Gabriel : "Nous ne regardons pas ce qui peut être vu,
mais ce qui ne peut pas être vu.
Car ce qui peut être vu est temporaire...
mais ce qui ne peut pas être vu est éternel.
Car nous savons que si la tente terrestre dans laquelle nous vivons est détruite,
nous avons un bâtiment de Dieu,
une maison non faite de mains,
éternelle dans les cieux."
Noah : Elle allait venir avec moi.
Jusqu'où ?
En dehors de Richmond, en Virginie.
Rick : C'était sécurisé.
Il y a un mur, des maisons, 20 personnes.
Beth voulait y aller avec lui.
Elle voulait l'y amener.
C'est un long voyage, mais si ça marche,
c'est le dernier grand voyage que nous devons faire.
Et si ce n'est plus là ?
Alors on continue.
Michonne : Alors on trouve un nouvel endroit.
C'est mieux maintenant.
Jusqu'où ?
Cinq miles.
Salut, Carol.
Carol : Je suis là.
Nous sommes à mi-chemin. Je voulais juste vérifier la portée.
Tout le monde tient bon.
Nous avons parcouru 500 miles. Peut-être que cette partie sera facile.
Rick : Il faut penser que c'est notre tour.
Donnez-nous 20 minutes pour faire le point.
Carol : Si on ne vous entend pas, on viendra chercher.
Rick : Compris.
Je voulais te dire quelque chose.
Quoi donc ?
La négociation.
C'était la bonne décision.
Ça a marché. Ça a vraiment marché.
Juste autre chose s'est produite après.
Ça a été comme ça devait l'être.
Comme ça aurait toujours dû être.
Je n'ai jamais voulu tuer personne avant.
J'ai voulu ça.
Mais ça a juste fait que
je ne voyais rien d'autre que ce que je voulais.
Je ne l'affrontais pas.
Noah : Affronter quoi ?
Ce qui s'est passé, ce qui se passe.
Mon père disait toujours à Sasha et moi
que c'était notre devoir en tant que citoyens du monde
de suivre l'actualité.
Quand j'étais petit et que j'étais dans sa voiture,
il y avait toujours ces histoires à la radio.
Quelque chose se passe à 1000 miles de là
ou au bout de la rue.
Une sorte d'horreur que je ne pouvais même pas comprendre.
Mais il ne changeait pas de chaîne.
Il ne l'éteignait pas.
Il continuait simplement à écouter.
Pour faire face.
Garder les yeux ouverts.
Mon père appelait ça
payer le prix fort pour vivre.
J'ai perdu mon père à Atlanta.
Je pense qu'il aurait aimé le tien.
Il lui reste encore une mère et quelques frères jumeaux.
J'espère.
Moi aussi, j'espère.
Deux miles de plus.
D'accord.
On va entrer dans les bois. On y va à pied.
Restez hors de la route.
Noah : On n'en a pas besoin.
Juste au cas où.
Rick : C'est bien.
À travers les arbres, ça pourrait juste ressembler à une partie du wreck.
C'est par ici.
Vos gens font ça ?
Je voulais. Doit avoir.
Ah !
Ça va ?
Ouais. Ouais.
Ils ont des éclaireurs ? Des snipers ?
On a construit une plateforme sur un camion.
Parfois c'est devant.
Pas aujourd'hui.
Noah : Tu as entendu ça ?
Attends juste.
Rick : Noah, attends.
Noah !
Allez. Ça va aller.
Tu vas être avec nous maintenant.
Je vais l'avoir.
Désolé, Noah.
Je le suis vraiment.
On devrait voir s'il y a quelque chose qu'on peut utiliser et repartir.
Et après ?
Ils nous voient.
On peut faire une petite inspection rapide.
Je resterai avec lui.
Carol, tu copies ?
Carol : Nous sommes là.
Nous y sommes.
Il a disparu.
Chemise propre.
- On va trouver une solution. - Oui, on va.
Il y a des sacs poubelle dans le garage.
Tu ne pensais pas qu'il serait encore là ?
