إذن، من يملك القوة في هذه المدينة؟
عائلة فالكوني؟
صوفيا هي الأخيرة منهم.
هي حتى لا تحب اسمها اللعين.
عائلة ماروني؟
بالتأكيد، سال خرج من بلاكجيت،
لكن عائلته لا تزال رمادًا لعين.
إذن، من يملك القوة، ها؟
هذا ما تسأله الشوارع.
لكن هنا،
نحن نعرف.
بدأنا بسطلين، سطلين لعنة، هذا كل شيء.
والآن، تطور إلى إمبراطورية تحت الأرض.
نطبخ ونبيع بليس تحت علامتنا التجارية.
هل تعرف كم عدد الأحياء في جوثام؟
كل واحد يديره فريق مختلف.
جميعهم يبحثون عن طريقة للحصول على حصتهم.
كلما تهربنا من المخدرات، زادت الأموال التي نجلبها.
هذا طعام على المائدة
وملابس على ظهوركم، يا رفاق.
وانظر، هذه ليست اللعبة التي اعتدت عليها.
أنا أفهم. لن ترى أي مشكلة.
طالما تبقى أفواهكم مغلقة، هل تفهم؟
الصمت من ذهب، الألسن المفرطة، وكل تلك الأحاديث.
تذكر، إذا سألك أحد من أين حصلت على هذا المال...
- أقول من البناء. - البناء.
نحن جميعًا في البناء.
لقد عاد.
حسنًا، ماذا قال دوني بوي؟
هو متحمس.
هل سوليڤان ينقل منتجنا أم ماذا؟
قالوا إنهم يمكنهم بيع بليس بسرعة إنتاجنا.
اللعنة، يمكنهم ذلك. أظهر لي ما لديك.
يا فتى، يا فتى، ليس سيئًا.
قد تصنع رجل أعمال منك بعد.
إذا استطعنا إقناع عصابتين أخريين بالانضمام،
نحن جاهزون لعنة.
شاهد هذا.
أخيرًا حصلنا على تصريح إلى بيرنلي، أليس كذلك؟
يعني يمكننا الآن تزويد ماسيف أيضًا.
- أوه، هذا رائع. - انظر. بان، بان، بان.
لكن هناك الكثير من الدماء السيئة
بينهما وبين مافيا أوديسا، أليس كذلك؟
كل هذه العصابات تكره بعضها البعض.
لذلك علينا أن نتأكد من أن لا يعلن أحد
أننا...
تعرف، نواعد حول. حسنًا؟
اللعنة على هذا.
يا إلهي!
على أي حال، برونو لديه أوديسا.
لدي نيك يعتني بـ LoBoys.
حتى أني حصلت على لينك. هو يتواصل معي،
يقول إن تشاو قد يرغب في اللعب الآن
بعدما يرى كل المال الذي نحصل عليه.
- أوه، حقًا؟ - نعم، يا لعنة الجشع.
لكن الثلاثي، لديهم الاتصالات
لجعل عمليتنا دولية.
إنها رياضة مختلفة تمامًا. هذا هو المكان الذي يوجد فيه كل المال.
مهلاً، زيك. زيك!
أين وصلنا مع القوة؟
جيني لن يصمد طويلاً.
أنا أعمل على ذلك، يا رئيس.
لكن البلدية تقنن الكهرباء،
ترسلها إلى الأحياء الثرية.
بالطبع يفعلون، يا أذناب اللعنة!
حسنًا، استمر في المحاولة.
هل أنتم جيدون، يا رفاق؟
أوز، آه...
- عندما قمت بتلك التسليم... - نعم؟
... كان هناك من يراقب عائلة سوليفان.
- ماذا تعني؟ - أعتقد أنه كان على الأرجح واحد من...
رجال سال أو صوفيا.
- نعم؟ - حاول أن يتبعني.
- هل رأاك تذهب تحت الأرض؟ - لا. لا.
- أنت متأكد؟ - متأكد.
حسنًا. طالما نبقى يقظين
ونتجنبهم في الأنفاق،
يمكن لعائلة ماروني-جيجانتي- أيًا كانت
أن يتنفسوا حولنا كما يشاؤون.
إنهم مشغولون جدًا بأنوفهم،
لن يفكروا أبدًا في النظر إلى الأسفل.
لكن أنت وأنا...
انظر حولك. انظر إلى ما لدينا، يا فتى.
الناس الطيبون في كراون بوينت يعملون بجد، أليس كذلك؟
يحموننا.
يحافظون على سرية كل هذا اللعين.
لدينا ولاؤهم.
ولدينا حبهم.
تعرف لماذا؟
لأننا ندفع لهم.
