Éloigne-toi de moi !
"Précédemment dans Teen Wolf..."
"Je veux sortir avec Allison."
- Je l'ai embrassée. - Je l'ai vu.
Je veux une vie semi-freaking-normale.
"L'examinateur médical détermine que le tueur de la fille est un animal, pas un humain."
Derek n'est pas le tueur. Libéré de prison.
- Tu as fait ça pour moi ! - La morsure est un cadeau.
- Je ne veux pas ça. - Tu l'auras.
- Qui étaient-ils ? - Des chasseurs.
C'est mon père.
Tout dans ma vie est d'une certaine façon parfait. Pourquoi essaies-tu de tout ruiner ?
Tu es maudit, Scott.
Allez.
Où m'emmènes-tu ?
- Quelque part où nous pouvons être seuls. - Nous sommes seuls.
Quelque part où nous pouvons être encore plus seuls.
En volant comme un avion
Plus vite que la pluie qui tombe
Allez.
Mon cerveau est dans les nuages cirrus
Éparpillé dans la foule américaine
Courant comme un train diesel
Fuyant mon cœur à travers la douleur
Poussant les nuages inébranlables
Je sais que je dois y arriver d'une façon ou d'une autre
En volant comme un avion
Plus vite que la pluie qui tombe
Mon cerveau est dans les nuages cirrus
Éparpillé dans la foule américaine
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Éloigne-toi.
Scott ?
- Scott ? - Éloigne-toi de moi.
- Tu l'as tuée ? - Je ne sais pas.
Je viens de me réveiller.
Et je transpirais comme un fou, je ne pouvais pas respirer.
Je n'ai jamais fait de rêve où je me suis réveillé comme ça avant.
Vraiment ? Moi si.
Ça finit généralement un peu différemment.
A, je voulais dire que je n'ai jamais fait de rêve qui paraissait aussi réel,
et B, ne me donne plus autant de détails sur toi au lit, d'accord ?
Noté. Laisse-moi deviner.
Non, je sais,
tu penses que ça a quelque chose à voir avec moi sortant avec Allison demain.
Comme si j'allais perdre le contrôle et lui arracher la gorge.
Non, bien sûr que non.
Ouais, c'est totalement ça.
Allez, ça va aller, d'accord ?
Personnellement, je pense que tu gères ça plutôt incroyablement.
Tu sais, ce n'est pas comme s'il y avait
un cours pour débutants en lycanthropie.
Ouais, pas un cours, mais peut-être un professeur.
Qui, Derek ?
Tu oublies la partie où on l'a foutu en prison ?
Ouais, je sais, mais le poursuivre,
le traîner à l'arrière du bus, c'était tellement réel.
À quel point c'était réel ?
Comme si ça s'était vraiment passé.
Je pense que oui.
Elle va probablement bien.
Elle ne répond pas à mes textos, Stiles.
Ça pourrait juste être une coïncidence, d'accord ?
Une coïncidence vraiment incroyable.
Aide-moi juste à la retrouver, d'accord ?
- Tu la vois ? - Non.
Tu m'as foutu la trouille.
Tu vas bien.
Une fois que mon cœur recommence à battre, oui.
Quoi ?
Je suis juste content de te voir.
"Attention, étudiants, c'est votre principal."
"Je sais que vous vous demandez tous ce qui s'est passé la nuit dernière"
"sur l'un de nos bus."
"Pendant que la police essaie de déterminer ce qui s'est passé,"
"les cours continueront comme prévu."
"Merci."
Garde-moi une place à la cantine ?
Ouais.
Qu'est-ce que tu regardes, enfoiré ?
Peut-être que c'était mon sang sur la porte.
Ça aurait pu être du sang d'animal.
Tu sais, peut-être que tu as attrapé un lapin ou quelque chose comme ça.
Et tu as fait quoi ?
- Tu l'as mangé. - Cru ?
Non, tu t'es arrêté pour le faire cuire dans un petit four de loup-garou.
Je ne sais pas, c'est toi qui ne te souviens de rien.
M. Stilinski, si c'est ton idée d'un chuchotement discret,
tu devrais peut-être retirer les écouteurs de temps en temps.
Je pense que toi et M. McCall bénéficieriez d'une petite distance, oui ?
Non.
Fais-moi savoir si l'anxiété de séparation devient trop forte.
Hé, je pense qu'ils ont trouvé quelque chose.
Ce n'est pas un lapin.
D'accord.
C'est bien, c'est bien.
