"Précédemment dans Teen Wolf..."
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Éloigne-toi.
Scott ?
Derek ! J'ai besoin de ton aide.
Tu veux savoir si tu vas lui faire du mal. Mais ça ne sera pas gratuit.
Ne pense pas une seconde que j'ai abandonné l'idée de découvrir ton petit secret.
Je pense que quoi que ce soit que tu caches,
tu ne veux pas qu'elle découvre ça non plus.
Pense à moi... Nu.
Je ne suis pas fan des rendez-vous en groupe.
La prochaine fois, juste nous deux.
- Tu as ruiné ma vie ! - Ce n'est pas moi qui t'ai mordu.
- Il y en a un autre. - On l'appelle un Alpha.
C'est lui qui t'a mordu. Tu fais partie de sa meute.
"Dans d'autres nouvelles, les autorités locales restent perplexes"
"face aux attaques d'animaux qui ravagent Beacon Hills."
Tu ne veux pas t'endormir
Oublie demain
Ferme les yeux, mais ne pleure pas
Oublie ton chagrin
Belle conduite, Kate. Belle.
Non.
Allez. Allez !
Que se passe-t-il ?
Ta tante Kate vient d'envoyer un message. Je vais la chercher.
Il est 2h du matin. Tout va bien ?
Oui, oui. Elle a juste un petit problème avec la voiture.
Ce n'est pas grave, hein ?
Non, juste un pneu crevé. Retourne dormir, ma chérie.
Oh...
- Monte. - Même pas un "Bonjour, ravi de te voir" ?
Tout ce que j'ai pour l'instant c'est
"Veuillez ranger le fusil d'assaut avant que quelqu'un ne remarque."
C'est le frère que j'aime. Chris, il y en avait deux.
L'Alpha ?
Je ne sais pas. Mais l'un d'eux a essayé de me tuer.
L'un d'eux va nous conduire à l'autre. Il ne peut pas faire ça s'il est mort.
Je ne peux pas aider à tuer l'un ou l'autre si l'un d'eux me tue d'abord.
- Combien de temps ça prendra ? - Je lui donnerais 48 heures.
Si ce temps-là.
Whoo !
Je ne te vois pas depuis un an, et tu te transformes en mannequin de défilé ?
Regarde-toi. Oh ! Je te déteste.
- Je n'ai même pas encore pris ma douche. - Chérie, tu es magnifique. En fait,
j'espère que les garçons se battent pour attirer ton attention.
- J'en ai un. - Tu en as un ?
Tu devrais en avoir un million.
- Tu veux un coup de main pour déballer ? - Non, pas celui-là.
Oh.
Tu deviens magnifique, et moi je finis avec cette prise de mort au kung-fu.
Désolé, ma chérie, je ne voulais pas être si brutal.
Pas de souci.
- Hé, tout va bien avec ta voiture ? - Euh, oui.
J'avais juste besoin d'un démarrage en côte. C'est tout.
Un démarrage en côte ?
Si Derek n'est pas l'Alpha, s'il n'est pas celui qui t'a mordu, alors qui l'a fait ?
Je ne sais pas.
L'Alpha a-t-il tué le chauffeur de bus ?
Je ne sais pas.
- Est-ce que le père d'Allison est au courant de... - Je ne sais pas !
Mince.
Mec, tu dois étudier plus.
C'était une blague. Scott, c'est un test. Tu vas le rattraper.
- Tu veux de l'aide pour étudier ? - Non.
Je révise avec Allison après l'école aujourd'hui.
- C'est mon garçon. - On étudie juste.
- Non, tu ne le fais pas. - Je ne le fais pas ?
Pas si je suis obligé de vivre par procuration à travers toi.
Si tu vas chez elle aujourd'hui et que tu rates cette énorme opportunité,
- Je jure devant Dieu que je te castrerai. - D'accord.
Arrête avec les questions, mec.
C'est fini. Plus de questions.
Plus de discussion sur l'Alpha ou Derek.
Surtout Derek, qui me fait encore peur.
