"Précédemment dans Teen Wolf..."
Salut, Lydia.
On dirait que tu vas m'ignorer.
Salut, Allison.
Tu vas dire, "Fais attention."
- Qui étaient-ils ? - Des chasseurs.
C'est mon père.
- Qui est-ce ? - C'est la sœur de mon père, Kate.
Allez !
Il veut que je fasse partie de sa meute.
D'abord, je dois me débarrasser de mon ancienne meute.
L'Alpha ne veut pas nous tuer.
Il veut que je le fasse.
Pour l'instant, je ne... je ne pense pas pouvoir te faire confiance.
- Où allons-nous ? - Tu verras.
Parce qu'on ne devrait vraiment pas être ici.
Ma mère est en état de panique constant à cause de ce qui s'est passé à l'école.
Eh bien, ta mère n'est pas shérif, d'accord ?
Il n'y a pas de comparaison, crois-moi.
Tu peux au moins me dire ce qu'on fait ici ?
Oui. Quand ton meilleur ami se fait larguer...
Je ne me suis pas fait larguer.
On fait une pause.
D'accord, quand ton meilleur ami apprend de sa copine
qu'ils prennent une pause...
Tu rends ton meilleur ami saoul.
Mec, tu sais, c'est juste une... Une fille.
Tu sais, il y en a tellement d'autres...
Il y a tellement d'autres filles dans la mer.
- Des poissons dans la mer. - Des poissons ?
Pourquoi tu parles de poissons ?
Je parle de filles.
J'adore les filles. Je les aime.
J'aime... Surtout celles avec des cheveux blond fraise,
des yeux verts, 1m60...
- Comme Lydia ? - Oui, exactement.
Hé, comment tu savais que je parlais de...
De...
De quoi je parlais ?
Hé, tu n'es pas content.
Prends un verre.
Je n'en veux plus.
Tu n'es pas ivre ?
Je ne suis rien du tout.
Hé, peut-être que c'est comme...
Peut-être que c'est comme ne plus avoir besoin de ton inhalateur, tu vois.
Peut-être que tu ne peux pas devenir ivre en étant un loup.
Je suis ivre ?
Tu es bourré.
Ouais !
Allez, mec, je sais que ça fait mal.
Je sais que ça fait mal. Je sais. Enfin, je ne sais pas.
Mais je sais ça.
Je sais que, autant que se faire larguer fait mal,
être seul est bien pire.
Ça n'a aucun sens.
J'ai besoin d'un verre.
Eh bien, regardez ces deux petites connes qui picolent.
Rends-le-moi.
Quoi, petit bonhomme ?
Je pense qu'il veut un verre.
Je veux la bouteille.
Scott, on devrait peut-être juste partir.
Tu m'as amené ici pour me faire boire, Stiles.
Je ne suis pas encore ivre.
Donne-moi la bouteille.
Donne-moi la bouteille de Jack.
Scott ?
D'accord, dis-moi que c'était à cause de la rupture.
Ou parce que demain c'est la pleine lune ?
Je rentre à la maison maintenant, oui ?
Et si on y allait simplement ?
Et si tu te taillais, hein ?
Allez, mec, je gèle mes bijoux ici.
A l'aide !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Aidez-moi !
Quelqu'un, aidez-moi !
Aidez-moi !
S'il vous plaît, Dieu, aidez-moi !
S'il vous plaît !
Non !
Non, non, non, s'il te plaît ! Non !
S'il te plaît, non !
Non ! Non, non, non, non !
Non, non, non, non !
Non !
"... magnifique lundi matin,"
"Le lycée de Beacon Hills rouvre après avoir été fermé jeudi et vendredi."
"La recherche de Derek Hale, l'accusé du meurtre, se poursuit..."
On devrait probablement mettre ça en alarme.
- Tu es en vie là-dedans ? - Non.
Pas prêt à retourner à l'école ?
Non.
Tu veux rester à la maison encore un jour ?
- Non. - Tu veux une toute nouvelle voiture ?
Moi aussi.
Ce n'est pas seulement à propos de ce qui s'est passé à l'école, hein ?
Je veux dire, c'est à propos de cette-quelle. Tu veux en parler ?
Pas avec toi.
