"Précédemment dans Teen Wolf..."
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu vois cette fleur ?
Je pense que c'est de la wolfsbane.
Qui est-ce ?
C'est Derek Hale.
Derek les a tués.
Jackson, si tu dois partir plus tôt pour une raison quelconque,
tu me le dis.
Laisse-moi faire.
Scott nous a enfermés dans cette salle de classe et nous a laissés pour morts.
Non, on n'a pas fini ici.
Je ne peux pas être ça et être avec Allison.
- Y a-t-il un remède ? - Tu dois tuer celui qui t'a mordu.
Si tu m'aides à le trouver, je t'aiderai à le tuer.
S'il te plaît, ne me tue pas.
Tu sais qui a écrit cette liste ?
Laura. Laura Hale.
Tu sais pourquoi elle te cherchait ?
Je sais pourquoi. Tourne-toi, Adrian.
Tourne-toi et je vais te montrer.
Tourne-toi !
Non. S'il te plaît.
Regarde-moi. Regarde ce que tu as fait !
Mets-toi à terre !
"C'est la police."
"Vous êtes encerclés. Personne ne quitte le bâtiment."
Répétez, le suspect est à pied.
Nous poursuivons, en direction du nord-ouest.
Il est à pied. Il vient de rentrer dans la fonderie.
- Attends, attends. Tu as dit à pied ? - "Oui, dans la fonderie."
- En courant ? - "Oui, en courant !"
S'il est à pied, alors qui diable conduit sa voiture ?
Plus vite ?
Beaucoup plus vite.
Allez, appelez les chiens.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Hé, Scott, je ne pense pas que tu comprennes le concept de poursuite en voiture ici.
Si je vais plus vite, je vais nous tuer.
Eh bien, si tu ne vas pas plus vite, ils vont nous tuer !
Ils sont partis.
"Toutes unités, le suspect est à pied en direction de la fonderie."
Monte.
Quelle partie de "se faire discret" tu ne comprends pas ?
Merde, je l'avais !
- Qui, l'Alpha ? - Oui !
Il était juste devant moi, et la police est arrivée.
Oh, hé, ils font juste leur boulot...
Ouais, grâce à quelqu'un
qui a décidé de faire de moi le fugitif le plus recherché de tout l'État.
On peut vraiment passer à autre chose ? J'ai fait une erreur stupide. Je comprends.
D'accord. Comment tu l'as trouvé ?
Peux-tu essayer de nous faire confiance au moins une demi-seconde ?
Oui, nous deux.
Ou juste lui. Je serai ici.
Écoute, la dernière fois que j'ai parlé à ma sœur, elle était proche de découvrir quelque chose.
Elle a trouvé deux choses. La première était un gars nommé Harris.
Notre professeur de chimie ?
- Pourquoi lui ? - Je ne sais pas encore.
Et la deuxième ?
Une sorte de symbole.
Quoi ? Tu sais ce que c'est ?
Je l'ai vu sur un collier.
Le collier d'Allison.
Ça va être impossible, tu sais.
Pourquoi ne pas simplement lui demander si tu peux l'emprunter ?
- Comment ? - C'est facile.
Tu dis simplement : "Hé, Allison,
"peux-tu me prêter ton collier pour voir s'il y a quelque chose dessus ou dedans
"qui pourrait me conduire à un Alpha loup-garou que je dois tuer
"pour pouvoir revenir avec toi..."
- Tu n'aides pas. - Pourquoi ne pas simplement lui parler.
Elle ne veut pas me parler.
Et si elle, genre, ne l'enlève que sous la douche ou quelque chose comme ça ?
C'est pourquoi tu prends ton temps... C'est pourquoi tu y vas doucement, d'accord ?
Reviens de son bon côté, rappelle-lui les bons moments.
Et ensuite, tu demandes le collier.
Tu penses à elle sous la douche, hein ?
- Ouais. - D'accord, reste concentré, d'accord ?