Où est Scott McCall ?
- Pourquoi je devrais te le dire ? - Parce que je t'ai demandé poliment.
- Et je ne le fais qu'une seule fois. - Hmm. D'accord, dur à cuire.
Et si je t'aide à le trouver si tu me dis ce que tu lui vends ?
Qu'est-ce que c'est ? Du Dianabol ?
Hmm ?
- HGH ? - Stéroïdes ?
Non, des cookies de Girl Scout.
Qu'est-ce que tu crois que je parle ?
Au fait, peu importe ce que tu vends,
tu devrais probablement arrêter d'échantillonner la marchandise.
Tu as l'air détruit.
- Je vais le trouver moi-même. - Non, on n'a pas fini ici.
"Je finis l'entraînement de lacrosse à 17h. Je passerai après."
"- Scott vient ce soir ? - On étudie juste ensemble."
"Étudier, ça ne finit jamais avec juste étudier."
C'est comme entrer dans un jacuzzi.
- Quelqu'un finit par toucher. - Alors, qu'est-ce que tu dis ?
Je dis juste, tu sais, assure qu'il se couvre.
Bonjour, Blanche-Neige, je parle d'un préservatif.
Tu rigoles ? Après un seul rendez-vous ?
Ne sois pas une prude totale. Donne-lui un petit avant-goût.
Enfin, combien ça représente, un petit goût ?
"Oh mon Dieu. Tu l'aimes vraiment, hein ?"
"Eh bien, il est juste différent."
"Quand j'ai emménagé ici, j'avais un plan, pas de copains jusqu'à l'université."
Je bouge trop tout le temps. Mais ensuite je l'ai rencontré, et il était différent.
Je ne sais pas. Je ne peux pas l'expliquer.
Je peux. C'est ton cerveau qui se remplit de phényléthylamine.
Quoi ?
Je vais te dire ce qu'il faut faire. Quand est-ce qu'il vient chez toi ?
- Juste après l'école. - Hmm.
Oh mon Dieu.
Non, non, non, non. Pas ici.
Tu plaisantes j'espère. Ce gars est partout.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je me suis fait tirer dessus. - Il n'a pas l'air en forme, mec.
- Pourquoi tu ne guéris pas ? - Je ne peux pas.
- C'était une balle différente. - Une balle en argent ?
Non, idiot.
Attends. C'est ce qu'elle voulait dire quand elle a dit que tu avais 48 heures.
Quoi ? Qui a dit 48 heures ?
Celui qui t'a tiré dessus.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ça.
C'est ce que j'essaie de te dire. Je ne peux pas.
Derek, lève-toi.
Aide-moi à le mettre dans ta voiture.
J'ai besoin que tu découvres quel type de balle ils ont utilisé.
Comment je suis censé faire ça ?
- C'est une Argent. Elle est avec eux. - Pourquoi je devrais t'aider ?
Parce que tu as besoin de moi.
D'accord, je vais essayer.
- Hé, fais-le sortir d'ici. - Je te déteste pour ça.
- Hé, qu'est-ce qu'il faisait ici ? - Stiles lui donnait juste un coup de main.
Euh, longue histoire.
Je pensais que tu disais que tu n'étais pas ami avec lui.
Non. Pas vraiment. Euh, on étudie encore ensemble, non ?
- Donc je te retrouve chez toi ? - Oui.
- D'accord, salut. - À plus là-bas.
Comment as-tu... Tu es arrivé en même temps que moi.
Oh, oui, j'ai juste pris un raccourci. Un très court raccourci.
Qu'est-ce qui se passe avec toi aujourd'hui ? Tu agis de façon complètement bizarre.
Je stresse juste à propos des cours.
Je ne vais pas aussi bien cette année.
- Je ne vais pas aussi bien. - Tu vois ? Exactement.
Peut-être qu'on devrait commencer par l'anglais ?
Ne t'inquiète pas. Personne ne sera là pendant des heures. Allez.
D'accord.
Je suis encore en train de déballer.
Euh, tu n'es pas là depuis plus d'un mois ?