Salut, moi aussi j'ai vécu quelques ruptures, tu sais.
Je veux dire, des ruptures catastrophiques, en fait.
Je me fiche de tes ruptures, Maman.
Je vais la récupérer.
Je ne veux pas mourir et partir au paradis
Il y a des endroits plus amusants ici que je peux fréquenter
Et toi, mon ami, tu n'es pas renaît.
Papa, si tu insistes pour me conduire à l'école,
tu dois au moins me laisser sortir de la voiture.
Saint Pierre, ne m'appelle pas, car je ne peux pas y aller.
J'aime mes amis en enfer, comme en haut, ainsi en bas.
Kate, quel est ton avis sur l'école à la maison ?
Hmm, eh bien, tu sais, je suis plutôt du genre à apprendre en faisant.
Quel est ton avis sur les pères surprotecteurs qui ruinent la vie de leurs filles ?
- Merci. - De rien.
- Alors, Chris... - Ne fais pas ça.
Juste...
Ton regard le communique parfaitement.
Oui, j'ai sous-estimé le danger. Oui, nous aurions dû agir plus tôt.
Oui, j'aurais dû t'écouter.
Autre chose ? Ou ça couvre tout ?
Tout ce que j'allais dire, c'est que tu dois t'arrêter pour faire le plein.
C'est juste bizarre. Tout le monde parle de
ce qui s'est passé l'autre nuit, et personne ne sait que c'était nous.
Merci pour la protection des mineurs.
Lydia, penses-tu que j'ai pris la mauvaise décision ?
À propos de cette veste avec cette robe ?
Absolument.
Tu vois ce que je veux dire.
Allô ?
Scott nous a enfermés dans cette salle de classe et nous a laissés pour morts.
Il a de la chance que nous ne portons pas plainte ou ne lui fassions pas payer nos factures de thérapie.
Nous avons surveillé la maison de sa famille. Il pourrait finir là-bas.
Donne-moi une seconde, s'il te plaît.
- Tu n'as pas un test à passer ? - Qu'est-ce qui se passe ? Tu as trouvé Derek ?
Je travaille dessus. Tu vas passer ton test.
- D'accord, Papa, écoute-moi. - Vas-y !
C'est vraiment important. Tu dois faire attention ce soir, d'accord ?
Surtout ce soir.
Stiles, je suis toujours prudente.
Papa, tu n'as jamais géré ce genre de chose avant, d'accord ?
Au moins pas comme ça.
Je sais, c'est pourquoi j'ai fait appel à des gens qui ont déjà vécu ça.
Détective d'État.
Vas-y passer ton test.
Allison.
M. McCall,
veuillez prendre place.
Vous avez 45 minutes pour finir le test.
25 pour cent de votre note peut être gagné dès maintenant
simplement en écrivant votre nom sur la couverture du livre bleu.
Cependant, comme chaque année,
l'un d'entre vous oubliera inexplicablement de mettre son nom sur la couverture,
et je serai encore une fois amené à remettre en question ma décision de devenir enseignant.
Alors, faisons vite le deuil de la déception.
Commencez.
M. McCall ?
M. Stilinski !
Scott ?
Stiles, je ne peux pas...
Que se passe-t-il ? Tu changes ?
Non. Non, je ne peux pas respirer.
Tiens, utilise ça.
Allez, fais-le.
- J'avais une crise d'asthme ? - Non, tu faisais une crise de panique.
Mais penser que tu faisais une crise d'asthme
a en fait arrêté la crise de panique.
Ironie.
Comment as-tu su faire ça ?
J'en faisais après la mort de ma mère.
Pas drôle, hein ?
Je l'ai regardée, et c'était comme si quelqu'un m'avait frappé dans les côtes avec un marteau.
Ouais, ça s'appelle un cœur brisé.
Environ deux milliards de chansons ont été écrites à ce sujet.
Je ne peux pas arrêter de penser à elle.
Eh bien, tu pourrais penser à ça, son père est chasseur de loups-garous,
et tu es un loup-garou, donc ça allait forcément devenir un problème.
Ce n'était pas utile.
Mec, je veux dire, ouais, tu as été largué, et ça doit faire mal.
Non, ce n'est pas ça.
