Je ne vais pas porter mon cœur, chérie, sur ma manche
Tu parles trop pour quelqu'un qui dit écoute s'il te plaît
Remplie de douleur, fille
Je vais la convertir à moi
Remplie de doute
Stiles, qu'est-ce que tu fais putain ?
Tu ne répondais pas à ton téléphone.
Pourquoi tu as une batte ?
Je pensais que tu étais un prédateur.
Un pré...
Écoute, je sais qu'il est tard, mais tu dois entendre ça.
J'ai vu mon père partir il y a 20 minutes. La centrale a appelé.
Ils envoient tous les officiers du département de Beacon,
et même la police d'État.
Pour quoi ?
Deux joggeurs ont trouvé un corps dans les bois.
- Un corps mort ? - Non, un corps d'eau.
Oui, idiot du village, un corps mort.
- Tu veux dire, assassiné ? - Personne ne sait encore.
Juste que c'était une fille, probablement dans la vingtaine.
Attends, si ils ont trouvé le corps, alors qu'est-ce qu'ils cherchent ?
C'est la meilleure partie. Ils n'ont trouvé que la moitié.
On y va.
On fait vraiment ça ?
Tu es celui qui se plaint toujours que rien ne se passe jamais dans cette ville.
J'essayais de dormir une bonne nuit avant l'entraînement demain.
Exact, parce que rester sur le banc, c'est un effort si éprouvant.
Non, parce que je joue cette année. En fait, je fais la première ligne.
Hey, c'est l'esprit.
Tout le monde devrait avoir un rêve, même un rêve pathétiquement irréaliste.
Juste par curiosité, quelle moitié du corps cherchons-nous ?
Hein !
Je n'y ai même pas pensé.
Et, si celui qui a tué le corps est encore là dehors ?
Aussi quelque chose auquel je n'ai pas pensé.
C'est rassurant de savoir que tu as planifié ça
avec ton attention habituelle aux détails.
Je sais.
Peut-être que le severe asthmatique devrait être celui qui tient la lampe de poche, hein ?
- Attends, allez ! - Stiles !
Attends ! Stiles !
Stiles !
Arrête-toi là !
Attends, attends.
Ce petit délinquant m'appartient.
Papa, comment ça va ?
Alors, tu écoutes tous mes appels ?
Non.
Pas les ennuyeux.
Maintenant, où est ton partenaire habituel dans le crime ?
Qui, Scott ?
Scott est chez lui.
Il a dit qu'il voulait bien dormir pour
le premier jour de retour à l'école demain.
C'est juste moi. Dans les bois. Seul.
Scott, tu es là-bas ?
Scott ?
Bon, jeune homme, je vais te raccompagner à ta voiture.
Et toi et moi
allons avoir une conversation sur quelque chose appelé invasion de la vie privée.
Ah !
Mon inhalateur.
Aah ! Oh ! Oh !
Aah !
Tout le monde court quand le téléphone sonne
Mais personne ne passe un appel
Tu veux voir ce que ça fait de vivre là-bas
Je veux voir ce que ça fait quand on brise le mur
Mec, regarde la peinture.
Yo, Jackson, on y va, frère.
Comme un virus dormant prêt à se propager
D'accord, voyons cette chose.
Ooh !
Ouais. Whoa !
Il faisait trop sombre pour voir grand-chose, mais je suis presque sûr que c'était un loup.
- Un loup t'a mordu ? - Uh-huh.
Non, pas une chance.
- J'ai entendu un loup hurler. - Non, tu ne l'as pas.
Qu'est-ce que tu veux dire, "Non, je ne l'ai pas" ? Comment sais-tu ce que j'ai entendu ?
Parce que la Californie n'a pas de loups, d'accord ?
Pas depuis environ 60 ans.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Il n'y a pas de loups en Californie.
Bon, si tu ne me crois pas à propos du loup,
alors tu ne vas sûrement pas me croire quand je te dirai
que j'ai trouvé le corps.
Tu plaisantes ?
