...عمدة جوثام الذي يشغل منصبه لأربعة فترات
تم العثور على دون ميتشيل جونيور، في الليلة الماضية، مقتولاً في...
...حربه الصارمة على المخدرات...
...شخصية إجرامية شهيرة من المافيا،
سالفاتور ماروني...
...مصادر تقول لـ GC1
أن مذكرة توقيف لFalcone
يُشتبه في وصولها إلى...
...القتل الثاني البارز
في ليلة واحدة.
هذه المرة، لم يأتِ القاتل ليعلن عن نفسه...
نقاطع الآن تغطية الانتخابات
لأخبار عاجلة.
نحن نتلقى تقارير غير مؤكدة
عن سلسلة انفجارات على طول جدار المدينة البحري.
ونحن على الهواء مباشرة نراقب المنتقم باتمان
فوق ساحة غوثام
يساعد في إنقاذ حياة المئات من الضحايا المصابين
بعد أن دمرت الانفجارات المدمرة جدار المدينة البحري.
سنعيد البناء.
لكن ليس مدينتنا فقط.
معًا، سنتعلم أن نؤمن بغوثام مرة أخرى.
لقد مر أسبوع
منذ أن فجر الإرهابي المعروف باسم اللغز
جدار غوثام البحري.
ومع ارتفاع حصيلة الوفيات،
سكان جوثام يطالبون السلطات بالإجابات.
بينما تم استثناء الضواحي الأغنى،
فإن أحياء جوثام الأفقر
هي التي تأثرت أكثر، خاصة في كراون بوينت.
أصبح النهب والشغب هو القاعدة.
بالإضافة إلى ندرة المخدرات غير المشروعة
وزيادة في حروب العصابات،
وصلت المدينة إلى نقطة الغليان.
مقتل زعيم المافيا المخضرم كارمين فالكوني
خارج نادي آيسبرغ
قد عقد جهود استعادة النظام،
محدثًا فراغًا في السلطة في عالم الجريمة في جوثام.
تتداول الشائعات
أن ابن كارمين، ألبرتو فالكوني،
على وشك أن يحل محل والده
على الرغم من معاناته العلنية مع الكحول.
بعد هذا التغيير في القيادة،
يقلق المطلعون بشأن مستقبلهم
داخل منظمة فالكوني ويتساءلون عما سيصبح
من أشهر عائلة في جوثام.
أوه، جميلة. جميلة، جميلة، جميلة.
أرى أنك جعلت نفسك في المنزل.
مرحبًا، ألبرتو، أنت هنا.
جيد. يوفر علي رحلة.
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
هذه الجواهر تخصك.
والدك أوضح ذلك.
لكن بعض الرجال،
حسنًا، أنت تعرف، إنهم حفارو قبور لعينين.
لذلك فكرت أن أقدم لك معروفًا.
كدليل على الدعم لـ...
منصبك الجديد.
حسنًا...
مبروك.
أتمنى لو كانت الظروف مختلفة.
كارمين...
كان رجلًا...
كان رجلًا عظيمًا.
لديك حذاء كبير لتملؤه.
ليس كبيرًا جدًا.
أعني، حذاء يمكن التحكم فيه.
هل تظن أنني أحمق؟
يا حقير جشع.
والدي توفي منذ أسبوع.
مرحبًا، آل.
هل أنت بخير؟
لأننا نحتفظ بمخزون في العلية إذا أردت تدخين.
هذا ليس سبب وجودي هنا.
بالطبع لا. كنت أقول فقط--
أنت لا تفهم.
الجميع ينظر إلي الآن.
لدي صفقة جارية، و...
لا أستطيع. يجب أن أبقى هادئًا.
نعم، أنت على حق، يا رئيس.
لا أملك أدنى فكرة عن الضغط الذي تتعرض له.
لكنك أنت ألبيرتو فريجين فالكوني،
العراب الجديد لجوثام.
يجب أن نحتفل بذلك.
استمع، بقاءك بعيدًا عن المخدرات، جيد جدًا.
لكن الكحول لا يُحتسب.
أليس كذلك؟
إذن، هذه الصفقة الجديدة التي تعمل عليها...
ربما أستطيع المساعدة.
تعرف ما يعجبني أكثر فيك، أوز؟
أنت أنت،
ولا يمكنك أن تتغير لو حاولت.
أليس هذا ما يجعلني ممتعًا؟
نعم، استمر.
هذه الأشياء جيدة.
جيدة.
لكن بعد فترة، تبدأ تتساءل.
لا بد أن هناك شيء آخر هناك،
نوع جديد من النشوة.
إذن، ماذا ستفعل، ماذا؟
غيّر المعادلة؟
نحن لا نضيف فقط الكاتشب إلى البطاطس المقلية، يا رجل.
أنا أتحدث عن ثورة في اللعبة.
اللعنة. انظر إليك تلهث.
حسنًا.
هل لديك فتاة؟
رجل وسيم مثلك...
هنا.
فقط ابقَ صامتًا.
لا أستطيع أن يعرف Viti وأولئك الأشخاص ما لدي
حتى يقف هذا الدواء الجديد على قدميه.
شكرًا، يا رئيس. إنه...
كريم جدًا.
قال Pop دائمًا أنك جندي جيد.
هذا هو أكثر شيء أحبه فيه.
لكنه كان يعلم أيضًا أنك جندي قذر
يسرق المال من الأعلى.
لا بأس، يا رجل. كنت ذكيًا بشأن ذلك.
لم تأخذ أبدًا ما يكفي ليهتم به Pop.
انظر، كان يعلم ما يعنيه
لرجل مثلك أن يحصل على قطعة.
كيف جعلك ذلك تشعر.
