"Précédemment dans Teen Wolf"...
"Il faisait trop sombre pour voir grand-chose, mais je suis presque sûr que c’était un loup."
Un loup t’a mordu ?
Classe, voici notre nouvelle élève, Allison Argent.
Qu’est-ce qui se passe avec toi, McCall ?
Je peux voir, entendre et sentir des choses que je ne devrais pas pouvoir voir, entendre et sentir.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
C’était Derek Hale.
Sa famille, ils ont tous brûlé vive dans un incendie, il y a genre 10 ans.
Tu penses que tu aimerais aller à cette fête avec moi ?
Absolument oui.
C’est une fête ou un rendez-vous ?
Peut-être les deux.
- Et elle s’appelle... - Allison.
"Je viens de faire la première ligne."
"J’ai un rendez-vous avec une fille que je ne peux pas croire qui veut sortir avec moi,"
et tout dans ma vie est d’une façon ou d’une autre parfait. Pourquoi essaies-tu de tout gâcher ?
- Qui étaient-ils ? - Des chasseurs.
"Le genre qui nous chasse depuis des siècles."
C’est mon père.
Souviens-toi de moi
Quand tu es déprimé
Flotte-moi dans l’air
Et soulève-moi
Du sol
- T’as présenté des excuses à Allison ? - Oui.
- Alors, elle te donne une seconde chance ou... - Oui.
Oui ! D’accord, tout va bien !
Non.
Non ?
Tu te souviens des chasseurs ?
Son père en fait partie.
Son père ?
M’a tiré dessus...
Le père d’Allison ?
...avec une arbalète.
- Le père d’Allison... - Oui, son père !
Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu... - Non, Scott, allez,
reprends-toi. Ça va ? Tu vas bien ?
Hé, ça va. Il ne t’a pas reconnu, hein ?
Non, non, non, je ne pense pas...
Elle sait pour lui ?
Oh, oui, je ne sais pas. Et si elle le sait ?
Ça va me tuer, mec. Je ne peux pas...
D’accord, concentre-toi sur le lacrosse, d’accord ? Tiens, Scott, prends ça.
Prends ça et concentre-toi sur le lacrosse pour l’instant, d’accord ?
- C’est tout ce que tu dois faire, ouais ? - Lacrosse...
C’est parti.
On y va ! Face à face en solo d’en haut. Jackson,
prends une longue crosse, aujourd’hui. Bien joué.
C’est comme ça qu’on fait, Jackson. C’est comme ça qu’on fait.
Greenberg, fais un tour. On y va.
Plus vite, Greenberg !
On y va. McCall, qu’est-ce que tu attends ?
On y va.
Hé, McCall.
Hé, McCall !
Tu es sûr de vouloir toujours être en première ligne, McCall ?
Ma grand-mère peut bouger plus vite que ça
et elle est morte !
Tu penses pouvoir bouger plus vite que le cadavre sans vie de ma grand-mère décédée ?
Oui, coach.
- Je ne t’entends pas. - Oui, coach !
Alors fais-le encore.
McCall va le refaire ! McCall va le refaire !
Allons-y !
Scott ?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Je ne peux pas le contrôler, Stiles. Ça arrive. - Quoi ? Ici ? Maintenant ?
Allez. Lève-toi. Vas-y !
Allez, c’est parti.
Descends. Ça va ? Scott, ça va ?
Éloigne-toi de moi !
Stiles ?
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Tu as essayé de me tuer.
C’est comme je t’avais dit avant.
C’est la colère, c’est ton pouls qui monte. C’est un déclencheur.
Mais c’est du lacrosse.
C’est un jeu plutôt violent, si tu ne l’avais pas remarqué.
Eh bien, ça va devenir beaucoup plus violent si tu finis par tuer quelqu’un sur le terrain.
Tu ne peux pas jouer samedi. Tu vas devoir quitter le jeu.
Mais je suis en première ligne.
Plus maintenant.
Hé. Encore un service de nuit pour moi.
Mais je prends samedi de congé pour voir ton premier match.
Non, maman, tu ne peux pas.