Je prends mon temps.
Hé, euh...
Donc je pensais qu'on commencerait par l'histoire.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Euh... Rien. Je... juste...
Je ne veux pas que tu aies l'impression que tu dois faire quelque chose que tu ne veux pas faire.
Je ne fais rien que je ne veuille faire. Et toi ?
Tu me demandes sérieusement ça ?
- Tu vas répondre ? - Ouais, c'est probablement juste Stiles.
Ça ira directement à la messagerie. Finalement.
Attends !
Euh...
Ah, oui, je devrais répondre maintenant.
Allez. Essaie de ne pas saigner sur mes sièges, d'accord ?
- On arrive presque. - Presque où ?
- Ta maison. - Quoi ? Non, tu ne peux pas m'y emmener.
- Je ne peux pas t'emmener chez toi ? - Pas quand je ne peux pas me protéger.
Que se passe-t-il si Scott ne trouve pas ta petite balle magique ? Hmm ?
- Tu es en train de mourir ? - Pas encore. J'ai une dernière solution.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Quelle dernière solution ?
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
Oh, est-ce contagieux ? Tu sais quoi, tu devrais probablement juste partir.
Démarre la voiture. Maintenant.
Je ne pense pas que tu devrais donner des ordres avec ton apparence.
En fait, je pense que si je voulais, je pourrais probablement traîner ton petit loup-garou
au milieu de la route et te laisser pour mort.
Démarre la voiture, ou je vais t'arracher la gorge avec mes dents.
C'est éteint. Désolé pour ça.
- Qui est-ce ? - C'est la sœur de mon père, Kate.
Sauf qu'elle est plutôt comme ma sœur. Elle est arrivée hier soir.
- Euh, hier soir ? - Oui, elle a eu des problèmes avec sa voiture.
- Je suppose. - Elle a l'air familière.
Mmm. Elle vivait en fait à Beacon Hills. Peut-être que tu l'as vue une fois.
- Tu as pris ces photos ? - Quand je pensais être photographe.
- Elles sont bonnes. - Non. Elles ne le sont pas.
J'ai arrêté quand j'ai compris que j'étais nul. La composition est mauvaise, l'éclairage aussi.
Crois-moi. Ce n'est pas bon.
C'est à ce moment-là que je pensais que j'étais dans la peinture. Euh, aussi terrible.
C'est à ce moment-là que j'ai essayé la poésie.
"Terrible" ne suffit même pas pour décrire ça.
À quoi es-tu bon ?
Je vais te montrer si tu promets de ne pas rire.
J'étais classé au niveau national quand j'étais enfant.
Et mon père voulait vraiment que je continue, mais je ne sais pas, je n'aimais pas ça.
Promets que tu ne riras pas ?
Je promets. C'est quoi ce truc ?
C'est un arc à poulies.
Et je suis presque sûr qu'il faut une flèche pour qu'il soit dangereux.
Donc c'est ça ton truc. Le tir à l'arc.
Tu as dit que tu ne rirais pas.
Fais-moi confiance. Je ne ris pas.
Alors, je suppose que je devrais expliquer.
Nous ne sommes pas une famille de séparatistes, de fanatiques des armes.
Mon père vend des armes à feu aux forces de l'ordre.
Ah, c'est bien.
Alors, tu comptes rejoindre l'entreprise familiale ?
Je ne sais pas. Tu me dis. Est-ce que je serais sexy avec une arme ?
Plus sexy sans.
Salut Chris, sors de les années 50 et viens aider avec les courses.
J'arrive tout de suite.
Vous deux, ça vous dérange d'aider ?
- Bien sûr. - Pas de problème.
Super.
Merci.
- Tu veux encore étudier ? - Elle se concentrera mieux toute seule.
Euh...
- Je te verrai plus tard alors ? - À l'école.
Toi, sur ton vélo. Toi, à l'intérieur.
Oh, allez, Chris, sérieusement ?
Ils s'embrassaient dans le garage, pas en train de faire du porno amateur.