هل تعرف مدى أهمية ذلك، يا فيك؟
أن تكون الرجل في الحي
الذي يعتني بالناس؟
سيحكون عنا قصصًا يومًا ما، يا فتى.
هل تعتقد؟
أنا أعلم ذلك لعنة.
فيكتور أغيلار.
أوزوالد كوب.
نعم.
أسماؤنا ستعيش إلى الأبد.
أنت تفعلها مرة أخرى.
أنت تتدقيق.
أنا أعجب بك.
هل أنت مصاب؟
أستحق ذلك.
سئمت مني بالفعل؟
لدي عمل.
عندما تجد أوز،
لا تتردد في الاستفادة من خبرتي.
دوم سيراك خارجاً.
أنت تعرف، الهاربون حقًا لا ينبغي لهم مغادرة غرفهم.
لا أصدق أنك فتحت ذلك.
ماذا؟ كانت مجرد تتراكم الغبار.
تمامًا مثل والدك.
هل تريد أن يُقطع هذا؟
بالتأكيد.
ليو رصد سائق أوز وهو يسلم المنتج
في منطقة سوليفان.
وفقده.
قال إنه اختفى.
تمامًا مثل الآخرين.
أوز هو عشب لعين.
يحب الأضواء أكثر من اللازم ليظل مخفيًا.
لا تستخدم تلك.
هذه أفضل.
لم أكن أظنك طباخًا.
حسنًا...
نادية أظهرت لي وصفات عائلتها.
حتى أتمكن من تمريرها.
هذا هو...
خورش بادمجان.
باذنجان، طماطم، قليل من اللحم.
تاج...
كان يحب الزبادي على طبقته.
مانيّا.
كان تاج على حق.
هو لذيذ جدًا مع الزبادي.
"تاج كان على حق."
حسنًا.
إذن، العشب...
العشب يتسلل حول المدينة
بدون حماية.
هو يزود الشارع بمخدراتك.
ولا أحد يتحدث.
إذا حصل على المزيد من العصابات المحلية في صفه--
لا.
هو يحتاج إلى التريادات ليثير الضجة،
وقد أبرموا صفقة معي، وليس مع أوز.
صوفيا، الناس يشترون من أي شخص يبيع.
حصل أوز على تلك النصيحة من كارمين.
نعم.
هل هو كمين، أليس كذلك؟
حسنًا، أعتقد أنه علينا أن نوضح جدًا
أن اللعب مع أوز يأتي بتكلفة.
ماذا بحق الجحيم؟
أوزوالد؟
الحرارة راحت.
نعم، أوز، الكهرباء انقطعت.
- حسنًا، سمعتك. - يديّ تتجمد.
ومع ذلك، الرائحة لا تزال رائعة، أليس كذلك؟
- ألق نظرة. - لقد طهيت بما فيه الكفاية.
تذكرني بمطعم بولي.
أليس كذلك، يا أمي؟
إذا كنت ستبقياني محتجزًا هنا
كأنني أسير حرب ملعون،
فالأقل أن تسمح لي بالاستماع إلى موسيقاي.
شكرًا يا حبيبي. أنت ولد جيد.
يا أمي.
نعم، يا أمي، لن نظل هنا لفترة أطول،
ليس مع كل المال الذي نحصل عليه.
أليس كذلك، فيك؟
- فيك! - أوه، أوه، نعم، نعم.
نعم. أموال كثيرة. نعم. أشياء جيدة.
يا أمي، كلّ شيئ، كلّ شيئ. كلّ شيئ.
عليك أن تحافظ على قوتك. قليل من الطعام.
مطعم بولي، أليس كذلك؟
قوائم لاصقة من البلاستيك.
- نعم. - نعم.
تتذكر. نعم.
هم... هم... هم...
- هي ليست تكذب. - هم...
إذن، استمع، الرجال المحليون الذين جلبتهم،
هم صلبون، هم قاسون.
أي شخص جديد، يجب أن يكون لديه أيدي صغيرة.
هل قلت "أيدي صغيرة"؟
لا، أنا جاد جدًا. أعني، لا يمكن أن يكون
كل هؤلاء الأصابع السميكة تعبئ منتجاتنا.
- يستغرقون ضعف الوقت. - حسنًا. فهمت.
من أجل المسيح، متى ستفعل شيئًا، أليس كذلك؟
سواء أعجبك ذلك أم لا، هم أولادك.
- إنهم يتجمدون بحق الجحيم. - يا أمي، عما تتحدثين؟
لا! لا! إذا لم تستطع إعادة تشغيل الحرارة،
سأذهب إلى ريكس. هو سيفعلها.
يا أمي، مهلاً. أنت مخطئ. لا بأس.
يا، أنت فقط مخطئ. هيا.