Oh, si, je peux et je vais.
Allez, un service ne va pas nous briser. Pas complètement.
Hé, qu’est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?
On dirait que tu n’as pas dormi depuis des jours.
- Euh, ce n’est rien. Je suis juste stressé. - Juste du stress ?
- Rien d’autre ? - Les devoirs.
Je veux dire, ce n’est pas comme si tu étais sous drogue ou quelque chose comme ça, hein ?
En ce moment ?
"En ce moment ?" Désolé, qu’est-ce que tu veux dire par "en ce moment" ?
- As-tu déjà pris de la drogue ? - Et toi ?
Dorms un peu.
Qu'as-tu découvert ?
"Eh bien, c'est mauvais. Jackson s'est déboîté l'épaule."
- À cause de moi ? - "Parce que c'est un outil."
Mais va-t-il jouer ?
"Oh, ils ne savent pas encore."
"Maintenant, ils comptent juste sur toi pour samedi."
Quoi ?
On dirait quoi ?
Allez, merde.
Quoi ?
- Je t'ai vu sur le terrain. - De quoi tu parles ?
Tu t'es déplacé devant eux.
Si ils découvrent ce que tu es, ils découvrent moi, tout le monde.
Et alors ce ne sont pas seulement les chasseurs qui nous traquent, c'est tout le monde.
- Ils n'ont rien vu. Je le jure... - Et ils ne verront rien.
Parce que si tu essaies même de jouer dans ce match samedi,
je vais te tuer moi-même.
Qu'est-ce que tu veux dire, tu ne peux pas jouer demain soir ?
Je veux dire, je ne peux pas jouer demain soir.
Tu ne peux pas attendre pour jouer demain soir ?
Non, Coach, je ne peux pas jouer demain soir.
Je ne comprends pas.
J'ai des problèmes personnels.
C'est une fille ?
Non.
C'est un gars ?
Tu sais, notre gardien Danny est gay.
Oui, je sais, Coach. Mais ce n'est pas ça.
Tu ne penses pas que Danny est un beau gars ?
Je le trouve beau. Je... Mais j'aime les filles.
Et ce n'est pas ça, de toute façon ! Je... Je...
Quoi ? C'est la drogue ? Tu prends de la méth ?
Parce que j'avais un frère accro à la méth.
Tu aurais vu ce que ça lui a fait à ses dents.
Elles étaient toutes fissurées et pourries. C'était... C'était dégoûtant.
Mon Dieu. Qu'est-il devenu ?
Il a mis des facettes.
C'est ça, le problème ? Tu as peur de te faire mal, McCall ?
Non. J'ai des problèmes pour gérer l'agressivité.
Eh bien, voici la bonne nouvelle.
C'est pour ça que tu joues au lacrosse. Problème résolu.
Coach, je ne peux pas jouer demain soir.
Écoute, McCall.
Faire partie de la première ligne
c'est assumer la responsabilité d'être en première ligne.
Maintenant, si tu ne peux pas supporter cette responsabilité,
tu retournes sur le banc jusqu'à ce que tu sois prêt.
Si je ne joue pas, tu me retires de la première ligne ?
McCall,
joue le match.
Salut.
- Salut. - Tu es occupé ?
Non, non, c'est juste ma mère. Elle n'est rien.
Je veux dire, ce n'est rien. Euh, je ne suis jamais occupé pour toi.
J'aime bien entendre ça.
Je dois courir en cours de français
mais je voulais que tu saches que je viens te voir jouer demain.
Tu viens ?
Et on sort tous après. Toi, moi, Lydia, Jackson.
Ça va être génial. Dis à Stiles de venir aussi.
Garde-moi une place à la cantine. Je dois y aller.
Oh mon Dieu.
Pourquoi il y a une rumeur qui circule comme quoi tu ne jouerais pas demain ?
Parce que je ne joue pas vraiment.
Je pense que tu joues un peu.
Surtout quand tu blesses brutalement mon petit ami en lui fonçant dedans.
Il s'est blessé lui-même en fonçant dans moi.
