Stiles, sors d'ici tout de suite. C'est lui !
"C'est l'Alpha ! Pars !"
"Précédemment dans Teen Wolf..."
Tu dois être Stiles.
Cette nuit à l'école, je me suis senti complètement faible.
Je veux me sentir plus fort que ça.
Je pense pouvoir te donner exactement ce que tu veux.
- Je sais ce que tu es, McCall. - Quoi ?
Quoi qu'il en soit tu sois devenu ce que tu es, tu vas me le donner aussi.
Tu romps avec moi ?
En préparation à de grands changements,
J'ai décidé de laisser tomber quelques boulets dans ma vie.
Chaque choix que j'ai fait, tout ce que j'ai fait,
chaque chose visait à la protéger !
État, État, État, État, État, État !
Stiles.
Stiles. Stiles ! Quelqu'un a vu Stiles ?
Stiles ! Quelqu'un a vu Stiles ?
État, État,
État, État, État, État, État,
État, État, État, État !
Tu étais vraiment génial là-bas.
Merci. Toi aussi.
Je veux dire, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Non, non, j'ai fait un super cri de soutien.
- Tu peux me remercier. - Tu l'as fait ?
Totalement. Je suis passé de "Allez, l'équipe, allez" à "Défense, défense" sans respirer.
J'ai donné le meilleur de moi-même.
État, État, État, État, État, État, État,
État, État,
État, État, État, État...
État, État, État, État !
N'est-ce pas tout simplement déchirant ?
Mince, je parie que ça cause beaucoup de nuits sans sommeil.
Tu sais quoi, McCall ?
Je compatissais vraiment, c'est pourquoi je vais faire ça mutuellement bénéfique.
Tu me donnes ce que je veux,
et je t'aiderai à la récupérer.
Quoi ?
Eh bien, trois jours, ça tombe juste à temps pour la fête d'hiver.
Uh, pense à toi qui la prends à ma place.
Et pense aussi à tout ce que tu peux faire pour la faire sortir
d'une petite robe serrée d'ici la fin de la nuit.
Tu vois comment ça pourrait marcher pour tout le monde ?
Trois jours, McCall.
Amuse-toi bien.
Au fait, McCall... Désolé pour l'excuse.
Je ne me suis pas excusé.
Chaque fois que tu avais le ballon ce soir, tu me le passais.
Chaque fois que je te passais le ballon, tu marquais.
Excuse acceptée.
Danny ?
C'est quoi ce bordel...
Oh !
Dieu merci ! Tu as été où ?
Tu as une idée de ce qui s'est passé ?
Je ne comprends vraiment pas le lacrosse.
C'était toi...
Quand j'étais au lycée, on jouait au basketball.
C'est un vrai sport.
Pourtant, j'ai lu quelque part que le lacrosse vient des tribus amérindiennes
et qu'ils le jouaient pour résoudre des conflits.
Est-ce que j'ai raison ? Eh bien...
J'ai un petit conflit à régler, Scott.
Mais j'ai besoin de ton aide pour le faire.
Je ne vais pas t'aider à tuer des gens.
Eh bien, je ne veux pas tous les tuer.
Juste les responsables. Et ça ne doit pas inclure...
Allison.
Tu es de son côté ?
Tu oublies la partie où il a tué ta sœur ?
C'était une erreur.
Quoi ?
- Ça arrive. - Scott...
Je pense que tu te fais une fausse idée de nous.
On veut vraiment juste t'aider à atteindre ton plein potentiel.
En tuant mes amis.
Parfois, les personnes qui te sont les plus proches...
...peuvent être celles qui te retiennent le plus.
Si elles m'empêchent de devenir un fou comme toi...
Ça me va.
Peut-être...
Tu pourrais essayer de voir les choses...
De mon point de vue.
Aah !
Peter ?
Mec, on a un gros problème.
Fais-moi confiance... Je sais.