يا، لست أبي. حسنًا؟ فقط استيقظ من ذلك. هيا.
يا، لا داعي للقلق بشأن ذلك، فرانسيس، حسنًا؟
- لأن جاك... - جاك؟
جاك ذهب لدفع الفاتورة في وسط المدينة.
- ماذا تفعل؟ - إذن كل شيء تم ترتيبه، حسنًا؟
الكهرباء، ستعود قريبًا.
جاك في وسط المدينة؟ طوال هذا الوقت...
- سيكتشف الأمر. - ...جاك في وسط المدينة.
توقف عن ذلك. أنت تجعل الأمر أسوأ.
- آسف. ظننت-- - لا، لا.
لا تتحدث عن أخي.
ليس لديك حق، هل تفهم؟
حسنًا. ماما. ماما، انظري إلي.
مهلاً، ماما، انظري إلي.
أنا أوزوالد.
أنا لست أبي، حسنًا؟
جاك و ركس، لم يعودوا هنا.
أنت وأنا فقط.
- فهمت؟ - نعم.
- لينك؟ - أوز.
ما الجديد؟ السيد تشاو جاهز يشتغل أو إيه؟
رد على الهاتف، ليه لا؟
لينك.
- أوزوالد. - هاه؟
أنا أعرف ما يحدث.
أبطئ. عن إيه تتكلم؟
سأعتني بموسيقاي.
مهلاً، أظهر الأخبار.
لينك، هيا.
نظف هذا الهراء.
سأعتني بنفسي. شاهد.
لا، لا يمكن أن يكون بهذا السوء.
اللعنة!
التريادات خرجت.
اللعنة!
تم العثور على ثلاث جثث معلقة.
هذا منطقة سوليفان.
يبدو أن جميعهم شباب،
وكل واحد منهم لديه إصبع مقطوع.
المعلقة والخنصر؟
يا يسوع، صوفيا، اختاري مسارًا.
لماذا هؤلاء الرجال؟ إنهم مجرد شباب الزاوية.
إنها طلقة تحذيرية.
يا للعنة، مورك و ميندي يتفاخرون.
هذا يعني أن أي شخص يُقبض عليه مع منتجنا يتلقى العقاب.
...سلسلة من الجرائم تأتي بعد
هروب سالفاتور...
لا أحد من هؤلاء الحمقى الخفيفين
يملك الشجاعة أو القوة للقتال.
...تسرب غاز أدى إلى مقتل العديد من أعضاء بارزين
من عائلة فالكوني.
على بعد خطوة من صفقة مع التريادات.
الآن، لا أستطيع أن أعطي بليس حتى لو حاولت.
إلا إذا...
ماذا لو فعلت؟
ماذا تعني ماذا؟
ماذا لو أعطيتها مجانًا؟
يا جماعة، استمعوا.
لا أريد أن يكون أحد خجولًا الليلة.
تضع المنتج في أي مطعم، أي حانة،
أي محطة وقود.
لا يهمني.
أي شخص يريده يحصل عليه. هل تفهم؟ أي شخص.
- نعم، فهمت. - هذه العصابات، يجب أن تعرف
أن بليس في حيهم
سواء أحبوا ذلك أم لا.
أنظر، سال، صوفيا تعرف فريقي. هم ليسوا يبحثون عنكم.
لكننا لا نقبل أموال أحد؟
لا. هذه هي روعة الأمر، ريتشي.
الأمر ليس عن المال، على الأقل الليلة.
نحن نخلق الطلب.
سنعطي كل واحد في المدينة تذوقًا مجانيًا.
حسنًا، لا تقفوا بعد الآن! هيا!
لننطلق! لننطلق!
يجب أن نضع هذا الشيء في الشوارع.
مهلاً، يا فيكتور.
ما الجديد، يا رجل؟ أين كنت؟
مهلاً، سكوي، ماذا هناك؟
ظننت أنك إما غادرت أو مت.
ماذا تفعل هنا في النقطة؟
نفدت منك الوقود أو شيء من هذا القبيل؟
نعم، نعم. هاه.
اللعنة! هل أصبحت من عشاق الأحذية، يا فيكتور؟
لا، لا. هذه...
هذه فقط من الدرجة ب.
من الدرجة ب؟ هيا، يا رجل. لا تستهزئ بي.
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟
هيا. تظن أنني لا أرى ذلك؟
من أين تحصل على أموالك، يا فيكتور؟
لأن أشخاص آخرين في النقطة أيضًا يملكون الكثير من المال،
لكن ليس من دروب. ذلك جفّ.
فماذا إذن؟
سكوي، أنا لست جزءًا من أي مخدر--
ماذا؟ هاه؟
سكوي، أنا- أنا لا أعرف عما تتحدث، يا رجل.