وكان ذلك جيدًا للأعمال.
كارمين فالكوني كان خبيرًا في العصا والجزرة.
انظر ماذا لديّ؟
خاتم والدك. جميل.
لم يكن دائمًا ملكه.
كان ملك سالفاتور.
- سالفاتور ماروني؟ - كان يرتدي خاتم سال كتكريم.
أفظع إهانة.
هذا هو القوة، أليس كذلك؟
تريد أن تجربه؟
لا.
إنه ملكك.
نعم.
لا أدري، يا رجل.
هل تعتقد أنني يمكن أن أكون جيدًا مثله؟
أحصل على احترامه من نوعه؟
والدك؟
بالتأكيد، يا رئيس.
إذا أردت.
لكن هناك أنواع مختلفة من القوة.
عندما كنت طفلًا،
كان هناك رجل عصابات،
من نوع المدرسة القديمة حقًا،
ريكس كالابريز.
كان شخصًا مهمًا.
نعم. على الأقل، في حيي.
كان يساعد الناس.
عندما كان أحد أفراد عائلتك مريضًا،
كان يجد لك طبيبًا.
يعاني من ضيق في الإيجار، يقرضك المال.
كان يعرف أسماء الجميع أيضًا.
لا أدري كيف كان يحتفظ بهم جميعًا في رأسه، لكن...
إذا رأك في الشارع،
كان ينادي عليك،
يسأل عن حالك.
كان يشعر أنه يعني ذلك أيضًا.
عندما أكون في سن 14 أو شيء من هذا القبيل،
يصاب بنوبة قلبية ويموت،
وهو لا يزال ممسكًا بسيجارته.
في حيي،
يقيمون عرضًا تكريماً له.
عرضًا فوضويًا.
أعني، لم يكن فخمًا، لكنه كان لفتة...
إظهار الحب...
وما يعنيه.
هل يمكنك أن تتخيل؟
أن يُذكر بهذا الشكل؟
يُوقّر؟
ما هذا؟
تريدني أن أكون مثل بعض الأوغاد الصغار؟
- لا، هذا ليس-- - لأي سبب؟
هل سيجعل الأمر أسهل عليك لأخذ ما هو لي؟
أم أن هذا أنت؟
ماذا تريد؟
لا.
يا إلهي، إنه هو!
هذا حلمك.
إنه لطيف جدًا أيضًا.
ومثير للشفقة جدًا.
هل تعتقد حقًا أن الناس سيصنعون عرضًا لوجهك الغبي
ويسيرون به في الشارع، يهتفون باسمك اللعين؟
"أوزوالد كوب. تذكره؟ يا لها من رجل!"
يا لها من حقير صغير!
أوه، اللعنة--
أسرع، يا أخي.
استرخ. أنا أتحكم في الأمر.
مهلاً، ساعده.
أسرع يا رجل. فقط حول الشيء اللعين.
مهلاً!
- يا اللعنة-- - يا أبناء العاهرات!
انطلق! انطلق!
اخرج من هنا اللعنة! اذهب!
- يا اللعنة! - مهلاً!
- انتظر. انتظر. حسنًا، لقد انتهيت. - اذهب! اذهب!
- من فضلك! من فضلك! حسنًا. - لا تحاول الهرب.
أنا آسف. أنا-أنا آسف. أنا--
لا تتحرك، أيها الأحمق الصغير ذو الوجه الأخرق.
تحاول سرقة أشيائي!
- مرحبًا! - اصمت اللعنة.
هل تريد الصراخ مرة أخرى؟ هل تريد الصراخ اللعين مرة أخرى؟
لقد عبثت مع الشخص الخطأ اللعين
في الليلة الخطأ اللعينة.
ب-ب-ب...
رجاءً، رجاءً، رجاءً.
لا تفعل، حسنًا، رجاءً؟
ر-رجاءً!
- رجاءً، لا-- - يا يسوع! خذ نفسًا عميقًا.
ماذا لدينا هنا؟
"فيكتور أغيلار."
سأحتفظ بهويتك.
امشِ. في ذلك الاتجاه.
رأسًا على عقب.
قدم اللعينة! اللعنة!
مهلاً! مهلاً، انظر إليّ.
إلى أي مدى تعتقد أنك ستصل؟
هذا الحقير، لقد أهانني.
- هل ستُهين بي، فيك؟ - لا. لا.
لا. لأنك وأنا، نحن في هذا معًا الآن.
مما يعني...
أنا أملكك.
انظر ماذا جعلتني أفعل.
ستفعل كل ما أقول لك.
وإلا سأقتلك و...
أي شخص تهتم لأمره.
- فهمت؟ - نعم.
جميل.
أشعر بتحسن. هل تشعر بتحسن؟
نعم.
جيد.
الآن، أردت سيارتي بشدة،
يمكنك القيادة.
استمر.
انعطف يسارًا هنا.
حسنًا.
هذا الأحمق اللعين...
ها نحن ذا.
لقد أمسكت بك الآن، يا قطعة من القرف.
هل يجب أن أ--
ما رأيك في هذا؟
إنه... معطر هواء صغير.
أكوا بارادايس.
- هل تشمه؟ - ممم.
إنه لطيف، أليس كذلك؟
- إنه لطيف، نعم. - ممم.
نعم، إنه لطيف.
194 شارع البرج.
المبنى القديم على السادس.
أنا من الشرق أيضًا.
أعني، ليس كرون بوينت.
أبعد من الميناء.
هل زرت ذلك السوق الزاوية من قبل؟
بجانب...
كوين-أو-ماتيك؟
باديز؟
نعم، باديز.
يا رجل.
هل لا يزالون يبيعون تلك الثلج المثلج؟
أعتقد ذلك.
