Précédemment dans Agatha All Along...
Tu m'as manqué.
Tu ne veux pas me voir en pleine forme ?
Laisse-moi récupérer ma force violette.
Ensuite, viens me voir.
D'accord, Agatha.
Qui es-tu ?
Je m'appelle...
Quelqu'un a apposé un sigil sur ce gamin.
C'est un sort ?
Gulliver ! Tu me portes la poisse.
Sa mère était sorcière,
et aussi une célèbre déesse du rock.
Lorna Wu ?
- Du calme. - Sa version de la Ballade est mythique.
On raconte que Lorna Wu a péri sur la Route des Sorcières.
La Route n'existe pas.
Les groupies pigent rien. C'est qu'une bête chanson.
- J'aime ce tatouage. - Ma mère m'a forcée.
Les femmes de la famille seraient maudites.
Elle n'allait pas bien.
Maman ?
Ta grand-mère vient de mourir.
C'est mon tour, à présent.
Ça va me tuer.
Ne dis pas ça.
Je ne peux pas te protéger !
"Soyons fortes".
Ce qu'on affronte, c'est nos pires cauchemars.
Sharon est morte.
"Loin de la maison Écoute ma chanson"
Je ne l'en croyais pas capable.
De quoi vous parlez ?
Tout le monde est bien silencieux.
Respecte sa peine.
Si ça se trouve, sa mère est aussi morte sur la Route.
C'est le cas.
On ne peut pas en être sûres.
Elle pourrait être quelque part ici.
Elle est morte en tournée.
Son hôtel a pris feu.
Alors si tu n'es pas ici pour la chercher,
pourquoi tu es venue ?
Elle disait que la Route me sauverait.
De quoi ?
Paix à votre âme, Mme Hart.
C'est parti ? Allons-y.
C'est quoi, le problème ?
Une femme est morte, Agatha.
Oui, et Alice et l'ado creusent gentiment sa tombe.
Ils nous rejoindront quand ils pourront. Vámonos.
Recruter Mme Hart, c'était une mauvaise idée.
Évidemment, la Route l'a tuée. Ça fait plus de pouvoir pour nous.
Oublions ton manque de sensibilité ahurissant,
il n'en reste pas moins que notre sabbat est incomplet.
D'accord, je comprends le malentendu.
Il fallait toute l'équipe pour accéder à la Route.
Mais après, c'est chacune pour soi.
Comme dit la Ballade :
"Petit feu, sabbat à deux, la gloire nous tend la main."
La Ballade dit clairement :
"Sabbat sérieux, la gloire nous tend la main."
Tu crois ? C'est "sabbat à deux" !
- Ça n'a pas de sens. - Sauf si on étudie la Ballade.
Sa mère a enregistré la version la plus connue de la Ballade.
Demandons à Alice.
Combien de sorcières avaient fini la Route avec toi ?
Dans tous les cas, il nous faut une Sorcière Verte.
On n'aurait pas survécu à l'épreuve sans mon expertise.
On n'a pas tous survécu.
Pourquoi tu n'as pas protégé Mme Hart ?
Si j'ai bien compté,
Mme Hart a bu deux verres de vin empoisonné.
Combien de doses de l'antidote
elle a reçu, l'experte en potions ?
- C'est ta faute. - Enfin !
C'est notre faute à tous.
On a oublié de veiller les uns sur les autres.
Cette erreur a été fatale.
Surtout à Mme Hart.
J'aimerais rentrer chez moi.
C'est impossible. On ne peut pas faire demi-tour.
Et on ne devrait pas continuer sans Sorcière Verte de remplacement.
- Personne n'est remplaçable. - Ah bon ?
Et si on invoquait
une Sorcière Verte de secours ?
Sur la Route ?
Ça pourrait très mal tourner.
Ça a déjà très mal tourné !
On n'est pas toutes des sorcières sans sabbat ?
Donc par définition, on est de toute façon des rebelles,
pas vrai ?
Il faudra être prudentes et précises. Mais surtout prudentes.
Oui, bien dit.
Quelqu'un aurait un grimoire ?
Puisse-t-elle être forte et sagace, et la meilleure dans son domaine.
Puisse-t-elle être intelligente
et pas casse-pieds.