أوه، هيا، يا رجل. لا تكذب عليّ، يا رجل.
ماذا عن تلك السيدة العجوز التي رأيتك معها
عند كالفن الليلة الماضية؟
ما الأمر معها؟ لم أراها منذ فترة.
ربما أبحث عنها. هل هذا ما تريده؟
أنظر، أنا أقدم لك خدماتي، يا فيكتور.
تريدني أن أكون معك، أليس كذلك؟
إذن، أخبر فريقك أنني أريد الانضمام،
ولنبدأ في جمع هذا المال اللعين.
هل نحن على ما يرام؟
يا، مرحبًا بعودتك إلى الحي، حبيبي!
لنحصل على هذا المال، فيكتور!
اللعنة!
علينا أن نجد شخصًا يهمه الأمر.
هو لا. إنها أعظم أصوله.
أعلم.
هيه، هيه، هيه، هيه.
من هم؟
إخوته.
ماتوا شبابًا.
أمه أيضًا ماتت.
لم أسمع الكثير عن والده.
إذن، ليس لديه شيء.
هو يأخذ كل شيء مني،
وليس لديه شيء!
لا شيء!
تمرن على ضربتك.
اللعنة.
مرحبًا، ماما.
ماما، جوعانة؟
أوزوالد!
- ماما، هل أنت بخير؟ - النجدة!
لا تنظر إليّ! لا تنظر إليّ! لا تنظر!
يا يسوع، ماما!
آه، لا تنظر إليّ!
ماما، ماذا حدث؟
- فقط أخرجيني من هنا. - تعال هنا.
هل أنت بخير؟ ماما.
ماما، الماء بارد جدًا.
كم من الوقت وأنت هنا؟
هيا، هيا، هيا، هيا.
فوق، فوق، فوق، فوق.
هيا.
حسنًا.
يا يسوع المسيح!
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
- انتظر، انتظر، انتظر. - بسرعة.
كنا نعمل طوال الليل.
كان يجب أن أتحقق منك.
آسف.
حسنًا. حسنًا، هذا الساق. ساق واحدة.
هيا. هيا.
هيا. حسنًا، لننطلق.
ببطء، ببطء، ببطء، ببطء.
حسنًا. هيا. أنت قادر.
هيا.
من فضلك... لا أستطيع...
- لا أستطيع فعل هذا. - أنت بخير.
أوزوالد، لا أستطيع فعل هذا.
- لا أستطيع فعل هذا. - ماما، استمعي إليّ.
ستكونين بخير. فقط علينا--
فقط علينا أن ندفئك. هذا كل شيء.
هذا الشيء الذي لدي،
إنه لص وسخ بحق.
يستمر في الأخذ.
لم أعد أستطيع الحساب بعد الآن.
أرى أشياء ليست حقيقية.
الأولاد...
أحيانًا أراهم.
ينظرون إليّ كأنني لست منهم.
يكسر قلبي بحق.
أعلم، ماما.
لن أعيش كخضروات بحق.
فقط لن أفعل ذلك.
هل تفهمين؟
نعم.
لا. ماذا تعنين؟
إذا ذهب عقلي قبل أن يستعد جسدي،
أحتاجك أن تساعديني. عليك أن تساعديني على الموت.
تساعديني على الموت؟
يا يسوع، ماما، أنت لا تفكرين بشكل صحيح.
الآن، أنا كذلك.
لن أكون واحدة من تلك العجائز البائسات،
تبلل، تتبرز على نفسها،
تنظر إلى لا شيء
بدون أن يكون لديها أدنى فكرة عما يحدث،
مع معرفة كافية فقط لجعل الأمر أسوأ.
إذا فقدت كرامتي، ماذا بقي لي، أليس كذلك؟
- لا أستطيع فعل ذلك. - بالتأكيد، يمكنك.
انظري إليّ، حبيبتي.
أوه، ستكونين على ما يرام.
أعلم أنك ستفعلين.
أنت ولدي الشجاع.
لكنك لست كلبًا حقيرًا.
أنت أمي. أعني...
أنت تطلبين مني أن أفعل شيئًا...
- إنه غير طبيعي. - لا!
لا! لا تتراجعي عني، أوزوالد.
أقسم بالله.
أعطيتك كل شيء. أعطيتك كل شيء.
نعم، فعلت.
قولي إنك ستفعلين ذلك. واعملي على ذلك بجد.
لأنك تحبيني.
قولي ذلك.
حسنًا.
سأفعل.
جيد.
هل أنت بخير؟
جيد.
هيا، لنرتدي ملابسك. هيا.
عند العد إلى ثلاثة، حسنًا؟
- واحد، اثنان، ثلاثة. - ثلاثة.