Jackson va jouer demain,
mais il ne sera pas à son meilleur.
Et je préfère mon petit ami en pleine forme.
D'accord.
Je fréquente le capitaine de l'équipe de lacrosse gagnante.
Et si ils commencent la saison en perdant,
je fréquente le capitaine de l'équipe perdante.
Je ne fréquente pas les perdants.
Perdre un match ne va tuer personne. En fait, ça pourrait même sauver quelqu'un.
D'accord. Ne joue pas. On va probablement gagner quand même.
Et on sortira comme prévu,
et j'introduirai Allison à tous les beaux joueurs de l'équipe.
Et Scott McCall pourra rester à la maison à surfer sur Internet pour du porno.
M. McCall, vous n'êtes même pas proche de résoudre votre problème.
Dis-moi tout.
- Hé, viens ici. - Quoi ?
Viens ici. Dis-moi ce qu'ils disent.
- Tu peux les entendre ? - Chut !
Nous voulons que tous les moins de 18 ans soient chez eux avant 21h30.
Nous aimerions instaurer le couvre-feu immédiatement.
Écoutez, nous ne...
Couvre-feu à cause du corps.
Incroyable. Mon père cherche une bête enragée
pendant que le connard qui a tué la fille
traîne juste là, fait ce qu'il veut.
Tu ne peux pas dire la vérité à ton père sur Derek.
Je peux faire quelque chose.
Comme quoi ?
Comme retrouver l'autre moitié du corps.
Tu rigoles ?
- C'est Allison. - Salut.
Enchantée.
C'est la nouvelle fille. Elle vient d'emménager ici.
- Oh. Qu'en penses-tu ? - Je l'aime bien.
C'était sympa de te rencontrer. À bientôt. Je serai au match.
Alors, Lydia t'introduit à tout le monde ?
Elle est tellement incroyablement gentille avec moi.
Je me demande pourquoi.
Peut-être qu'elle comprend à quel point être la nouvelle peut être nul.
Où as-tu eu ça ?
Ma veste ? Elle était dans mon casier.
Je pense que Lydia l'a ramenée de la fête.
- Elle a mon code... - Elle a dit qu'elle l'avait ramenée ?
Ou quelqu'un lui a donné la veste ?
Comme qui ?
Comme Derek.
- Ton ami ? - Ce n'est pas mon ami.
Tu as parlé combien de temps avec lui quand il t'a raccompagné ?
Mmm, pas beaucoup du tout.
Qu'as-tu dit ?
Je dois aller en cours.
- Je... - Allison...
Non, je dois vraiment y aller.
Derek !
Reste loin d'elle !
- Elle ne sait rien. - Ouais ? Et si elle sait ?
Tu penses que ton petit pote Stiles peut juste googler "Loups-garous"
et maintenant tu as toutes les réponses, c'est ça ?
Tu ne comprends pas encore, Scott, mais je veille sur toi.
Pense à ce qui pourrait arriver.
Tu es sur le terrain,
l'agressivité prend le dessus et tu te transformes
devant tout le monde.
Ta mère, tous tes amis,
et quand ils te voient,
tout s'effondre.
Qu'as-tu trouvé ? Comment l'as-tu trouvé ? Où l'as-tu trouvé ?
Et oui, j'ai pris beaucoup d'Adderall. Donc...
J'ai trouvé quelque chose chez Derek Hale.
- Tu rigoles ? Quoi ? - Il y a quelque chose enterré là-bas.
Je pouvais sentir du sang.
C'est génial. Je veux dire, c'est terrible. De qui est ce sang ?
Je ne sais pas.
Mais quand on le saura, ton père attrapera Derek pour le meurtre.
Et puis tu m'aideras à comprendre comment jouer au lacrosse sans changer.
Parce qu'il n'est pas question que je ne joue pas ce match.
Hey.
D'accord.
- Bonne chance, je suppose. - Ouais.
Oh mon Dieu.
Salut, Lydia.
Tu ne te souviens probablement pas de moi, euh, je suis derrière toi en biologie.