Il s'est levé, il n'est pas mort.
Les morts ne peuvent pas faire ça.
Stiles...
C'est moi qui ai fait ça.
Mais les rêves ne sont pas des souvenirs.
Alors ce n'était pas un rêve.
Quelque chose s'est passé la nuit dernière, et je ne me souviens pas quoi.
Qu'est-ce qui te fait si sûr que Derek a même toutes les réponses ?
Parce que pendant la pleine lune, il n'a pas été changé.
Il était en contrôle total
pendant que je courais dans la nuit
attaquant un gars totalement innocent.
- Tu ne sais pas ça. - Je ne ne le sais pas.
- Je ne peux pas sortir avec Allison. Je dois annuler. - Non, tu n'annules pas, d'accord ?
Tu ne peux pas simplement annuler toute ta vie. On va trouver une solution.
Trouver quoi ?
Ha !
Juste, euh, devoirs.
Ouais.
Pourquoi elle est assise avec nous ?
Merci.
Lève-toi.
Pourquoi tu ne demandes jamais à Danny de se lever ?
Parce que je ne fixe pas la fente à pièces de sa copine.
Donc j'ai entendu dire que c'était une attaque d'animal.
- Probablement un cougar. - J'ai entendu un lion de montagne.
Un cougar, c'est un lion de montagne, non ?
Qui s'en soucie ?
Le gars est probablement un sans-abri drogué qui va mourir de toute façon.
En fait, je viens de découvrir qui c'est. Regarde ça.
"Le département du shérif ne spéculera pas sur les détails de l'incident"
"mais a confirmé que la victime, Garrison Meyers, a survécu à l'attaque."
"Meyers a été transporté à un hôpital local où il reste dans un état critique."
- Je connais ce gars. - Tu le connais ?
Ouais, quand je prenais le bus quand je vivais chez mon père.
C'était le conducteur.
On peut parler de quelque chose d'un peu plus amusant, s'il te plaît ?
Comme, oh, où on va demain soir ?
Tu as dit que toi et Scott sortiez demain soir, non ?
Euh, on réfléchissait à ce qu'on allait faire.
Eh bien, je ne vais pas rester à la maison à regarder des vidéos de lacrosse encore une fois,
donc si nous sommes tous les quatre ensemble, on fait quelque chose d'amusant.
Sortir ensemble ?
Comme, nous quatre ?
Tu veux qu'on traîne, comme nous et eux ?
Ouais, je suppose. Ça a l'air amusant.
Tu sais ce qui a l'air encore plus amusant ?
Me planter un couteau dans la face avec cette fourchette.
Et si on allait jouer aux quilles ? Tu adores faire des quilles.
Ouais, avec une vraie compétition.
Comment tu sais qu'on n'est pas une vraie compétition ?
Tu peux faire des quilles, non ?
- Plus ou moins. - Est-ce plus ou moins, ou oui ?
Oui.
En fait, je suis un excellent joueur de quilles.
- Tu es un mauvais joueur de quilles. - Je sais ! Je suis tellement idiot.
Dieu, c'était comme regarder un accident de voiture.
Je veux dire, d'abord ça s'est transformé en tout le truc du rendez-vous de groupe.
Et puis, de nulle part, cette phrase est sortie.
Traîner.
Tu ne traînes pas avec des filles sexy, d'accord ? C'est comme la mort.
Une fois que c'est traîner, tu peux aussi bien être son meilleur ami gay.
Toi et Danny pouvez commencer à traîner.
Comment ça se fait ? J'ai soit tué un gars, soit je ne l'ai pas fait.
Je ne pense pas que Danny m'aime beaucoup.
Je demande à Allison de sortir avec moi, et maintenant on traîne ensemble.
Est-ce que je ne suis pas attirant pour les gars gays ?
Je fais la première ligne, et le capitaine de l'équipe veut me détruire, et maintenant...
- Je vais être en retard au travail. - Attends, Scott, tu n'as pas...
Est-ce que je suis attirant pour un gars gay...
Tu n'as pas répondu à ma question.
Désolé. Désolé.
Tu n'es qu'à deux minutes de retard.
Je ne veux juste pas que tu penses que je traîne.
Scott, je te garantis, tu es l'un des moins paresseux de cette ville.
Hé, je vois que quelqu'un est prêt à enlever ses points de suture.
Salut, Scott. Tu restes à l'écart des ennuis ?
Ouais.
Écoute, pendant que je suis là,
ça te dérangerait de jeter un œil à ces photos dont je te parlais ?
