غابرييل: "ننظر إلى ما لا يُرى،
لكننا ننظر إلى ما لا يُرى.
فما يُرى مؤقت...
لكن ما لا يُرى أبدي.
لأننا نعلم أنه إذا دُمر الخيمة الأرضية التي نعيش فيها،
فلدينا مبنى من الله،
بيت غير مصنوع بيد،
أبدي في السماوات."
نوح: كانت ستأتي معي.
إلى أي مدى؟
خارج ريتشموند، فيرجينيا.
ريك: كان آمنا.
لديه جدار، منازل، 20 شخصًا.
بيث أرادت أن تذهب معه.
أرادت أن توصله هناك.
إنها رحلة طويلة، لكن إذا سارت الأمور بشكل جيد،
فهي آخر رحلة طويلة علينا القيام بها.
وماذا لو لم تكن موجودة بعد الآن؟
إذن نستمر في السير.
ميشون: ثم نجد مكانًا جديدًا.
الآن هو أفضل.
إلى أي مدى بعيد؟
خمسة أميال.
مرحبًا، كارول.
كارول: أنا هنا.
نحن في منتصف الطريق. أردت فقط التحقق من المدى.
الجميع يتمسك بقوة.
قطعنا 500 ميل. ربما يمكن أن يكون هذا الجزء سهلاً.
ريك: يجب أن نعتقد أننا مستحقون.
أعطونا 20 دقيقة للتسجيل.
كارول: إذا لم نسمع منك، سنأتي للبحث.
ريك: فهمت.
كنت أريد أن أخبرك بشيء.
ما هو؟
الصفقة.
كانت الخطوة الصحيحة.
نجحت. لقد نجحت.
حدث شيء آخر بعد ذلك.
سارت الأمور كما كان يجب أن تسير.
كما كانت دائمًا ستسير.
لم أرد أن أقتل أحدًا من قبل.
أردت ذلك.
لكنها جعلت الأمر
أن أرى شيئًا واحدًا فقط وهو ما أردت.
لم أواجه الأمر.
نوح: مواجهة ماذا؟
ما حدث، ما يجري.
قال لي والدي دائمًا لساشا ولي
إن من واجبنا كمواطنين في العالم
أن نتابع الأخبار.
عندما كنت صغيرًا وفي سيارته،
كانت هناك دائمًا تلك القصص على الراديو.
يحدث شيء على بعد 1000 ميل
أو في الشارع المجاور.
نوع من الرعب لم أتمكن حتى من استيعابه.
لكنه لم يغير القناة.
لم يطفئها.
استمر في الاستماع.
لمواجهته.
فتح عينيك.
كان والدي دائمًا يقول إن ذلك
هو دفع الثمن الباهظ للمعيشة.
فقدت والدي في أتلانتا.
أعتقد أنه كان سيحب والدك.
لا زال لديه أم وأخ توأم.
آمل ذلك.
آمل ذلك أيضًا.
ميلان آخر.
حسنًا.
لنوقف السيارة في الغابة. سنمشي على الأقدام.
ابتعد عن الطريق.
نوح: لا نحتاج لذلك.
فقط احتياطًا.
ريك: هذا جيد.
عبر الأشجار، قد يبدو فقط كجزء من الحطام.
إنه هنا.
هل يفعل قومك ذلك؟
أردت أن أفعل. لابد أن يفعلوا.
آه!
هل أنت بخير؟
نعم. نعم.
هل لديهم مراقبون؟ قناصون؟
بنينا منصة على شاحنة.
أحيانًا تكون في المقدمة.
ليس اليوم.
نوح: هل سمعت ذلك؟
انتظر فقط.
ريك: نوح، توقف.
نوح!
هيا. الأمر على ما يرام.
ستكون معنا الآن.
سأحضره.
آسف، نوح.
أنا حقًا آسف.
يجب أن نرى إذا كان هناك شيء يمكننا استخدامه ونعود.
ثم ماذا؟
يروننا.
يمكننا أن نقوم بجولة سريعة.
سأبقى معه.
كارول، هل تتلقى؟
كارول: نحن هنا.
لقد وصلنا.
لقد اختفى.
قميص نظيف.
- سنجد حلاً. - سنفعل.
هناك بعض أكياس القمامة في الكراج.