C'était comme si je pouvais sentir tout dans la pièce, les émotions des autres.
Ça doit être la pleine lune.
Donc, on va te enfermer dans ta chambre plus tard, comme prévu.
De cette façon, l'Alpha, qui est ton patron, ne pourra pas non plus t'atteindre.
Je pense qu'on doit faire beaucoup plus que simplement me enfermer dans ma chambre.
Quoi, tu veux dire parce que si tu t'échappes, tu seras attrapé par des chasseurs ?
Non.
Parce que si je m'échappe,
je pense que je pourrais tuer quelqu'un.
Alors, quoi, une autre nuit à fouler les feuilles dans les bois ?
Je préfère voir ça comme une autre nuit à essayer de garder
des innocents en vie.
Une liste qui inclut maintenant ma fille.
Comment savons-nous qu'il ne va pas essayer de s'en prendre à elle à nouveau ?
Il ne s'en prendra pas à Allison.
Il n'aura aucune cible, pas même lors d'une pleine lune.
Pourquoi ?
Un Alpha est comme n'importe quel autre loup-garou lors d'une pleine lune.
Il lutte sous son influence,
ce qui signifie que ce soir est notre meilleure chance de l'attraper, quand il est flou.
Ouais, mais et si il a une raison de rester concentré ?
Tu sais quelque chose qu'on ignore ?
Je n'aime tout simplement pas les surprises.
Mais tu es l'expert, alors dis-moi.
Et Derek ?
Il est plus intelligent que ça. Il ne sera pas là ce soir.
Il y a des flics partout.
Et si pour une raison quelconque il l'est...
Si il l'est,
tu le trouves, tu le tues,
tu le coupe en deux.
Quelqu'un veut un cookie ?
Oh, tu as quelque chose sur ton...
Tiens. Laisse-moi.
Merci.
Tu veux la bouchée ?
Quoi ?
Tu veux une bouchée ?
Oh.
Non.
Merci.
Tu vas bien ?
Je veux dire, depuis l'autre nuit ?
Mieux que je ne pensais.
Tu penses encore à tout ce qui s'est passé ?
Surtout à Scott.
"Je ne lui ai pas parlé."
"C'est probablement une bonne idée."
Tu ne penses pas que j'ai fait une erreur, hein ?
Non.
"En fait,"
je pense qu'il a obtenu
exactement ce qu'il mérite.
Bon, les génies, écoutez bien.
En raison de la récente épidémie de conjonctivite rose,
merci, Greenberg,
les personnes suivantes ont été mises en première ligne à titre de probation,
en insistant sur le mot "probation."
Rodriguez.
Bienvenue en première ligne.
Taylor, et, euh...
Oh, pour l'amour du ciel.
Je ne peux même pas lire ce que j'ai écrit.
Qu'est-ce que c'est, un "S" ?
Non, non, ce n'est pas un "S."
C'est un... C'est un...
C'est un "B."
C'est un "B." C'est définitivement un "B."
Euh, Rodriguez, Taylor, et
Bilinski.
Ouais !
- Bilinski ! - Oui ?
Tais-toi !
Oui, monsieur.
- Stiles. - C'est Biles.
Appelle-moi Biles, ou je te jure que je te tue.
Une autre chose. Dorénavant, immédiatement,
nous passons à des co-capitaines.
Félicitations, McCall.
Quoi ?
Quoi ? Jackson, ça ne t'enlève rien.
Il s'agit de combiner des forces séparées en une seule unité.
Il s'agit de prendre ton unité, celle de McCall,
on va faire une grande unité.
McCall, c'est toi et Jackson maintenant.
Tout le reste...
Fesses sur le terrain ! Fesses sur le terrain !
Mec, tu peux croire ça ?
Tu es capitaine. Je suis en première ligne.
Je suis en première putain de ligne !
Ne pense pas qu'on va laisser passer ça.
Il ne sera pas un co-capitaine très efficace en traction.
Ouais, parce que ce n'est pas comme s'il marquait plus que tout le monde.
Oh, c'est l'opinion de mon meilleur ami ?
L'opinion de ton meilleur ami, c'est qui diable ça importe qui est le capitaine de l'équipe ?
C'est un bon joueur.
