Précédemment dans Agatha All Along...
Tu es emprisonnée dans un sort tordu.
Tu cherchais quoi, chez moi ?
La Route.
Oui, libère-toi.
Depuis combien de temps je vis
dans ce trou à rats ?
Ça doit faire trois ans.
Wanda.
Elle m'a dépossédée de tous mes pouvoirs
et ne m'a laissé que l'électroménager.
Il faut reprendre le dessus.
Si tu existes vraiment, ça veut dire...
Laisse-moi récupérer ma force violette.
Ensuite, viens me voir.
Je ne suis pas la seule à vouloir ta mort.
Tu les verras sûrement au crépuscule.
"Un nouveau présage Dévoilera le passage"
C'est pas fini, ces bêtises ?
Elle débarque après tout ce temps et elle croit...
Ma porte d'entrée !
C'est à qui, ces chaussures ?
Rien ne peut l'arrêter.
Je te laisse la baraque, petit.
Tu salueras les vengeresses de ma part.
Montrez-moi la Route des Sorcières.
Pardon ?
La Route des Sorcières.
Je veux que vous m'y emmeniez.
S'il vous plaît ?
Elle n'existe pas.
- Vous mentez. - Ah bon ?
Les sorcières disent ça pour écarter les amateurs.
La Route nous accorde ce qu'on désire, si on parvient tout au bout.
J'en suis capable. J'y arriverai.
Ce n'est pas pour les enfants.
- J'ai 16 ans ! - Pardon.
Les ados.
Je ne sais pas qui t'en a parlé...
Les livres, la Ballade, la légende, le folklore...
Mais elle va te tuer.
Elle vous a pas tuée.
Je suis exceptionnelle.
Justement.
J'ai un aveu à faire, j'en sais beaucoup trop sur vous.
Je suis fan depuis que j'ai appris vos exploits à Salem.
J'adore cette période de vous.
C'était pas mal.
C'est pour ça que je suis venu
et que je vous ai délivrée du sortilège.
Avec grand plaisir.
Si tu es assez doué pour briser un maléfice lancé par la Sorcière Rouge,
pourquoi tu as besoin de la Route ?
J'ai potassé, je ne vais pas dire le contraire.
Mais les recherches ont leur limite.
Je veux pouvoir attaquer, protéger, léviter.
Tu veux un raccourci ?
La Route nous promet qu'on trouvera ce qui nous manque au bout du chemin.
C'est le pouvoir qui me manque.
On dirait que c'est votre cas aussi.
Trop risqué. Pas le temps.
Si vous voulez fuir, d'accord.
Mais celles qui vont venir ont l'air dangereuses.
Vous pensez les semer sans pouvoir magique ?
Qui es-tu ?
Je m'appelle...
Redis-le.
Intéressant.
Quoi ?
C'est moi qui conduis.
Quoi ? Vraiment ?
Allez.
On prend la Route.
Ce n'est pas...
une voiture. Bon.
C'est pas grave. Tout va bien.
C'est rien, passons.
Voilà ce que je cherchais.
Tu prends le volant.
Mlle Harkness !
Qu'est-ce que tu sais des sabbats ?
Qu'ils sont formés par les forces mystérieuses du destin
et représentent la sororité la plus pure...
Je rêve, vous m'emmenez voir votre sabbat ?
Non, ces harpies sont en cendres.
Mais il faut un sabbat pour accéder à la Route.
Mais oui. Bien sûr, c'est logique.
C'est la route des sorcières, au pluriel.
- Je suis garé là. - Ah oui ?
- Je roule dans la bonne direction ? - On se calme.
Désolé.
Il s'inquiète.
Où est-ce que ça se trouve, un sabbat ?
"Où que tu sois, un sabbat se révélera."
C'est beau.
Non, pas du tout.
Mais c'est la loi de la congrégation.
Dans un rayon de cinq kilomètres,
il y a toujours assez de pseudo-sorcières pour former un sabbat.
Vous pourriez le noter pour moi ?
Il y a un stylo là-dedans.
Bien sûr.
- Celui-ci ? - Parfait.
- Je vois. - Je prends ça ?
Non, c'est bon. Je vais mémoriser.
Cela dit, il est peu probable de trouver des sorcières de votre niveau ?