Non, mec, j'aimerais bien. Je vais avoir des cauchemars pendant un mois.
Oh, mon Dieu, c'est carrément génial.
Je veux dire, ça va vraiment être la meilleure chose qui soit arrivée à cette ville depuis...
Depuis la naissance de Lydia Martin. Hé, Lydia, tu as l'air...
...comme si tu allais m'ignorer.
- C'est toi la cause de ça, tu sais. - Uh-huh.
Me traînant dans tes profondeurs de nerd. Je suis un nerd par association.
J'ai été marqué scarlet nerd par toi.
Comme vous le savez tous, il y a eu un corps trouvé dans les bois la nuit dernière.
Et je suis sûr que vos petits esprits avides imaginent diverses
scénarios macabres sur ce qui s'est passé.
Mais je suis ici pour vous dire
que la police a un suspect en garde à vue,
ce qui signifie que tu peux te concentrer entièrement
sur le programme qui est sur ton bureau et qui décrit ce semestre.
"Maman, trois appels le premier jour, c’est un peu exagéré."
"Tout sauf un stylo."
"Oh mon Dieu, j’ai vraiment oublié un stylo."
"D’accord, d’accord. Je dois y aller. Je t’aime."
"Désolé de t’avoir fait attendre."
"Alors tu disais que San Francisco n’est pas là où tu as grandi ?"
"Non, mais on y a vécu plus d’un an, ce qui est rare dans ma famille."
"Eh bien, espérons que Beacon Hills sera ton dernier arrêt pour un moment."
La classe, voici notre nouvelle élève, Allison Argent.
Faites de votre mieux pour lui souhaiter la bienvenue.
Merci.
Nous commencerons par "La Métamorphose" de Kafka, à la page 133.
J’ai ton nom, j’ai ton cahier
Téléphone portable, regarde la relation
Une invitation à mourir
Cette veste est absolument géniale.
Où l’as-tu eue ?
Ma mère était acheteuse pour une boutique à San Francisco.
Et tu es mon nouveau meilleur ami.
Salut, Jackson.
Quelqu’un peut-il me dire comment la nouvelle fille est là depuis seulement cinq minutes,
et elle traîne déjà avec le groupe de Lydia ?
Parce qu’elle est sexy.
Les belles personnes se regroupent.
Donc, ce week-end, il y a une fête.
"Une fête ?"
"Oui. Vendredi soir. Tu devrais venir."
"Euh, je ne peux pas. C’est la soirée en famille ce vendredi. Merci de demander."
"Tu es sûr ? Je veux dire, tout le monde y va après l’entraînement."
"Tu veux dire comme le football ?"
"Le football est une blague à Beacon. Le sport ici, c’est le lacrosse."
"On a gagné le championnat d’État ces trois dernières années."
"Grâce à un certain capitaine d’équipe."
"Eh bien, on a entraînement dans quelques minutes."
"C’est-à-dire si tu n’as pas ailleurs..."
- "Eh bien, j’allais... - Parfait. Tu viens."
Mais si tu joues, je n’aurai personne avec qui parler sur le banc.
Tu vas vraiment faire ça à ton meilleur ami ?
Je ne peux pas rester sur le banc encore une fois. Toute ma vie, je suis sur le côté.
Cette saison, je serai en première ligne.
... rentrer à la maison, j’aurais déjà dû rentrer
Ça prenait trop de temps, ça prenait trop de temps
- McCall ! - Oui ?
Tu es dans les buts.
- Je n’ai jamais joué. - Je sais.
Marquer quelques tirs donnera confiance aux garçons.
C’est pour le premier jour de retour.
Motive-les, mets-leur le feu !
Et moi ?
Essaie de ne pas prendre de balle en pleine face.
Allons-y ! Allez !
Qui est-ce ?
Lui ? Je ne suis pas sûr de qui il est.
"Pourquoi ?"
"Il est dans ma classe d’anglais."
Hé, belle façon de se faire attraper avec ton visage, McCall !