أوزوالد.
تبدين رائعة، يا أمي.
قوية.
مثل جيلدا.
مهلاً.
باقي القطرات سارت بسلاسة.
الرفاهية تعم الشوارع. هل، أ، سمعت شيئًا بعد؟
لا.
هناك شيء...
ربما لدينا مشكلة...
هناك رجل من الحي.
الجميع يناديه سكويد.
هو الرجل الذي سرقت منه جنوطك.
حسنًا، فكرت أنني أستطيع تجنبه، لكن...
هو يلاحقني.
يسأل عنّا، و...
لا أعتقد أنه سيتوقف.
هذا الشيء اللعين.
الجو بارد هنا، أليس كذلك؟
الجو بارد جدًا على أمي.
أنت تعرف، هم لا يعرفون حتى ما لديها.
في البداية، كان مرض باركنسون. ثم الزهايمر.
والآن، يتحدثون عن شيء لعين
يُسمى جسم لوي. ما هذا بحق الجحيم، أليس كذلك؟
أنت تعرف، كل هؤلاء الأذكياء اللعينين،
لديهم الشهادات والأجهزة.
هم لا يعرفون حتى اللعنة.
كيف من المفترض أن أحميها من شيء كهذا؟
أنت تفعل أفضل ما يمكنك، على الرغم من ذلك.
هي تعرف ذلك.
من الجيد أنها هنا معك.
ما كنت تقوله من قبل...
لدينا مشكلة؟
لا.
لا، لا. أنا بخير.
- هل أنت متأكد؟ - نعم.
انظر إلى ذلك.
مبنى البلدية يتألق في الضوء.
كن يقظًا.
هل، أ، كل شيء على ما يرام؟
هممم.
اسمها إيف.
- آسف. لم أراها من قبل. - لا.
هل أنت متأكد من ذلك؟
لم أرَ تلك العاهرة من قبل.
أنت حقًا تفسد الجو هنا، تعرف؟
روكسي.
التقينا في أبكس.
أشك أنك تتذكر.
لكن ربما أستطيع المساعدة.
بالسعر المناسب.
أقدر وقتك، أيها المستشار.
أي شيء من أجل شرطة المدينة.
في هذه الأيام بشكل خاص،
نحتاج إلى أن نكون حذرين مع بعضنا البعض.
أراك الأسبوع القادم.
تصبحون على خير، يا رفاق.
هيا! من هذا الأحمق؟
سيارة قديمة.
المستشار هادي.
رجل كارمين.
كتبت لك ملاحظة، تعلم. لم ترد عليها أبدًا.
لا تريد أن تكون صديقي؟
نوعًا ما، تعرف، يجرح مشاعري.
استمع، لقد سددت ديوني.
نعم، نعم. لكارمين.
ليس لي.
حسنًا.
"حسنًا"؟ ماذا، تظن أنني لا أُهم؟
هل هذا كل شيء؟ إذن، لا تمانع كثيرًا
إذا قدمت نفسي لبعض أصدقائك الفاسدين؟
- ها؟ ها؟ - مهلاً.
تعال هنا. تعال هنا.
- تعال هنا. - توقف! توقف!
أو ربما أتحدث فقط إلى الجريدة؟
أراهن أنهم سيحبون أن يروا
كيف سددت ديون المقامرة الخاصة بك بأموال المدينة.
هل تظن أنك تستطيع أن تتصرف مع سكان جوثام
بقضيب غير مرئي؟ هل هذا كل شيء؟
اللعنة! اللعنة! ماذا تريد؟
أريدك أن تقوم بعملك اللعين.
هذا ما أريد بالضبط.
المدينة تحول الطاقة من كراون بوينت.
العائلات تعيش في الظلام. إنهم يتجمدون.
في حين، تعود إلى قصر دافئ.
هذا ليس عدلاً.
إذن، ستقوم بتشغيل الكهرباء في كراون بوينت.
أنت تعرف كم من الأوراق والروتين--
توقف من فضلك! سأفعل ذلك! سأفعل!
توقف من فضلك! اللعنة!
- توقف من فضلك! اللعنة! - حسنًا. حسنًا.
مهلاً، مهلاً. إنه أنفك فقط.
اللعنة. أعطني رباط عنقك.
استمع إلي.
لديك حتى شروق الشمس.
وأنا لست شخصًا معينًا. اسمي أوزوالد كوب.
المرة القادمة، لن تنسى.
اخرج من هنا اللعنة.
يا يسوع! هيا.
لديك مساحة أكثر مما تظن.
مباشرة للخلف.
يا إلهي.
دوني بوي، سعيد لأنك اتصلت.