Aide-moi à fermer les yeux
Je ne veux pas voir à quoi ressemblait cette journée
Aide-moi à fermer les yeux
Je veux dormir sans rêver
Parce que j'ai besoin qu'ils soient vrais
Je veux me cacher mais les arbres tombent
Je veux me cacher mais les montagnes fondent
Je veux me cacher mais les arbres tombent
Pour me cacher Aide-moi à fermer les yeux
Je veux me cacher Aide-moi à fermer les yeux
Ça n'a pas été un problème depuis que nous vivons ici.
Tout ce que je dis, c'est que tirer ces trucs si près va forcément attirer l'attention.
Ces choses m'ont sauvé la vie plus d'une fois,
et je sais comment être discret quand j'en ai besoin.
Ça venant d'un homme dont l'arme préférée est une arbalète.
Tu sais que ces compétences supplémentaires, tu pourrais les enseigner à ta fille.
Pas encore.
Jamais ?
Pas encore.
Tu viens ?
Oui. J'arrive.
Problème de voiture ?
Allison, quand tu as dit que tu avais besoin
de t'arrêter pour une course avant qu'on aille faire du shopping,
une randonnée de cinq miles dans les bois, ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.
Avant que j'oublie, je voulais te demander si ça te dérangeait quelque chose.
Jackson m'a invité au bal d'hiver.
- Vraiment ? - Oui.
Juste en amis. Mais je voulais m'assurer que ça te va d'abord.
Bien sûr. Tant que ce n'est que des amis.
Eh bien, oui, je veux dire...
Ce n'est pas comme si je l'emmenais dans le bureau de l'entraîneur pendant l'entraînement de lacrosse
pour l'embrasser ou quelque chose comme ça.
Euh...
À propos de ça...
C'est bon. Je vais juste appeler une dépanneuse.
Je connais quelques choses sur les voitures. Ça pourrait être quelque chose de simple.
Je ne sais pas.
C'est une voiture assez chère et ils font tout ce cinéma avec la garantie
- si tu fais tes propres réparations, hein ? - Eh bien...
Je ne dirai rien si tu ne dis rien.
C'est Jackson, non ? Viens ici. Je vais te montrer ce qu'il faut regarder.
- Oh, désolé. - Quoi ?
Ton cou.
Tu t'es blessé ?
Euh, non. Je veux dire, c'est juste... Juste une éraflure.
Eh bien, on dirait plus qu'une éraflure.
On dirait des griffures.
Tu vas bien ?
Ouais, regarde, je vais juste appeler une dépanneuse, d'accord ?
Y a-t-il une raison pour laquelle tu es si réticente à me dire ce qui a fait ça ?
- Yo. - Quoi de neuf ?
Tout va bien ?
Salut, Scott.
Ton ami ici avait un problème de voiture. On vérifie juste.
- Wow. - Il y a un garage juste en bas de la rue.
- Je suis sûr qu'ils ont une dépanneuse. - Ouais. Tu veux un trajet ?
Allez, viens, Jackson.
Tu es beaucoup trop jolie pour être toute seule ici.
Salut, les gars.
Je vous avais dit que je connaissais quelques trucs sur les voitures.
- Tu me suis maintenant ? - Oui, espèce d'idiot.
Tu as presque tout révélé là !
- De quoi tu parles ? - Il pense que tu es le second Beta.
- Quoi ? - Il pense que tu es moi !
Mec, mon jeep.
Je peux entendre ton cœur battre à un mile, littéralement !
Maintenant il pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas,
et maintenant je dois te surveiller pour qu'il ne te tue pas aussi !
Whoa, whoa, whoa, d'accord, d'accord, d'accord.
Et si on s'éloignait juste du jeep de Stiles ?
Tu sais quoi, c'est ton problème, pas le mien, d'accord ?
Je n'ai rien dit, ce qui veut dire que c'est toi
qui va me faire tuer, d'accord ?
- C'est ta faute. - Arrêtons de frapper mon jeep, s'il vous plaît.
Yo, d'accord, les gars, arrêtez. D'accord ?
Quand ils viendront après toi, je ne pourrai pas te protéger.