Toi, avec tes adorables yeux marron, lâche ton vélo.
Tu restes pour le dîner.
Tu manges de la viande ?
Ça te dérange pas ?
En fait, non. Ça nous donne une chance de mieux nous connaître.
Tu veux autre chose à boire, Scott, autre que de l'eau ?
- Oh... Non, ça va. Merci. - On peut te prendre une bière ?
- Non, merci. - Un shot de tequila ?
Papa, sérieusement ?
- Tu ne bois pas, Scott ? - Je ne suis pas assez vieux.
Ça n'empêche pas beaucoup d'adolescents.
Non, mais ça devrait.
Bonne réponse. Un gros mensonge, mais bien joué, Scott.
Tu pourrais encore survivre à la nuit.
Tu as déjà fumé de la drogue ?
Changer de chaîne pour quelque chose de moins conservateur.
Alors, Scott, Allison nous dit que tu fais partie de l'équipe de lacrosse.
Désolé, je ne connais rien à ça. Comment on joue ?
- Euh, tu connais le hockey ? - Mmm-hmm.
C'est comme ça, sauf qu'on joue sur l'herbe au lieu de la glace.
Le hockey sur gazon s'appelle le hockey sur le terrain.
Ah, oui.
Donc c'est comme le hockey sur le terrain, sauf que les crosses ont des filets.
Exactement.
Et tu peux faire des checks en slap comme au hockey ?
Euh...
Oui. Mais c'est seulement avec les gants et les crosses.
Ça a l'air violent. J'aime ça.
Scott est aussi génial. Papa est venu avec moi au premier match. Il n'était pas bon ?
- Il était bien. - Il a marqué le dernier but, le but gagnant.
C'est vrai. Mais il n'a pas marqué du tout jusqu'aux dernières minutes.
Son dernier tir a déchiré le filet du gardien. C'était incroyable !
Eh bien, je pense que le gardien jouait probablement avec une crosse défectueuse, alors...
Tu sais, en y repensant, je vais prendre ce shot de tequila.
- Tu rigolais, hein ? - Ouais.
Qu'est-ce que je suis censé faire avec lui ?
Emmène-le quelque part. N'importe où !
Et au fait, il commence à sentir mauvais.
- "Comme quoi ?" - Comme la mort.
D'accord. Amène-le à la clinique vétérinaire.
Et ton patron ?
Il est déjà parti. Il y a une clé de rechange dans la boîte derrière la poubelle.
Tu ne vas pas croire où il me dit de t'emmener.
- Tu l'as trouvée ? - Comment je vais trouver une balle ?
Ils en ont un million ! Cette maison est comme le Walmart des armes !
Si tu ne la trouves pas, alors je suis mort, d'accord ?
Je commence à penser que ce ne serait pas si mal.
Pense à ça. L'Alpha t'a appelé contre ta volonté.
"Il va le refaire. La prochaine fois, tu tues avec lui ou tu te fais tuer."
Donc si tu veux rester en vie, tu as besoin de moi. Trouve la balle.
Tu as l'air d'un petit chiot perdu.
Euh... Je cherche juste la salle de bain.
Salle de bain ? Tu crois que ça ressemble à une salle de bain ?
- Non. - Non. Utilise la chambre d'amis.
D'accord. Merci.
La digitale bleue nordique signifie quelque chose pour toi ?
C'est une forme rare de wolfsbane. Il doit m'apporter la balle.
- Pourquoi ? - Parce que je vais mourir sans elle.
Bon, je dois y aller. Euh, merci pour le dîner.
Oh non. Tu dois rester pour le dessert. Je veux en savoir plus sur toi. Assieds-toi.
D'accord.
Allison venait de nous dire que tu travailles chez un vétérinaire.
Je leur ai dit comment tu as mis le plâtre au chien que j'ai renversé.
Qu'est-ce que ton patron pense des attaques d'animaux ? Des théories ?
Tout le monde dit juste que c'est un puma.
Il doit s'agir d'un puma assez gros.