Prends le collier, trouve l'Alpha, sois guéri, récupère Allison.
Dans cet ordre. Compris ?
Prends le collier.
Qu'as-tu dit qui t'a griffé ?
C'était...
C'était juste un animal.
Écoute, tu peux accélérer ? Je rate la première heure.
As-tu eu des problèmes pour dormir récemment ?
Un peu. J'ai fait des rêves.
Rêves ou cauchemars ?
Cauchemars.
À propos d'un feu. C'est ça...
Cette maison, et j'entends des cris et...
Attends, qu'est-ce que ça a à voir avec tout ça ?
Rien. J'espère.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je regarde de plus près.
- Écoute, je n'ai pas beaucoup de temps. - Reste immobile.
Je pensais que tu disais que tu allais juste jeter un œil.
Oui.
Mais pour faire ça, je vais peut-être devoir creuser un peu plus.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Reste immobile, s'il te plaît.
- Ça ne faisait pas mal, hein ? - Non, c'était... C'était juste froid.
Bon. Parce que ça va en fait piquer un peu.
- Reste immobile, s'il te plaît ! - Oh... Hé ! Arrête ! Arrête ! Ça fait mal !
Il y a quelque chose juste sous la peau ici.
Juste un peu plus longtemps.
Arrête !
Aah !
Presque terminé.
Reste immobile !
Reste tranquille.
D'accord, tu peux remettre ta chemise.
Les croûtes sur ton cou ne sont rien d'inquiétant.
- Donc je suis prêt pour mon match ce soir ? - Oh, oui. Absolument.
Mais je veux quand même te donner un antibiotique.
As-tu mangé des herbes étranges récemment ?
- Comme quoi ? - Eh bien, tu as une intoxication à l'aconit.
C'est quoi, l'aconit ?
C'est une fleur violette, aussi appelée Monks Hood ou...
La Belladone.
Oui. Donc tu la connais, alors ?
Non, je... Je n'ai aucune idée comment j'ai su ça.
- Salut. - Salut.
Ça te dérangerait si je regarde quelque chose sur ton ordinateur rapidement ?
Je parie qu'un visage aussi beau n'entend pas souvent "Non".
- Tu n'es pas un des amis de Scott ? - Si.
- De vrais amis, en fait. - Vraiment ?
Mmm-hmm.
Sois rapide, d'accord ?
Je sais ce que tu es, McCall.
Quoi ? Quoi ?
Je sais ce que tu es.
Désolé, je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Ouais... Ouais, tu le sais.
Et voici le truc.
Peu importe comment tu es devenu ce que tu es, tu vas me le donner aussi.
- Me le donner pour quoi ? - Peu importe ce que c'est.
Une morsure, une griffure.
Renifler de la poussière magique de fée sous la lumière de la lune... Je m'en fiche.
Tu vas me le donner, ou...
Elle va aussi découvrir ça.
- Comment diable a-t-il découvert ? - Je n'en ai aucune idée.
A-t-il dit le mot à voix haute,
- le mot ? - Quel mot ?
Loup-garou. A-t-il dit : "Je sais que tu es un loup-garou" ?
Non, mais il l'a laissé entendre très clairement.
D'accord, peut-être que ce n'est pas aussi grave que ça en a l'air. Je veux dire, il n'a aucune preuve, non ?
Et s'il voulait le dire à quelqu'un, qui le croirait de toute façon ?
- Et le père d'Allison ? - D'accord, c'est mauvais.
J'ai besoin d'un remède. Tout de suite.
- Connaît-il le père d'Allison ? - Je ne sais pas.
D'accord, où est Derek ?
- Caché, comme on lui a dit de faire. Pourquoi ? - J'ai une autre idée.
Ça va prendre un peu de temps et de finesse, cependant.
On a ce match ce soir. Ce sont les quarts de finale.
- Et c'est ton premier match. - Je sais, je sais.
