Arrête.
Arrête tout de suite.
Arrête.
Je ne demanderai pas deux fois.
Oh, merde.
Fils-- fils de pute.
Espèce de fils de pute. Aide-moi.
Fils de pute.
Aide-moi.
T'es fou-- espèce de fils de pute fou.
Je pense que-- je pense que tu m'as cassé le dos.
Ça n'avait pas à être comme ça.
Tu devais juste t'arrêter.
Je ne pouvais pas.
Je ne te connais pas.
Mais je pense-- je pense que je comprends l'idée.
Tu devais juste t'arrêter.
Ramène-moi.
Ramène-moi à l'hôpital.
Je l'ai fait pour ton ami.
Pas après ça, non.
Je ne peux pas revenir en arrière, Bob.
J'allais le repasser.
Elle est dessous.
Et tu es resté ici trop longtemps.
Tu vas mourir. Vous allez tous--
Tais-toi.
S'il te plaît !
Laisse-moi entrer !
S'il te plaît ! Laisse-moi entrer !
Ils sont proches !
Aide ! Ils arrivent !
S'il te plaît, ne me laisse pas dehors !
S'il te plaît !
Ne me laisse pas dehors !
Carl ! Michonne !
Je devais le voir ! Je sais maintenant !
Laisse-moi vivre avec ça !
Oh, mon Dieu, s'il te plaît.
- Attends. - Aide !
Laisse-moi entrer ! Oh, mon Dieu, s'il te plaît !
Aide-moi ! Aide !
Carl ! Michonne !
Recule.
S'il te plaît ! Aide !
Aide !
Aide-moi !
Oh, mon Dieu, s'il te plaît !
Laisse-moi entrer ! Laisse-moi entrer !
Aide !
Aide-moi !
S'il te plaît, laisse-moi entrer !
- S'il te plaît ! - Allez !
Aide !
Recule.
La cure, allez.
C'est comme ça que je suis sorti. Rampe en dessous jusqu'à l'arrière.
Vas-y. Prends le petit et pars.
Hé, hé. Tu m'attends.
Ça en vaut la peine.
Je ne vais nulle part tant que tu n'es pas parti.
- Allez. - Je ne peux plus courir.
On ne court pas.
Il ne voulait pas s'arrêter.
Ce changement change quelque chose ?
Il faut.
Peut-être pas.
Elle a dit que le plan ne marcherait pas. Le gars qui l'a fait est mort.
Peut-être qu'on doit repenser ça.
Mais ils ont aussi dit que le flic en charge n'avait aucun amour pour lui.
Peut-être que tu lui as rendu service.
Je ne sais pas s'ils joueront le jeu.
On va voir.
C'était un homme bon.
Il a été attaqué par des rôdeurs.
Je l'ai vu tomber.
Hein.
Tu es un sacré bon menteur.
On tient par un fil ici.
Il a été attaqué par des rôdeurs. C'est l'histoire.
Tu as dit que l'échange était une mauvaise idée.
Qu'est-ce qui a changé ?
Lamson était notre chance.
Donc c'est ça ou tu fonces avec des armes, hein ?
Tu ne veux pas ça.
Si c'est des conneries que tu racontes et que ça tourne mal--
Je sais.
Je distingue les bons des mauvais.
Laissez-nous vous aider.
Et toi ?
Tu veux vivre ? Combien ?
Dawn a peur de paraître faible devant nous.
Elle pense que ça va tout faire basculer contre elle.
Putain, ça le fera.
Elle verra cet échange comme une arnaque
si elle pense que tu as éliminé un de nos gars.
Donc c'est une bonne chose que Lamson ait été éliminé par des rôdeurs.
Berger, Lamson, où en êtes-vous ?
J'ai besoin d'un état sur ce feu d'artifice. Tu me reçois ?
Licari, tu me reçois ?
Est-ce que quelqu'un copie ?
Putain.
Beth : Quelque chose ne va pas ?
Ils ne répondent pas toujours à la radio
et ça me rend fou.
Attends, non, non, non. Beth, non, pas là.
Près des badges.
Merci.
Ici le capitaine Hanson ?
Quelqu'un t'a-t-il parlé de lui ?
Juste qu'il était en charge avant.
Tu entendras des histoires à son sujet.
À mon sujet.
Sur ce que j'ai fait.
Il était mon mentor.
Mon ami.
Il me manque.
C'est la partie que les histoires omettent.
Qu'est-il arrivé ?
Ils risquent leur vie
chaque fois qu'ils sortent là-bas.
Ça doit en valoir la peine. Ça doit compter.
Il a perdu de vue cela.
Alors, il les a perdus.
Beth, dans ce métier, tu n'as pas besoin de leur amour...
mais tu dois avoir leur respect.
Sinon, le jour viendra
où tu auras besoin de renforts et tu ne les auras pas.