Tu ne pensais pas ?
Après que ça s'est produit,
juste après, avec Beth à l'hôpital,
j'ai vu cette femme, Dawn.
Elle ne voulait pas faire ça.
Je le savais. Je l'ai vu.
Mais je voulais la tuer.
Je me suis demandé si ça comptait vraiment
d'une façon ou d'une autre.
Ça n'avait rien à voir avec Beth.
Je ne sais pas si je pensais qu'il serait encore là.
Mais Beth voulait qu'on le fasse venir ici.
Elle voulait le ramener à la maison.
C'était pour elle.
Et ça aurait pu l'être pour nous aussi.
Je voulais mourir pour ce que j'ai perdu.
Qui j'avais perdu.
Je suis sorti dans une foule de ces choses
juste pour...
tout leur faire payer
jusqu'à ce qu'ils m'attrapent.
Les mettre tous devant moi pour ne rien voir.
Mais je n'ai fait que continuer.
Et puis plus tard,
j'étais là pour Judith quand elle avait besoin de moi.
Je l'ai sauvée.
Je l'ai ramenée à son père.
Et ça ne serait pas arrivé si j'avais abandonné...
si je n'avais pas choisi de vivre.
Noah.
Ce n'est pas la fin.
Hmm ?
Voilà.
C'est ça.
Hé, on devrait--
Noah.
Noah !
Je pensais à ce gars dans le conteneur de stockage.
À Terminus.
Comment j'ai fait pour qu'on s'arrête.
Après la prison,
lors de mon voyage, j'ai récupéré Maggie.
Tout s'est bien passé.
Perdre Washington...
perdre-- perdre Beth
juste après avoir appris qu'elle était vivante...
je ne t'avais pas encore rattrapé.
Si c'était maintenant...
je ne ferais pas qu'on s'arrête.
On passerait tout droit.
Et j'aurais tiré cette femme mort.
Juste ou faux.
Michonne : On doit s'arrêter.
Tu peux rester ici trop longtemps.
Hé, hé.
C'est ma maison.
Tu ne veux pas y aller.
Si, je veux.
Laisse-moi voir.
Moi en premier.
Noah : J'ai essayé de revenir plus tôt.
J'ai essayé.
Mais j'ai fait ce que tu m'as dit.
Tu vas bien. Tiens bon. Je vais les chercher.
Je vais-- je vais les chercher.
Voix d'homme : Au moins 68 citoyens de la république
ont été tués lors de quatre attaques meurtrières
dans le district côtier principal.
Le groupe a poursuivi sa campagne de violence aléatoire,
avançant à travers la campagne sans entrave
avec l'armée de la république en désarroi.
J'ai essayé de te le dire.
J'ai essayé de te le dire, mec.
Ça aurait été toi.
Tu es le genre de gars qui sauve des bébés.
Tu penses que Gareth aurait pu vous suivre
si tu lui avais juste tiré une balle dans la tête ?
Me couper comme ta sœur l'a fait ?
Oh, oh, ne te relève pas.
Si je ne leur avais pas dit que tu étais là,
peut-être que Gareth ne serait pas allé te chercher.
Peut-être qu'ils ne seraient pas morts.
Peut-être que Bob ne serait pas mort.
Peut-être que le fait qu'il soit en vie, peut-être que quelque chose à ce sujet
aurait changé les choses avec Beth.
Merde de domino.
Peut-être pas.
Peut-être que tu ne serais pas mordu en ce moment.
Bob : Mec, c'est des conneries.
Je me suis fait mordre à la banque alimentaire.
Ça s'est passé comme ça devait.
comme cela aurait toujours dû être.
Juste comme ça.
Homme à la radio :... puis terroriser le village la nuit,
mener des attaques de vengeance
impliquant de couper des innocents avec des machettes
et, dans certains cas, les mettre le feu.
Martin : Si tu l'avais juste fait,
si tu n'avais pas menti comme une lâche,
ça aurait peut-être changé les choses.
Peut-être que la facture aurait été payée.