Et pas trop militante, non plus.
Puisse-t-elle être séduisante.
Elle peut apporter de l'ibuprofène ?
Oui, d'accord.
Et maintenant ?
On attend.
La véritable sorcellerie, ça prend du temps.
Le sortilège doit mariner,
mûrir.
Agatha, qu'as-tu fait ?
Pourquoi moi ? C'était clairement un travail d'équipe !
On a transformé Mme Hart en zombie ?
- C'était quoi, ce sort ? - Pourquoi c'est écrit si petit ?
Mme Hart, c'est vous ?
Alors comme ça, on fait la fête ?
- Comment... - J'étais dans le coin.
Surprise.
Gente dame.
- On l'a invoquée. - Par nécessité.
Ça ne va pas ?
Agatha, attendez.
Ça va ? Je m'appelle Rio.
- Ça va ? - Salut.
Donc tu es une Sorcière Verte ?
Pas tant une Sorcière Verte...
que La Sorcière Verte !
Il faut marcher, donc ?
C'est par là.
La Route des Sorcières...
C'est cool.
Donc, la dame dangereuse mais charismatique est de retour.
Vous voulez qu'on en parle ?
On est mal, Agatha ?
Plus mal qu'il y a dix minutes ?
Regardez-moi ça !
À votre avis, on peut lui faire confiance ?
On ne sait rien d'elle.
On sait qu'Agatha la déteste. C'est un point en sa faveur.
Je ne sais pas ce que j'en pense.
Je la déteste
ou je veux son numéro ?
- Pareil. - Tu vois ?
Salut, ça va ?
Elle est flippante, la garce.
Ça recommence.
Sans moi.
Une mutinerie, déjà ?
Alice.
- Tu comptes faire quoi ? - Rentrer.
Contourner. Aller n'importe où sauf dans cette maison.
Je comprends,
mais la Route en a visiblement décidé autrement.
Je crois qu'il faut y aller.
Lune ascendante.
La phase du feu.
Allez.
Ne buvez rien, ne mangez rien,
ne touchez à rien.
Ça cache quelque chose.
Regardez mon look !
Sérieux, on serait parfaits sur une pochette d'album.
La Route s'adapte au sabbat.
Elle manque de subtilité.
C'est quoi, la suite ?
Une épreuve.
Ne triche pas.
Moi ?
Oui, l'ado ?
Je pensais à l'invitation sur la cheminée.
Il y a peut-être une énigme ou un déclencheur ici aussi.
Non.
Elle essayait d'ouvrir la Route, c'est ça ?
Avec ses concerts.
Ses fans étaient son sabbat.
Deux ans après cette tournée,
elle a vendu son catalogue pour garder notre maison.
Il faudrait savoir, je suis nébuleuse ou excentrique ?
Un peu des deux, honnêtement.
Alice.
- Il ne faut pas. - Quoi ?
Pardon ?
Il ne faut pas quoi ?
Comment ça, pas quoi ?
Toc, toc.
Comment se passe ta quête de pouvoir ?
Ça avance.
Qui sont ces gens ?
Mes nouveaux meilleurs amis.
Je commence à perdre patience.
J'ai envie de faire un malheur.
C'est trop tôt.
Je n'ai pas eu le choix.
La magie, comme à son habitude,
a choisi la solution de facilité.
Elle a envoyé la candidate compétente la plus proche ici-bas.
Ou ici-haut.
Pourquoi tu as amené le gamin ?
Plus on est de fous...
La Route pourrait être notre Suisse.
Et si on s'accordait une trêve ?
Je ne sais pas...
Histoire de vivre une nouvelle grande aventure.
- Toi et moi. - Comme au bon vieux temps ?
Le travail et le plaisir.
Ce serait sympa, non ?
J'ai juste besoin de ces sorcières pour arriver à la fin.
À toi de me dire...
C'est quoi, la suite ?
Je vais m'éclater à te regarder t'adonner
à ta spécialité.
À savoir ?
Tuer toutes les sorcières alentour.
L'une après l'autre.
Et ensuite ?
Tu récupéreras ton pouvoir
et j'aurai mes cadavres.
C'est de mon clan que tu parles !
Je ne suis plus ce genre de sorcière.
- Je le savais ! - Ça veut dire quoi ?