Moi, appuyer sur la gâchette, moi, pas appuyer sur le bouton des gens
Pas besoin de parler, face
Ouais !
Comme si j’avais 22 ans, dans quelque chose
Dix à moitié utilisé, alors oublie la prochaine dizaine, imbécile
Whoa !
Il a l’air plutôt bon.
Ouais, très bon.
Quand ils sont prêts, Punahussy commence la guerre
Voir qui doit la répandre maintenant, plus sur la tarte
Mon style, c’est la bombe
Diggi bomb, le dang, le dang, diggi diggi
Oh mon Dieu.
Mon style, c’est la bombe
Voilà mon ami !
Whoo !
Mon style, c’est la bombe
Diggi bomb, le dang, le dang, diggi diggi
Peer carubuano avec la bombe
Le dang, le dang, Diggi diggi bomb
Le dang, le dang, Diggi diggi
Je ne sais pas ce que c’était. C’était comme si j’avais tout le temps du monde pour attraper la balle.
Et ce n’est pas la seule chose bizarre.
Je peux entendre des choses que je ne devrais pas pouvoir entendre. Sentir des odeurs.
Sentir des odeurs ? Comme quoi ?
Comme du chewing-gum Mint Mojito dans ta poche.
Je n’ai même pas de Mint Mojito...
Tout ça a commencé avec une morsure.
Et si c’était comme une infection, comme si mon corps se remplissait d’adrénaline
avant de faire un choc ou quelque chose comme ça ?
Tu sais quoi ? Je pense avoir déjà entendu parler de ça.
C’est un type d’infection spécifique.
- Tu es sérieux ? - Ouais.
Oui, je pense que ça s’appelle la lycanthropie.
Qu’est-ce que c’est ? C’est mauvais ?
Oh, oui, c’est le pire.
Mais seulement une fois par mois.
- Une fois par mois ? - Mmm-hmm.
La nuit de la pleine lune.
Hé, mec...
Hé, c’est toi qui as entendu un loup hurler.
Hé, il pourrait y avoir quelque chose de vraiment grave chez moi.
Je sais ! Tu es un loup-garou !
D’accord, je rigole, bien sûr.
Mais si tu me vois en cours de mécanique en train de faire fondre tout l’argent en argent que je peux trouver,
c’est parce que vendredi c’est la pleine lune.
Non, je jurais que c’était ça.
J’ai vu le corps, le cerf est arrivé en courant.
J’ai laissé tomber mon inhalateur.
Peut-être que le tueur a déplacé le corps.
Si c’est le cas, j’espère qu’il a laissé mon inhalateur. Ces trucs coûtent genre 80 dollars.
Oh.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Hein ?
C’est une propriété privée.
Euh, désolé, mec, on ne savait pas.
Ouais, on cherchait juste quelque chose, mais...
Euh, oublie.
Bon, allez, mec, je dois y aller, je dois bosser.
Mec, c’était Derek Hale.
Tu te souviens, hein ? Il n’a que quelques années de plus que nous.
- Tu te souviens de quoi ? - Sa famille.
Ils ont tous brûlé dans un incendie, il y a genre 10 ans.
Je me demande ce qu’il fait de retour.
Allez.
Salut, les chatons.
Je ne l’ai pas vu. J’ai détourné les yeux du chemin pendant,
genre, deux secondes pour changer la chanson sur mon iPod, et puis ce chien,
- il est sorti de nulle part ! - Ça va, ça va.
Tu te souviens où ça s’est passé pour que je puisse envoyer le contrôle animalier le retrouver ?
Non ! Je veux dire, oui, je sais où je l’ai frappé, mais le chien est...
- Où est-il ? - Il est dans ma voiture.
Tu vas bien ?
Elle a juste peur.
Ça fait deux avec moi.
Laisse-moi voir si j’ai plus de chance.
Je pense que sa jambe est cassée.
J’ai vu le médecin faire plein d’attelles.
Je peux le faire moi-même et lui donner un analgésique pour l’instant.
Oui, j’ai une chemise dans mon sac.