Et après ?
Tout le monde tombe.
Hanson s'est perdu en chemin.
C'est ce qui s'est passé.
Où es-tu allé ?
À l'école.
Je devais voir.
Je devais savoir.
Où allons-nous ?
- Maggie : Ça va ? - Michonne : Oui.
Tu es de retour.
Eugene a menti.
Il ne peut pas arrêter ça.
Washington n'est pas la fin.
Où sont tout le monde ?
Beth est vivante. Elle est à l'hôpital d'Atlanta.
Certains l'ont prise, mais d'autres sont partis la récupérer.
On sait lequel ?
Grady Memorial.
Oh mon Dieu.
Fuyons cet endroit, allons sauver ta sœur.
O'Donnell : Non, Percy, dis-moi.
Dois-je utiliser des mots plus simples ?
La directive "réparer le trou dans ma manche"
est-elle trop compliquée pour toi ?
- Je suis désolé. J'ai oublié. - Eh bien, voici une idée.
N'oublie pas.
Et toi ?
Tu es doué avec une aiguille et du fil ?
Dawn : J'ai besoin d'elle. Désolée.
Nous avons beaucoup de travail. Allez, Beth.
Percy va s'en sortir.
Rien n'est en ordre.
Tu vas sauter ?
Je voulais être seule.
Tu as laissé ta clé d'ascenseur là où elle était.
Je sais que tu ne vas nulle part.
Toi non plus.
Toi--
tu te répètes que tu dois faire tout ce qu'il faut
jusqu'à ce que tout cela soit fini.
Mais ce n'est pas fini.
C'est ça.
C'est qui tu es et ce que cet endroit est jusqu'à la fin.
Cet endroit t'a sauvé.
Je t'ai sauvé.
Deux fois.
Les autres ne savent pas ce que tu as fait.
Ils pensent que Joan voulait se venger de moi
et que Gorman et Jeffries étaient au mauvais endroit au mauvais moment.
- C'est ce qui s'est passé. - N'importe quoi.
J'ai vu le pot cassé.
J'ai fermé mon bureau et je l'ai réparé avant que ça ne devienne un problème.
Tu es un tueur de policiers.
- Je ne tuerais jamais quelqu'un. - Mais tu l'as fait.
Qu'est-ce qui arriverait si les autres découvraient ?
Je t'ai protégée.
Et nous avons aidé ce patient.
Je n'étais pas obligé, je voulais.
Mais il y a des choses qui doivent se passer ici.
Tu ne comprends pas ça ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Non, Dawn, qu'est-ce que tu vas faire ?
- En commençant par elle. - C'est ma pupille. C'est moi qui décide.
D'accord, mais tes gens méritent de savoir pour qui ils travaillent.
Alors, tu vas leur dire ou je le ferai ?
Tu ne peux pas me menacer.
Ce n'est pas une menace.
Mais ce sont les faits. Tu as l'air d'une merde.
Les gars parlaient. Ils pensent que tu craques.
C'est Hanson encore une fois.
Il est temps de changer.
O'Donnell.
Tu as tort.
Je ne suis pas du tout comme Hanson.
C'est moi qui l'ai tué, tu te souviens ?
J'étais le seul à pouvoir le faire.
Abaisse ton arme, Dawn.
Tout ce que j'ai à faire, c'est crier.
Tout ce que j'ai à faire, c'est dire que tu m'as attaqué.
Beth, dégage.
Tu ne vas pas faire ça.
Tu ne me laisses pas le choix.
Pars.
On était débutants ensemble.
Tu connaissais ma femme.
Tu étais ici, dans cet hôpital,
en train de fumer des cigares avec moi dans le parking quand mon enfant est né.
Ne fais pas ça.
Ce gars-là n'est plus là.
On est censés protéger les gens.
Les aider.
Mais regarde-toi.
Tu tabasses le vieux.
Tu ris avec tes potes
à propos de cette pauvre fille qui s'est faite violer.
- C'est ça que tu es maintenant. - Alors, qui es-tu, putain ?
Quelqu'un qui ne va plus laisser faire.
Ce n'est pas ça dont il s'agit.
Il s'agit de s'accrocher à ce que tu as.
Qu'est-ce que j'ai, bon sang ?
Ce n'est pas toi.
Après Hanson, tu as changé.
Tu crois que tu es meilleur que nous ?!
Reste dans ta voie, salope !
Beth !
Merci.
C'est normal de pleurer.
Je ne pleure plus.
Moi, si.
Je ne leur laisse juste pas voir.
C'est dans ma réserve personnelle.
Il n'y a pas de attaches.
Je comprends maintenant pourquoi tu m'as couvert.
Tu ne me protégeais pas.
Tu te protégeais toi-même.
C'est ça ?
Gorman, Jeffries, O'Donnell--
ils étaient des problèmes pour toi.