Il n'en existe pas, l'ado.
Mais il suffit qu'elles aient un tout peu de talent.
Même les sorcières les plus affaiblies,
au contact les unes des autres,
font jaillir une étincelle de magie.
- Arrête-toi. - Quoi ?
Ici. Tout de suite.
Madame Calderu Médium
Il y a une sorcière ici ?
On va voir si elle connaît le signe secret.
Non.
Je le sens super bien.
Bienvenue dans l'occulte.
Bonjour, madame !
Merci beaucoup de nous recevoir.
Nous espérons un miracle aujourd'hui.
Voici mon fils, Beauford.
Il n'est pas très bavard, à cause de sa phobie sociale.
Son papa nous a quittés récemment, il nous manque terriblement.
Nous aimerions beaucoup entrer en contact avec lui.
Mais pour être franche avec vous,
la priorité pour nous
est de trouver des lingots d'or
qu'il a possiblement enterrés dans le jardin.
Je vous en prie.
Merci, vous êtes chou !
Votre moyen de paiement ?
- Lui. - Carte de débit acceptée.
Il s'occupe si bien de sa maman.
Dépêche, quand même.
Votre mari était orgueilleux.
Ça, on peut le dire.
Golfeur ?
Il est mort au trou 18.
Elle est forte.
Maintenant, pour les lingots d'or ?
J'hallucine.
Vous les trouverez dans un vieux sac de bowling,
au fond de son armoire.
Oui, enfin !
Merci.
Remercie la dame, tu veux, Beauford ?
Ce n'est pas tout.
Quoi ?
Vous avez été sous l'emprise d'une autre.
Vous l'aviez blessée.
Elle vous a privée de votre libre arbitre.
Pendant trois ans.
Ce n'est pas la première fois qu'une sœur vous trahit.
Mais vous avez survécu.
Mieux que la plupart.
D'ailleurs,
c'est pour ça que vous êtes là.
Et ça ne m'intéresse pas.
Attendez, quoi ?
Merci de votre visite.
Le relevé indiquera "Leggings de Lilia", c'est mon job alimentaire.
Lilia.
Tu n'as pas entendu mon plan.
Pas besoin.
Quelle sorcière saine d'esprit rejoindrait le clan d'Agatha Harkness ?
Je ne cherche pas des sorcières saines d'esprit, justement.
On est au bon endroit.
Vous allez bien ?
Bon, tu es un peu cinglée. À chaque sorcière sa méthode.
Tu as des compétences.
Je n'ai pas lu ton avenir, je connais ta réputation.
À cause de sorcières comme toi,
on nous prend pour des empoisonneuses et des mangeuses de bébés.
Un bébé, c'est délicieux.
Tu as quel âge ? 410 ? 415 ?
Je ne te permets pas.
Je te demande pardon. Tu fais au minimum 450.
450 ans ?
Tu reçois quoi ? Deux gogos par jour ?
Tu prends 20 $ et tu retournes sur ton lit rabattable.
La belle époque ne te manque pas ?
Quand j'étais pourchassée dans les villages
pour avoir prédit des tragédies ?
Non, ça ne me manque pas. Dégage, Harkness.
Je vais emprunter la Route.
C'est suicidaire.
J'ai survécu.
Où est ton pouvoir ?
Je vais refaire le plein.
Il me faut une divinatrice.
Tu me demandes sérieusement de m'acoquiner
avec la sorcière la plus tristement célèbre
du continent ?
Je vous en prie.
Qui est plus badass dans le reste du monde ?
C'est qui, le gamin ?
Mon petit chien.
C'est mon petit chien. Dis bonjour, petit chien.
Bonjour.
Tu voudrais que je risque ma vie sur la Route des Sorcières ?
- Si on réussit... - Quand.
Si on réussit, tu te retourneras contre moi pour voler mon pouvoir.
Excuse-moi.
Alors, un petit secret...
Ne t'en fais pas, on est entre nous.
Un petit secret concernant mon don :
je ne peux voler ta magie que si tu l'utilises pour m'attaquer.
Alors si tu fais preuve d'un peu de retenue,
et franchement, ça vaut mieux,
tout ton pouvoir
restera entre tes mains.
C'était sur ta porte.