- De quoi elle parle ? - Qui es-tu ?
C'est quoi ?
- J'ai cru que c'était un indice. - Pourquoi ?
ÉCOUTE-MOI
Il tourne à l'envers.
- Arrête ça ! - Éteins-le !
On vient d'être maudites.
Ça doit vouloir dire que l'épreuve a commencé.
Pourquoi tu souris ?
Elle est là en touriste.
Elle est folle.
Il ne se passe rien.
Ce n'est peut-être pas une malédiction.
Est-ce que vous vous sentez...
Quoi ?
Je me sens...
plus légère.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ça brûle ! - Qu'est-ce qui fait ça ?
- Comment on l'arrête ? - Alice, protège-la !
Je peux ?
Débarrasse-moi de ça !
Je veux un de ces cercles autour de moi.
Ça va ?
Comment on brise une malédiction ? Bâtons de fumigation ? Bain de sel ?
On trouve la sorcière qui a jeté le sort et on la raisonne ?
Une fois la vengeance déchaînée, on ne peut revenir en arrière.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
La seule façon d'arrêter une malédiction, c'est d'y faire face.
Plus vite !
Ses épaules.
J'ai ça aussi ?
Vous entendez ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la malédiction.
Le disque à l'envers.
C'est quoi, la chanson ?
La Ballade de la Route des Sorcières
C'est toi, tu l'as amenée jusqu'ici.
Lâchez-la.
Je croyais que c'était faux.
Je me disais que c'était moi,
que c'est ma faute si je n'arrive pas à garder un boulot,
si tout ce que je touche part en vrille...
si je n'ai pas réussi à la sauver.
J'y voyais des taches de naissance.
Pourtant, elle avait les mêmes.
Attends,
c'est une malédiction héréditaire ?
- Ma pauvre. - C'est nous, les pauvres !
On est maudites comme sa famille.
Je suis désolée.
J'ai été attaqué par la malédiction.
Je fais partie du sabbat, alors ?
Les bons comme les mauvais moments...
Les bons moments sont rares, dans ce clan.
Il va bien ?
Tu vis dans ce cercle, maintenant ?
Peut-être.
Ça a l'air d'aller.
Tu as un plan ?
Tu as raison. C'est la solution.
Non, pas question.
Quoi ?
Il faut jouer la Ballade de Lorna.
Je refuse !
Tous les indices nous y poussent.
Pour quoi faire ?
La Ballade ouvre la Route.
C'est fait, on est là.
La version de Lorna est différente.
Lorna attendait quoi de la Route ?
C'était quoi, son intention ?
De sauver sa fille.
Tu aurais dû rôtir il y a longtemps, mais tu es toujours là.
Grincheuse, à la dérive, mais en vie.
C'est parce qu'à chaque instant, quelque part,
quelqu'un écoute cette chanson que tu détestes tant.
La Ballade de Lorna est un sort de protection.
Pour te protéger,
toi.
Elle pourrait nous protéger aussi.
Qui sait jouer du piano ? Lilia ?
Non, j'ai appris les cymbalettes.
Et la flûte de Pan.
- Jen ? - Danse classique.
Faites un effort !
- Je joue de la guitare, un peu. - Super.
Jen, la basse.
J'ai mon cercle...
Regardez ce que j'ai trouvé. Des cymbalettes.
Alice.
Joue avec ton cœur,
joue avec tes tripes, et peut-être qu'on ne mourra pas.
Continue à jouer !
J'ai retenu la leçon
Du ciel et de l'enfer
Notre amour est fait
D'air, de feu, d'eau et de terre
Combien d'années à endurer
Ce sortilège fatal
Ça fait effet.
La Route est là Alors pour toi
J'affronterai le mal
Sonne, sonne le retour
Des sorcières sur la Route
Sonne, sonne le retour
Des sorcières sur la Route
Partons maintenant
Car la gloire nous attend
Super, des flammes !
Elle est vénère.
C'est trop machinal, joue comme une sorcière !
