"Précédemment dans Teen Wolf..."
Lydia ! Course !
Tu vas m'aider à attraper le deuxième Beta.
Allez !
Je veux être comme toi.
Malheureusement, Jackson, je ne pense pas pouvoir te donner ce que tu veux.
Mais j'ai le sentiment que tu pourrais m'aider.
Tu te souviens de tous les bons moments qu'on a passés ensemble ?
Comme la fois où tu as brûlé ma famille vive ?
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Parce que je t'aime.
Bouge !
Non, je... Je ne vais pas simplement te laisser partir d'ici.
Tu n'as pas le choix, Stiles. Tu viens avec moi.
Tue-moi juste. Écoute, je m'en fiche plus.
Appelle ton ami. Dis à Jackson où elle est.
C'est tout ce que tu as.
- Ça va. - Non.
Tu vas bien. Tu vas bien, bébé.
Allez, Lydia. Reste avec moi.
Allez. Aide-moi !
Quelqu'un, aidez ! Aidez-moi !
Appelez à l'aide, s'il vous plaît !
Ne te sens pas mal.
Si elle survit, elle deviendra une louve-garou.
Elle sera incroyablement puissante.
Oui, et une fois par mois,
elle perd la tête et essaie de me déchirer en morceaux.
En fait, étant donné que c'est une femme...
deux fois par mois.
- Tu te sens mieux ? - Ne me pousse pas, Kate !
Je pense que c'était une démonstration plutôt saine d'agressivité, en fait.
- Tu lui as dit. - Elle a découvert.
Ne pense pas que je ne vois pas les indices que tu laisses,
à commencer par ce collier.
Elle sait parce que tu voulais qu'elle le sache.
Parce qu'elle en a besoin.
Pourquoi es-tu de retour ici ? Tu détestes cette ville.
J'avais un réseau de noms que je pouvais appeler, beaucoup plus proche que toi.
Mais tu as appelé en premier.
Alors maintenant tu ne veux pas de mon aide ?
Je ne suis pas sûr de savoir qui tu aides.
Oh, allez. Je suis là pour attraper l'Alpha.
Tu te souviens de celui qui traîne ici, tuant des gens au hasard ?
Pas au hasard.
Quoi ?
Tyhurst a dit que le shérif Stilinski peut relier chaque meurtre à l'incendie de Hale.
Eh bien, alors c'est encore plus une raison pour qu'elle sache,
parce qu'ils nous ont toujours blâmés pour cet incendie.
Ça devait être Derek et un autre parent.
Mais je garantis qu'ils tournent autour de nous comme leurs dernières cibles.
Je sais. C'est pourquoi tu emmènes Allison d'ici ce soir.
Tu vas la conduire à la maison à Washington, et tu y restes jusqu'à ce que je t'appelle.
Tu rigoles ?
Tu vas mettre ton meilleur joueur sur le banc dans le dernier quart-temps ?
Prends tes affaires.
Je veux que vous soyez sur la route dans l'heure.
Je ne sais pas combien de temps tu seras.
Tu veux que je choisisse quelque chose en particulier ?
Chérie ?
Je viens de voir mon petit ami se transformer en loup-garou.
D'accord. Je vais prendre quelques affaires aussi.
Hmm.
Qui était-ce ? C'était Scott ?
Non. Quelqu'un nommé Jackson.
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
Ça dépend.
Nous avons une sorte de code moral que nous suivons,
surtout quand ils sont si jeunes.
Scott n'a tué personne. Il ne pouvait pas...
Tout cela fait partie d'une conversation plus longue.
Je veux savoir maintenant. Tout de suite.
Ce que tu veux en ce moment n'a pas d'importance.
Ce dont tu as besoin, c'est de rester silencieux.
Tu entrevois quelque chose que tu n'es pas encore prêt à voir,
et il y en a d'autres en dehors de cette famille
qui ne sont pas prêts à ce que tu le vois.
Rester silencieux est la meilleure protection.
Tu comprends ?
Dis-le !
Je comprends.
C'est ma fille.
Maintenant, prends quelques manteaux chauds.