أنا وإخوتي،
كنا نذهب هناك كل يوم في الصيف.
تعلم، كنا نخلط النكهات للانتحار.
هل خلطت النكهات من قبل؟
هه-ه.
أوه. لقد فاتك ذلك.
تعلم، لكني أود أن أفعل.
تعلم، مثل في... في المستقبل.
انعطف يسارًا هنا.
مرحبًا، أبي. هل تريد أن تأتي معنا للحفلة؟
سيارة جميلة. هل يمكنني أن أركب معك؟
م-ماذا عن الجثة؟ هل هو آمن على الطريق؟
لماذا؟ أصدقاؤك يريدون سرقته؟
افعل لي معروفًا، يا فتى. أغلق فمك اللعين.
- تبدو جيدًا. سيدات. - مرحبًا، أوز.
- من هذا؟ - سعيد برؤيتك.
يبدو جديدًا تمامًا.
هل يعجبك ما تراه، عزيزي؟
- مرحبًا. - أوز.
حبيبي.
- هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم، نعم، نعم.
من هو صديقك؟
أنت وحدك؟
أنا... لست أحاول التدخل في أمورك، لكن...
أحتاج إلى حجة.
من الأفضل، طوال الليل.
يبدو أننا استمتعنا.
أنا جاد، إيف. نعم.
هل يمكنك مساعدتي؟
في أي وقت بعد العاشرة، ولكن ليس قبلها.
حسنًا، سيكون ذلك مناسبًا.
شكرًا، حبيبتي.
سأتصل بك.
جائع؟ أنا جائع. لنذهب.
ليلة غبية.
طلبت المزيد من المخللات، وأعطوني اثنين؟
فماذا، هل الكمية العادية من المخللات واحدة؟
لا معنى له على الإطلاق.
هل تريد واحدة من عندي؟
هل أريد أحد مخللاتك؟
التي لمست فمك القذر الصغير؟ لا، يا طفل، لا أريد ذلك.
يا يسوع.
اللعنة! انظر إلى ذلك؟
تخيل لو أن أنت وأصدقاؤك جئتم هنا
بدلاً من محاولة السرقة مني.
كان بإمكانك أن توفر على نفسك الكثير من المتاعب.
ما كانت خطتك على أي حال؟
تبيعها لورشة خردة مقابل بعض النقود الإضافية؟
لديك دولار في محفظتك، يا طفل.
هل يمكنك أن تقتنع بالتفكير بهذا الحجم؟
لا طموح اللعنة.
أطفئ النار. نحن نفقد الوقت.
حسنًا، هنا جيد.
على ثلاثة.
هل تعرف ماذا؟ فقط افعلها.
توقف هناك، يا رئيس.
هناك شروق شمس جميل خلفك.
يجب أن تنظر.
استمر.
من فضلك لا تفعل هذا. لا.
مهلاً، انتظر.
لا، لا، لا، لا.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً! أوه، أوه، أوه! مهلاً!
توقف!
هل جربت واحدًا من هؤلاء؟
ها هو.
اسمه ألبرتو فالكوني.
هو الملك الجديد— حسنًا، كان هو زعيم المافيا الجديد
لعائلة فالكوني.
نعم.
إذن، الخطة الذكية هنا هي قتلك
ووضعك في صندوق السيارة مع ستينكي،
- والانتهاء من الأمر معكما. - لا، لا، لا.
نحن-نحن لا نحتاج إلى--
إنه حقيقة يا فيك. هو كذلك فقط.
لا، لا، لا، لا، انتظر. انتظر! توقف!
لا يمكنك.
يمكنني مساعدتك.
أنت تعرف؟
بكل ما تحتاجه، يمكنني مساعدتك.
نعم. وكيف أحتاجك؟
لدي طموح.
وأنا لست... لست هدرًا، حسنًا؟ لست كذلك.
يمكنني... يمكنني مساعدتك مع أي شيء.
أي شيء تحتاجه، أي شيء، حسنًا؟
أنا فقط--
من فضلك، أحتاج إلى فرصة.
- أحتاج إلى فرصة! - حسنًا، اهدأ.
حسنًا، ربما سيكون مفيدًا، أن أظل معك.
الآن.
لترى إذا كان لديك ما تقول.
لكن إذا خرجت عن الخط مرة واحدة،
أقسم بالله، سأجعلك تذوق السمك الميت.
هل تفهم؟
نعم. نعم. نعم.
- هل تفهم؟ - نعم. نعم.
جيد.
الآن، اخرس اللعنة.
أريد أن أشاهد شروق الشمس.
ليس لدينا الكثير من الوقت.
يجب أن أكون في العمل قريبًا.
لأنه، كما تعلم، هو يوم عادي آخر.
يمكنك استخدام الحوض لتنظيف نفسك.
لمست شيئًا، سأعرف.
انظر إلى هذا.
ما فعله هذا المجنون اللعين.
مهلاً، نيك، تعال هنا.
أحضر قلمًا وواحدة من تلك الأظرف.
ما الأمر؟
أوصل هذا إلى المستشار هادي.
هو... معجب كبير ببلا ريل.
هو...
يحب أن يروج لنفسه كواحد من الجيدين،
لكنه دخل في ديون خطيرة مع كارمين.
كلنا لدينا عيوبنا.
حسنًا.
تأكد من أنه يعرف أنه مني، حسنًا؟
هيا، يا طفل.
مرحبًا، دكتور. كيف نبدو؟
حسنًا، استعدنا حوالي 30% من المنتج.
هناك خطر التلوث.
تم انتشال معظم القطع من مياه الصرف الصحي.
هذا لن يمنع رؤوس القطع من شرائه.
- لا. - أعطِ الناس ما يريدون.