لم تظن أنه سيكون لا يزال هنا؟
أليس كذلك؟
بعد أن حدث ذلك،
مباشرة مع بيث في المستشفى،
رأيت تلك المرأة داون.
لم تكن تقصد فعل ذلك.
كنت أعلم ذلك. رأيته.
لكنني أردت قتلها.
أتذكر أنني تساءلت فقط إذا كان الأمر مهمًا حقًا
بطريقة أو بأخرى.
لم يكن له علاقة بيث.
لا أدري إذا كنت أعتقد أنه سيكون لا يزال هنا.
لكن بيث أرادت أن تصل إليه هنا.
أرادت أن تعيده إلى المنزل.
كان هذا من أجلها.
وربما كان من أجلنا أيضًا.
أردت أن أموت لما فقدت.
من فقدته.
خرجت إلى حشد من تلك الأشياء
فقط أحاول أن...
أفرغ كل شيء عليهم
حتى أخذوني.
وضعوهم جميعًا أمامي حتى لا أرى شيئًا.
لكنني استمريت في التقدم.
ثم في وقت لاحق،
كنت هناك لجدث حين احتاجتني.
أنقذتها.
أعادتها إلى والدها.
ولم يكن ذلك ليحدث لو استسلمت فقط...
لو لم أختر أن أعيش.
نوح.
هذا ليس النهاية.
همم؟
ها هو.
هذا صحيح.
مهلاً، يجب أن--
نوح.
نوح!
كنت أفكر في ذلك الرجل في حاوية التخزين.
في تيرمينوس.
كيف جعلنا نتوقف.
بعد السجن،
في رحلتي، أعادت لي ماغي.
سارت الأمور على ما يرام.
فقدان واشنطن...
فقدان-- فقدان بيث
بعد أن علمت للتو بأنها على قيد الحياة...
لم أكن قد لحق بك بعد.
لو كان الأمر الآن...
لم لأجعلنا نتوقف.
كنا سنمر بسرعة.
وكنت سأطلق النار على تلك المرأة حتى الموت.
صحيح أم خطأ.
ميشون: نحتاج أن نتوقف.
يمكنك أن تبقى هنا لفترة طويلة جدًا.
مهلاً، مهلاً.
هذا منزلي.
لا تريد أن تدخل هناك.
نعم، أريد.
دعني أراه.
أنا أولاً.
نوح: حاولت أن أعود في وقت أقرب.
حاولت.
لكنني فعلت ما قلت لي.
أنت بخير. فقط انتظر. سأحضرهم.
سأحضر-- سأحضرهم.
صوت رجل: على الأقل 68 من مواطني الجمهورية
قُتلوا في أربع هجمات مميتة
على طول المنطقة الساحلية الرئيسية.
استمرت المجموعة في حملتها من العنف العشوائي،
تتحرك عبر الريف بلا قيود
مع تدهور قوات الجيش للجمهورية.
حاولت أن أخبرك.
حاولت أن أخبرك، يا رجل.
كان من المفترض أن تكون أنت.
أنت من نوع الرجال الذين ينقذون الأطفال.
هل تعتقد أن غارث كان سيتبعكم
لو أطلقت رصاصة في رأسي فقط؟
قطعتني كما فعلت أختك؟
أوه، مهلاً، مهلاً. لا تنهض.
لو لم أخبرهم أنك كنت هناك،
ربما لم يذهب غارث وراءك.
ربما لم يكونوا قد ماتوا.
ربما لم يمت بوب.
ربما أن يكون على قيد الحياة، ربما شيء عن ذلك
كان ليغير الأمور مع بيث.
لعبة الدومينو.
ربما لا.
ربما لن تكون قد تعرضت للعض الآن.
بوب: يا رجل، هذا هراء.
تعرضت للعض في بنك الطعام.
سارت الأمور كما كان يجب،
كانت دائماً ستسير على هذا النحو.
تماماً مثل هذا.
رجل على الراديو: ...ثم إرهاب القرية ليلاً،
وتنفيذ هجمات انتقامية
تتضمن قطع الأبرياء بالسكاكين
وفي بعض الحالات، إحراقهم.
مارتن: إذا فعلت ذلك فقط،
إذا لم تكذب كالكلب،
ربما كانت الأمور ستتغير.