Oh, je ne veux pas te déranger.
Tiens.
Quoi ?
Je n’ai rien vu.
Merci de faire ça. Je me sens vraiment idiot.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Parce que j’ai paniqué comme une fille.
Tu es une fille.
J’ai paniqué comme une fille girly, et je ne suis pas une fille girly.
Quel genre de fille es-tu ?
Plus dure que ça.
Du moins, je pensais l’être.
Hé, moi aussi je serais paniqué.
En fait, je pleurerais probablement.
Et pas comme un homme, non plus. Comme la plus girly des filles.
- Ce serait pathétique. - Ouais, c’est ça.
Donc, il semble qu’elle va s’en sortir.
Et je suis presque sûr qu’elle te laissera la caresser maintenant, si tu veux.
Je ne pense pas.
Oh, allez. Tu ne veux pas qu’elle porte plainte.
J’ai entendu dire que cette race est très litigieuse.
Pardonne-moi
Si je ne suis pas toujours ce que tu veux
Tu vois ?
Elle t’aime bien.
Quoi ?
Je ne sais pas. Désolé.
Tu as une cils sur la joue.
Oh. C’est à cause des pleurs.
Debout là, vide
La glace se brise
J’entends tes pensées
Merci.
Ouais.
Alors, euh, je me demandais...
Je veux dire...
C’est vraiment la soirée en famille vendredi,
ou tu penses peut-être aller à cette fête avec moi ?
La soirée en famille était un gros mensonge.
Donc, c’est un oui, tu y vas ?
Absolument oui.
Comment peux-tu faire ça ?
On sait tous les deux que c’est mal
Mais on continue encore et encore
Si c’est si évident, alors
Pourquoi ne peux-tu pas t’empêcher ?
Ce sont des gens comme toi qui
Cherchent toujours quelqu’un d’autre à blâmer
Bonjour.
D’accord, petit bonhomme.
Tu vas me dire d’où tu tires ton jus.
- Quoi ? - D’où tu tires ton jus ?
Ma mère fait toutes les courses.
Maintenant, écoute, McCall,
tu vas me dire exactement ce que c’est et d’où tu l’achètes,
parce qu’il n’y a aucune façon que tu sois là à taper sur le terrain comme ça
sans un genre de coup de pouce chimique.
Oh, tu veux dire des stéroïdes.
Tu es sous stéroïdes ?
Qu’est-ce qui se passe avec toi, McCall ?
Qu’est-ce qui se passe avec moi ? Tu veux vraiment savoir ?
Eh bien, moi aussi !
Parce que je peux voir, entendre et sentir des choses
que je ne devrais pas pouvoir voir, entendre et sentir.
Je fais des choses qui devraient être impossibles, je marche en sommeil
trois miles au cœur des bois, et je suis presque
convaincu que je suis complètement fou !
Tu te crois drôle. Non ? McCall ?
Je sais que tu caches quelque chose. Je vais découvrir quoi.
Je me fiche de combien de temps ça prend.
Scott ! Scott, attends.
Stiles, je joue la première élimination, mec, ça peut attendre ?
Tiens bon, d’accord ? J’ai entendu mon père au téléphone.
L’analyse des fibres est revenue du labo à LA.
Ils ont trouvé des poils d’animal sur le corps dans les bois !
- Stiles, je dois y aller. - Non, attends ! Scott !
Tu ne vas pas croire ce qu’était l’animal !
C’était un loup.
Allons-y ! Rassemblez-vous !
Venez, on y va !
Allez !
Tu as une question, McCall ?
- Quoi ? - Tu as levé la main.
- Tu as une question ? - Oh, non. Je voulais juste, euh...
Rien. Désolé.
D’accord. Tu sais comment ça se passe.
Si tu ne passes pas le test,
tu restes probablement sur le banc pour le reste de la saison.
Tu passes le test, tu joues. Tes parents sont fiers.
Ta copine t’aime !
Hein ?
Tout le reste est
de la crème fraîche.