Et tu dois sérieusement te ressaisir.
Laisse tomber.
Tu ne paniques pas ? Moi, je panique.
Quel est l'intérêt ? Ce n'est qu'un titre stupide.
Et je pouvais presque sentir la jalousie là-dedans.
Attends, tu as senti la jalousie ?
Ouais, c'est comme si la pleine lune avait tout monté à 10.
Huh.
Tu peux capter des choses comme, je ne sais pas, le désir ?
- Qu'est-ce que tu veux dire, le désir ? - Comme le désir sexuel ?
- Le désir sexuel ? - Ouais, le désir sexuel.
La luxure, la passion, l'excitation.
- De Lydia ? - Quoi ? Non, dans un sens général,
peux-tu déterminer le désir sexuel ?
- De Lydia pour toi ? - D'accord, oui, de Lydia pour moi.
Écoute, je dois savoir si j'ai une chance avec cette fille, d'accord ?
Je ne pense qu'à elle depuis la troisième putain de classe.
Pourquoi ne lui demandes-tu pas simplement ?
Eh bien, pour m'éviter une humiliation totale.
Merci, Scott.
D'accord ? Alors, s'il te plaît, peux-tu juste aller lui demander si elle m'aime ?
Voir si son cœur s'accélère, ou si ses phéromones sortent.
D'accord.
Je t'aime. Je t'aime.
Tu es mon meilleur ami au monde.
Hé, Lydia ? On peut parler une seconde ?
Bien sûr.
C'est à propos de l'autre soir ?
Tu avais besoin de parler à quelqu'un ?
Juste, je voulais te demander quelque chose.
Est-ce que tu...
Sais-tu si Allison m'aime encore ?
Bien sûr qu'elle t'aime encore.
- Vraiment ? - Elle t'aimera toujours.
En tant qu'amie.
Juste des amis.
Si tu veux mon avis. Bien sûr, personne ne me demande,
elle a fait une grosse erreur.
Demande-moi comment je le sais.
Comment ?
Parce que je sais que tu nous as enfermés là pour nous protéger.
Parce que je sais que quand un gars risque sa vie pour toi, tu devrais en être reconnaissante.
Es-tu reconnaissante ?
Je pense que tu serais assez surprise
de voir à quel point
je peux être reconnaissant.
Tu ferais mieux de croire au karma
Bébé, ça va piquer
La roue de la vie va te faire mal
Donc je n'ai pas vraiment besoin de faire quoi que ce soit
Tu m'as vidé de mon argent
- Hé. Qu'est-ce qui s'est passé ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire, quoi ? Tu lui as demandé ?
Elle a dit quelque chose ? Elle a dit qu'elle m'aimait ?
- A-t-elle laissé entendre qu'elle m'aimait ? - Oui.
Oui, elle t'aime.
En fait, elle est totalement fan de toi.
Tu sais ce que je pense ?
Putain, la mauvaise karma, c'est une garce
Il est chaud, il est chaud, il est chaud !
Allons-y, suivant !
Parfait.
Scott, ça va, mec ?
Écoute, je sais qu'on vient d'avoir de bonnes nouvelles et tout,
mais il reste encore sept heures avant la pleine lune, d'accord ?
Allons-y !
Je suppose que certaines personnes n'apprécient pas ton nouveau statut là-bas, McCall.
Qui est le suivant ? Allons-y.
- Tu as un problème avec ça, Bilinski ? - Quoi ? Ouais, non.
Ah, c'est ton tour, gros. Allons-y !
C'est ça, McCall ! C'est l'esprit !
Tu le mérites !
Gagne-le, McCall !
Danny !
- Oh, mec, t'as vu ça ? - Danny !
Il ne l'a pas frappé si fort.
Ça va, mec ? Danny, ça va ?
- Mec, qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ? Il fait deux fois ma taille.
Allez, séparez-vous.
Ouais, mais tout le monde aime Danny. Maintenant, tout le monde va te détester.
Je m'en fiche.
Il va bien ?
Ouais, on dirait qu'il a juste le nez qui saigne...
- Quoi ? - Ton rouge à lèvres.
Oh, huh, je me demande comment ça s'est passé.
Ouais. Je me demande.