Gouverneur : La facture doit être payée.
Tu dois gagner ton pain.
Tu m'as dit que tu ferais tout ce qu'il faut
pour gagner ton pain.
C'est ce que tu as dit.
Hmm ?
Tu t'en souviens ?
Lizzie : C'est mieux maintenant, Tyreese.
Oui, c'est le cas.
C'est mieux maintenant.
Ce n'est pas mieux maintenant.
Tu sais très bien ce que--
On pourrait mettre certaines portes du garage contre la brèche.
Garer une voiture contre elles jusqu'à ce qu'on puisse reboucher avec des briques.
Michonne : Ça peut marcher.
Cet endroit est entouré par une forêt.
Il n'y a pas de lignes de vue.
Quoi ou qui que ce soit serait au sommet de nous
sans que nous le sachions même.
C'est probablement ce qui s'est passé.
C'est ce qui nous est arrivé.
On pourrait commencer à abattre les arbres.
On les utiliserait pour construire les murs.
Regarde.
Peu importe.
Quoi ?
Tu disais que tu te demandais si ça comptait vraiment
si tu l'avais tuée ou pas.
Peu importe si tu l'avais fait
ou si j'avais fait, ou si Daryl l'avait fait.
Peu importe.
Michonne : Washington.
Eugene a menti sur un remède,
mais il pensait à Washington pour une raison.
Mais il mentait.
Sur le remède, mais il a fait le calcul
et a compris que Washington était l'endroit où il y aurait une chance.
Nous sommes proches.
Et s'il y a des gens là-bas ? Hein ?
Et si c'est un endroit où nous pouvons être en sécurité ?
Nous sommes à 160 kilomètres.
C'est une possibilité.
C'est une chance.
Au lieu d'être juste ici.
Au lieu de juste s'en sortir.
Parce qu'en ce moment, voilà à quoi ressemble réussir.
Ne veux-tu pas un jour de plus avec une chance ?
Rick : On devrait partir.
C'est à 160 kilomètres.
Nous devrions aller à Washington.
Noah : Rick !
À l'aide ! Glenn ! Michonne !
Noah : À l'aide !
Glenn : Noah, tiens bon !
Je l'ai.
Tu vas bien ?
- C'est Tyreese ! - Où ?
Ma maison. Il a été mordu.
♪ Chaque homme a le droit de vivre ♪
♪ L'amour est tout ce que nous avons à donner ♪
♪ Ensemble, nous luttons... ♪
♪... par notre volonté de survivre ♪
♪ Et ensemble, nous lutterons juste pour rester en vie... ♪
♪ L'homme qui lutte doit bouger ♪
♪ L'homme qui lutte, pas de temps à perdre ♪
♪ Je suis un homme qui lutte ♪
♪ Et je dois continuer à avancer. ♪
C'est bon, Tyreese.
Tu dois le savoir maintenant.
Ce n'est pas grave si tu ne voulais plus en faire partie, Ty.
Beth : Tu n'as pas à en faire partie.
Voilà ton problème, là.
Quel est mon problème ?
Tu ne voulais pas en faire partie, mais en faire partie, c'est maintenant.
C'est ça.
Ouvre les yeux.
Lizzie : Tu n'es pas obligé. Pas si tu ne veux pas.
Tu ne l'es pas.
C'est mieux maintenant.
Tu m'as dit que tu gagnerais ton pain.
Tu n'avais aucune idée de ce dont tu parlais, hein ?
Hein ?!
Tes yeux étaient ouverts, mais tu ne voulais pas voir.
Même si je t'ai fait voir.
Je t'ai montré.
Mais t'es-tu adapté ?
As-tu changé ?
Non.
Que tu resterais là devant une femme
qui a tué quelqu'un que tu aimais...
et tu lui pardonnerais.
C'est tout ce qu'il y a.
C'est ça.
Je ne savais pas à qui je parlais.
J'ai dit que je ferais ce qu'il fallait pour gagner ma vie,
mais je ne te connaissais pas.