Je ne peux protéger personne.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu sais quoi ? Maintenant, tu dois le faire.
Donne-moi ce que je veux, et je serai capable de me protéger moi-même.
Non, tu ne le feras pas !
Fais-moi confiance, ça ne fait que rendre les choses pires.
Oh, ouais, vraiment ?
Tu peux entendre tout ce que tu veux et courir plus vite que possible humainement.
Ça doit être une vraie difficulté, McCall.
Ouais, je peux courir très vite maintenant,
sauf que la moitié du temps, je cours pour échapper à des gens qui essaient de me tuer !
Et je peux entendre des choses comme...
Comme ma copine disant aux gens qu'elle ne me fait plus confiance
juste avant de rompre avec moi.
Je ne te mens pas !
Ça ruine ta vie.
Ça a ruiné ta vie.
Tu avais tout le pouvoir du monde, et tu ne savais pas quoi en faire.
Tu sais ce que c'est vraiment ?
C'est comme si tu avais eu 16 ans et que quelqu'un t'avait acheté une Porsche
alors qu'ils auraient dû commencer par une petite Honda.
Moi ?
Je conduis une Porsche.
Qu'est-ce que ça change ?
On va le découvrir.
C'était quoi ça ?
Je ne sais pas.
Eh bien, c'était amusant ! Tu veux essayer d'autres armes létales ?
Tiens ça.
- Quoi ? Pourquoi ? - Parce que je pensais avoir entendu quelque chose.
Et alors, si tu as entendu quelque chose ?
Donc, je veux savoir ce que c'est.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est probablement rien.
Et si ce rien est quelque chose et que cette chose est dangereuse ?
Tirez dessus.
Scott ?
Scott !
- Dégage ton doigt du déclencheur ! - Oh ! Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Je suis tellement, tellement désolé.
Oh non, c’est de ma faute. Totalement ma faute.
Tu vas bien ?
Oui. Je vais bien.
Je ne savais pas que c’était toi. Si j’avais su que c’était toi, je...
- J’aurais quand même tiré ? - Non ! Bien sûr que non.
Sérieusement, je suis vraiment désolé.
Tu es sûr que ça va ?
Oui. Je pense que oui.
Qu’est-ce que tu faisais ici de toute façon ? Tu nous suivais ?
Non. Pas du tout.
Euh, ton père m’a dit que tu fais parfois cette trail,
- et j’espérais te croiser seul. - En me suivant ?
Eh bien, oui.
Pour quoi faire ?
Eh bien...
J’ai trouvé ça à l’école.
Dieu merci !
Je commençais à penser que c’était volé.
Non. Non, juste perdu. Absolument pas volé par quelqu’un.
Merci de l’avoir trouvé. Et de l’avoir ramené.
Tu ne penses pas que je suis un stalker total maintenant, hein ?
Hmm, non. Je pense juste que tu es bizarre.
Comme tu l’as toujours été.
Et je m’éloigne
Inaperçu par personne
La lumière devient grise
La journée est finie
Qu’est-ce que tu fais ?
- Travail. - Je peux aider ?
Tu sais, si tu me versais une once de whisky, ce serait vraiment gentil.
- Des pistes ? - Hé !
- Ah ! - Tu sais que je ne peux pas discuter de ça avec toi.
Pas trop.
D’accord.
Voilà, papa.
- Merci. - À la tienne.
Tu sais, Derek Hale serait beaucoup plus...
Beaucoup plus quoi ?
Une sacrée quantité ?
Oui.
Il serait beaucoup plus facile à attraper si on pouvait avoir une vraie photo de lui.
Comment ça se fait que tu n’as pas de photo de lui ?
C’est la chose la plus étrange. C’est comme si chaque fois qu’on essaie d’avoir une photo d’identité,
c’était comme si deux faisceaux laser pointaient vers la caméra.
Sympa.
Oh mon Dieu. Oh ! Mon Dieu, cette once m’a frappé comme une brique.
Et j’ai dit beaucoup trop de choses, et si tu répètes ça...