J'ai connu le pouvoir
De la nuit en forêt
J'ai dansé dans le grand cercle
Entre bons et mauvais
Gare aux tempêtes Le danger guette
Quand la Route t'appelle
Soyez fortes Voici la porte
De l'amour éternel
Alors je sonne, sonne le retour
Des sorcières sur la Route
En larmes, sanglantes ou mortes
Jamais l'une sans l'autre
Loin de la maison
Écoute ma chanson
Pour que l'amour jamais ne s'efface
Nos conversations
Te rappelleront la leçon
C'est la seule façon de faire face
De faire face
La malédiction.
Je la vois.
Je peux la voir.
Je peux la tuer.
Sonne, Sonne, Sonne
Sonne jusqu'au firmament
C'est là que je t'attends
On a réussi ?
Elle a disparu.
Pour de bon ?
La sortie !
On a réussi.
L'ado ! Qu'est-ce qu'il a ? Qu'est-ce qui lui arrive ?
Il saigne.
Il faut le faire sortir d'ici.
- Attention. - Tiens sa tête.
Doucement.
- Tout ce sang... - C'est bon.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
- Il est jeune et fort... - Arrête !
Arrête.
Jen, qu'est-ce qu'il te faut, dis-nous.
De l'eau et le clair de lune.
Vite !
Vite.
C'est bon, j'ai.
Tiens ça.
Le Trois d'Épée.
Ça s'aggrave.
- Attends. - C'est de pire en pire !
Jennifer.
Regarde ce que tu as accompli.
On va l'installer plus confortablement.
Je ne me considère pas que comme une sorcière.
Depuis 11 générations, on est une famille de guérisseuses
et de sages-femmes.
Une sage-femme !
Comment tu as perdu tes pouvoirs ?
J'ai été invitée par la toute nouvelle Association d'Obstétrique de Boston
pour faire part de mon expertise.
C'était un piège.
Je ne comprends toujours pas comment il a fait.
Pour m'entraver sans magie.
"Ne pas nuire", tu parles.
À la mort de ma mère,
j'ai arrêté de croire en tout ce qu'elle m'avait appris.
J'étais tellement...
en colère.
Au fond, j'espérais que la Route n'existe pas,
pour pouvoir rester en colère.
Parce que...
Maintenant, tu sais qu'elle a fait tout ça pour toi.
Et ça te rend triste.
Voilà.
Il vaut mieux être triste qu'en colère.
Tiens. Mets ça sur tes points de pression.
Pourquoi ?
Parce que ça sent bon.
Merci, Jen.
Le pire, quand on est sorcière,
ce sont toutes les idées fausses et les rumeurs sur nous.
Qu'on parle aux chèvres.
Qu'on a toutes un téton en plus.
C'est pas le cas ? J'en ai plein le corps.
- Vous voulez voir ? - Non, merci.
Tu es vivant. Tant mieux.
C'est vous qui m'avez mis le sigil ?
Non.
En fait, je n'en sais rien.
Le sigil agit aussi sur la sorcière qui l'appose.
C'est pourquoi on les utilise peu, c'est trop agaçant.
Il peut être levé ?
Un sigil doit être détruit,
pas levé.
Avant que tu me demandes comment, avec ta petite voix de curieux...
la réponse est : quand il n'est plus nécessaire.
Pas besoin de connaître ton nom pour savoir qui tu es.
Attention, vous risquez d'être gentille.
Jamais.
Il est où, votre fils ?
Guéris vite.
On ne va pas rester ici.
Regardez ça.
- C'est quoi ? - Un vampire m'a mordue.
Juste avant que je fasse sauter sa deuxième canine.
C'est drôle, on était à couteaux tirés, au début.
Mais maintenant...
Mais maintenant ?
Lilia.
Où va ton esprit ?
Comment il va ?
Il parle trop.
C'est bon signe.
Tu nous montres tes blessures de guerre ?
Une aiguille à tricoter.
Vous connaissez les Filles de la Liberté ?
Non.
Précisément.
J'ai une blessure.
- Non, c'est faux. - Si.
Il y a très longtemps,
j'ai aimé quelqu'un.
Mais j'ai dû faire quelque chose à contrecœur,
parce que c'était mon boulot.
Et ça lui a fait du mal.
C'est elle, ma blessure.
Je vais faire un tour.
Ne crois pas une seconde
que j'aie oublié ce que tu as dit dans la cabine.
Ce gamin n'est pas ton fils.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Sous-titres : Sabine de Andria