ماذا تفعل بحق الجحيم
تفرغ منتجك في منطقتي؟
عن ماذا تتحدث؟ كان لدينا صفقة.
أدر ظهرك. ماذا تتوقع؟
اللعنة عليك! لقد قتلوا أولادي.
- عرضهم... - أنا لا أتحدث إليك عندما--
أنا لا أتحدث إليك عندما تكون هكذا.
لنتجمع معًا. سنقوم...
سنكتشف الأمر وجهًا لوجه.
- أعلم مكانًا ما. - لا تعبث مع سوليفانز.
سأرسل لك العنوان عبر رسالة.
يا فيكتور.
أرتجف من البرد هنا.
أين فريقك؟
صحيح. هذا في الواقع...
ما أردت أن أتحدث إليك عنه.
انظر، يا رجل، حاولت. حسنًا؟ هم فقط ليسوا...
لا يبحثون عن... المزيد من الرجال الآن.
لكن... انظر.
أعلم أن هذا حيّك، أليس كذلك؟
هم يعرفون ذلك، ويحترمون ذلك، ويحترمونك، لذلك...
نعم.
وانظر، يا رجل، يمكنني أن أحصل لك على المزيد الأسبوع المقبل.
و-و...
بمجرد أن يتاح شيء،
تعرف؟
فقط علينا أن...
نبطئ الأمور ونأخذ الأمور ببطء.
لكن يمكنك أن تحصّل لي المزيد الأسبوع المقبل؟
- صحيح، نعم. - لأنني أبدأ أن أنفد.
الأمور مجنونة. تسير بسرعة.
ماذا، تظن أنك كبير يا فيكتور؟
تظن أنك تستطيع أن تدفع لي؟ هاه؟
أنت مجرد طفل من الحي لا يستطيع سرقة بعض العجلات
ويفتخر بأنه رجل قوي كبير
لأنه يعمل مع أوز، يا ما يُقال عنه.
نعم، ساحر أوز الملعون. لا أحد يرى هذا الرجل،
لكنه هنا يسيطر على كل هذه الخيوط.
الكلمة في الشارع تقول
أنه يدير ذلك المخدر الجديد، بليس،
وعدد من الأثرياء يبحثون عنه.
ربما يجب أن أساعدهم، وأجني أموالاً حقيقية.
أو تأخذني إلى رئيسك.
إذن، ماذا سيكون يا فيكتور؟
أخطبوط،
أوز...
سيقتلك.
نعم؟ خذني إلى ذلك اللعين الآن.
- تظن أنني ألعب معك؟ - حسنًا. حسنًا.
حسنًا. نعم. حسنًا.
هيا، قدّمني الطريق.
نحن في هذا الاتجاه.
انظر؟ أنت رجل الآن، يا فيكتور.
لا داعي لأن تجعل الأمر صعبًا على نفسك.
انظر، أخطبوط، هو...
لن يعود حتى بعد بضع ساعات.
هذا جيد بالنسبة لي. سأنتظر.
حسنًا، نحن تحت الأرض.
تحت الأرض؟
اللعنة، هل تحفر حفرًا أم ماذا؟
أوه. اللعنة.
يا إلهي.
آسف. آسف. آسف.
لماذا جعلتني أفعل ذلك؟
يا لعنة!
مرحبًا.
ماذا؟ لم تتعرف عليّ؟
لا تبدو مندهشًا لرؤيتي.
أخبرت روكسي أن ترسلك.
لنوفر على أنفسنا الصداع.
أموال سهلة أيضًا.
شراب؟
أين هو؟
لن يقول أبدًا لشخص مثلي شيئًا كهذا.
أنت تعرف أوز جيدًا مثلي.
هل ترتدي هكذا...
هل هذا من أجلك أم لعملائك؟
يعتمد على الحالة.
هل رأى أوز هذا الإصدار منك من قبل؟
مرتين أو ثلاث. هو لا يحبه.
ماذا يحب هو؟
هو ليس معقدًا جدًا.
إذن...
هو...
أفضل ما حصلت عليه على الإطلاق.
ماذا بعد؟
هو...
مقدر له أن يكون عظيمًا.
كنت أكذب على رجال كهؤلاء.
لكنك لم تعد مضطرًا لذلك.
لديك الآن القوة.
أنت جيد في إخبار الناس بما يريدون سماعه.
لديك درج في مكانه.
أنت تعني له شيئًا ما.
لن يأتي من أجلي، إذا كانت خطتك.
ليس ذلك النوع من العلاقة. حسنًا.
إذن، ما هو إذن؟
أعتقد أنه يدفع لك، لذلك...
لا يمكن أن يكون حبًا.
يجب أن يكون لطيفًا.