Écoute, as-tu déjà un plan pour Allison ?
- Elle est dans ma prochaine classe. - Prends le collier.
Exact. Prends le collier.
Essaie une autre rangée, chérie.
D'accord, la classe, calmons-nous.
Sortez nos livres.
Allison.
Hé. La classe commence.
Je sais. Je vais me taire. Je...
J'ai des trucs sur mon téléphone que je voulais t'envoyer.
Je pensais que ça pourrait te plaire.
D'accord.
Bon, j'aimerais revenir à notre discussion d'hier
avec une analyse plus approfondie d'Iago
et de la façon dont il a exploité les jalousies d'Othello.
On dirait qu'on en a quelques-uns ici aujourd'hui.
Allison.
Pourquoi m'as-tu envoyé ça ?
Tu essaies de me faire sentir encore pire pour avoir rompu avec toi ?
Non.
Je pensais que tu aimerais. Je pensais que ça te rappellerait nous.
Tu essaies de me faire mal... de te venger ?
Non.
S'il te plaît, ne me parle pas. D'accord ?
J'ai besoin de plus de temps pour devenir juste des amis.
D'accord ?
S'il te plaît.
As-tu réussi à lui faire donner le collier ?
- Pas tout à fait. - Ah. Que s'est-il passé ?
Elle m'a dit de ne pas lui parler. Pas du tout.
- Donc elle ne te donne pas... - Elle ne me donne pas le collier !
Eh bien, as-tu découvert autre chose ?
Juste que je ne connais rien aux filles, et qu'elles sont totalement psychotiques.
D'accord, j'ai élaboré un plan B au cas où quelque chose comme ça arriverait.
C'est quoi, le plan B ?
Juste voler la chose stupide.
On pourrait au moins essayer d'aller voir Harris ?
Mon père l'a mis sous protection 24 heures, d'accord ?
Le collier est tout ce qu'on a. Volons-le. Merci.
Stiles, il nous surveille.
Comporte-toi normalement.
"Scott... Tu m'entends ?"
Tu peux, hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Jackson me parle. Il sait que je peux l'entendre.
Regarde-moi.
Parle simplement avec moi. Comporte-toi normalement. Fais semblant que rien ne se passe.
"Tu essaies de faire semblant de ne pas m'entendre ?"
Dis quelque chose. Parle-moi !
Je ne peux rien trouver. Mon esprit est complètement vide.
Ton esprit est vide ? Tu ne peux pas penser à quelque chose à dire ?
Pas sous cette pression.
Pour info, il ne s'assoit même plus avec eux.
Où diable est-il ?
"Tu me cherches, McCall ?"
Je suis juste ici.
"Alors, que peux-tu faire d'autre ? Hein ? Vois-tu mieux ?"
"Es-tu plus fort, plus puissant ?"
Non, je savais qu'il n'y avait aucune façon que tu sois soudainement devenu si bon au lacrosse.
"Ce qui veut dire que tu es en fait un tricheur, n'est-ce pas ?"
Je veux dire, peux-tu même jouer au lacrosse ?
Oui.
"Je parie que mon nouveau co-capitaine va marquer plein de buts ce soir, hein ?"
"Et pendant que tu fais semblant de ne pas être un menteur tricheur,"
"je vais ruiner ta vie si tu ne me donnes pas ce que je veux."
"Et tu sais par quoi je vais commencer ?"
Elle.
"Je vais détruire toutes tes chances avec elle."
"Et quand j'aurai fini avec ça,"
"je vais l'avoir toute seule,"
et je vais mettre mes mains sur ce corps tout en douceur.
Scott, viens, tu ne peux pas le laisser faire ça.
Tu ne peux pas lui laisser avoir ce genre de pouvoir sur toi. D'accord ?
"Je vais faire tout ce que tu n'as jamais eu la chance de faire,"
"et, Scott, elle va supplier pour plus."
