C'était--
c'était bien que tu n'aies pas été là pour ça.
Elle tient le coup ?
Non.
Tu vas prendre la croix aussi ?
Si on en a besoin.
Il veut aller à Atlanta, mais je ne peux pas laisser faire ça.
Alors tu restes. Je vais y aller.
Je lui dois ça à Carol.
Nous devons tous quelque chose à Carol.
Je lui dois encore plus.
D'accord.
Nous reviendrons bientôt.
Je sais.
Ouais ?
Tu sais que j'ai été là.
Je sais.
Bob, il aurait voulu--
Ne le dis pas.
Je suis désolé.
S'il te plaît, ne le dis pas.
D'accord ?
Excusez-moi.
Je vérifie juste comment elle va.
Ils n'ont aucune idée que nous sommes là.
C'est une excellente nouvelle pour GREATM.
En moins bonne nouvelle pour GREATM,
on vient de rincer le fond du baril d'eau.
Qu'est-ce que-- qu'est-ce que GREATM ?
Nous. Nom du groupe. Solidarité.
Bande de frères.
GREATM.
Je pense à me faire tatouer sur les doigts.
Désolé, j'essaie juste de penser à autre chose, tu vois ?
Ouais.
Quelque chose ?
Non.
On devrait l'emmener à l'église ?
Le déplacer pourrait empirer son état.
Qu'est-ce qui pourrait l'améliorer ?
Se réveiller.
S'il ne...
Allez.
Tu n'as rien bu toute la journée.
Prends la bouteille.
Sérieusement, mon neveu de six ans ne ferait pas ça.
Ne fais pas ça, Abraham.
- Regarde-moi ! - Ne le fais pas.
Regarde-moi !
Assieds-toi ou je te pose.
Alors, quelle est la prochaine étape ?
Au coucher du soleil, on tire un coup dans l'air.
Envoyez deux d'entre eux en patrouille.
Puis, une fois qu'il fait assez noir
pour que le guetteur du toit ne nous voie pas, on y va.
On coupe les cadenas d'une des escaliers,
on la monte au cinquième étage.
J'ouvre la porte, Daryl neutralise le garde.
Comment ?
Il lui tranche la gorge.
Tout ça, c'est pour faire ça en silence,
garder l'avantage.
Ils ne s'attendent pas à nous.
Ensuite, on se disperse. Couteaux et armes silencieuses.
On doit être rapides.
Tyreese, Sasha, prenez-les.
Daryl, tu t'occupe de celui dans la cuisine.
Je m'occupe de Dawn.
S'ils sont intelligents, le reste d'entre eux se rendra.
Alors, ce sera cinq contre trois.
Six contre trois une fois qu'on aura une arme pour Beth.
12 contre trois. Les gardes aideront.
C'est le meilleur scénario. Quel est le pire ?
Tout ce qu'il faut, c'est qu'un de ces policiers
passe dans le couloir au mauvais moment.
Alors, ce ne sera pas silencieux. Tout le monde à la barre.
On parle de beaucoup de balles qui volent partout.
- Si c'est ce qu'il faut. - Ce n'est pas le cas.
Si on peut en sauver quelques-uns de leurs policiers,
ici, on fait un échange équivalent.
Le leur contre le nôtre. Tout le monde rentre chez soi.
Ouais, je comprends.
Et ça pourrait marcher.
Ça marchera.
Non, ça marchera aussi.
Tu dis que cette Dawn,
elle essaie juste de tenir le coup, hein ?
Essayer et faire sont deux choses différentes.
Tu enlèves deux de ses policiers,
quelles options lui restent ?
Tout le monde rentre chez soi.
Comme il dit.
Choisis-en un.
Tu dois apprendre à te défendre.
On peut t'apprendre.
Me défendre ?
Ils ont dit qu'ils partiraient.
Carl : C'étaient des menteurs et des meurtriers.
- Gabriel : Tout comme nous. - Nous nous sommes défendus.