Avis d'expulsion
La voie que tu as choisie ne mène nulle part.
- Rejoins-moi. - Nous !
Retrouve ton heure de gloire d'extralucide.
Si vous ne partez pas, je vais vous faire payer à nouveau.
- C'est quoi ? - De la sorcellerie.
Le Trois de Deniers.
Tiens.
Quatre noms.
Tu as ton sabbat. Laisse-moi en dehors de ça.
Tu es dessus.
Quoi ?
Ça vient de vous.
L'adresse d'Agatha.
Rendez-vous à 17 h.
Tu peux te garer n'importe où.
C'était trop génial.
Et on a une liste de noms, en plus.
La suivante ?
Agatha ?
Quoi ?
Qui est la suivante ?
Goûtez.
Je ne rigole pas, mesdames.
Divin, non ?
- C'est trop bon. - Miam.
Je sais.
Mes bougies probiotiques
posent l'ambiance et régulent le métabolisme.
Je suis dingue de celles-ci.
Il faut les faire brûler avant ingestion. C'est la loi.
Mais du coup, méditation obligatoire !
Où sont les œufs de jade ?
Je n'ai plus de boules de geisha et mon périnée fait des siennes.
Les filles, on partage si vous voulez.
Pas de preneuse ?
4 filles et un Kegel ?
Non ?
Salut, Jen !
La vache, Agatha !
Je ne t'ai pas vue depuis que je fais tout pour t'éviter.
Excellent.
Comment ça va ? Super mal ?
Je forme un clan. Il me faut une pro des potions.
On emprunte la Route.
T'es sérieuse ?
C'est une voie sans issue. Au sens propre.
Allons, Jen.
Je t'offre une chance de lever enfin le sort d'entrave
qui te prive de magie depuis...
Quoi, un siècle ?
Vous êtes superbe.
Je sais.
Tu te soucies de ma magie ?
Tu as perdu le Darkhold,
tu te retrouves impuissante.
T'es tombée bien bas, tueuse de sorcières.
Au moins, je reste sorcière.
Rien à faire de ces vieilles édentées pleines de verrues.
Tu ne trompes personne.
Tu boufferais tes faux ongles
pour réintégrer le club.
Je ne vais pas gaspiller ma salive pour rien.
Éclate-toi à soigner les bien-portants.
Bonjour. J'adore votre Insta, au fait.
Vous m'avez aidé à resserrer mes pores.
C'est qui ?
Un futur sacrifice ?
Désolé pour vos démêlés judiciaires.
La fondatrice de Kale Kare assaillie de recours collectifs
Je suis au courant.
"Pratiques commerciales trompeuses ayant entraîné des dommages corporels."
Perso, je ne compterais pas les brûlures superficielles.
Mais apparemment, il a fallu faire des greffes de peau.
Jen !
J'ai pas été condamnée.
Pas encore.
Historiquement, les procès ne nous réussissent pas.
C'est passible d'une peine légère,
des amendes et peut-être cinq ans de prison.
Mais multipliée par 800 plaintes,
ça commence à ressembler à perpète.
Donc tu es privée de magie, et bientôt de ta liberté ?
Ces banalités n'atteindraient pas une sorcière puissante.
Tu ne crois pas que j'ai tout essayé pour me libérer, petit minable ?
Tout sauf la Route.
Si vous tenez à votre liberté,
rejoignez-nous ici, ce soir.
Je prends un œuf pour la route.
Tu sais où le trouver.
Merci.
Plus que deux !
- Plus qu'une, en fait. - Ah bon ?
- Il y avait 4 noms. - Non.
Montrez-moi. Pourquoi...
- Très adulte. - Viens, l'ado.
Pas de temps à perdre.
- Vous l'avez vraiment mangé. - Quoi ?
J'ai faim, d'ailleurs...
Vous la voyez ? Vous savez à quoi elle ressemble ?
C'est une sorcière de sang.
- C'est-à-dire ? - L'enfant d'une sorcière.
Dans son cas, sa mère était sorcière,
et aussi une célèbre déesse du rock.
Lorna Wu ?
- De Lorna Wu and the Coral Shore ? - Du calme.
Sa version de la Ballade est mythique.
Ma mère l'a vue sur scène juste avant sa mort.