"Je parie qu'elle aime faire du bruit."
"Peut-être qu'elle crie même."
"Comment tu vas te sentir, Scott..."
Quand elle criera mon nom ?
Je suis prêt, prêt à courir librement
J'aimerais savoir ce qui se cache au-delà de la mer bleue
Tu ne vis qu'une fois, alors bois le miel
J'apprends mes leçons des oiseaux et des abeilles
Tu m'as encore battu.
J'ai un avantage injuste. Tu vois ces pommettes ?
Conçues pour la vitesse dans l'eau.
Tu viens au match ce soir, hein ?
Je pensais que non.
Tu dois venir. Si on gagne ce soir, on est en demi-finale.
Ce n'est pas à cause de Scott, hein ?
Je pensais que ce serait un peu bizarre.
Mais il s'en fiche. En fait, il m'a demandé si tu venais.
"Il a dit qu'il espérait que tu ne te sentirais pas mal à l'aise à ce sujet."
Je l'ai fait ?
- Il l'a dit ? - Ouais.
Tu vois, c'est un bon gars.
Tu ne peux pas le détester trop.
Je veux dire, c'est assez évident qu'il
est un peu immature pour sortir avec quelqu'un comme toi.
Mais bon, toi... Tu ne peux pas vraiment lui en vouloir d'essayer.
Jackson ! Ce petit message ? Pas drôle !
Oh, je n'essayais pas d'être drôle. J'aurais mis un "ha ha" à la fin.
Et, tu vois, il n'y a pas de "ha ha."
"Lydia, s'il te plaît, rends-moi ma clé de secours dès que possible..."
"Puisque nous ne sortons plus ensemble" ?
Tu ne l'as pas perdue, hein ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Eh bien, Lydia, en préparation à de grands changements,
j'ai décidé de laisser tomber certains poids morts dans ma vie.
Et tu es presque la plus morte.
Tu romps avec moi ?
En fait, je te largue. Je te quitte.
Largué par le co-capitaine de l'équipe de lacrosse.
Je me demande combien de minutes il me faudra pour m'en remettre.
Attends, en secondes, en fait. En secondes !
- Salut, Stiles ! - Yo...
Derek.
Je, euh...
Qu'as-tu dit ?
Quoi ? J'ai dit "Yo, Papa."
Écoute, j'ai quelque chose à régler,
mais je serai là ce soir. Je veux dire, ton premier match.
Mon premier match. Génial, super. Euh, bien.
Je suis très content pour toi.
- Et je suis vraiment fier de toi. - Merci.
Moi aussi. Je suis heureux et fier de moi.
Donc, ils vont vraiment te laisser jouer, hein ?
Ouais, Papa. Je suis en première ligne.
Tu crois ça ?
- Je suis très fier. - Moi aussi.
Encore une fois, je suis...
Oh.
Câlin... Câlin, câlin...
- On se voit là-bas. - Prends soin de toi.
Oh !
Si tu dis un mot...
Oh, quoi, comme "Hé, Papa, Derek Hale est dans ma chambre. Apporte ton arme" ?
Ouais, c'est ça.
Si je cache ton fugitif, c'est ma maison, mes règles, mon pote.
Oh mon Dieu !
- Scott n'a pas eu le collier ? - Non. Il travaille encore dessus.
Mais il y a autre chose qu'on peut essayer.
La nuit où nous étions piégés à l'école,
Scott a envoyé un message à Allison pour qu'elle le rencontre là-bas.
- Et alors ? - Donc ce n'était pas Scott.
Eh bien, peux-tu découvrir qui l'a envoyé ?
Non, pas moi. Mais je pense connaître quelqu'un qui peut.
- Tu veux que je fasse quoi ? - Tracer un texte.
Je suis venu ici pour faire du travail en laboratoire. C'est ce que font les partenaires de labo.
Et nous le ferons, une fois que tu auras tracé le texte.