Maintenant, sors là-bas et montre-moi ce que tu as !
- Allez ! - On y va ! On y va !
Parce que le soleil est sorti pour briller
Tous mes rêves se sont réalisés la nuit dernière
Parce que le soleil est sorti pour briller
Laisse-le briller
Mais ne laisse pas le soleil te voir pleurer
Ooh !
McCall ! Viens ici !
Qu’est-ce que c’était que ça, au nom de Dieu ?
C’est un terrain de lacrosse.
Quoi, tu essaies de rejoindre l’équipe de gymnastique ?
- Non, Coach. - Qu’est-ce que c’était que ça, bon sang ?
Je ne sais pas. J’essayais juste de marquer.
Ouais, et tu as marqué.
Et devine quoi ?
Tu commences, mon pote.
Tu as été en première ligne.
Allez !
Première ligne !
Entre. Tu dois voir cette chose.
Je suis resté éveillé toute la nuit à lire. Sites web, livres. Toutes ces infos.
Combien d’Adderall as-tu pris aujourd’hui ?
Beaucoup. Peu importe. D’accord, écoute.
Oh, c’est à propos du corps ? Ils ont découvert qui l’a fait ?
Non, ils interrogent encore des gens, même Derek Hale.
Oh, le gars dans les bois qu’on a vu l’autre jour.
Oui ! Exactement. Mais ce n’est pas ça, d’accord ?
- Quoi alors ? - Tu te souviens de la blague de l’autre jour ?
Ce n’est plus une blague.
Le loup. La morsure dans les bois.
J’ai commencé à faire toutes ces lectures. Tu sais même pourquoi un loup hurle ?
- Je devrais ? - C’est un signal, d’accord ?
Quand un loup est seul, il hurle pour signaler sa position au reste de la meute.
Donc si tu as entendu un loup hurler, cela signifie que d’autres pourraient être proches.
- Peut-être même toute une meute. - Toute une meute de loups ?
Non, des loups-garous.
Tu me fais vraiment perdre mon temps avec ça ?
Tu sais que je vais chercher Allison dans une heure.
Je t’ai vu sur le terrain aujourd’hui, Scott.
D’accord, ce que tu as fait n’était pas juste incroyable, d’accord ? C’était impossible.
- Ouais, j’ai fait un bon tir. - Non, tu as fait un tir incroyable,
je veux dire, la façon dont tu as bougé, ta vitesse, tes réflexes.
Les gens ne peuvent pas faire ça du jour au lendemain.
Et il y a la vision et les sens,
et ne pense même pas que je ne remarque pas que tu n’as plus besoin de ton inhalateur.
D’accord ! Mec, je ne peux pas penser à ça maintenant.
- On en parlera demain. - Demain ? Quoi ? Non !
La pleine lune est ce soir. Tu ne comprends pas ?
Qu’est-ce que tu essaies de faire ? Je viens juste de passer en première ligne.
J’ai un rendez-vous avec une fille qui, je ne peux pas croire, veut sortir avec moi,
et tout dans ma vie est d’une manière ou d’une autre parfait. Pourquoi essaies-tu de tout gâcher ?
J’essaie d’aider.
Tu es maudit, Scott.
Tu sais, et ce n’est pas seulement la lune qui te fera changer physiquement.
C’est aussi le moment où ta soif de sang sera à son apogée.
- Soif de sang ? - Ouais, ton envie de tuer.
Je commence déjà à ressentir cette envie de tuer, Stiles.
Tu dois entendre ça.
"Le changement peut être causé par la colère ou tout ce qui augmente ton pouls."
D’accord ? Je n’ai vu personne faire monter ton pouls comme Allison.
Tu dois annuler ce rendez-vous. Je vais l’appeler tout de suite.
- Qu’est-ce que tu fais ? - Je annule le rendez-vous.
Non, donne-moi ça !
Désolé.
Je dois me préparer pour cette fête.
Désolé.
Maman !
Est-ce une fête ou un rendez-vous ?
Peut-être les deux.