حسنًا.
أدخله.
ما هذا بحق الجحيم؟
ميكي، ماذا حدث بحق الجحيم؟
تم مهاجمتي من قبل مافيا أوديسا، ربما.
أو بورنلي تاون. لا أدري. حدث بسرعة.
لكنهم أخذوا كل المخزون اللعين.
- ما اللعنة؟ يا ابن العاهرة! - نعم.
الآن لدينا كل الأوغاد في الشارع يختبرون السياج.
- إنه جنون بحق الجحيم. - أوز!
- ماذا؟ - إنها العائلة.
- يريدون التحدث إليك. - نعم.
أخرجه من هنا، إلى الخلف.
فهمت. لنرفع الرجل.
هيا، يا صديقي.
هيا بنا.
نعم.
إذن، ماذا يعني ذلك... ماذا يعني بالضبط،
أن يُنادى عليك؟
قد يعني أي شيء.
هل تعتقد أنهم يعرفون؟
يا إلهي، يا فتى.
هل أمتلك كرة بلورية يا ابن؟
كل شيء مجرد رقصة وغناء.
تسع مرات من أصل عشرة، هؤلاء الرجال من الطراز الرفيع
يريدون اللقاء وجهًا لوجه ليشعروا بأنهم كبار،
لذلك أُصغر نفسي،
ليشعروا بتحسن عن أنفسهم،
وأعود للعمل.
هذا نحن.
يا إلهي!
حسنًا، استمع، إذا لم أخرج...
لا، سأكون بخير.
ستكون بخير. سيكون الأمر على ما يرام.
أمزح معك، يا فتى. حسنًا، فقط اجلس وانتظر.
ربما ابحث عن حس الفكاهة لديك.
لابد أن يكون هنا في مكان ما.
يا رفاق.
جوني. ميلوس.
تفضل بالجلوس.
الكثير من المظاهر والاحتفالات عندما تخرج هكذا.
ليس أني أشتكي.
إذن، هل لدينا شيء نحتفل به أم ماذا؟
قررنا إغلاق المصنع.
سننقل جميع العمليات إلى روبينزفيل.
توقف لحظة.
عن ماذا تتحدث؟
هناك ضغط أقل بكثير في روبينزفيل.
نعم، هناك عمل أقل بكثير أيضًا.
هل تعرف كم من النقود يجلبه رجالي؟
هذا عملي. لا يمكنك فقط إغلاقه.
لا.
هذا عملنا. رجالنَا.
أنت تعمل من أجل العائلة. هل نسيت ذلك؟
أوز، نحن نُوحد الأمور.
معظم الإمدادات، تضررت في الفيضان.
في الواقع، هذا غير صحيح.
لا، استعدنا الكثير من المنتج، 70%.
لا يهم، حسناً؟ الشرطة تحيط بنا.
لديهم هدف على ظهورنا. العصابات تقترب.
هناك دم في الماء. الجميع يعرف ذلك.
- وتريد أن تتخلى؟ - يا إلهي!
إذا لم نحمي ما يخصنا، نظهر بمظهر الضعف.
هذا ليس قرارك.
أنت تسلم مفاتيح المملكة لعائلة ماروني أو لأسوأ منهم.
ألا تفهم ذلك؟
آخر شيء نحتاجه هو حرب عصابات ملعونة!
الآن، ميلوس طلب حضورك هنا كمجاملة،
لأنه رجل مؤدب.
أنا لست كذلك.
ستفعل كما يُقال لك.
أنت حر في المغادرة.
حسنًا، انتظر لحظة.
ماذا لو استطعت إصلاح الأمر؟
هذا؟
أعني، في نهاية المطاف، كل شيء يتعلق بالمال، أليس كذلك؟
ربما لا نرى الأمور من نفس المنظور في كل شيء.
أنت تعرف، ربما لا تعجبني.
هذا حسن. أنا طعم مكتسب.
لكنني أُربحك المال.
ولدي علم بشحنة قادمة.
لا أريد أن أتباهى كثيرًا، لكنها كبيرة.
في الواقع، لديها القدرة
على إحداث ثورة في تجارة المخدرات.
- أي نوع من الشحنات؟ - لا أستطيع الكشف عن التفاصيل بعد.
لا، لا، لكنها جديدة تمامًا.
شيء سيساعدنا على التوسع خارج دروب.
وكل ما عليك هو الجلوس والاستفادة من المكافآت.
سأشرف على الأمر كله.
سأستخدم بعض الطاقم. سأديره من المصنع.
هل كانت تلك موافقة أم...؟
صوفيا، من فضلك، انضمي إلينا.
أوه، لم أقصد المقاطعة.
أوز، هل تتذكر ابنة كارمين؟
نعم.
صوفيا...
ظننت أنك لا تزال في...
- أركام؟ - نعم.
لا.
لقد تم تأهيلك.
هل سألت عنه عن أخي؟
- ظننا أننا اتفقنا-- - هل سمعت من ألبرتو؟
- صوفيا، من فضلك... - ألو؟
خرج الليلة الماضية، ورفض حراس جسده،
ولم يعد إلى المنزل أبدًا.
صوفيا، هذا يكفي.
من الأفضل أن أبتعد عن طريقك.
تعلم، لأتركك...
حتى نتمكن من الحديث عن هذا مرة أخرى؟
أغلق الأمر.
لديك 48 ساعة.
سأقوم بذلك.
أنت تعرف، أي شيء... أي شيء يساعد العائلة.
ومن الجميل أن أراك.
يا لعنة الأوغاد.
أوز.
لحظة.
لم تعطيني إجابة أبدًا.
هل رأيت ألبرتو؟
أوه، نعم. صحيح.
لا. لا.