Et qu'est-ce qui te fait penser que je sais comment faire ?
- Je... J'ai regardé ton rapport d'arrestation, alors... - Je...
J'avais 13 ans.
- Ils ont abandonné les charges. - Peu importe.
- Non, on fait du travail en laboratoire. - Oh mon Dieu...
C'est qui déjà, lui ?
Euh, mon cousin... Miguel.
Y a-t-il du sang sur sa chemise ?
Oui. Oui. Eh bien, il a ces horribles saignements de nez.
Salut, Miguel.
Je pensais t'avoir dit que tu pouvais emprunter l'une de mes chemises.
Bref, nous savons tous les deux
que tu as les compétences pour tracer ce texte,
- alors il vaudrait mieux que... - Stiles ?
Oui ?
Ça... Ça ne va pas.
Essaie autre chose alors.
Désolé.
Hé, celle-là a l'air plutôt bien, hein ?
- Qu'en penses-tu, Danny ? - Hein ?
La chemise.
C'est...
Ce n'est pas vraiment sa couleur.
Tu joues dans une autre équipe, mais tu joues quand même, n'est-ce pas, Danny Boy ?
- Tu es une personne horrible. - Je sais. Ça m'empêche de dormir la nuit.
- Bref, à propos de ce texte. - Stiles !
Aucune de celles-ci ne convient.
J'aurai besoin du FAI, du numéro de téléphone, et de l'heure exacte du message.
Je vise les étoiles
Les récolte dans des bocaux
Je vise la lune
Je ne serai pas à la maison bientôt
Il y a des monstres à la maison
Je me sens si seul
Il y a des monstres à la maison
Loup-garou ?
Là-bas.
Ce message a été envoyé depuis un ordinateur. Celui-ci.
- Enregistré sous ce nom de compte ? - Non, non, non, non. Ça ne peut pas être ça.
Scott.
Elle devrait être à la maison dans quelques minutes. Elle va parfois courir après l'école.
Tu sais, en fait, je devrais y aller. J'ai un match ce soir.
Tu veux quelque chose à boire ?
Je vais prendre une bière.
Tu n'as plus besoin de me tester. Ta...
Fille m'a déjà largué.
Pas de test. Désolé.
Les romances au lycée
brillent intensément, s'estompent vite. Vas-y.
Je vais bien, merci.
Je voulais juste savoir quelque chose, Scott.
Comment tu connais Derek Hale ?
Qui ?
Donc, quand je suis venu à la vie
J'ai découvert que je ne suis pas là pour réaliser
Qu'est-ce que la vie me réserve vraiment ?
Putain, tu as des poumons, toi !
Tu m'as suivi ici ?
Eh bien, tu ne peux pas m'en vouloir de m'inquiéter
pour ma nièce préférée, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je ne sais pas... Quelque chose. N'importe quoi.
Tu veux dire des réponses... À des questions persistantes comme...
Pourquoi il voudrait nous tuer.
Eh bien, regarde cet endroit, allez.
Tu pourrais imaginer si ton père et moi étions piégés dans quelque chose comme ça ?
Ça pourrait vraiment faire des choses intéressantes à ta tête, tu ne crois pas ?
Ça ne me transformerait pas en tueur psychopathe.
Tu n'as pas besoin d'être psychotique pour être un tueur.
Tu as juste... besoin d'une raison.
Et même alors, parfois...
Tu peux te surprendre toi-même.
Qu'est-ce que tu veux, Allison ?
Je veux ne pas avoir peur.
Cette nuit à l'école, je me sentais totalement faible.
Comme... Comme si j'avais besoin que quelqu'un vienne me sauver.
Je déteste ce sentiment. Je veux me sentir plus fort que ça.
Je veux me sentir puissant.
Allison, si tu peux me donner juste un peu de temps...
Sois juste un peu patiente...
Je pense pouvoir te donner exactement ce que tu veux.
Allison a dit qu'elle t'a vu lui parler.
