يكلمني؟
‫حتى وأنت تعرف أن هذا يساعدني؟
‫أنا لا أصدّق أنك فعلت ذلك.
‫أحسنت إفساد عيد ميلاد آخر.
‫حبيبتي.
‫"آلـ... تباً!
‫ترجمة "عنان خضر"