هو المدير الآن، لذلك هو رجل مشغول.
لكنني متأكد أنه بخير.
قالوا نفس الشيء.
- ميلوس وجوني؟ - ممم.
حسنًا، هم يعرفون.
حسنًا...
من الأفضل أن أعود إلى العمل.
هل هذا ملكك؟
هذا؟ نعم.
أرجواني.
دقيق جدًا.
حسنًا، تقنيًا، هو برقوق، كما تعلم؟
المقاعد الجلدية تأتي قياسيًا أيضًا، لذا...
لقد تقدمت حقًا في العالم، أليس كذلك؟
ماذا حدث هنا؟
حاول أطفال بانك سرقة جنطتي قبل بضعة أيام.
أخطأت، لكنهم فهموا الرسالة.
لقد تأخرنا كثيرًا في التواصل، أنت وأنا.
لنأخذ شيئًا للأكل.
- الآن؟ - الآن.
أعرف مكانًا.
مارتيني آخر قذر. ثلاث زيتونات.
هل أنت مستعد لواحدة أخرى؟
- يمكنك أن تصنع اثنين في الواقع. - على الفور.
الجو هنا خانق قليلًا على ذوقي.
كان والدي يأخذني وألبرتو إلى هنا
عندما كنا أطفالًا.
كان يدفع لنا لنبقي مرفقينا بعيدين عن الطاولة.
حسنًا، من يمنعك الآن، أليس كذلك؟
ها أنت ذا.
هل تظن أنهم يتساءلون إذا كنت أنا حقًا؟
حسنًا، أنا سأفعل.
هل مجنون قاتل يتجول بحرية،
يتناول سلطة؟
ماذا سمتني الجريدة؟
الحلاق؟
أصر الحراس أن أقرأ كل مقال،
أن أرى كل القصص.
لو أنني كنت ابنة مطيعة.
هل أنت متوتر، أوز؟
متوتر؟
أكره أن تشعر بالتوتر معي.
لأنه على الرغم مما قد تظن، أنا لا ألومك.
تعلم، لو لم تذهب إلى والدي...
لم يترك لك خيارًا.
نعم، بالتأكيد. لكن كان بإمكاني أن أفعل شيئًا--
لنفعل ذلك.
والدي مات.
ونحن...
غير مروضين.
أخبرني ألبرتو أنه كان ذاهبًا إلى ناديك الليلة الماضية
للوصول إلى علية والدي.
أصريت أن أذهب معه، لكن... كان حريصًا جدًا علي.
لم يرغب في مغادرتي المنزل.
كان كل ذلك جزءًا من الخطة التي أعدها.
كانت سرنا المشترك.
لكن اليوم، سمعتك
تتحدث عن ثورة في تجارة المخدرات،
وهذا لا يريحني.
كيف تعرف عن خطته،
ولماذا على الأرض ستقدمها على أنها فكرتك الخاصة؟
أنت تعرف، الأمر صار جريئًا جدًا
لدرجة أنك إما غبي جدًا
أو واثق جدًا
من أنه لن يعود لاستعادتها.
لذا، سأطرح عليك السؤال مرة أخرى.
هل تعرف أين أخي؟
استمع، صوفيا...
أنا أحمق.
لكنك المفاجأة هنا.
عذرًا؟
أل لم يخبرني أنك عدت...
أو أنك كنت جزءًا من هذا الشيء معنا.
نعم، هو يبقينا في الظلام،
ولا أعرف لماذا.
لكنك على حق. ألبرتو وثق بي.
وفمي الغبي... تعلم، أخطأت.
ربما يمكنك أن تذكرني بخطوة جيدة.
أعني، لا أريد أن أضع ذلك عليك، لكن...
كان متحمسًا جدًا لخطةه،
ظننت أنه لا يوجد سبب لعدم المضي قدمًا،
فقط لأنه في حالة سكر أخرى، كما تعلم؟
أعني، الشحنة ستصل خلال أيام، أليس كذلك؟
ماذا تعني بـ "حالة سكر"؟
ألب مخدر، حبيبتي.
لديه ميل إلى الـ Drops.
والكحول والمقامرة.
أنا متأكد أيضًا أنه لديه شيء خاص بالجنس.
إذن نعم، ليست هذه المرة الأولى التي يختفي فيها.
لكنه دائمًا يعود.
أنظر، إذا كان في ناديي، لن أعرف.
كنت في الواقع أغرق أحزاني
مع صديقتي الليلة، إيف.
إذا كان ذلك سيجعلك تشعرين بتحسن، لنذهب هناك الآن أنت وأنا.
هيا بنا. سنبحث في المكان.
أشك أن شيئًا سيظهر، لكن الأمر يستحق المحاولة.
أنت تعرف، أي شيء يريح بالك.
لا، أوز، أنت على حق.
ربما أكون مجنونًا فقط.
لنبقى ونستمتع بالوجبة.
أعلم أنني أحتاج إلى واحدة جيدة.
هو سيظهر، صوفيا.
أنا متأكد من ذلك.
شكرًا على الغداء. سأدفع في المرة القادمة.
أنت تعرف، أوز،
الناس يستهينون بك، لكن ليس أنا.
لطالما عرفت أنك قادر على أكثر.
إلى أين نحن ذاهبون؟
هل-هل نحن في مشكلة؟
امسح الرمز. شاهد وجه جوثام الحقيقي.
- امسح الرمز؟ - اخرج من هنا يا ابن الكلب.
إيرفينج غروف.
محطة إيرفينج غروف.
هل هذا ملكك؟
اركب.
لم آخذ أحدًا هنا من قبل.
إذا قلت كلمة لأي أحد...
ستقطعني كسمكة.
نعم، حتى تنزف وتموت.