Paix à son âme.
J'avais repéré un LP dédicacé de la Ballade,
mais je gagnais pas assez avec mon job au Hocus Poke Bowl.
Je ne veux plus entendre ce jeu de mots.
On y va.
Vous ne...
D'accord.
La fille de Lorna Wu serait au centre commercial de Westview ?
J'aurais imaginé un endroit cool, genre Brooklyn ou un yacht.
On raconte que Lorna Wu a péri sur la Route des Sorcières.
- Quoi ? - Je sais, c'est ironique.
- Ou plutôt iconique. - Non.
Je sais que j'ai mon style à moi, mais qu'est-ce qu'on fait là ?
Sauve-toi.
- Quoi ? - Cours !
Alice Wu Gulliver ?
Agatha Harkness. Voici mon familier, Toto.
Il nous faut une protection sur la Route des Sorcières. Ça te dit ?
- Quoi ? - Gulliver !
Cette femme a agressé mon neveu !
Tu as taclé un adolescent ?
Je l'ai vu chaparder.
Pas du tout. Fouillez-le.
- Allez-y. - Il n'a rien fait.
Ton ancien capitaine t'a pistonnée,
mais tu me portes la poisse. Tu es virée !
C'est une intervention divine ou quoi ?
Tu es au chômage et on part sur la Route des Sorcières.
- Vous êtes dangereuse. - Tout à fait.
- Alors, la Route ? - Elle existe pas.
Les groupies pigent rien. C'est qu'une bête chanson.
Pas d'après les 40 millions de ventes mondiales.
- La Route existe, Agatha l'a parcourue. - Avec succès.
La Route est un mythe, une arnaque, une secte.
Oui, mais si tu te trompais ?
Si tu pouvais répondre à la question qui t'a hantée presque toute ta vie ?
"Qu'est-il arrivé à maman ?"
- C'est une dure à frire. - Cuire.
Elle n'a même pas votre adresse.
On se passera d'elle.
Viens.
Le soleil se couche dans une heure.
Vous êtes sûre, deux sorcières suffiront ?
C'est loin, la Route ? Combien d'heures de trajet ?
D'où tu viens ?
Moi ?
À l'origine,
je suis né et j'ai grandi...
C'est sympa de faire connaissance.
Accélère.
Quoi ? D'accord.
Bienvenue Sabbat
Pas d'angoisse, elles vont venir.
C'est centré ?
Je vais peut-être...
le mettre un peu plus...
Laisse.
Ça donne un peu de cachet.
Je suis la première arrivée ?
Elles ne vont pas tarder.
Je vous en prie. N'est-ce pas, Agatha ?
Ça m'est égal, perso.
Je peux vous proposer des amuse-gueules avant de prendre la Route ?
Ce sont de vieilles barres de céréales. Il n'y avait que ça.
J'ai déjà dîné.
Je me fiche des dates de péremption.
La Papesse.
Jennifer Kale, potions.
Lilia Calderu, divination.
- Tu es entravée. - Il te faut un peeling.
Ça va pas le faire.
T'as plus de porte.
Alice ! Comment vous...
J'ai été flic. Ça répondra à beaucoup de vos questions.
L'équipe est au complet. En route.
Attends.
Et la Sorcière Verte ?
- Il en faut vraiment une ? - Évidemment.
Qui a décrété ça ?
La Ballade. "Vienne le pouvoir terrestre...
- "Et divin". - Je connais.
La magie tellurique est indispensable pour se lancer sur la Route.
Tu te dégonfles déjà, Jen ?
Il y avait un autre nom sur la liste.
N'est-ce pas ?
Lilia écrit si mal...
C'était le nom de qui ?
Ce n'était pas un nom, mais un cœur.
Un cœur ?
Un cœur noir.
Parce que tu l'as dessiné au stylo noir.
Je sais qui c'est.
Je vais la chercher.
Je reviens vite !
Agnès ?
Vous êtes resplendissante !
Merci, Mme Hart.
- C'est Mme Davis, chère amie. - Bien sûr.
Mme Hart, c'est le nom que Wanda...
m'avait donné, vous savez.
Mon prénom, c'est Sharon. Vous êtes perdue parfois,
mais en vrai, je m'appelle Sharon.