- Et son nom est... - Allison.
Allison. Sympa.
Merci.
On n’a pas besoin de parler, hein ?
Maman, je ne vais pas te parler de sexe sécurisé.
Oh mon Dieu.
Non, je parlais de garder le réservoir plein. Rends-moi ça.
Tu es sérieux ?
Tu peux parier que je suis sérieux.
Je ne vais pas finir dans une émission de télé-réalité
avec une fille enceinte de 16 ans.
Allez !
Les enfants font de la danse disco
Ils en ont assez du rock and roll
J’ai essayé de leur dire, hey
Mais ils ne veulent pas écouter
- Tu vas bien ? - Quoi ? Ouais. Je vais bien.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Internet a tué la star de la vidéo
Tu vas bien ?
Je reviens tout de suite.
Yo, Scott, ça va ?
Tu vas bien ?
Allison.
Je suis un ami de Scott.
Je m’appelle Derek.
- Va-t’en. - Scott, c’est moi.
Laisse-moi entrer, Scott. Je peux aider.
Non ! Écoute, tu dois retrouver Allison.
Elle va bien, d’accord ? Je l’ai vue partir de la fête en voiture.
- Elle va totalement bien. - Non, je pense savoir qui c’est.
Tu me laisses entrer. On peut essayer...
C’est Derek. Derek Hale est le loup-garou. C’est lui qui m’a mordu.
C’est lui qui a tué la fille dans les bois.
Scott, Derek, c’est lui qui a ramené Allison de la fête.
Scott !
Allez, allez, allez.
Bonjour, Mme Argent. Vous n’avez aucune idée de qui je suis. Je suis un ami de votre fille.
Euh, écoute, ça va paraître un peu fou,
vraiment fou, en fait.
- Tu sais quoi ? Fou ne... - Allison ! C’est pour toi.
Où est-elle ?
Elle est en sécurité. Contre toi.
- Qu’as-tu fait d’elle ? - Chut ! Silence.
Trop tard. Ils sont déjà là. Courez.
Attrapez-le.
Aah !
- Qui étaient-ils ? - Des chasseurs.
Le genre qui nous chasse depuis des siècles.
Nous ? Tu veux dire toi ! Tu m’as fait ça !
Est-ce si mal, Scott ? Que tu puisses voir mieux,
entendre plus clairement, bouger plus vite que n’importe quel humain ne pourrait espérer ?
On t’a donné quelque chose que la plupart tueraient pour avoir.
La morsure est un cadeau.
Je ne le veux pas.
Tu le voudras.
Et tu vas avoir besoin de moi si tu veux apprendre à le contrôler.
Donc toi et moi, Scott, nous sommes frères maintenant.
Tu sais ce qui me préoccupe le plus en fait ?
Si tu dis Allison, je vais te donner un coup de poing dans la tête.
Elle me déteste probablement maintenant.
Ugh.
J’en doute.
Mais tu devrais peut-être préparer une excuse vraiment géniale.
Ou, tu sais, tu pourrais simplement lui dire la vérité
et te réjouir de la supercherie du fait que tu es un putain de loup-garou.
D’accord, mauvaise idée.
Hey, on va s’en sortir.
Allez, si je dois, je t’attacherai moi-même lors des nuits de pleine lune
et je te donnerai à manger des souris vivantes.
J’avais une boa une fois. Je pourrais le faire.
Alors, qu’est-ce qui s’est passé ? Tu m’as laissé en plan à la fête.
Ouais, je sais, je sais. Je suis vraiment désolé, je le suis.
Mais tu vas devoir faire confiance au fait que j’avais une très bonne raison.
Tu es tombé malade ?
J’ai sûrement eu une crise de quelque chose.
Vais-je avoir une explication ?
Peux-tu juste trouver dans ton cœur de me faire confiance sur ce coup ?
Est-ce que je vais regretter ça ?
Probablement.
Alors, c’est un oui pour une seconde chance ?
Absolument oui.
C’est mon père. Je dois y aller.