Il fera probablement froid là-haut.
Tu sais que tu ne peux pas faire ça sans moi. Tu ne vas pas le trouver tout seul.
Nous allons tout discuter, je te le promets.
Appelle-moi quand tu arriveras.
Est-ce qu'elle a raison ?
Peux-tu trouver l'Alpha ?
Non.
Mais Scott McCall peut.
Et je sais comment le trouver.
À qui appartient cette voiture ?
Elle appartenait à mon infirmière.
Qu'est-il arrivé à ton...
Oh mon Dieu !
Je vais mieux.
"Tu dois lui dire ce que tu ressens."
"Dis-lui tout ce que tu veux."
"Tout ?"
Prends-moi
Emmène-moi en ville
Ce soir
Je veux oublier
"Pourquoi as-tu fait ça ?"
"Parce que je t'aime."
Oh, oh, DJ
Calme mon esprit, s'il te plaît
Rejoue cette chanson
Parce que nous étions amoureux
Bonne chance pour capter un signal ici-bas.
Oh, MiFi.
Et tu es un gars Mac.
Est-ce que ça concerne tous les loups-garous, ou juste une préférence personnelle ?
Allume-le. Connecte-toi.
Tu sais, tu ruines toute la mystique du loup-garou ici.
Écoute, tu as encore besoin du nom d'utilisateur et du mot de passe de Scott,
- et je suis désolé, mais je ne les connais pas. - Tu les connais tous les deux.
Non, je ne les connais pas.
Même si je ne pouvais pas entendre ton battement de cœur,
je saurais quand même que tu mens.
Mec, je te jure devant Dieu...
Je peux être très persuasif, Stiles.
Ne me force pas à te persuader.
Où est Lydia ? Hein ?
Où est-elle ? Où...
Hé. Hé !
Qu'est-ce qui est arrivé à cette fille ?
Je ne sais pas. Je suis sorti la chercher...
Quoi, tu es juste tombé par hasard dans ce champ
et tu l'as trouvée là comme ça ?
- Ne me mens pas, mon fils. - Non, je...
Hé ! Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Ce n'est pas de ma faute !
C'est ta petite amie ! C'est ta responsabilité !
Non, elle ne l'est pas, d'accord ? Elle n'est pas allée au bal avec moi.
Alors avec qui est-elle allée ?
Tu veux vraiment savoir ?
Elle est allée avec Stiles.
Quoi ?
Stiles l'a emmenée.
Quelqu'un ferait mieux de retrouver mon fils.
Que se passe-t-il après que tu aies retrouvé Derek ?
Ne pense pas, tape.
Tu vas tuer des gens, hein ?
Seulement les responsables.
Écoute, si je fais ça, tu dois promettre de ne pas impliquer Scott.
Tu sais pourquoi les loups chassent en meutes ?
Parce que leur proie favorite est trop grosse
pour être abattue par un seul loup.
J'ai besoin de Derek et Scott.
J'ai besoin des deux.
Il ne va pas t'aider.
Oh, il le fera.
Parce que ça sauvera Allison.
Et toi aussi,
parce que ça sauvera Scott.
Ton meilleur ami que tu connais si bien,
tu as même son nom d'utilisateur et son mot de passe.
Son nom d'utilisateur est "Allison" ?
Son mot de passe est aussi "Allison" ?
Tu veux toujours qu'il fasse partie de ta meute ?
Attends, quoi, le...
C'est là qu'ils le retiennent ? Chez lui ?
Pas chez lui.
Sous lui.
Je sais exactement où c'est.
Et je ne suis pas le seul.
Tu comprends maintenant ?
C'est leur truc, et ils ne peuvent pas s'en empêcher.
Tous ?
Oui, Allison.
Même Scott.
Donne-moi tes clés.
Prends garde. Elle change en seconde.
Tu ne vas pas me tuer ?
Oh, mon Dieu.
Tu ne comprends pas encore ?
Je ne suis pas le méchant ici.
Tu te transformes en un monstre géant aux yeux rouges et aux crocs,
et tu n'es pas le méchant ici ?
Je t'aime bien, Stiles.