Papa... c’est moi. Je ne vais rien dire.
Allez.
Tu vois, le truc, c’est qu’ils sont tous liés.
Je veux dire, le conducteur de bus qui a été tué,
c’était un enquêteur en assurance chargé de l’incendie de la maison Hale.
« Terminé sous suspicion de fraude. »
- Exactement. - Et les autres ?
Le libraire du magasin de vidéos qui s’est fait trancher la gorge...
C’est un condamné, avec un passé d’incendie criminel.
Et les deux autres gars, ceux qui ont été tués dans les bois ?
- Antécédents dans leurs dossiers, y compris... - Incendie criminel.
Donc peut-être qu’ils avaient tous quelque chose à voir avec l’incendie.
- Une autre photo ? - Non, non, plus d’alcool.
Papa, allez. Tu travailles très dur, hein ? Tu le mérites.
Oh mon Dieu, je vais avoir une sacrée gueule de bois.
Tu veux dire que tu vas passer une bonne nuit de sommeil.
Je vais avoir une éternité dans le cercle le plus bas de l’enfer.
"Scott, j’ai remarqué que tu n’as pas rendu ton devoir aujourd’hui."
"Si tu as besoin d’une prolongation,"
"- le mieux que je puisse faire, c’est 48 heures de plus." - Putain.
Oh, fils de...
Pas maintenant, maman.
J’ai dit pas maintenant.
Désolé. Ta mère m’a laissé entrer.
On peut parler ?
Oh, Stiles, il y a tellement de questions.
Comme quoi ?
Si Derek voulait tuer tous ceux impliqués dans l’incendie,
alors pourquoi commencer par sa sœur ? Je veux dire, elle n’avait rien à voir avec ça.
Et pourquoi faire comme si c’était une bête qui l’avait fait ?
Quand ce cougar s’est retrouvé dans le parking,
j’ai vérifié avec le contrôle animalier.
Tu sais, le nombre de signalements d’animaux sauvages
a augmenté de 70 % ces derniers mois ?
C’est comme s’ils devenaient fous,
sortant des bois. Je ne sais pas.
Ou quelque chose les effraie dehors.
Ah.
Hmm.
Tu sais, tu me manques quand je ne parle pas avec toi. C’est comme si on n’avait jamais le temps...
Papa, tu sais, je dois passer un coup de fil. Désolé.
Je reviens tout de suite.
Moi aussi. Ça me manque.
Et ta mère me manque aussi.
Quelqu’un qui tend la main vers moi maintenant
Qu’as-tu dit ?
À travers l’obscurité
Atteindre pour moi maintenant
Merci.
Tu as besoin de quelqu’un
Pour t’entendre quand tu soupires
Veux-tu que je dise quelque chose en premier ?
- Non. - D’accord.
Veux-tu que je te laisse seul pendant quelques minutes ?
Pourquoi voudrais-je ça ?
Je ne sais pas. C’est juste que...
Tu es venu ici et tu as dit que tu voulais parler,
et nous sommes assis ici depuis environ 10 minutes
et tu n’as rien dit encore, et ça commence à me faire flipper.
Désolé. C’est un peu difficile à commencer.
Ça va sembler vraiment ridicule.
Et je suppose que je... je ne veux pas que tu te moques de moi.
Je ne me moquerais jamais de toi.
- C’est au sujet de ma famille. - D’accord.
Il y a quelque temps, je les ai surpris dans un mensonge.
Un petit mensonge.
Quand ma tante est arrivée pour la première fois, elle avait des problèmes de voiture, et...
Mon père a dit que c’était une crevaison, mais elle a dit qu’elle avait besoin d’un jump.
Peut-être que c’était juste une petite incompréhension.
Oui. C’est ce que je pensais aussi.
Et puis j’ai trouvé du verre sur sa voiture comme si sa vitre avait été brisée.
J’ai entendu des conversations vraiment étranges.
Je pense que ça a un rapport avec Derek.
- Tu en es sûre ? - Oui. Je pense qu’il n’est pas...