وُلدتِ في فرصة، يا عزيزتي،
لذلك يمكنك أن تفكري بالأبيض والأسود.
ما حصلت عليه مع أوز، ليس مجرد شيء واحد.
أنا أعرف ما هو...
كذاب، نرجسي...
قاتل.
لكن لدينا جميعًا مشاكلك، أليس كذلك؟
أعني، أنت بالتأكيد لديك مشاكلك.
نانسي هوفمان...
يولاندا جونز...
هؤلاء النساء لم يكن لهن معنى بالنسبة لك.
كن عائلتي.
لا تزال تعتقد أنني الحانوتي؟
لم يخبرك أبدًا؟
والدي قتل هؤلاء النساء.
قتل أمي.
كان أوز يعلم.
كان يعلم دائمًا.
حسنًا، ساعد على التستر
حتى يظل والدي يقتل النساء.
استخدمني.
سمح لي أن أتعفن في أركام،
حتى يتمكن من التقدم.
أخفاك عن كل ذلك، أليس كذلك؟
حسنًا، أعتقد أنه لو لم يفعل،
كنت ستطرح أسئلة عنه.
كيف يعرف؟
لماذا يعمل لرجل قتل أصدقائك؟
أوز لن يخاطر بذلك أبدًا.
من الأفضل له...
أليس كذلك، إذا خفت مني؟
قال إنه شعر بالسوء عليك، وأنك مريضة.
لو كان ذلك صحيحًا، لكنت ميتة عند الباب.
لكنك جئت هنا لقتلي، أليس كذلك؟
أعني، بعد أن قيل وفعل كل شيء؟
كنت ذراعه الأيمن.
كنت تعرف.
ليس في البداية.
لكن نعم.
إذن، عندما تنتهي هنا،
فقط اترك فتياتي وشأنهن، حسنًا؟
هل طلبت مني أن أتي هنا؟
لإنقاذهن.
من الحانوتي.
لكن هذا ليس أنت، أليس كذلك؟
شعبك حماك.
لم يتركوك.
الأمر متبادل.
هم يدعمونني.
وأنا أدعمهم.
حسنًا، مهما وُلدت فيه،
لن أمتلك ذلك أبدًا.
كراون بوينت.
بجانب حديقة الحيوان.
أنت تستحق فرصتك.
لكن أين حصلت على تلك المعلومات...
ستظل بيننا.
حذرًا، يا رفاق.
لا أريد أن ينكشف الأمر. سيخرب المفاجأة.
نيك، أنت تقود السيارة. برونو، أحتاج أن تتراجع،
تتأكد أن كل شيء يسير بسلاسة هنا.
مهما حدث الليلة، يا رفاق،
يجب أن نكون مستعدين.
فيك، أين كنت؟ الهاتف يرن بلا توقف.
الأوغاد غاضبون، لكنهم يريدون اللقاء.
هذه هي اللحظة.
أنت بخير؟
ما الأمر معك؟
شيء مع ذلك الرجل؟
هل نجوت بسلام؟
أعتقد ذلك، نعم.
لا تنظر للأسفل. قابلني هنا.
فعلت الشيء الصحيح.
حميت من تهتم لأمرهم.
أنت قوي، يا فتى.
الأمر يصبح أسهل.
أريدك أن تكون في المنزل الليلة.
تخلص من تلك الملابس.
حسنًا؟ نظف نفسك.
تناول شيئًا وارتاح، حسنًا؟
أو ستصبح بركة ماء غدًا.
سأحتاجك. هل تسمعني؟
نعم؟
حسنًا.
حسنًا، حسنًا، حسنًا...
متأخر عن حفلتتي.
ليس مظهرًا جيدًا، أعلم.
لدي مفاجأة صغيرة لك هنا.
ما أحضره لك الليلة كبير، أكبر من بليس.
سيغير وجه المدينة إلى الأبد.
و... إنها هديتي لكم جميعًا.
هل هذه نكتة حقًا؟
استرخ، يا أبل. اشرب بيرة حقًا. يا يسوع.
هل شهدت لهذا الرجل؟
صحيح، يا تشاو، هو فعل ذلك.
وسوف تشكره على ذلك.
سيداتي وسادتي، مرحبًا بكم في قمة الذهب.
ستفتخرون بأنكم كنتم هنا الليلة،
جميعكم...
على الرغم من أنني أعلم أنكم تكرهون بعضكم البعض بشدة.
الحرب بين الماسيف و أوדيسا أسطورية.
يا شباب، أنتم تضطرون للقتال مع الجميع
فقط للحصول على بعض الاحترام.
لدينا عائلة الترياد. سوليفان، أقدم عصابة في المدينة.
لكن الأكثر كراهية هنا بيننا...