Bon, maintenant, tu ne peux pas en parler à ton père, parce qu'il va me tuer.
D'accord.
Alors, comment s'appelle notre malheureuse victime ?
M. Ours.
Tu as nommé ton ours en peluche M. Ours ?
C'est, genre, le pire nom pour un ours en peluche au monde.
J'avais cinq ans.
Bon, alors, tire sur ton ours au nom peu imaginatif
et mets-le hors de ses misères.
Voilà, c'est ça que je voulais dire.
Tu vois, si tu avais eu ça l'autre nuit, tu aurais juste...
Whoa, attends une minute. Je pensais que tu voulais apprendre comment faire ça, chérie.
Je ne sais juste pas ce qui s'est passé.
Avec Scott ?
Oh.
Écoute, ma magnifique, jeune nièce,
tu vas briser des cœurs à gauche et à droite, d'accord ?
Et il a eu de la chance d'avoir goûté
à la petite part du monde d'Allison Argent qu'il a eue.
Mais ça... Ça semblait tellement juste avec lui.
Et puis il a commencé à agir si bizarrement, et maintenant je ne sais plus quoi croire.
Eh bien, chérie, c'est un gars. Tu ne peux croire à rien.
C'est juste tout ce qui s'est passé avec Derek Hale l'autre nuit
et Scott qui disait qu'il ne le connaissait pas, mais je les ai vus ensemble.
Attends. Ralentis. Recule.
Scott connaît Derek ?
Le supposé tueur Derek ?
- Sont-ils amis ? - Non.
Pas vraiment.
Je veux dire,
du moins, c'est ce qu'il a dit.
Et si tu me racontais tout ce que Scott a dit sur Derek.
Qu'entends-tu par tout ?
Je veux tout savoir.
Scott ?
Stiles.
Clé !
Ouais. J’en ai fait faire une, alors...
Ça ne me surprend pas.
Ça me fait peur, mais ça ne me surprend pas.
Qu’est-ce que c’est ?
- Euh, projet scolaire. - Hmm.
Stiles, il va bien, non ?
Qui ? Scott ? Ouais. Totalement.
Il ne me parle plus autant qu’avant,
pas comme avant.
Eh bien, il a eu une semaine un peu difficile.
Ouais, ouais, je comprends. Ouais.
- Euh, d’accord. Fais attention ce soir. - Toi aussi.
- Pleine lune. - Quoi ?
Il y a une pleine lune ce soir.
Tu devrais voir comment ça se passe aux urgences. Ça attire tous les fous.
- Oh. D’accord. - Ouais.
Tu sais, en fait,
c’est là qu’ils ont trouvé le mot « lunatique ».
Oh mon Dieu !
Mec.
Tu m’as foutu la trouille.
Ta mère a dit que tu n’étais pas encore rentré.
Je suis entré par la fenêtre.
D'accord.
Euh, bon, mettons ça en place.
- Je veux que tu vois ce que j'ai acheté. - Ça va.
Je vais juste verrouiller la porte et me coucher tôt ce soir.
Tu en es sûr ? Parce que tu as cette sorte de
regard de tueur en série dans les yeux,
et j'espère que c'est la pleine lune qui agit,
parce que ça commence vraiment à me faire flipper.
Je vais bien.
Tu devrais y aller maintenant.
D'accord, je pars.
Écoute, pourrais-tu au moins regarder dans le sac et voir ce que j'ai acheté ?
Tu sais, peut-être que tu l'utiliseras, peut-être pas.
Ça te va ?
Tu crois que je vais te laisser mettre ça et m'attacher comme un chien ?
En fait, non.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te protège de toi-même et je te rends la pareille.
Pour avoir embrassé Lydia.
Pourrais-tu cartographier ce globe
Avec une tourmente qui monte lentement ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, je pensais peut-être me remettre à quelque chose que je n'ai pas fait depuis un moment.
Et toi ?
Oh, euh, pour Danny.
McCall l'a bien frappé sur le terrain.
Pourquoi ai-je l'impression que tu pourrais avoir besoin de quelqu'un à qui parler ?
Est-ce si évident ?
Peut-être parce que je ressens à peu près la même chose.
Je t'ai apporté de l'eau.