ربما كان سيتم دفع الفاتورة.
الحاكم: يجب دفع الفاتورة.
عليك أن تكسب رزقك.
أخبرتني أنك ستفعل أي شيء
لتكسب رزقك.
هذا ما قلته.
همم؟
تذكر ذلك؟
ليزي: الأمر أفضل الآن، تايريس.
هو كذلك.
الأمر أفضل الآن.
الأمر ليس أفضل الآن.
أنت تعرف جيداً ما—
يمكننا وضع بعض أبواب الكراج معاً ضد الكسر.
نوقف سيارة أمامها حتى نتمكن من إعادة بناء الحائط.
ميشون: يمكن أن ينجح الأمر.
هذا المكان محاط بغابة.
لا توجد خطوط رؤية.
من، أو ما، سيكون فوق رؤوسنا
دون أن نعرف ذلك حتى.
ربما هذا ما حدث.
هذا ما حدث لنا.
يمكننا أن نبدأ في قطع الأشجار.
نستخدمها لبناء الجدران.
انظر.
لا يهم.
ماذا؟
قلت أنك تتساءل إذا كان الأمر يهم حقاً
إذا قتلتها أم لا.
لا يهم إذا فعلت ذلك
أو إذا فعلت أنا، أو داريل.
لا يهم.
ميشون: واشنطن.
يوجين كذب بشأن العلاج،
لكنه فكر في واشنطن لسبب ما.
لكنه كان يكذب.
عن العلاج، لكنه حسب الحسابات
وأدرك أن واشنطن كانت المكان الذي قد يكون فيه أمل.
نحن قريبون.
ماذا لو كان هناك أشخاص هناك؟ هاه؟
ماذا لو كان مكاناً يمكننا أن نكون فيه آمنين؟
نحن على بعد 100 ميل.
إنها احتمالية.
إنها فرصة.
بدلاً من أن نكون هنا فقط.
بدلاً من أن ننجح فقط.
لأن هذا هو شكل النجاح الآن.
ألا تريد يوماً آخر مع فرصة؟
ريك: يجب أن نذهب.
إنها على بعد 100 ميل.
يجب أن نذهب إلى واشنطن.
نوح: ريك!
النجدة! غلين! ميشون!
نوح: النجدة!
غلين: نوح، تمسك!
أنا أتمكن منه.
هل أنت بخير؟
- إنه تايريس! - أين؟
بيتي. لقد عضه.
♪ لكل رجل حق في الحياة ♪
♪ الحب هو كل ما نملك لنقدمه ♪
♪ معاً نكافح... ♪
♪...بإرادتنا للبقاء على قيد الحياة ♪
♪ ومعاً سنقاتل فقط لنظل على قيد الحياة... ♪
♪ الرجل الكفاحي يجب أن يتحرك ♪
♪ الرجل الكفاحي، لا وقت للضياع ♪
♪ أنا رجل يكافح ♪
♪ وعلي أن أتحرك للأمام. ♪
لا بأس، تايريس.
عليك أن تعرف ذلك الآن.
لا بأس أنك لم تعد تريد أن تكون جزءاً من ذلك، تاي.
بيث: لست مضطراً لأن تكون جزءاً منه.
انظر، هذه هي مشكلتك تماماً.
ما مشكلتي؟
لم ترغب في أن تكون جزءاً منه، لكن أن تكون جزءاً منه هو الآن.
هذا هو الأمر.
افتح عينيك.
ليزي: لا يتوجب عليك ذلك. ليس إذا لم ترغب.
أنت لا تفعل.
الأمر أفضل الآن.
أخبرتني أنك ستكسب رزقك.
لم تكن تعرف عن ماذا تتحدث، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟!
كانت عيناك مفتوحتين، لكنك لم ترغب في الرؤية.
على الرغم من أنني جعلتك ترى ذلك.
أظهرت لك.
لكن هل تكيفت؟
هل تغيرت؟
لا.
أن تجلس هناك أمام امرأة
قتلت شخصاً أحببته...
وستغفر لها.
هذا كل شيء.
هذا هو كل شيء.
هذا هو.
لم أكن أعرف من أتحدث إليه.
قلت إنني سأفعل ما يلزم لأكسب رزقي،
لكني لم أعرفك.