Sacramento ne peut toujours pas déterminer quel animal c'est.
Je ne suis pas vraiment un expert.
C'est le gars qui a été attaqué dans le bus ?
Ouais.
Et on a trouvé des poils de loup sur le corps de Laura Hale.
Un loup ?
Je pense avoir lu quelque part
que les loups n'ont pas été en Californie depuis, genre, 60 ans.
C'est vrai, mais les loups sont très migrateurs.
Ils pourraient avoir erré d'un autre état
poussés par l'impulsion ou une mémoire forte.
Les loups ont-ils des souvenirs ?
Des souvenirs à plus long terme, oui.
S'ils sont liés à un instinct primal.
- Tu vois celui-là ? - Ouais.
Ce sont des marques de griffes.
Un loup aurait attaqué la gorge ou la moelle épinière avec ses dents.
Alors, tu penses que c'est un lion de montagne ?
Je ne sais pas.
Un loup pourrait poursuivre sa proie, la traînant en la griffant aux chevilles.
Et puis la gorge.
Mon beau, talentueux et merveilleux fils m'apporte en fait le dîner ?
Tu pensais que ça ne te dérangerait pas de sauter la cantine ce soir.
Tu es la petite artiste la plus réfléchie, aimante et rusée qui soit.
Tu ne prends pas la voiture demain soir.
- Maman. - Quoi ?
Il y a un couvre-feu, pas de voiture.
Mais je vais prendre ça.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
M. Meyers.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Sors ! Maintenant, vas-y !
Vas-y, vas-y !
Ça a l'air plutôt désert, dispatch.
Tu veux que je regarde à l'intérieur ?
"Unité 16, c'est une propriété du comté. Ordre de vérifier qu'il est vide."
Je ne... je ne pense pas que quelqu'un soit là.
"Pour l'amour de Dieu, 16, entre et vois s'il y a quelqu'un."
Copie.
Ne fais pas ça.
D'accord, j'arrive.
J'arrive.
Fuyons d'ici.
Je sais que tu m'entends.
J'ai besoin de ton aide.
D'accord.
Je sais que j'ai participé à ton arrestation
et qu'on a en gros annoncé ta présence aux chasseurs.
Je ne sais pas non plus ce qui est arrivé à ta sœur.
Mais je pense avoir fait quelque chose hier soir.
J'ai fait un rêve à propos de quelqu'un.
Mais quelqu'un d'autre a été blessé.
Et il s'avère que cette partie du rêve a peut-être vraiment eu lieu.
Tu penses avoir attaqué le conducteur ?
- Tu as vu ce que j'ai fait hier soir ? - Non.
Peux-tu au moins me dire la vérité ?
- Vais-je blesser quelqu'un ? - Oui.
- Pourrais-je tuer quelqu'un ? - Oui.
- Vais-je tuer quelqu'un ? - Probablement.
Écoute, je peux te montrer comment te souvenir.
Je peux te montrer comment contrôler la transformation, même lors d'une pleine lune.
Mais ça ne sera pas gratuit.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu verras bien.
Mais pour l'instant, je vais te donner ce que tu veux.
Retourne au bus.
Entre. Ressens-le, vois-le, sens-le.
Laisse tes sens, ta vue, ton odorat, ton toucher. Laisse-les se souvenir pour toi.
C'est tout ?
- Tu veux juste revenir ? - Tu veux savoir ce qui s'est passé ?
- Je veux juste savoir si je l'ai blessé. - Non, ce n'est pas le cas.
Tu veux savoir si tu vas lui faire du mal.
Hé, non, juste moi. Quelqu'un doit garder l'œil.
Pourquoi je suis toujours celui qui veille ?
Parce qu'on n'est que deux.
D'accord, pourquoi j'ai l'impression que tu es Batman et que je suis Robin ?
Je ne veux pas être Robin tout le temps.
Personne n'est Batman et Robin tout le temps.
Même pas une partie du temps ?
Reste juste ici.
Oh mon Dieu ! D'accord.
Aah !
Allez, allez.
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
Ça a marché ? Tu t'en souviens ?
Oui, j'étais là hier soir. Et le sang, beaucoup de sang, c'était le mien.
- Tu l'as attaqué ? - Non.
J'ai vu des yeux brillants dans le bus, mais ce n'étaient pas les miens.
- C'était Derek. - Et le conducteur ?
Je pense que j'essayais en fait de le protéger.