Tu ne trouves pas ça un peu inquiétant, Scott ?
Tu parles à un prétendu meurtrier ?
Ce n'est pas comme si je suis le seul à le connaître.
Mais tu es le seul à lui parler.
Pourquoi tu me parles comme si j'avais fait quelque chose de mal ?
L'as-tu fait ?
Tu n'as pas à avoir peur de moi.
Je veux juste que tu comprennes que je pense à la sécurité de ma fille, hein ?
Tu me croirais si je disais que je pense aussi à ça ?
Que c'est tout ce à quoi je pense.
Quand on était à l'école l'autre soir,
chaque choix que j'ai fait,
tout ce que j'ai fait, chaque chose était pour m'assurer qu'elle était en sécurité !
Tu devrais y aller.
Tu ne veux pas être en retard pour ton match.
Tu as pris la photo ?
"Oui, je l'ai, et ça ressemble exactement au dessin."
Hé, y a-t-il quelque chose au dos ? Il doit y avoir quelque chose.
- Une inscription, une ouverture, quelque chose. - "Non, non, c'est plat."
Et, non, ça ne s'ouvre pas.
Il n'y a rien dedans, dessus, autour, rien du tout.
Et où es-tu ? Tu devrais être ici.
Ta première ligne.
- Aah ! - Où diable est Bilinski ? Hein ?
"Mec, tu ne vas pas jouer si tu n'es pas là pour commencer."
Je sais.
Regarde, si tu vois mon père, peux-tu lui dire...
Dis-lui que je serai là, je serai juste un peu en retard, d'accord ?
D'accord, merci.
- Tu ne vas pas y arriver. - Je sais.
Et tu ne lui as pas non plus parlé de sa mère.
Pas avant qu'on ne découvre la vérité.
- Au fait, une chose de plus. - Ouais.
- Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'était... - Tu sais ce que c'était pour. Allez.
Vas-y !
C'est la morsure qui fait la différence, n'est-ce pas ?
Oui.
- Alors, c'est simple. - Non, ce ne l'est pas.
Je ne peux pas être celui qui le fait, d'accord ? Ça doit être...
Ça doit être un Alpha.
Alors, tu le fais le faire.
Je ne sais même pas qui il est. D'accord, fais-moi confiance,
tout ça est bien plus compliqué que tu ne le penses.
Il y a... Il y en a d'autres.
Il y a des chasseurs.
Chassant quoi ? Quels chasseurs ?
Chasseurs de loups-garous.
- Oh mon Dieu. Tu rigoles ? - Non, abruti !
Il y a toute une famille, et ils portent des fusils d'assaut.
Tu piges ça ? Fusils d'assaut.
Eux ?
Quoi ? Non, non...
Oh mon Dieu, ça a vraiment du sens. Allison Argent.
Oh mon Dieu, tu ne comprends pas.
Tu la connais depuis tout ce temps, et tu ne lui as jamais vraiment demandé...
Son nom, idiot.
Tu sais ce que Argent signifie en français ?
Ça veut dire argent.
Ouais, j'ai dit que je ne pouvais pas la trouver.
Regarde, demande Jennifer. Elle s'occupe de mon oncle.
Ouais, mais il n'est pas là non plus.
- Quoi ? - "Il n'est pas là. Il est parti, Derek."
Stiles, sors de là tout de suite.
"C'est lui ! C'est l'Alpha ! Pars !"
Tu dois être Stiles.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Les heures de visite sont terminées.
Toi...
Et lui.
C'est toi qui...
Oh mon... Et lui...
Oh mon Dieu, je vais mourir.
Je vais mourir.
Ce n'est pas gentil.
C'est mon infirmière.
C'est une psychopathe qui t'aide à tuer des gens. Écarte-toi.
Oh merde.
Tu penses que j'ai tué Laura exprès ?
Un de ma propre famille ?