Puisque tu m'as aidé,
je vais te donner quelque chose en retour.
Veux-tu la morsure ?
Quoi ?
Veux-tu la morsure ?
Si ça ne te tue pas,
et ça pourrait,
tu deviendras comme nous.
- Comme toi. - Oui, un loup-garou.
Veux-tu que je te fasse un dessin ?
Cette première nuit dans les bois, j'ai pris Scott parce que j'avais besoin d'une nouvelle meute.
Ça aurait pu être toi facilement.
Tu serais aussi puissant que lui.
Plus besoin de rester à ses côtés, le regarder devenir plus fort,
et plus rapide, plus populaire, le voir attraper la fille.
Tu serais à égalité.
Ou peut-être plus.
Oui ou non ?
Je ne veux pas être comme toi.
Tu sais ce que j'ai entendu juste à l'instant ?
Ton cœur battre un peu plus vite en entendant les mots "Je ne veux pas".
Tu peux croire que tu me dis la vérité,
mais tu te mens à toi-même.
Au revoir, Stiles.
Tu sais quoi ?
C'est bien qu'on soit à l'hôpital, parce que je vais te tuer.
Je suis désolé. J'ai perdu les clés de ma Jeep.
- J'ai dû courir jusqu'ici. - Stiles, je m'en fiche !
Elle va s'en sortir ?
Ils ne savent pas,
en partie parce qu'ils ne savent pas ce qui s'est passé.
Elle a perdu beaucoup de sang, mais il y a autre chose avec elle.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les médecins disent que c'est comme si elle faisait une réaction allergique.
Son corps continue à faire des chocs.
Tu as vu quelque chose ?
Je veux dire, as-tu une idée de qui ou quoi l'a attaquée ?
Non. Non, je n'en ai aucune idée.
Et Scott ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ? Quoi à son sujet ?
A-t-il vu quelque chose ?
Qu'est-ce que tu... Il n'est pas là ?
De quoi tu parles ?
Je l'ai appelé sur son portable. Je n'ai eu aucune réponse.
Ouais, tu n'en auras pas.
Prêt à t'amuser encore un peu ?
Pour être honnête, je me fais un peu mal aux knuckles.
Alors j'ai amené de l'aide.
Mais je dois te prévenir. Je jouais au college.
J'ai aussi amené un peu d'aide.
Stiles, écoute, va juste attendre avec tes amis, d'accord ?
Papa, dis-moi. Écoute, tu sais que ça a quelque chose à voir avec Derek.
Quoi ?
Je pensais que vous disiez à peine le connaître.
D'accord, on le connaît peut-être un peu mieux que ça.
Tu te rends compte que c'est moi qui ai été élu pour ce poste, hein ?
Et si je t'aide à résoudre ça, tu seras réélu.
J'ai raison ?
Papa, allez.
Tu sais quoi ? Cette fille là-dedans
n'a rien à voir avec une affaire d'incendie de six ans.
Quand as-tu décidé que c'était forcément un incendie criminel ?
Quand on a eu un témoin clé.
Et non, je ne te dirai pas qui c'est, mais oui, oui, on sait que c'est un incendie criminel.
Et c'était probablement organisé par une jeune femme.
- Quelle jeune femme ? - Si je le savais, elle serait en prison.
Était-elle jeune à l'époque ou est-elle jeune maintenant ?
Elle doit avoir la fin de la vingtaine.
Merde, je dois prendre cet appel.
- Tu ne connais pas son nom ? - Non, je ne...
Qu'est-ce que c'est ? Vingt questions ?
Tout ce qu'on sait, c'est qu'elle avait un...
Comment tu l'appelles ? Un pendentif.
Qu'est-ce qu'un pendentif ?
Stiles, tu vas à l'école ? Un pendentif ! Un pendentif !
C'est un collier. Maintenant, puis-je répondre au téléphone ?
Oui.
Merci.
Stilinski.
Ouais. Uh-huh.
Oh.
Scott, aide-moi avec ça.
- Non. - Quoi ?
Pas avant que tu m'aides à arrêter Peter.
Tu veux vraiment parler de ça maintenant ?