Enfin, je pensais toujours
qu'on avait juste cette sorte de connexion.
Tu sais, tacite, bien sûr.
Peut-être que ce serait cool de mieux se connaître.
Attends. Donne-moi une seconde.
Ouais, je n'ai rien compris à ce que tu viens de dire.
Ça vaut la peine de répéter ?
Non. Désolé.
- Je vais m'asseoir. Tu t'en fiches. - D'accord.
Il l'a fait ?
Il a dit de ne pas en faire une habitude, mais une injection de cortisone ne va pas me tuer.
Tu devrais en faire une juste avant le match aussi.
Les pros le font tout le temps.
Tu veux être un amateur de lycée ?
Ou,
tu veux devenir pro ?
Sacré Dieu !
L'odeur était la même.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Donc il a enterré l'autre moitié du corps sur sa propriété.
Ce qui signifie que nous avons la preuve qu'il a tué la fille.
- Je dis qu'on l'utilise. - Comment ?
Dis-moi d'abord quelque chose.
Est-ce que tu fais ça parce que tu veux arrêter Derek
ou parce que tu veux jouer dans le match et qu'il a dit que tu ne pouvais pas ?
Il y avait des marques de morsure sur les jambes, Stiles. Des marques de morsure.
D'accord. Alors, il nous faudra une pelle.
- Attends, quelque chose est différent. - Différent comment ?
Je ne sais pas.
On doit juste finir avec ça.
- Ça prend beaucoup trop de temps. - Continue simplement.
- Et s'il revient ? - Alors on se casse d'ici.
Et s'il nous attrape ?
J'ai un plan pour ça.
Lequel ?
Tu cours d'un côté, je cours de l'autre.
Quoi qu'il attrape en premier, tant pis.
Je déteste ce plan.
D'accord. Arrête, arrête, arrête !
- Dépêche-toi. - J'essaie.
Est-ce qu'il a dû faire ça avec 900 nœuds ?
Je vais le faire.
Whoa !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est un loup. - Ouais. Je vois ça.
Je pensais que tu avais dit que tu sentais du sang ? Comme du sang humain ?
Je t'avais dit que quelque chose était différent.
- Ça n'a pas de sens. - On doit sortir d'ici.
Ouais, d'accord, aide-moi à couvrir ça.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu vois cette fleur ?
- Et alors ? - Je pense que c'est de la wolfsbane.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as jamais vu "Le Loup-Garou" ?
Non.
Lon Chaney Jr ? Claude Rains ?
Le film classique original sur le loup-garou ?
Non, quoi ?
Tu es tellement mal préparé pour ça.
Stiles...
Oh !
Non.
D'accord, juste pour que tu le saches, je n'ai pas peur de toi.
D'accord, peut-être que si. Peu importe. Je veux juste savoir quelque chose.
La fille que tu as tuée,
c'était une louve-garou.
Elle était d'un autre genre, n'est-ce pas ?
Je veux dire, elle peut se transformer en vrai loup
et je sais que Scott ne peut pas faire ça.
C'est pour ça que tu l'as tuée ?
Pourquoi tu t'inquiètes autant pour moi alors que c'est ton ami le problème ?
Quand il se transforme sur le terrain, qu'est-ce que tu penses qu'ils vont faire, hein ?
Continuer à l'encourager ?
Je ne peux pas l'empêcher de jouer, mais toi oui.
Et crois-moi, tu veux le faire.
Hé ! Aïe !
Aïe, aïe, aïe.
Voilà, tiens-toi debout.
- Qu'est-ce que tu crois faire, putain ? - J'essaie juste d'aider.
Uh-huh. D'accord, alors, comment tu veux que je comprenne
exactement comment tu es tombé là-dessus.
On cherchait l'inhalateur de Scott.
Lequel il a laissé tomber quand ?
La nuit dernière.
La nuit dernière quand tu étais ici
à chercher la première moitié du corps ?
Oui.
La nuit où tu m'as dit que tu étais seul et que Scott était à la maison ?
Oui.
Non. Oh, merde.
Tu m'as donc menti ?