Attends, pourquoi Derek t'aiderait-il à te souvenir qu'il a attaqué le conducteur ?
- C'est ce que je ne comprends pas. - Ça doit être une affaire de meute.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Comme une initiation. Tu fais le tuer ensemble.
Parce que déchirer la gorge de quelqu'un, c'est une vraie expérience de cohésion ?
Ouais, mais tu ne l'as pas fait, ce qui signifie que tu n'es pas un tueur.
- Et ça veut aussi dire que... - Je peux sortir avec Allison.
Je voulais dire que ça veut dire que tu ne me tueras pas.
Oh, ouais.
Ça aussi.
Mmm, je passe.
Je passe.
Laisse-moi voir.
Je passe. Je passe. Je passe tout ça.
Mon Dieu, Allison, ton goût se détériore à vue d'œil.
Hmm.
Ça.
Papa, bonjour.
Désolé. J'ai complètement oublié de frapper.
Salut, M. Argent.
Papa, tu as besoin de quelque chose ?
Je voulais te dire que tu vas rester ce soir.
Quoi ? Je sors avec mes amis ce soir.
Pas quand un animal dehors attaque des gens.
Papa, papa...
Ce n'est pas entre mes mains. Il y a un couvre-feu. Personne n'a le droit de sortir après 21h30.
Hé,
plus de disputes.
La petite fille de papa.
Parfois. Mais pas ce soir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Huit ans de gymnastique. Tu viens ?
Je vais prendre les escaliers.
Tu as vraiment l'air de savoir ce que tu fais.
Avant, je faisais du bowling avec mon père. Quand as-tu fait du bowling pour la dernière fois ?
Euh, à une fête d'anniversaire...
Quand j'avais huit ans.
Tu n'es plus jamais nerveux maintenant
Alors attends un peu
Tu n'es plus jamais nerveux maintenant
Qu'est-ce que tu voulais que je dise ?
Hé !
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
Je suis tellement nul à ça.
Dans les lignes
Il faut les attraper dans un gobelet en papier
On ne sait jamais quand changer sa chance
Quelqu'un a sorti son meilleur jeu.
Bon travail.
Alors présente-moi à tes amis
Avec la musique, les lumières et tout
Whoo ! Oui !
C'est ton tour, McCall.
Tu peux le faire, Scott.
Jackson ?
Tu peux fermer ta gueule ?
Désolé. Désolé.
Je repense aux mots « Je suis un super joueur de bowling ».
Peut-être qu'il a juste besoin d'un petit échauffement.
Ouais, peut-être qu'il a juste besoin des bumpers pour enfants.
Juste... Vise le centre.
Et si tu visais autre chose que la gouttière ?
Laisse-le se concentrer.
Allez, un seul quille, s'il te plaît.
Oh !
Super boulot, McCall.
Mec, tu es un pro.
Ne t'inquiète pas.
On vient juste de commencer.
Scott.
- Tu réfléchis trop. - Je sais, désolé, je gâche tout.
Non, non, pas du tout, mais ça m'arrangerait de les faire taire,
alors vide ta tête et pense à autre chose.
- Comme quoi ? - N'importe quoi.
Pense à moi.
Nu.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je lui ai juste donné quelque chose à penser.
Belle voiture.
Des voitures noires, par contre. Très difficile à garder propres.
Je suggérerais vraiment un peu plus d'entretien.
Si tu as quelque chose d'aussi beau, tu veux en prendre soin, non ?
Personnellement, je suis très protecteur avec ce que j'aime.
Mais c'est quelque chose que j'ai appris de ma famille.
Et tu n'en as pas beaucoup de ça ces jours-ci.
Non ?
Voilà.
Tu peux enfin regarder à travers ton pare-brise.
Tu vois comme ça rend tout beaucoup plus clair ?
Tu as oublié de vérifier l'huile.
Vérifie l'huile du monsieur.
Ça a l'air bon pour moi.
Conduis prudemment.
C'est vraiment incroyable.
- Jackson, combien de strikes c'est ? - C'est six.
D'affilée.
Je suppose que quelque chose a cliqué.
- Peut-être un talent naturel. - J'aimerais avoir un peu de talent naturel.
Tu veux m'aider cette fois, Scott ?
Non, tu gères. Vas-y.
Merci pour la confiance.
Hé, je vais aider.
Et si j'essayais tout seul ?
Je pense que je commence à comprendre.
C'était une sorte de forme parfaite.
Vraiment ?
Peut-être que tu devrais arrêter de faire semblant de galérer juste pour lui.