هو أنت، وليس بدون سبب.
علقت ثلاثة من رجالي بسببك.
لا، ليس بسببّي.
هم ماتوا لأن مارونيس وجيجانتس
لديهم القدرة على القضاء عليك.
تريد الانتقام؟ ما الذي يمنعك حقًا؟
هم هناك مباشرة...
عبر جسر إليوت.
جسر بناه أجدادك، دوني بوي،
لكنه ليس باسم سوليفان. أليس كذلك؟
لا، اسمه على اسم اللصوص الأغنياء
الذين أخذوا الفضل في عمل عائلتك الشاق.
هم يديرون الأمور. نحن نأكل الوحل.
الشيء المحزن، يا دوني بوي، هو
أنهم لا يعرفون حتى اسمك اللعين!
هم لا يعرفون أي واحد منكم.
لكنني أعرف.
سال... أعطني استراحة من فضلك.
أنت تعرف أن سال يشتكي
من أن كارمين يسرق عمله في الدروب؟
ماذا تعتقد أن هو وسوفيا سيفعلان بك، أليس كذلك؟
سيأخذون أشيائك، مناطقك.
هذا هو القادم.
لأنك لا تعني لهم شيئًا.
هم لا يهتمون بك على الإطلاق.
تعلم، على بعد ميل واحد من هنا،
هناك مجموعة من كبار المدينة.
يجلسون في نادي خاص فخم.
يشربون نبيذ البرتقال.
يبرمون صفقات فاسدة لمصلحتهم.
وتخيل ماذا؟ هم أيضًا لا يطيقون بعضهم البعض،
تمامًا مثلكم.
لكنهم يتقاسمون الخبز لأنهم يعلمون
أن كل واحد منهم بمفرده، لا يملك شيئًا،
لكن معًا، هؤلاء الأوغاد الناعمين،
يديرون هذه المدينة كلها.
لماذا لا نكون نحن؟
الآن، سأقدم لكم بليس.
نعم، بالتأكيد، هذا يعطينا خطوة إضافية.
لكن القوة الحقيقية تأتي إذا وقفنا بجانب بعضنا البعض.
ثم سال، وسوفيا، الحرس القديم،
لن يتمكنوا من لمسنا.
هذا الرجل أحمق.
يخون الجميع الذين يعمل معهم.
سوفيا جيجانتي،
ألبرتو فالكون.
لا يوجد رمز، لا يوجد صف.
البطريق هو محتال من الدرجة الاقتصادية.
سيفعل أي شيء، يقول أي شيء،
والجميع هنا يعرف ذلك.
هل يعرفون، يا تشاو؟
لأن هذا ما أعرفه.
بيننا، لدينا المزيد من الأراضي، المزيد من القوة البشرية
مما رأته المدينة على الإطلاق.
هل تريد أن تدمّر ذلك؟ تبًا، تفضل.
لكن لديّ رمز حقًا!
وأنا أضع حياتي على المحك لأشاركه معكم.
إذا تجمعنا هنا الآن،
سيتحدثون عن هذه الليلة...
الوقت الذي قررنا فيه
أن من الأفضل أن نعمل مع من نكره
بدلاً من أن نعيش تحت من
لا يعرفون حتى أسمائنا اللعينة!
نيك، أعطني بيرة.
انظر، كل شيء سمعت عني...
صحيح، أنت تعرف؟
سرقت منتج سوفيا. أنا...
قتلت ألبرتو فالكون.
فعلت كل شيء.
وماذا في ذلك؟
أنا أعمل بجد.
أنت تعرف، أنا...
أفعل ما يلزم.
لأنه في نهاية اليوم، أنت تعرف...
أنا مجرد طفل فقير من الشرق
لديه شيء ليثبت نفسه.
مثل كل واحد منكم.
لاستعادة جوثام!
أوزوالد! أوزوالد!
ماذا يحدث؟ ماذا يجري؟
يا فرانسيس،... الطاقة عادت.
- انتظر. - كم الساعة؟
- كيف أ-- - لا، لا، لا. اتركها على وضعها.
أنا أحب هذه الأغنية.
واو.
ارقص معي يا بني.
أنت تتذكر.
لا تكن خجولًا، حبيبي. تعال هنا.
أنت بسكوتي.
نعم. نعم.
واحد، اثنين. واحد، اثنين. واحد، اثنين. واحد، اثنين. واحد، اثنين.
واحد، اثنين. واحد، اثنين.
هو فعلها.
أوز أعاد تشغيل الطاقة.
هل فعلها أوزوالد؟
من أجلك.
فعلها من أجلك.
أوزوالد.
يا ولدي! فعلتها!
يا ولدي!
أوزوالد!