Ça dépend de comment tu définis mentir.
Eh bien, je le définis comme ne pas dire la vérité. Et toi, comment tu le définis ?
Allonger ton corps en position horizontale ?
- Fous le camp d'ici. - Absolument.
Je ne trouve rien sur la wolfsbane utilisée pour l'enterrement.
Continue à chercher.
Peut-être, c'est comme un rituel ou quelque chose comme ça. Peut-être qu'ils t'enterraient en loup.
Ou peut-être que c'est comme une compétence spéciale.
Tu sais, quelque chose qu'il faut apprendre.
Je vais le mettre sur ma liste de choses à faire.
Juste en dessous, "Trouver comment je vais jouer à ce jeu ce soir."
- Peut-être que c'est différent pour les filles loups-garous... - D'arrête.
Arrête quoi ?
Arrête de dire "loups-garous". Arrête de prendre autant de plaisir à ça.
- Tu vas bien ? - Non !
Non, je ne vais pas bien. Je suis tellement loin d'aller bien.
Tu sais, tu vas devoir accepter ça, Scott.
- Tôt ou tard. - Je ne peux pas...
- Eh bien, tu vas devoir. - Non !
Je ne peux pas respirer.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa.
- Arrête la voiture ! - Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Tu l'as gardé ?
Qu'est-ce que j'étais censé en faire ?
Arrête la voiture !
D'accord.
Ça va. Toi...
Scott ?
"Stiles, tu sais que tu ne peux pas appeler la ligne de dispatch quand je suis de service."
Je veux juste savoir si tu as reçu des appels étranges.
"Étranges comment ?"
Uh, comme une personne étrange ou un individu ressemblant à un chien qui rôde dans les rues ?
"Je raccroche maintenant."
- Non, attends, attends, attends, attends ! - "Au revoir."
Tu es féroce et étendu
Comme des feux de forêt
Oh mon Dieu.
Papa ?
Papa ? Qu'est-ce que tu fais, putain ?
- Il est sorti de nulle part, Allison. - Tu essaies de le tuer ?
Oh, non. Bien sûr que non. Il a juste... Il a juste couru sur l'allée.
Je suis désolé.
- C'est ma faute. Je suis désolé... - Tu vas bien ?
Oui, oui, je vais bien. Je te jure.
Désolé d'avoir frappé ta voiture. Je venais juste dire bonjour.
- Tu es sûr que ça va ? - Oui.
Oui, complètement.
Je dois y aller. J'ai un match de lacrosse.
Tu viens toujours, hein ?
Bien sûr que je viens.
Nous venons tous les deux.
Juste pour moi...
Tu vas essayer de me convaincre de ne pas jouer ?
J'espère juste que tu sais ce que tu fais.
Si je ne joue pas, je perds la première ligne et Allison.
Allison ne va nulle part.
Et c'est un match où tu n'as vraiment pas besoin de jouer.
Je veux jouer !
Je veux faire partie de l'équipe,
Je veux sortir avec Allison.
Je veux une vie semi-freaking-normale.
- Tu comprends ça ? - Je comprends.
Essaie juste de ne pas trop t'inquiéter pendant que tu es là-bas, d'accord ?
- Ou de te mettre trop en colère. - Je comprends.
Ou de stresser.
Ouais, je comprends.
Ne pense pas qu'Allison est dans les gradins.
Ou que son père essaie de te tuer,
ou que Derek essaie de te tuer,
ou la fille qu'il a tuée ou que tu pourrais tuer quelqu'un.
Si un chasseur ne te tue pas en premier. Désolé, je vais arrêter.
Bonne chance.
Scott !
Je veux juste que tu te souviennes d'une chose pour ce soir.
Euh, gagner ce n'est pas tout ?
Personne n'aime un perdant.
- Comment va l'épaule ? - Ça va.
Ressens-tu de la douleur ?
Non.
Et si je lui donnais un gros coup de poing ?
Tu ressentirais de la douleur alors ?
Peut-être.
Écoute, va là-bas, donne tout ce que tu as,
si tu ressens de la douleur, tu...