أوه، واحذر من أدبك، أيضًا.
خذ هذا.
لا تتحرك.
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تعني ماذا أفعل هنا؟
جئت لأراك.
هاه؟ أميرة.
- تبدو وسيمًا. - شكرًا لك.
- ارتدِه بشكل مستقيم. - أغلق عينيك.
- جلبت لك شيئًا. تعال هنا. - ماذا فعلت؟
سأخبرك عندما يحين الوقت.
ماذا... انتظر. ماذا فعلت؟
حسنًا، الآن انظر، ابق عينيك مغلقتين.
- مغلقتان. - حسنًا.
افتح عينيك.
أوزوالد، هذا كثير جدًا.
- لا. - إنه مثالي.
يناسبك، يا أمي.
- شكرًا، يا حبيبتي. - على الرحب والسعة.
هذا جنون.
انتظر، انتظر، انتظر. هل كنت أتوقعك؟
- ليس الأحد، أليس كذلك؟ - لا، إنه--
- لم أحصل على-- - لا، لا.
لا، إنه مناسبة خاصة.
سنذهب... سنغادر المدينة لفترة.
نعم. نأخذ إجازة صغيرة.
إجازة؟ إلى أين؟ أنت تعرف أنني أكره الطيران.
نعم. سنقود السيارة.
سنقود السيارة؟
من سيقود؟ هل ستقود أنت؟
- يا أمي؟ - ماذا؟
لماذا هذا في الحوض؟ أدويتك تفسدت.
لا. أتناولها كل صباح مع الإفطار.
الحوض ممتلئ.
الأولاد كانوا يلعبون في الحمام.
لم يرغبوا في الخروج.
ماذا؟
أوه، لا شيء.
ماذا لو تناولت أدويتك الآن، هيا؟
فقط للتأكد.
تناولتها.
الأدوية بجانب الحوض.
أوزوالد!
هناك أحد هنا.
- اخرج من منزلي! - مرحبًا. أنا...
من هذا بحق الجحيم؟ من أنت بحق الجحيم؟ ماذا؟
- اللعنة! يا أمي، آسف. هذا فيك. - اخرج!
هو سيساعد في رعايتك.
فقط في حال احتجت للتعامل مع بعض الأمور
أثناء غيابنا. حسنًا؟
- ها. فيك؟ - نعم.
- هل هو ممرض؟ - نوعًا ما.
- لا، أنا لست-- - لديه صفات الممرض.
سأشرح أكثر في السيارة. حسنًا؟
حسنًا.
يا أمي، إليك ماءك.
خذ هذين القرصين، ثم علينا أن نذهب، حسنًا؟
ها هو، حسنًا؟
هل ستخبريني أولاً ماذا فعلت لأفقد احترامك لي؟
- ماذا تتحدث عن؟ - أنت تأتي هنا،
تحاول أن تشتري رضاي بسلسلة؟
شيء هراء عن مناسبة خاصة عاجلة...
يا أمي.
هل ربّيت أولادي ليكذبوا عليّ؟
- هل فعلت؟ - لا.
إذن، ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
هيا. ماذا فعلت؟
أنا...
ماذا فعلت؟
أطلقت النار...
على ألبرتو فالكوي.
هو ميت.
الأمر ليس آمنًا لك هنا. هل تفهم؟
صوفيا فالكوي خرجت من آركام، وهي تعرف.
أو إذا لم تفعل، فهي ستفعل.
لماذا أطلقت عليه النار؟ لماذا؟
يا يسوع، يا ماما، أنا مش هاعمل كده معاك دلوقتي، تمام؟
حسنًا.
ضحك عليّ اللعين.
هل أنت بخير؟
- الآن، هل يمكننا أن نذهب من فضلك؟ - هو ضحك عليك؟
كان رد فعل سريع. كان غبيًا. هل ده اللي عايز تسمعه؟
يا يسوع، أنا بحاول أعتني بيك.
- توقف. - مش قادر أخاطر.
مش قادر أخاطر بيك. أنت كل اللي عندي.
- لو حصل لي حاجة-- - توقف! توقف عن الكلام!
هل تسمع الكلمات اللي بتطلع من فمك؟
- أيوه. - إيه ضعفها؟
زي ولد ضعيف وحقير؟
بص لي.
ده أنت، يا أوزوالد؟
ولد ضعيف وحقير؟
لا.
صح.
لأنك ملكي.
أنت ولدي الكبير والقوي، الثور.
ما تنساش ده أبدًا.
تعال هنا.
ألا ترى، عزيزي؟
اللي عملته مش كان رد فعل سريع.
كان غريزي.
أطلقت النار على ذلك المدمن الحقير
لأنك رغبت في ذلك.
بالظبط كده.
أوه، أنت قريب جدًا من أن تمتلك
كل اللي حلمت بيه، كل اللي تستحقه.
عايز تهرب؟ عايز تختفي؟
لا.
المدينة دي مفروض تكون ليك، يا حبيبي.
هتعمل إيه عشان تاخدها؟
حط اللوم على ميم، يا شباب
حط اللوم على ميم
كان في مرة حادث إطلاق نار في كلوندايك
لما قبضوا على دان مكجرو
الناس كانوا بيحطوا اللوم على
الست المعروفة باسم لو
ده كانت القصة اللي انتشرت
اللعنة على هذه الفتاة.
لكن ده هو الحقيقة
حط اللوم على ميم، يا شباب...
مين ميم؟
ده مش مهم، يا ولد.
ده هو المهم.
هي بس كبش فداء.
ده اللي قتل مكجرو
عشان كده تقدر تحط اللوم على ميم، يا شباب
حط اللوم
على ميم
اسمع، مش سهل، لكن دورك في ده...