- Qu'en penses-tu, Scott ? - Je ne sais pas.
D'habitude, on voit des chats et des chiens chez le vétérinaire. Rien d'aussi vicieux.
Tu n'as jamais dû gérer un chien enragé ?
Oh. J'ai grandi avec beaucoup de chiens.
J'ai vu un chien attraper la rage d'une chauve-souris.
Elle a été transmise par la morsure.
Les gens pensent qu'un chien enragé devient fou soudainement. C'est beaucoup plus progressif.
La première étape, ce sont des changements subtils dans le comportement. Ils sont agités, moroses.
La deuxième étape, c'est la phase furieuse que tout le monde connaît.
C'est là qu'ils attaquent. Et on parle de tout objet en mouvement.
Savais-tu qu'un chien enragé en cage
se cassera ses propres dents en essayant de mordre à travers les barreaux ?
Il peut même reculer et se briser la colonne vertébrale.
Tu peux imaginer la force qu'il faut pour faire ça ?
C'est une inversion totale de caractère.
Cet animal inoffensif est devenu un tueur parfaitement vicieux.
Et tout a commencé avec cette seule morsure.
- Mais il est mort, n'est-ce pas ? - Oui, parce que ton grand-père l'a abattu.
Parce qu'il voulait le soulager.
Parce que c'était trop dangereux.
Quelque chose hors de contrôle vaut mieux être mort.
D'accord.
Tu sais, ça ne ressemble vraiment pas à
quoi que ce soit que de l'échinacée et une bonne nuit de sommeil ne pourraient régler.
Quand l'infection atteindra mon cœur, elle me tuera.
La positivité n'est tout simplement pas dans ton vocabulaire, n'est-ce pas ?
S'il n'arrive pas avec la balle à temps, dernier recours...
Lequel ?
Tu vas me couper le bras.
- Je suis tellement désolé. - Pour quoi ?
Pour que ce soit le pire, le dîner le plus horriblement gênant de toute l'histoire des dîners horriblement gênants.
dans l'histoire des dîners horriblement gênants.
Non, ce n'était pas le pire.
Il y a eu ce dîner
où mes parents m'ont dit qu'ils allaient divorcer.
Celui-ci arrive en deuxième position.
- Ton père regarde. - Bien.
- Attendez une seconde, les gars. - Quoi ?
- Euh, je dois demander quelque chose à Scott. - Moi ?
Oui, toi.
D'accord.
Euh...
Qu'as-tu pris dans mon sac ?
- Quoi ? - Mon sac.
Qu'as-tu pris dedans ?
Tu veux que je répète la question ? Peut-être que tu devrais articuler plus clairement ?
De quoi tu parles ?
Mon sac était ouvert dans la chambre d'amis, et quand je suis parti, il était fermé.
Et Scott entre pour utiliser la salle de bain. Il part, mon sac est ouvert.
- Il n'a rien pris. - Quelque chose a été pris dans mon sac.
Maintenant regarde, je déteste être l'accusateur ici, Scott,
parce que je t'aime vraiment avec ces adorables yeux marron.
Mais je ne sais pas si tu es kleptomane, si tu es curieux,
ou si tu es juste stupide, mais réponds à la question.
- Qu'as-tu pris ? - Rien. Je le jure.
- Tu ne veux pas le prouver, hein ? - Tu es sérieux ?
Que dirais-tu de nous montrer ce qu'il y a dans ta poche ?
Papa ?
Allez, Scott. Prouve-moi que j'ai tort.
Je vais te prouver que tu as tort.
Euh, ce n'était pas Scott qui fouillait dans tes sacs. C'était moi.
- Toi ? - Mmm-hmm. Moi.
C'est notre chemin. Tu peux le faire, fais-le
Ce ne sera pas trop difficile. Fais-le, fais-le
Tu peux trouver un moyen
Oh mon Dieu ! Et si tu saignais à mort ?
Ça guérirait si ça marche.
Ugh !
- Écoute, je ne sais pas si je peux faire ça. - Pourquoi pas ?