Tu continues à jouer ?
C'est mon garçon.
S'il te plaît, que ça aille bien. S'il te plaît.
- Salut, gamin. - Salut.
Alors, tu penses que tu vas voir de l'action ce soir ?
Action ? Peut-être.
En bas !
- Prêt ! - S'il te plaît...
C'est ça, Jackson ! Reste motivé !
Motivé !
Non.
Brutal.
Oh, ça ne va pas être bon.
- Seulement pour moi. - Mais et s'il est libre ?
Qui est le capitaine ? Toi ou moi ?
Jackson, allez, mec. Je veux juste gagner.
- Nous allons gagner. - Mais...
Qu'est-ce que j'ai dit ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ne passe pas à McCall.
Tu vas bien, gamin ?
- Lequel est Scott déjà ? - Numéro 11.
Sinon connu comme le seul
qui n'a attrapé aucune balle durant tout le match.
- J'espère qu'il va bien. - J'espère que nous allons bien.
Nous devons gagner ça.
Allison ?
Un peu d'aide ici ?
En bas !
Prêt !
Ouais !
Oui ! C'est ça...
À McCall ! Passe à McCall !
À McCall !
Prêt !
L'équipe adverse a-t-elle délibérément passé la balle ?
Oui, je crois, coach.
Intéressant.
Oui ! Oui !
Quoi...
Voilà, McCall ! Quoi ? La balle est dans le filet.
La balle est dans le filet !
C'est le but du jeu. Il a la balle dans le filet !
On l'a eu.
En bas !
Mec, c'est quoi le problème avec ton coéquipier, mec ?
- Sur quoi est-il ? - Je ne sais pas encore.
Vérifie.
Non, Scott, non, non.
Allez, allez, allez.
Tu peux le faire, Scott.
"Tu peux le faire, Scott."
Oui ! Oui ! Oh mon Dieu !
Euh-huh.
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
Scott ? Scott, tu es là ?
Scott ?
Hey, ça va ?
Scott.
Tu m'as fait peur. Tu vas bien ?
Ouais. Désolé. Je suis juste un peu léger d'un coup.
Peut-être que c'est l'adrénaline. Tu étais vraiment incroyable là-bas.
Je suis désolé d'avoir été vraiment bizarre aujourd'hui.
C'est pas grave. Je peux gérer le bizarre.
Pour être totalement honnête, tu me rends un peu nerveux.
Je le fais ?
Ouais, genre, vraiment nerveux.
Je veux juste... m'assurer d'avoir ma seconde chance.
Tu l'as déjà.
J'attends juste que tu la prennes.
J'ai dit que j'avais besoin de quelqu'un, bébé
Eh bien, peut-être que je dois apprendre à prendre plus de risques.
Peut-être que tu dois.
Calmer la tempête
En ce moment
J'ai dit que j'avais besoin de quelqu'un, bébé
Apaiser la tempête
Je dois retourner voir mon père.
Apaiser la tempête
Parfois j'essaie de
Apaiser la tempête
Parfois je veux
Salut, Stiles.
Salut, ouais.
Apaiser la tempête
- Je l'ai embrassée. - Je l'ai vu.
Elle m'a embrassé.
Je l'ai vu aussi.
C'est plutôt bien, hein ?
Je ne sais pas comment, mais je l'ai contrôlé, je l'ai ramené.
Peut-être que je peux faire ça. Peut-être que ce n'est pas si mal.
Ouais. On en parle plus tard alors.
Quoi ?
L'expert médical a examiné l'autre moitié du corps que nous avons trouvé.
Et ?
Eh bien, je vais faire simple.
L'expert médical détermine que le meurtrier de la fille est un animal, pas un humain.
Derek est humain, pas animal. Derek n'est pas un meurtrier. Derek a été libéré de prison.
Tu plaisantes ?
Non, et voici un coup de pied dans le derrière encore plus gros.
Mon père a identifié la fille morte, les deux moitiés. Elle s'appelait Laura Hale.
Hale ?
La sœur de Derek.