لكنني أعلم--
أعلم من أنا.
أعلم ما حدث وما يجري.
أنا أعلم.
أنت لم تظهر لي شيئًا.
أنت، أنت ميت.
كل ما كنت عليه
ميت.
وهو--
ليس النهاية.
سامحتها لأن...
ليس النهاية.
هو-- هو ليس النهاية.
لم أدر وجهي.
استمعت إلى الأخبار
لكي أتمكن من فعل ما بوسعي للمساعدة!
لن أستسلم.
هل تسمعني؟
لن أستسلم!
أشخاص مثلي--
أشخاص مثلي، يمكنهم أن يعيشوا.
لا أحد يجب أن يموت اليوم.
عليك أن تدفع الفاتورة.
- أمسكه! - فهمت! انطلق!
ريك: ضربة واحدة، نظيفة! انطلق!
ادفع!
غلين: هيا بنا! هيا بنا!
- هيا بنا! - ميشون: من الخلف.
ريك: علينا أن نكسر السلسلة.
هيا بنا.
- يمكننا استخدام العصا. - نواه: أنا أمسكه.
هل يمكنك أن تحمله؟
نعم.
ريك: استعد!
واحد، اثنان، ثلاثة، الآن!
يا رجل، إذا كنت تصدق ذلك،
فبالتأكيد ستكون أنت والطفل.
- لا-- - اتركه.
ريك: أنا أمسكه. ابق معنا، الآن. ابق معنا.
الحاكم: عليك أن تدفع الفاتورة!
أنا معك. هدوء الآن، هدوء.
في الثالثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
ميشون: ماذا؟ انتظر، انتظر، انتظر!
- ريك: هيا! - نواه: هيا.
غلين: افتحها!
نواه: هيا يا رجل. افتح عينيك. افتح عينيك!
بيت: ♪ معًا نكافح ♪
- ♪ بإرادتنا للبقاء على قيد الحياة... ♪ - سارت الأمور كما كان يجب،
كما كانت دائمًا ستسير.
♪ ومعًا نقاتل فقط لنظل على قيد الحياة... ♪
عليك أن تتمسك، يا رجل. تمسك!
- غلين: قدماه! أحضر قدميه. - ريك: اثنان، ثلاثة...
ريك: هيا بنا!
بيت: ♪ رجل يكافح، لا وقت للخسارة ♪
♪ أنا رجل يكافح ♪
♪ وعلي أن أتحرك للأمام ♪
♪ أنا رجل يكافح ♪
♪ وعلي أن أتحرك للأمام. ♪
هيا، أعطه لي.
- أحضره. - فهمت.
- ريك: امسكه. امسكه. - أنت بخير. أنت بخير.
كارول، نحن عند السيارة.
نحتاج إلى حرق الجرح ولفه.
ابتعد عن ساشا وكارل.
لا يحتاجان لرؤية هذا.
هيا، هيا، هيا، هيا.
نواه: هيا. هيا!
رجل على الراديو: هناك تقارير مقلقة عن أكل لحوم البشر
اندلعت في مخيمات اللاجئين
على طول ممر النقل في الجمهورية.
وعلى الرغم من سلسلة الانتصارات التي حققتها قوات المتمردين،
هناك تقارير مقلقة عن زيادة
عنف أساليبهم
بما في ذلك تدمير القرى بالجملة،
حرق السجون المحلية،
استهداف المدنيين، وحتى التشويه الواسع
للأطفال والأمهات الشابات.
ويبدو أن هذا مجرد بداية
لحملتهم التي يصفونها بأنها حرب لا تنتهي ضد...
أوقفها.
هل أنت متأكد؟
لا بأس، تايريس.
عليك أن تعرف ذلك الآن.
ليس الأمر فقط على ما يرام.
إنه أفضل الآن.
"ننظر لا إلى ما يمكن رؤيته،
بل إلى ما لا يمكن رؤيته.
لأن ما يمكن رؤيته مؤقت،
ولكن ما لا يمكن رؤيته أبدي.
لأننا نعلم أنه إذا دمر الخيمة الأرضية التي نعيش فيها،
لدينا مبنى من الله،
منزل غير مصنوع من الأيدي،
أبدي في السماوات.
في السماوات.