Mais je sais--
Je sais qui je suis.
Je sais ce qui s'est passé et ce qui se passe.
Je sais.
Tu ne m'as rien montré.
Toi, tu es mort.
Tout ce que tu étais
est mort.
Et c'est--
ce n'est pas fini.
Je lui ai pardonné parce que...
ce n'est pas fini.
Ce n'est pas fini.
C'est-- ce n'est pas fini.
Je ne me suis pas détourné.
J'ai continué à écouter les infos
pour faire tout ce que je pouvais pour aider !
Je n'abandonne pas.
Tu m'entends ?
Je n'abandonne pas !
Les gens comme moi--
les gens comme moi, ils peuvent vivre.
Personne ne doit mourir aujourd'hui.
Tu dois payer la facture.
- Tu le tiens ! - Je l'ai ! Vas-y !
Rick : Un coup, propre ! Vas-y !
Poussez !
Glenn : Allons-y ! Allons-y !
- Allons-y ! - Michonne : Par l'arrière.
Rick : On doit casser la chaîne.
Allons-y.
- On peut utiliser la batte. - Noah : Je l'ai.
Tu peux le soutenir ?
Ouais.
Rick : Prépare-toi !
Un, deux, trois, maintenant !
Mec, si tu crois ça,
alors ce sera sûrement toi et le gamin.
- Non-- - Laisse tomber.
Rick : Je l'ai. Reste avec nous, maintenant. Reste avec nous.
Gouverneur : Tu dois payer la facture !
Je te couvre. Doucement, maintenant, doucement.
Sur trois. Un, deux, trois.
Michonne : Quoi ? Attends, attends, attends !
- Rick : Allez ! - Noah : Allez.
Glenn : Ouvre-les !
Noah : Allez, mec. Ouvre les yeux. Ouvre les yeux !
Beth : ♪ Ensemble, nous luttons ♪
- ♪ Par notre volonté de survivre... ♪ - Ça s'est passé comme il fallait,
comme ça devait toujours se passer.
♪ Et ensemble, nous combattons juste pour rester en vie... ♪
Tu dois tenir bon, mec. Tiens bon !
- Glenn : Ses pieds ! Attrape ses pieds. - Rick : Deux, trois...
Rick : Allons-y !
Beth : ♪ Luttant, mec, pas le temps de perdre ♪
♪ Je suis un homme qui lutte ♪
♪ Et je dois avancer ♪
♪ Je suis un homme qui lutte ♪
♪ Et je dois avancer. ♪
Allez, donne-le-moi.
- Amène-le. - Je l'ai.
- Rick : Tiens-le. Tiens-le. - Tu vas bien. Tu vas bien.
Carol, on est à la voiture.
Il faut cautériser le bras et l'enrouler.
Faites partir Sasha et Carl.
Ils ne doivent pas voir ça.
Allez, allez, allez, allez.
Noah : Allez. Allez !
Voix à la radio : Des rapports inquiétants de cannibalisme
ayant éclaté dans des camps de réfugiés
le long du corridor de transport de la république.
Et malgré une série de victoires des forces rebelles,
il y a des rapports troublants d'une augmentation
de la brutalité de leurs tactiques
incluant la destruction totale de villages,
la destruction de prisons locales,
la cible de civils, et même la mutilation généralisée
d'enfants et de jeunes mères.
Et cela ne semble être que le début
de leur campagne qu'ils qualifient de guerre sans fin contre...
Éteins ça.
Tu es sûr ?
C'est bon, Tyreese.
Tu dois le savoir maintenant.
Ce n'est pas juste bon.
C'est mieux maintenant.
"Nous ne regardons pas ce qui peut être vu,
mais ce qui ne peut pas être vu.
Car ce qui peut être vu est temporaire,
mais ce qui ne peut pas être vu est éternel.
Car nous savons que si la tente terrestre dans laquelle nous vivons est détruite,
nous avons un bâtiment de la part de Dieu,
une maison non faite de mains,
éternel dans les cieux.
Dans les cieux.