Crois-moi, je galère déjà assez pour lui.
Belle shot, mec.
Écoute, je sais qu'on n'avait pas envie d'être là tous les deux.
Mais le truc, c'est qu'on n'a pas à se détester.
Je ne te déteste pas.
Je ne te crois juste pas.
Tu sais, tu fais croire à tout le monde que tout va bien et que tout est normal chez toi,
mais je sais que quelque chose cloche.
Tu as triché ce soir.
- Comment on triche au bowling ? - Je ne sais pas, mais tu l'as fait.
Et je ne sais pas si c'est des stéroïdes ou quelque chose de plus bizarre.
Je parie que c'est quelque chose de plus bizarre
puisque c'est assez évident que tu es un freak.
Alors ne pense pas une seconde
que j'ai abandonné l'idée de découvrir ton petit secret.
Je n'ai aucun secret.
Ouais, tu en as. Et voici l'autre chose.
Je ne sais pas pourquoi, mais je pense que peu importe ce que tu caches,
tu ne veux pas qu'elle découvre ça non plus.
Ouvre les yeux.
Regarde-moi.
Qu'est-ce que tu te souviens ?
Hale.
Comment tu connais mon nom ?
Désolé.
Comment tu me connais ?
Je suis désolé.
"Dr. Damon, téléphone, s'il vous plaît."
Fille, je pars d'ici.
Il y a un DVR à la maison plein de télé non regardée,
qui me rappelle à quel point je suis ridiculement célibataire.
Rose, appelle un code, Chambre 137.
Alors, tu penses qu’on pourrait traîner à nouveau bientôt ?
Absolument.
Mais je dois avouer quelque chose.
Je ne suis pas fan des rendez-vous en groupe.
Donc la prochaine fois,
juste nous deux.
Je pourrais tout à fait supporter plus de ça.
Super.
Allison ?
Dieu sait que tu vois tout
Tout
Si ton cœur est en feu
Te montrant ce que l’on peut voir
Donne-lui juste ton sourire du dimanche
Et je pourrais tout à fait supporter plus de ça.
Hey, Scott, je vais aller à...
Dormir.
Sérieusement.
Oh, non, non !
Stiles, qu’est-ce que tu fais ici ?
Qu’est-ce que je fais ? Mon Dieu, est-ce que vous jouez tous les deux au baseball ?
Quoi ?
Peux-tu demander à ton ami d’utiliser la porte principale ?
Mais on verrouille la porte principale. Il ne pourrait pas entrer.
Oui, exactement.
Et, au fait, ça vous dérange qu’il y ait un couvre-feu imposé par la police ?
- Non. - Non. Très bien alors.
Eh bien, tu sais quoi ?
C’est à peu près tout ce que je peux faire en tant que parent pour une nuit,
- alors bonne nuit. - Bonne nuit.
Quoi ?
Mon père est parti pour l’hôpital il y a 15 minutes. C’est le chauffeur de bus.
Ils ont dit qu’il a succombé à ses blessures.
Succombé ?
Scott, il est mort.
Derek ! Je sais que tu es là !
Je sais ce que tu as fait !
Je n’ai rien fait.
Tu l’as tué !
Il est mort.
Comme ta sœur est morte ?
Ma sœur était portée disparue.
- Je suis venu ici pour la chercher. - Tu l’as trouvée.
Je l’ai trouvée en morceaux,
utilisée comme appât pour me piéger.
Je pense que tu as tué les deux.
Je vais le dire à tout le monde, en commençant par le shérif.
Hum.
C’était mignon.
Je ne l’ai pas tué.
Aucun de nous deux.
Ce n’est pas ta faute, et ce n’est pas la mienne.
Ça ?
Tout ça, c’est de ta faute !
Tu as ruiné ma vie !
Non, je ne l’ai pas fait.
C’est toi qui m’a mordu !
Non, je ne l’ai pas fait.
Quoi ?
Je ne suis pas celui qui t’a mordu.
- Il y en a un autre. - C’est un Alpha.
C’est le plus dangereux de notre espèce.
Toi et moi, nous sommes des Bêtas.
Cette chose est plus puissante, plus animale que nous deux.
Ma sœur est venue ici pour le chercher.
Maintenant, j’essaie de le trouver. Mais je ne pense pas pouvoir le faire sans toi.
Pourquoi moi ?
Parce que c’est lui qui t’a mordu. Tu fais partie de sa meute.
C’est toi, Scott.
C’est toi qu’il veut.