هو الأهم.
فماتقولش إنك كويس إلا لو أنت كده.
مش عارف، أوز. مش عارف إذا كنت...
أنا-أنا عمري ما عملت حاجة زي دي.
اسمع، فيك...
البيت اللي أنت ساكن فيه...
أنا عارف إنه اتدمر.
مافيش حاجة على السادس فضلت واقفة.
مش عارف إذا كان عندك عيلة أو ناس هناك...
لكنك نجوت.
أنت واقف هنا دلوقتي.
أنا كنت في مكانك.
وسمعت أمي.
أعني، ده...
ده واحد من اللحظات اللي لازم تسأل نفسك فيها...
عايز إيه من الحياة؟
عايز تقضي أيامك تفكر بشكل صغير، تسرق جنوط،
بالكاد تكسب عيشك؟
أو عايز أكتر لنفسك؟
شفت إزاي عايش عائلة فالكونز.
تقدر تتخيل تعيش كده؟ هاه؟
في قصر، خدم وخواجات وحاجات كده؟
هم حتى مش عارفين اللي عندهم،
لأنهم دايمًا كان عندهم.
عمرهم ما جاعوا.
اتولدوا مليانين.
مش إحنا.
العالم ما اتبنىش لناس زيّنا.
عشان كده لازم ناخد اللي نقرر إنه لينا.
لأنه محدش هيديها لنا، إلا لو قاتلنا عليها.
دلوقتي، كنت أقدر أقتلك.
كنت أقدر أخلص عليك.
لكني ما عملتش،
عشان محتاج راجل زيي، يا فيك.
لكن لازم أعرف.
من غير هزار.
أقدر أعتمد عليك وتعدي؟
أيوه، أنا...
أقدر أعملها.
أنا عارف إنك تقدر.
إيه رأيك؟ أجيب أي واحد غريب من الشارع؟ لأ.
تمام، امشي. اخرج من هنا.
خلي تليفونك شغال.
سال.
هذا ليس طاولتي.
استمع يا سال، أنا هنا لأصلح الأمور.
لقد انتهيت مع عائلة فالكوني.
أريد أن أقدم خدماتي لك ولعائلتك.
حسنًا، هذا يفاجئني يا أوز. حقًا يفاجئني.
لأنني ظننت أنك تحب الأكل من مؤخرة فالكوني.
أوه، تريد أن ترمي الحجارة؟
حسنًا.
لكن من مكاني،
ومن مكانك،
لا أعتقد أنك في موقف
لا تسمعني فيه.
من وجهة نظري،
كبار مسؤولي فالكوني هم مجموعة من الرجال العجائز الذين لا...
بدون إهانة.
...الذين لا يتذكرون كيف يكون
أن يلطخوا أيديهم.
هذا هو السبب في توظيف أشخاص مثلي،
مما يعني أن لدي وصول مباشر إلى اللعبة على الأرض.
أنا أتحدث عن التوزيعات، التجار، الكيميائيين،
كل شيء.
في الأيام القليلة القادمة،
ستقوم عائلة فالكوني بشيء غبي جدًا،
بإغلاق أكبر عملية توزيع لديهم...
أتكلم عن ملايين الدولارات.
...والانتقال إلى جزء متواضع من جوثام،
مما يعني أن جزءًا كبيرًا من أعمالهم
سيكون جاهزًا للنهب.
وتخيل من المسؤول عن الانتقال.
يمكنني أن أقدم لك كل ما تحتاجه.
حتى يتمكن فريقك من التسلل وسرقة كل الأدوات.
أتصرف كضحية.
نقسم الأرباح.
تجعل الأمر يبدو بسيطًا جدًا.
لكن رجالتي هم من يقومون بكل العمل الشاق.
نعم، الانتقام ليس سهلاً.
هيا يا سال.
أليس تشتاق لذلك؟
الاحترام؟
هذا حقًا ما سرقه منك كارمين، أليس كذلك؟
كان فاسدًا وخسيسًا.
لعب بنا كحمقى.
لا يمكن تغيير ذلك.
لكنه مات،
وأنا هنا الآن،
وأقدم لك فرصة العمر.
وهذه الضربة الأولى، هي فقط البداية.
أنا أعرف أكثر مما يظن الناس.
سأستمر في لعب دور العميل المزدوج.
أنت وأنا،
يمكننا أن ننهار إمبراطوريتهم اللعينة
من الداخل إلى الخارج.
ما الذي تبحث عنه حقًا، يا أوز؟
لقد أخبرتك للتو بما أبحث عنه. ماذا تعني؟
أنا أعرف من أنت. أنا أعرف ما أنت عليه.
لا أعمل مع أشخاص يمكن أن تُباع ولاءهم.
هل تعتقد أنني نسيت كل الأوقات التي كنت تتودد إلي وإلى فتياني
فقط لتعود وتخدعنا؟
هل ظننت أنني نسيت ذلك؟
عملية ضبط مخدرات ضخمة تحدث تحت أنفك،
وليس لديك أي علاقة بها؟
اذهب من هنا.
أنظر، أستطيع أن أرى أنك منزعج.
الثقة تأخذ وقتًا.
لكن هذا ليس هراء.
من يتحكم في التوزيعات يتحكم في الشوارع.
أنت تعرف أن ذلك صحيح.
فماذا لو فعلت هذا؟
سأعود بعد بضعة أيام...
لا أريد أن أراك وجهك المتعجرف مرة أخرى.
...سنرى إن كان بإمكاننا التوصل إلى شيء.
من الجيد رؤيتك. تبدو جيدًا.
- تبًا لك. - فكر في الأمر يا سال.
كدت أنسى.