Il va s'en prendre à Allison et sa famille.
Il va les tuer.
Et alors ?
Alors dis-moi comment l'arrêter.
Tu ne peux pas ! D'accord ? Maintenant...
Je ne sais pas quand Kate reviendra, alors sors-moi de là tout de suite !
Sors-moi d'ici maintenant !
Promets-moi que tu m'aideras.
Tu veux que je risque ma vie pour ta copine, hein ?
Pour ton petit coup de cœur d'adolescent qui ne signifie rien du tout ?
Tu n'es pas amoureux, Scott. Tu as 16 ans.
Tu es un enfant.
Peut-être que tu as raison.
Mais je sais quelque chose que tu ne sais pas.
Peter a dit qu'il ne savait pas ce qu'il faisait quand il a tué ta sœur, hein ?
Il a menti.
Tu te souviens de ça ?
- Hé, tu vas où ? - Trouver Scott.
- Mais tu n'as pas de voiture. - Je le sais. Merci.
Tiens, je conduis. Allez...
Écoute, juste parce que tu te sens coupable tout à coup ne veut pas dire que c'est acceptable, d'accord ?
La moitié de ça est encore ta faute.
Écoute, j'ai une voiture. Toi, non.
Tu veux mon aide ou pas ?
D'accord. Tu as apporté la Porsche ?
- Ouais. - Bien. Je conduis.
Les garçons.
Je me demandais si vous pouvez me dire où est Scott McCall.
Scott McCall ? Euh...
Je ne l'ai pas vu depuis la danse.
Hmm.
Jackson, toi ?
Euh...
Je...
Oh, mon Dieu.
Essayons encore.
Où est Scott McCall ?
C’est ce qui a ramené ta sœur à Beacon Hills, non ?
Tu l’as eu d’où, ça ?
Mon patron m’a dit il y a trois mois que quelqu’un était venu à la clinique
demander une copie de cette photo.
Tu veux savoir qui c’était ?
L’infirmière de Peter.
Ils ont amené ta sœur ici pour que Peter puisse la tuer
et devenir l’Alpha, et c’est pour ça que tu vas m’aider.
Dis simplement que tu m’aideras, et je t’aiderai à débloquer ton autre...
Je vais t’aider.
Laisse-moi te poser une question, Stiles.
As-tu déjà vu un chien enragé ?
Non. Je pourrais le mettre sur ma liste de choses à faire si tu me laisses partir.
Eh bien, je l’ai vu,
et la seule chose à laquelle je peux le comparer
c’est voir un ami à moi se transformer lors d’une pleine lune.
Tu veux savoir ce qui s’est passé ?
Pas vraiment. Sans offense à tes talents de conteur.
Il a essayé de me tuer, et j’ai été forcé de lui tirer une balle dans la tête.
Pendant qu’il gisait là en train de mourir,
il essayait encore de se traîner vers moi,
essayant toujours de me tuer,
comme si c’était la chose la plus importante qu’il pouvait faire de son dernier souffle.
Tu peux imaginer ça ?
Non.
Et il semble que tu doives être un peu plus sélectif...
Scott a-t-il essayé de te tuer lors de la pleine lune ?
As-tu dû l’enfermer ?
Oui, je l’ai fait. Je l’ai menotté à un radiateur.
Pourquoi ? Préférerais-tu que je l’aie enfermé au sous-sol
et que j’aie brûlé toute la maison autour de lui ?
Je déteste dissiper une rumeur populaire, Stiles, mais on ne l’a jamais fait.
Ah, d’accord.
Derek a dit que vous aviez un code.
Je suppose que personne ne le brise jamais.
Jamais.
Et si quelqu’un le fait ?
Quelqu’un comme qui ?
Ta sœur.
Attends. Attends.
Attends.
- Quelque chose ne va pas. - Qu’est-ce que tu veux dire ?
Je ne sais pas. C’était... C’était comme si c’était...
Non, ne dis pas "trop facile".
Les gens disent "trop facile" et de mauvaises choses arrivent.
Tu penses que te trouver a été facile ?