Je n'ai pas le temps pour ces détails.
Je vous ai déjà complimentée pour votre jardin ?
Non, vous ne l'avez pas fait.
Ma main verte et moi !
Je vous donne mon secret pour des azalées touffues...
Je me demandais si vous vouliez vous joindre à une fête chez moi.
Une fête ? Vraiment ?
Je n'ai pas fait la fête depuis la mort de M. Davis.
C'est oui ou non, Hart ?
Eh bien, je crois que... Je vais chercher mon sac à main.
Chouette, une fête !
Je prends la voiture ? Elles vont devoir se serrer à l'arrière.
On ne va pas jusqu'à la Route en voiture. On la conjure.
L'idée, c'est de faire la lessive ensemble ?
Tu devrais remonter et nous laisser faire.
Ferme les fenêtres, il y a plein de courants d'air.
- Mais vous me préviendrez... - Oui. Du balai.
Nous n'avons qu'à chanter la Ballade
et une porte apparaîtra.
Nous pourrons nous élancer
vers la réalisation de tous nos rêves de magie.
Toutes partantes ?
Qui décolle ?
Pas moi, merci.
Je ne me drogue pas.
Elle parle des aigus.
Je suis alto, pour info.
N'approche pas !
Je suis là.
Tout va bien, mon lapin.
Retrouvez la route
Du ciel et de l'enfer
Venez mes sœurs
D'air, de feu, d'eau et de terre
Dans la nuit noire
Vienne le pouvoir
Terrestre et divin
Petit feu Sabbat sérieux
La gloire nous tend la main
Je devrais connaître cette chanson ?
Sonne, sonne le retour
Des sorcières sur la Route
Sonne, sonne le retour
Des sorcières sur la Route
Un nouveau présage
Dévoilera le passage
En marchant droit devant
Sous l'autel sacré
Sans dévier du chemin
La Mort pour nous guider
Tu vois ce que je vois ?
Première nuit Éclaircie
Une vision familière
S'en aille le jour Suivez toujours
L'esprit de lumière
Sonne, sonne le retour
Des sorcières sur la Route
En sang, en os, en larmes
Vierge, mère, vieille femme
C'est une route maléfique
Qui s'enroule dans les bois
Le mauvais devient bon
Le mensonge devient roi
Qu'il vente, qu'il pleuve
À chaque épreuve
Gardons la tête haute
Soyons fortes Voici la porte
Nous partirons sans faute
Sonne, sonne le retour
Des sorcières sur la Route
Partons maintenant
Car la gloire nous attend
Pour info, la dernière fois, ça n'avait pas pris autant de temps.
Elle chante faux.
Dit la voix monocorde.
Oui, tu t'es entendue, top model ?
J'ai l'oreille absolue.
Non, j'ai trouvé ça très harmonieux.
Agatha Harkness...
Agatha !
Au secours !
C'est quoi, ça ?
Vous êtes de vraies sorcières ?
Je vois des has been et des dilettantes.
Tu nous as recrutées.
J'ai été idiote.
Oubliez la Route.
Je préférerais crever que vous laisser la souiller de votre médiocrité toxique.
Quelle bande de bras cassés !
Une lâche.
Une arnaqueuse. Une ratée.
Je vous condamnerais bien au bûcher, mais ce serait gâcher du petit bois.
- Ça suffit. - Tais-toi.
- Va au diable. - Envoyez-moi en enfer !
Attendez. C'est un piège.
- Elle veut qu'on l'attaque. - Quoi ?
Tu espérais nous avoir près de toi, avec ta cruauté habituelle,
pour voler une étincelle de magie.
La Route, c'était du flan.
Ce n'est pas ma faute s'il faut un vrai sabbat pour ouvrir la porte.
J'en ai marre de perdre mon temps !
Attaquez-moi, pétasses !
C'est quoi, ça ?
C'était déjà là ?
Non.
Ouvre-la.
C'est pas vrai !
Agatha !
C'est ça, la Route ?
On a intérêt à partir tout de suite.
Sans façon !
Je veux pas attendre de voir ce que c'est.
- Je... - Que vous dit votre instinct ?
Je n'ai pas douté de nous une seule seconde.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Sous-titres : Sabine de Andria