أليس هذا ملكك؟
من أين حصلت على هذا؟
كارمين. ارتداه كأنه ملكه.
عائلة فالكوني...
كانوا يتباهون بما فعلوه بك لسنوات.
لكن كيف حصلت عليه أنت؟
ربما أنا أكثر مما تظن.
مرحبًا؟ أنا فيكتور. اترك رسالة.
اللعنة!
لا أحد في المنزل.
تبا!
انطلق.
هيا بنا. هيا بنا. هيا بنا.
هيا يا فيك. تبا، تبا، تبا.
مرحبًا؟ أنا فيكتور.
- تبا! - اترك رسالة.
اللعنة يا فيك!
تبا!
هيا بنا.
انطلق. انطلق، انطلق. هيا بنا.
اخرج من هنا!
تعال هنا!
سأفعل...
تبا.
إنه شعور فظيع، أليس كذلك؟
لا شيء متبقي للاختباء وراءه.
حراس آركام ينهكونا كل صباح.
كان ذلك مهينًا...
أن يتحول الإنسان إلى شيء.
لكن بعد فترة، بدأت أفكر فقط، "حسنًا...
...ما أهمية الأمر؟ لا شيء بقي على أي حال."
لكن أخي؟
كان أخي يزورني كل أسبوع.
وفي كل أسبوع، يقول إن هناك شيئًا متبقياً،
وأنه سيحاول مساعدتي على الدفاع عنه.
أتساءل فقط كيف تراني يا أوز.
إذا كنت أكثر من مجرد شيء للعب به.
لكنك كنت على حق، بشأن النادي والعلية.
كان كل ذلك نظيفًا.
لكن خارج ذلك...
حسنًا...
الجانب السلبي من قيادة سيارة برقوق
هو أنه من الصعب جدًا نسيانها.
وأنت كذلك
عندما تطلق النار على مجموعة من الأطفال في الشارع.
وهذا الطفل...
يقول إن كل ذلك حدث...
في الليلة التي اختفى فيها ألبرتو.
لا أدري.
ماذا تقول أنت؟
هل تظن أني أعرف هذا الطفل؟
أنا لا أعرف هذا الطفل.
لا يمكنك أن تأخذ كلام مراهق على حسابي.
إذن أنت تقول إنه الكاذب؟
- نعم! - وأنت لا؟
نعم! نعم اللعنة!
حسنًا.
مهلاً، لا. أنا--
هذا ما أردته، أليس كذلك؟
أن تسبق سمعتي أفعالي؟
أنت جيد جدًا
في التملص من المشاكل.
حتى على حساب حياة شخص آخر.
خاصة حينها.
أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟!
لكن والدي لم يعد هنا
ليكافئك
بأزياء فاخرة، وسيارات غبية...
صوفيا.
...وملهى يتركك تعتقد أنه ملكك.
صوفيا--
أنت وأنا فقط الآن، حسنًا؟
لذا أريدك أن تفكر. أريدك أن تفكر حقًا.
هل أنا مجنون؟
هل كل شيء في رأسي؟
أخبريني. أخبريني.
أخبريني أنني... أنني عاطفي جدًا،
وأن لدي خيالًا مفرط النشاط،
وأنه لا ينبغي لي أن أأخذ الأمور بشكل شخصي.
لكن أولاً...
أخبريني أنه حي.
الآنسة فالكوي، من فضلك.
ما هذا بحق الجحيم؟
أوه، اللعنة!
لقد قمت بعمل جيد اليوم، يا فتى.
شكرًا.
إذن، يجب أن أسأل.
ماذا حدث؟
أعني، وضعنا خطة. كنت هناك.
ألم نتفق
أن الرأس وحده سيكون الأكثر شاعرية،
والخنصر، الكرز على الكعكة؟
لكن بدلاً من ذلك، الجسم كله هناك.
مجرد خنصر مقطوع.
شعرت...
حسنًا، صغيرًا.
نعم، صحيح. لا، أنا-- أنظر، أنا-أنا-كنت أريد، أليس كذلك؟
وكنت أعتقد أنني أستطيع، لكن...
عندما وصلت إلى الأمر، وأنا أفكر،
"هل أبدأ من الأمام ثم أضرب القصبة الهوائية؟"
لكن عندما وصلت إلى حلقه،
بدأت أفكر، "هل أقطع من الخلف؟"
ثم أتخيل العمود الفقري و...
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
هل تعلم ماذا؟ الأمر جيد.
هناك مجال للنمو.
نعم. على الأقل فهمت صوفيا الرسالة.
مع ارتداء سال تلك الخاتم حول بلاك جيت،
مارونيس ليس لديه خيار إلا أن يأخذ الفضل.
هذا هو المهم.
انتظر. سال لا يعلم؟
كنت أظن أن كل شيء نحن--
يا إلهي، فيك، استرخِ.
لقد وضعنا مارونيس مرة أخرى على الخريطة.
إذا كان لدى سال مشكلة في ذلك، فليذهب إلى الجحيم.
أنا لا أحتاجه.
أنا لا أحتاج أي منهم.
من الآن فصاعدًا، لا مزيد من اللعب بأمان.
الرميات كانت من زمن بعيد.
سأحصل على أي شيء في تلك الشحنة.
سأدير هذه المدينة اللعينة.
وأريدك أن تكون جزءًا منها.
حقًا؟
نعم. لقد استحققت ذلك.
أنت تعرف، إلى حد كبير.
وأمثالنا من الرجال، علينا أن نتمسك ببعضنا البعض.
إنه أفضل، أليس كذلك؟ هيا.
عندما تخلط النكهات؟
نعم، إنه جيد.
لا. إنه ليس جيدًا فقط. إنه أفضل.
إنه الأفضل بحق.