Salut, Scott, je rentre tard ce soir.
Quoi ? Quoi... Qu’est-ce qui ne va pas ?
C’est... C’est mes cheveux, mon maquillage ?
Non. Non, rien.
- Tu es magnifique. - Tu es incroyable.
Incroyable. Pourquoi tu as l’air incroyable ?
Parce que, étonnamment,
je dîne pour une fois avec un membre du genre masculin
qui a plus de 16 ans.
Qui ?
C’est un représentant médical qui est venu à l’hôpital aujourd’hui.
Oui, on a commencé à parler,
et la prochaine chose que je sais, c’est que je dis oui pour dîner
et je me déteste vraiment d’avoir raté la salle de sport la semaine dernière.
Quel représentant médical ?
Ce représentant médical. Et je ne suis pas... je ne suis pas prête.
Je ne suis pas prête. Je n’ai pas fini, je ne suis pas prête,
alors si tu pouvais juste prendre la...
La porte et parler avec lui, d’accord, juste...
Sois gentil.
Juste une minute, d’accord ?
Scott ! Ouvre la porte.
Scott ! Par pitié, ouvre cette porte !
Salut. Qu’est-ce que tu fais ?
Tu ne vas pas l’inviter à entrer ?
Bonjour.
Vraiment ? Tu claques la porte au visage ?
Allez, Scott.
Prends une seconde pour réfléchir à ça.
Je vais lui dire.
Que j’étais une invalides catatonique avec des brûlures couvrant la moitié de mon visage ?
Bonne chance avec ça.
Si tu lui fais du mal, si tu la touches même...
Scott, si je peux interrompre ta liste
des cinq menaces les plus impuissantes pour un instant,
essaie de te rappeler que j’ai été dans le coma pendant six ans.
Tu ne voudrais pas dîner avec une belle femme ?
Juste... Juste une demi-seconde. Désolé.
Ou peut-être...
Tu penses que j’ai trouvé une idée.
Comme comment il pourrait être plus facile de te convaincre de faire partie de la meute
si ta mère aussi.
Tu dois comprendre à quel point nous sommes plus puissants ensemble,
toi, moi et Derek.
Savais-tu
que certaines des opérations militaires les plus réussies pendant la Seconde Guerre mondiale
étaient les attaques de sous-marins allemands ?
Tu sais comment ils les appelaient ?
Des meutes de loups. Tu savais ça ?
Ou tu échoues aussi en histoire ?
Je sais que les Allemands ont perdu la guerre.
Je pense que tu verras que la plupart des historiens diraient que
c’est un échec de leadership.
Et crois-moi, nous n’avons pas ce problème ici.
Je suis prêt, je suis prêt. Désolé encore.
Oh.
Maman...
Oui ? Chérie.
Passe un bon moment.
D’accord.
Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?
- Salut. - J’aime ton goût en musique.
Je n’ai pas entendu celui-ci depuis longtemps.
Je n’ai pas peur de toi.
Allez.
Je n’ai pas peur.
Oui. Tu as peur.
Tu sais, je parie que tu n’as pas eu un seul jour de ta vie
où tu n’as pas eu peur de quelque chose.
Mais tu n’auras plus besoin d’avoir peur. Pas quand tu fais partie de nous.
Si tu restes, je te jure... je reviens tout de suite.
Je dois juste... je dois...
Je ne ferais pas ça si ce n’était pas totalement, incroyablement important.
- Ça va. - Non, non, non.
Je veux te parler.
En fait, il n’y a rien que je veuille faire de plus en ce moment.
Peux-tu rester, s’il te plaît ? S’il te plaît ? Je reviens tout de suite.
Merci.
- Tout va bien ? - Mmm, je ne sais pas.
J’ai juste l’impression qu’on a peut-être raté la sortie pour le restaurant ?
Hmm.
Bon, je vais me ranger. On peut regarder ça sur ton téléphone.
D’accord.
Quoi ?
Je remarquais juste que tu as la peau la plus incroyable.
Elle est impeccable.