S’éloigner du père d’Allison ? Rien n’a été facile.
D’accord. Tu as raison.
Merci.
Maintenant, la jambe.
Éclair lumineux.
- Scott, tes yeux ! - Maintenant.
Lève-toi ! On y va !
Talent naturel.
Scott, vas-y !
- Allison, je peux t’expliquer. - Arrête de mentir.
Arrête de mentir pour une fois.
J’allais te dire la vérité au bal.
J’allais tout te dire.
Parce que tout ce que j’ai dit,
- tout ce que j’ai fait... - C’était pour me protéger.
Oui.
Je ne te crois pas.
Dieu merci. Maintenant, tire-lui dessus avant que je doive me tirer une balle.
Tu... Tu as dit qu’on allait juste les attraper.
On l’a fait. Maintenant, on va les tuer.
Tu vois ? Ce n’est pas si difficile.
Oh, non...
Je connais ce regard.
C’est le regard du "tu vas devoir le faire toi-même".
Kate, Kate, qu’est-ce que tu fais ?
J’adore ces yeux marron.
Kate !
Je sais ce que tu as fait.
Pose l’arme.
J’ai fait ce qu’on m’a dit de faire.
Personne ne t’a demandé de tuer des innocents.
Il y avait des enfants dans cette maison, qui étaient humains.
Regarde ce que tu fais maintenant. Tu tiens une arme sur un garçon de 16 ans
sans preuve qu’il a versé du sang humain.
On suit le code.
On chasse ceux qui nous chassent.
Pose l’arme...
avant que je ne te fasse tomber.
Allison, recule.
Qu’est-ce que c’est ?
C’est l’Alpha.
Oh !
Allez !
Aah !
Non !
Elle est magnifique, Kate.
Elle te ressemble.
Probablement pas aussi endommagée.
Je vais te donner une chance de la sauver.
Présente tes excuses.
Dis que tu es désolé d'avoir décimé ma famille,
de m'avoir laissé brûlé et brisé pendant six ans.
Dis-le.
Et je la laisserai vivre.
Je suis désolé.
Je ne sais pas pour toi, Allison, mais cette excuse...
ne semblait pas très sincère.
Fuis !
Papa. Papa. Papa !
Hé, hé, hé. Ce n'est pas exactement un véhicule tout-terrain.
Ouais ? Tu l'as payé ?
Non.
Alors ferme-la.
Oh, mince.
Allison !
Non !
Si c'est difficile à supporter
Je porterai le poids
Si tu as des choses que tu ne peux pas
Je compenserai
Non, toi
Tu ne devrais jamais te blâmer
Mets la faute
Sur tout le monde d'autre
Parce qu'ils ne voient pas
Ce que je vois
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que je t'aime.
Attends !
Tu as dit que le remède venait de celui qui t'a mordu.
Derek.
Si tu fais ça, je suis mort.
Son père, sa famille... Que suis-je censé faire ?
Tu as déjà...
décidé.
Je le sens sur toi !
Attends ! Non, non ! Ne fais pas ça !
Je suis l'Alpha maintenant.
Ferme la porte.
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Est-il complètement guéri ?
Non, pas du tout.
Je ne comprends pas. Le médecin a dit qu'elle irait bien.
Ouais, mais la morsure ne guérit pas comme avec moi.
Ce qui signifie...
Qu'elle n'est pas une louve-garou.
Alors qu'est-ce qu'elle est alors ?
Derek.
Derek !
Je... Je t'ai aidé.
Je t'ai aidé à te sauver.
D'accord, tu as eu ce que tu voulais.
Tu as eu ce que tu voulais.
Maintenant, c'est mon tour d'obtenir ce que je veux.
Ils seront là dans deux jours.
On n'aurait pas dû le faire.
Ce collier stupide.
La police l'aurait fini par assembler.
Ne pense pas une seconde qu'elle va prendre la chute pour quelque chose qu'elle n'a pas fait.
Nous allons être des parias dans cette ville.
On peut gérer ça.
Et Allison ?
Elle apprendra.
Et Scott ?
Je ne suis pas le seul à devoir m'inquiéter maintenant.