Et maintenant, ils ne le sont plus.
Et tu n'as pas eu à faire le sale boulot.
C'est comme ça que ça marche ici.
Tout le monde utilise les gens pour obtenir ce qu'il veut.
Ce ne sont pas eux qui doivent se souvenir.
Est-ce que ça s'est passé comme ça avec Edwards et Trevitt ?
Il t'a utilisé ?
Je vais sortir.
Comme Noah.
- Il reviendra. - Il rentre chez lui.
Ils reviennent toujours.
Ils ne vont jamais très loin parce qu'ils ne peuvent pas.
Mais en réalité...
ils ne veulent pas.
Il rentre chez lui.
J'étais comme toi quand j'étais plus jeune.
Personne ne pouvait me dire quoi que ce soit.
Je ne suis pas stupide.
Tu la connais.
Et d'une manière ou d'une autre, vous vous êtes tous les deux retrouvés ici.
Peut-être que ça veut dire quelque chose.
Beth, tu peux faire partie de cette chose.
Vous deux.
C'est important.
Peut-être la chose la plus importante que tu feras dans ta vie.
Et ce que tu as fait là-bas...
Gorman et O'Donnell ont blessé des gens.
Le monde n'a rien perdu quand ils sont morts.
Et tu as tort sur ce qui s'est passé.
Je ne t'ai pas utilisé.
Et je m'en souviendrai.
Tu te fais du mal.
Ne le fais pas.
J'ai été stupide.
À l'église,
ce gars que tu as tué,
s'appelait Martin.
On l'avait.
Moi et Carol.
Près de Terminus.
Puis elle est entrée après vous tous, et il ne restait que moi et lui.
J'ai dit que je l'avais tué.
Je pourrais l'avoir fait,
peut-être que j'aurais dû, mais...
Je ne l'ai pas fait.
Je pense encore à ça.
Je me souviens quand on était enfants
et que tu me suivais partout,
copiant chaque petite chose que je faisais.
Qu'est-il arrivé à nous deux,
peut-être parce que nous sommes toujours les mêmes.
Comme nous étions à l'époque.
Et peut-être que c'est une bonne chose.
Tu es toujours le même.
Et c'est bien.
Je ne pense pas pouvoir l'être.
Plus maintenant.
Ils se dirigent vers le point de vue.
Rick : D'accord.
Compris.
Officier Franco. Officier McGinley.
Je suis Rick Grimes.
J'étais adjoint dans le département du shérif du comté de King.
Je suis ici pour faire une proposition.
Pose ton arme par terre.
Très bien.
Quelle est ta proposition ?
Tu as deux de mes gens, j'ai deux des tiens.
Nous voulons faire un échange.
Ensuite, nous partirons. Personne ne sera blessé.
- Qui ? - Rick : Officiers Shepherd
et Licari contre Beth et Carol.
Tu as ramassé une femme hier
après que tes gens l'ont renversée avec une voiture.
Noah, il est avec toi ? C'est comme ça que tu sais ?
Oui, il l'est.
Qu'en est-il de l'officier Lamson ?
Il a été attaqué par les morts avant que nous arrivions.
Où sont tes gens ?
Ils sont proches.
Radio ton lieutenant.
Je vais attendre.
Range tes armes.
Toi aussi.
Ils n'ont pas été blessés.
Où est Lamson ?
Shepherd : Les rôdeurs l'ont eu.
Nous avons vu ça se passer.
Oh.
Je suis désolé d'apprendre ça.
C'était un des bons gars.
Un des tiens contre un des miens.
D'accord.
Avance.
Dawn : Content que nous ayons pu régler ça.
Ouais.
Maintenant, il me faut juste Noah.
Et alors tu peux partir.
Ce n'était pas prévu dans l'accord.
Noah était mon pupille.
Beth a pris sa place et je la perds,
alors j'ai besoin de le récupérer.
- Madame, s'il vous plaît, ce n'est pas-- - Shepherd !
Mes officiers ont risqué leur vie pour le retrouver.
L'un d'eux est mort.
Non, il ne reste pas.
C'est un des miens. Vous n'avez aucun droit sur lui.
Le garçon veut rentrer chez lui, donc vous n'avez aucun droit sur lui.
- Alors, on n'a pas d'accord. - L'accord est conclu.
- C'est bon. - Non. Non.
Je dois le faire.
Ce n'est pas bon.
C'est réglé.
Attends !
C'est bon.
Je savais que tu reviendrais.
Je comprends maintenant.
Non ! Ne tirez pas !
C'est fini.
C'était juste à propos d'elle.
Restez calmes.
Tu peux rester.
Nous survivons ici.
C'est mieux qu'à l'extérieur.
Non.
Et je ramène tous ceux qui veulent partir là-bas.
Si tu veux venir avec nous...
avance maintenant.
Chut.
"Désolé, j'ai été un con."