Je vais te tuer !
Tu l'as embrassée, Scott, d'accord ?
Tu as embrassé Lydia.
C'est, genre, la seule fille que je...
Et, tu sais, ces trois dernières heures, j'ai réfléchi,
c'est probablement juste la pleine lune,
tu sais, il ne sait même pas ce qu'il fait,
et demain, il sera totalement redevenu normal.
Il ne se souviendra même probablement pas de tout le con qu'il a été.
Un fils de pute, un putain de pote incroyablement nul.
Elle m'a embrassé.
Quoi ?
Je ne l'ai pas embrassée.
Elle m'a embrassé.
Elle aurait fait beaucoup plus aussi.
Tu aurais dû voir comment elle avait ses mains partout sur moi.
Elle aurait fait tout ce que je voulais.
Tout !
Si je te dis quelque chose,
tu promets de ne pas rire ?
Je ne rirais jamais de toi.
Je ne pense pas que ce soit Derek à l'école.
Moi non plus.
Stiles, s'il te plaît, laisse-moi sortir.
C'est la pleine lune, je te jure.
Tu sais que je ne ferais rien de tout ça exprès.
S'il te plaît, Stiles, laisse-moi sortir. Ça commence à faire mal.
Ce n'est pas comme la première fois.
C'est la pleine lune.
C'est Allison
qui rompt avec moi.
Je sais
que ce n'est pas juste une pause.
Elle a rompu avec moi.
Et ça me tue.
Je me sens complètement sans espoir.
Juste, s'il te plaît, laisse-moi sortir.
Je ne peux pas.
Non, non, non !
Y a-t-il autre chose ?
D'accord, Allison, juste parce que tu ne peux pas faire confiance à Scott,
ça ne veut pas dire que tu ne peux faire confiance à personne.
Mais voilà le problème. Il y a des gens qui me mentent,
des gens plus proches de moi que Scott.
Qui ?
Mon père.
Et ce n'est pas comme si je ne réalisais pas
que nous ne sommes pas exactement la famille la plus normale du quartier.
Toutes les adolescentes ne rentrent pas à la maison avec un garage rempli de Glocks et d'AK-47.
Mais, euh...
J'ai juste ce sentiment étrange comme
si mon père en savait plus sur ce qui s'est passé à l'école que nous.
Scott, ça va ?
Scott ?
Et j'ai vu quelqu'un debout dans le couloir, mais...
Mais, je veux dire, ça aurait pu être Derek, mais je ne pouvais voir aucun trait.
C'était...
C'était juste cette sorte de silhouette noire.
C'est là que ça devient vraiment difficile à expliquer.
Le gars...
Ou peu importe ce que c'était...
Il s'est simplement mis à quatre pattes, puis il est parti en courant.
À quatre pattes, comme mains et genoux ?
Non, comme mains et pieds.
Comme un animal. Il bougeait comme un animal.
Eh bien, alors comment sais-tu que ce n'était pas un animal ?
Parce que quand il était debout, il ressemblait à un gars.
Alors, qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Non, ne fais pas ça ! Ne fais pas ça !
Arrête ! Scott, arrête !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Exactement ce qu'il veut faire arriver.
Non, non, non.
Papa ?
Quelqu'un a-t-il vu mon... Quelqu'un a-t-il vu mon père ?
Stiles.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Celui-là, c'est Stiles ?
Un autre ami d'Allison.
Tu vas me parler de cette conversation que tu as eue avec elle ?
Tu me dis d'abord quelque chose.
Cette nuit-là, quand tu as croisé ces deux Bêtas,
l'un d'eux était plus petit, n'est-ce pas ?
Hmm.
Eh bien, était-il simplement plus petit ?
Ou aurait-il pu être aussi plus jeune ?
Attends.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas être comme ça et être avec Allison.
J'ai besoin que tu me dises la vérité.
Y a-t-il un remède ?
Pour quelqu'un qui a été mordu ?
- J'en ai entendu parler. Je ne sais pas si c'est vrai. - Eh bien, c'est quoi ?
Tu dois tuer celui qui t'a mordu.
Tuer l'Alpha ?
Scott.
Si tu m'aides à le trouver, je t'aiderai à le tuer.