Ils voulaient nous tuer.
Tu as de la chance que ton église ait duré aussi longtemps.
Tu ne peux plus rester au même endroit.
Pas pour très longtemps.
Et une fois que tu seras dehors,
tu vas trouver des ennuis dont tu ne pourras pas te cacher.
Tu dois savoir te battre.
Bon choix.
Mais tu ne le tiens pas correctement.
Tu dois pouvoir le conduire vers le bas
parce que parfois leur crâne n'est pas aussi mou
- et tu dois être capable-- - Désolé.
Non.
J'ai besoin de m'allonger.
Dawn : C'est ton plan, hein ?
O'Donnell : Écoute, on fait tout notre possible.
Licari est dans la berline en ce moment.
S'il y a un signe de Noah, on va le trouver.
Tu viens de me dire que ton plan
reposait sur le fait qu'il allait foirer.
C'est du vrai travail de police actif, ça.
Y avait-il autre chose ?
Oui, en fait, il y avait.
La patiente dans la salle d'examen deux,
elle était à moitié morte quand je l'ai amenée.
Elle ne semble pas en très bon état.
Ce n'est pas le jeu du Pin the Tail on the Donkey.
Est-ce qu'on va vraiment continuer à gaspiller
des ressources précieuses pour cette dame ?
Combien d'électricité consomme ton DVD ?
Pardon ?
Nous avons des ressources très limitées ici.
Tu le charges tous les jours.
- Tu rigoles ? - Beth.
Cette femme n'est là que depuis un jour.
- Beth. - À quoi sert cet endroit
s'il ne tente pas de sauver des gens ?
Éteins les machines.
Dis à Edwards de retirer la patiente de ses tournées.
Si elle s'en sort toute seule, tant mieux.
Mais tu as raison. Elle ne vaut pas l'effort.
Tu viens de tuer cette femme.
Avec qui penses-tu que je dois prendre parti ?
Dis-lui. Dis-lui que tu as changé d'avis.
Tu ne sais pas à quel point cette chose est fragile.
Je ne peux rien faire.
Alors tu vas devoir le faire.
Tu vas sauver la vie de cette femme.
C'est pour le coffre à médicaments.
Je ne fais même pas confiance à Edwards avec ça.
Alors prends-le.
Shepherd à la radio : C'est Shepherd. Je suis en poste sur le toit.
Je viens d'entendre un coup de feu à environ un mile au nord-nord-est.
Attrape Lamson, prends une voiture et poursuis la trace.
Oui, madame.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je pensais que tu étais faible.
Tu m'as prouvé le contraire.
Glenn : On a besoin de plus d'eau.
Il y a un ruisseau plus haut dans la route
à quelques miles au sud-ouest d'ici.
Vous y allez. Je reste ici.
- Tu es sûr ? - Je le suis.
D'accord.
Restez juste ici, les gars. Ne vous levez pas.
Il n'y a rien pour vous à Washington.
Ce n'est pas drôle.
Ce n'est pas pas pas pas drôle.
Hé, je comprends qu'on gère tous les choses différemment--
Écoute, je ne sais plus quoi faire sans DC,
mais je ne m'en occupe pas. J'en ai fini avec ça.
Je veux juste qu'il aille bien.
Eugene n'était pas fort. Il n'est pas rapide.
Il ne sait pas comment utiliser une arme.
La vérité fait mal, mais il est inutile.
Il avait une compétence qui lui permettait de survivre.
On doit lui en vouloir parce qu'il l'a utilisée ?
Bien sûr que oui.
Reprends-toi.
Tu n'es pas le seul à avoir perdu quelque chose aujourd'hui.
Ça ne sera jamais mieux que ça.
Beth.
Est-ce que je peux ?
Oui, bien sûr.
La femme dans la salle d'examen deux,
quel médicament lui donnerais-tu ?
Dawn l'a deviné.
Je sais, mais si tu pouvais, que lui donnerais-tu ?