Eh bien, à cause de la coupe à travers la chair,
la scie sur l'os, et surtout le sang !
Tu t'évanouis à la vue du sang ?
Non. Mais je pourrais m'évanouir à la vue d'un bras coupé !
D'accord, très bien. Et si on faisait comme ça ?
Soit tu me coupes le bras, soit je vais te couper la tête.
D'accord, tu sais, je n'achète plus tes menaces.
Oh mon Dieu ! D'accord. D'accord, vendu, totalement, je le ferai. Je le ferai.
Qu'est-ce que tu fais ?
Saint Dieu ! C'est quoi ça ?
- C'est mon corps, il essaie de guérir. - Eh bien, il ne fait pas très bien son travail.
Maintenant, tu dois le faire maintenant.
- Écoute, honnêtement, je ne pense pas pouvoir. - Fais-le juste !
Oh mon Dieu. D'accord. Oh mon Dieu. Bon, c'est parti !
- Stiles ? - Scott ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, tu viens de prévenir une vie de cauchemars.
Tu l'as eu ?
- Qu'est-ce que tu vas en faire ? - Je vais...
Non, ne fais pas ça. Non, non, non !
Derek ? Derek, allez. Réveille-toi !
- Scott, qu'est-ce qu'on va faire ? - Je ne sais pas !
- Je ne peux pas l'atteindre. - Il ne se réveille pas !
Je pense qu'il est en train de mourir. Je pense qu'il est mort.
Tiens bon !
Allez.
Oh !
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
S'il te plaît, ne me tue pas pour ça ! Ugh ! Aïe ! Mon Dieu !
Donne-moi ça.
En haut.
Mon Dieu.
Ugh !
C'était génial ! Oui !
- Tu vas bien ? - Sauf pour la douleur atroce ?
Je suppose que la capacité à utiliser le sarcasme est un bon signe de santé.
D'accord, on t'a sauvé la vie, ce qui signifie que tu vas nous laisser tranquilles.
Tu as compris ?
Et si tu ne le fais pas, je retournerai chez le père d'Allison,
et je lui dirai tout.
Tu vas leur faire confiance ? Tu penses qu'ils peuvent t'aider ?
Pourquoi pas ? Ils sont beaucoup plus sympas que toi !
Ouais, je peux te montrer à quel point ils sont sympas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Qui est-il ?
Mon oncle. Peter Hale.
Est-il comme toi ? Un loup-garou ?
Il l'était. Maintenant, il est à peine humain.
Il y a six ans, ma sœur et moi étions à l'école. Notre maison a pris feu.
Onze personnes étaient piégées à l'intérieur.
Il était le seul survivant.
Alors, qu'est-ce qui vous fait penser qu'ils ont mis le feu ?
Parce qu'ils étaient les seuls à connaître notre existence.
Alors ils avaient une raison.
Comme quoi ?
Dis-moi ce qui justifie cela.
Ils disent qu'ils ne tueront qu'un adulte et seulement avec une preuve absolue.
Mais il y avait des membres de ma famille qui étaient tout à fait ordinaires dans cet incendie.
C'est ce qu'ils font. Et c'est ce qu'Allison fera.
Qu'est-ce que tu fais ? Comment es-tu entré ici ?
On s'en allait juste.
Hé, euh...
Je pensais peut-être pouvoir te voir avant d'aller dormir, mais...
Je voulais encore m'excuser pour ce soir.
Alors, appelle-moi.
Celui qui m'a attaqué était grand. Il avait de la largeur et de la puissance.
Mais celui que j'ai tiré était mince et rapide.
Eh bien, ce serait Derek Hale.
- On en est sûrs ? - La plupart du temps.
- Comment savons-nous que ce ne sont que deux ? - On ne le sait pas encore.
Mais si Derek est toujours en vie, il nous mènera à l'Alpha.
Prends le chef de la meute. Ensuite, prends la meute.
- Et on le fait selon le code. - Toi et le code.
- Il y a une raison à cela, Kate. - Bien sûr.
Je joue toujours selon les règles.