Mon esprit,
ma personnalité ont littéralement
été brûlés en moi.
J'étais poussé par un instinct pur.
Tu veux du pardon ?
Je veux de la compréhension.
Tu as la moindre idée de ce que ça a été pour moi pendant ces années ?
Guérir lentement, cellule par cellule.
Revenir à la conscience encore plus lentement.
Oui, devenir un Alpha,
prendre ça de Laura m'a fait dépasser un plateau dans le processus de guérison.
Je ne peux pas y faire grand-chose.
J'ai essayé de te dire ce qui se passait.
J'ai essayé de te prévenir.
C'était il y a six ans, et pour ma défense, c'était avant que je ne devienne sobre.
Écoute, je dois aller à la première partie de lacrosse de mon fils.
Que dirais-tu si on se concentrait juste sur les détails, hein ?
Je l'ai rencontrée dans un bar. On a bu beaucoup.
Beaucoup.
Elle a commencé à me demander ce que je faisais, et elle posait sans arrêt des questions.
Tu as une idée de ce que c'est que ça ?
Avoir quelqu'un qui s'intéresse vraiment au sujet de la chimie...
Après avoir regardé tous ces visages vides jour après jour...
Détails.
Comme je l'ai dit, j'ai parlé.
C'était fascinant.
Comment tu pouvais faire fondre la serrure d'un coffre-fort.
Comment tu pouvais dissoudre un corps, et t'en sortir avec un meurtre.
Comment tu pouvais allumer un feu et t'en tirer à bon compte avec un incendie criminel ?
Et une semaine plus tard, la maison Hale brûle.
- Tu sais, tu aurais pu dire quelque chose. - Et devenir complice ?
Ça aurait mis fin à ma carrière d'enseignant.
Donc tu ne connais pas son nom ni d'où elle vient ?
Non ! C'est exactement ce que Laura Hale a demandé.
Je vais te montrer la même direction que je lui ai indiquée.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le collier que portait la fille.
C'est le symbole qui y est gravé. Je lui ai demandé à ce sujet.
Elle a dit que c'était une affaire de famille.
Si tu trouves la fille portant ce collier, c'est ton pyromane.
- Un meurtrier. - Pardon ?
L'incendie concerne la propriété. Cette fille est une meurtrière.
J'allais attendre l'effet dramatique, mais...
Quand tu es aussi beau, pourquoi attendre ?
Derek, tu dois me donner une chance d'expliquer.
Après tout, nous sommes de la famille.
Maintenant, c'est ce que j'aime voir,
des rivaux devenus alliés.
Tu sais qu'il n'y a pas de "moi" dans "équipe", hein, les gars ?
Si, il y en a, Coach.
D'accord, malin, et si on disait ça...
Pas de "A" en Éco si pas de victoire sur le terrain ? C'est bon ? Hein ?
Parfait. Bien.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Eh bien, je vais te donner une chance de me donner ce que je veux.
Qu'est-ce que trois jours, hein ?
Soixante-douze heures.
C'est tout ce que tu as, Scott. Soixante-douze heures.
Et si je ne peux pas ?
Oh, allez, McCall. Ce n'est pas une attitude gagnante.
Allons-y ! Rassemblez-vous ! Allons-y ! Grande soirée ! Grande soirée !
Celui-là. C'est Jackson.
Putain de chaleur.
Oh, si j'étais encore au lycée... Peut-être juste un professeur suppléant.
Tu es malade.
Tu devrais t'en occuper.
Chris, tu te souviens quand on parlait d'un deuxième Beta ?
Un plus jeune ?
Oui.
Peut-on être attiré par une griffure ?
Si les griffes vont assez profondément. Peut-être.
Je me demande jusqu'où elles sont allées.
Prêt ?
Ouais !
Dis-le pour qu'ils entendent ! Mains en l'air.
Qu'est-ce qu'on est ?
On est du lacrosse !
Exact, prenez le terrain ! Allons-y !