C’est une nouveauté pour moi.
Tu veux bien ?
Oh. Désolé.
Oh !
Oh, tu rigoles ? Stiles !
- Mme McCall ? - Oui !
Wow, c’est... C’est juste fou. Quelle coïncidence, hein ?
Bien joué, Scott.
"Bien joué."
Je veux dire... Je ne sais pas ce qui s’est passé. Vous êtes sortis de nulle part.
Sortis de nulle part ! On était garés sur le côté de la route, Stiles.
C’est fou, ça ?
Je pense qu’on devrait peut-être appeler la police, faire un constat d’accident, tu vois.
- Je ne pense pas que ce soit nécessaire. - Es-tu sûr ?
- Je pense que j’ai un peu de coup de fouet. - Coup de fouet ? Vous nous avez frappés !
Je ne sais pas, il y a quelque chose qui ne va pas avec mon cou.
Je sais que tu es là, Scott, et je suis impressionné.
C’est dommage que la plupart des ados ne soient pas aussi intelligents.
"C’est comme celui de l’équipe de lacrosse... Jackson."
"Il pense tout savoir sur nous."
"Tu sais comment on dit que la connaissance, c’est le pouvoir."
"Pas dans son cas."
Jackson. Oh, non.
C’est ça ?
C’est l’endroit ?
Vas-y.
C’est sûr ? Je ne veux pas que des poutres tombent sur ma tête.
Entre.
Qu’est-ce qu’il y a ici ?
Tout ce que tu veux.
Tout ira bien. Fais-moi confiance.
Cette maison... C’est la même maison.
Qu’as-tu dit ?
J’ai rêvé de cet endroit.
Je me souviens de l’escalier. Je me souviens de ces... Ces murs.
Je me souviens de tout.
Tu as été ici ?
Non, jamais. Je l’ai rêvé.
Il n’y a personne d’autre ici.
Et personne d’autre qui arrive ?
Non... Non, s’il te plaît...
S’il te plaît, ne fais pas ça, d’accord ? Je vais me taire. Je ne dirai plus un mot.
Je laisserai Scott tranquille.
S’il te plaît, tu ne peux pas faire ça ! S’il te plaît !
Je...
- Je ne le mérite pas. - Je pense que si.
- Non ! - Regarde autour de toi !
Il n’y aurait pas quelqu’un ici qui essaie de te sauver ?
Il n’y a personne ici.
Et il y a une raison. Personne ne se soucie que tu conduis une voiture chère.
Personne ne se soucie que tu as des cheveux parfaits,
et personne ne se soucie que tu es capitaine de l’équipe de lacrosse !
Excusez-moi.
Co-capitaine.
- Bouge ! - Non.
D’accord. Je vais aussi te tuer.
Couvre tes yeux !
Scott ! Vas-y !
Cours !
Allison.
Arrête.
Ça va, Scott. Tu vas t’en sortir.
Je ne te conseille pas de te relever tout de suite.
- Suis-je... - Tu vas bien.
Et je t’ai donné quelque chose qui devrait accélérer le processus de guérison.
Mais tu es vétérinaire.
C’est très vrai.
Et 90 pour cent du temps, je traite principalement des chats et des chiens.
Principalement ?
Principalement.
Qu’est-ce que cet endroit ?
Commençons par les bases.
Tu sais comment chaque famille a ses secrets ?
Les nôtres sont un peu différents.
Donc tu te sens en droit d’avoir un sentiment de contrôle
Et de prendre des décisions que tu crois être les tiennes.
Tu es un étranger ici. Pourquoi es-tu venu ?
Pourquoi es-tu venu ?
Élève-moi plus haut, laisse-moi regarder le soleil
Regarde le soleil
Et une fois que je les entends dire clairement
Qui ? Qui es-tu vraiment ?
Et où vas-tu ?
Eh bien, je n’ai plus rien à prouver
Parce que je n’ai plus rien à perdre.
Me vois-tu montrer mes dents pour toi ?
Qui ? Qui es-tu ?
N'est-il pas beau ?