Elle a eu un accident de voiture. Elle a subi des blessures internes.
- Ce n'est qu'un jeu de devinettes. - Alors devine.
Tu as la clé.
L'as-tu prise ou te l'a-t-elle donnée ?
Parce que si elle te l'a donnée, elle ne l'a pas fait
par bonté de cœur.
Ne dis pas ça. Dis-moi simplement quel médicament.
J'essayais de sauver ma vie.
Je me demande encore si j'y suis parvenu.
Goutte d'épinéphrine, cinq milligrammes.
Elle ne se réveillera pas tout de suite,
mais ça régulera sa tension artérielle, elle aura une chance.
Hé.
Bonne chance.
Parfait.
Tu penses que c’est plus clair en amont ?
Probablement pas.
Peu importe.
Laisse-moi voir.
Tara : Donc, tu viens de fabriquer un filtre à eau en environ deux minutes, hein ?
Eugene m’a appris.
Ça prend du temps, mais ce sera clair. Ensuite, on pourra le faire bouillir.
Étais-tu avec Abraham avant que tout cela n'arrive ?
Non.
Non, j’étais avec d’autres personnes qui essayaient juste de le faire.
Comment avez-vous fini ensemble ?
Nous nous sommes croisés à Dallas.
Moi et mon groupe, nous combattions des morts
et il est arrivé de nulle part
avec ce gros camion.
Repose en paix.
Il avait Eugene dans la cabine.
Et après, il m’a dit
qu’il essayait de sauver le monde.
Et qu’il voyait ce que je pouvais faire.
Et il voulait mon aide.
Il a été la première personne à me demander ça
depuis que tout cela a commencé.
Peut-être qu’il mentait aussi.
Tu vois ça ?
Ces ondulations.
Ce sont des poissons.
D’accord, comment ?
Allez.
Lamson : Les tirs venaient d’ici.
Je jure devant Dieu que je l’ai entendu.
Là. Là !
- Pose-le, Noah. - Pose l’arme.
Mains en l’air. Tourne-toi.
Dis-moi si c’est trop serré, d’accord ?
Je pensais que tu étais intelligent, Noah.
Tu crois qu’on ne t’entendrait pas ?
Où sont ces morts que tu tirais dessus ?
Mains.
Qu’est-ce que tu veux ?
Quoi que ce soit, on peut aider.
Tu fais ce qu’on dit, on ne te fera pas de mal.
D’accord.
Bien. Maintenant, tourne-toi.
Mets tes armes par terre et mets-toi à genoux.
Il faut qu’on parle.
Il y a de l’eau si tu en veux, et de la nourriture.
Ça te dérangerait si je te demandais quelque chose ?
La façon dont tu parles...
la façon dont tu te comportes...
étais-tu policier ?
Crois-le ou non, moi aussi.
C’est Lamson.
Il sera d’accord pour ça.
C’est l’un des bons.
Deux, sur moi.
D’accord.
Tu as gagné, enfoiré.
Rick. Rick !
Rick...
Trois c’est mieux que deux.
Ton ami, comment il s’appelle ?
Je dois lui parler.
Ton plan va me faire tuer, moi et mes amis.
On va faire en sorte que ça marche.
Ça marcherait si tu avais d’autres policiers à échanger.
Dawn pousse Grady à bout.
Plusieurs d’entre nous veulent qu’elle parte et elle le sait.
Je suis presque sûr qu’elle sait aussi que nous voulons que Lamson la remplace.
Dawn ne sait pas ça.
Elle pourrait le savoir.
Et elle est intelligente.
Donc, il y a de bonnes chances que tu ne puisses pas faire fonctionner cet accord
et que cela nous laisse tous morts.
Mais si tu nous laisses partir,
nous nous occuperons de Dawn nous-mêmes
puis nous laisserons partir tes amis et tout sera fini.
Non, on ne va pas faire ça.
- Shepherd : Tu veux mourir ? - Non.
J’ai juste besoin que tu te taise pour l’instant.
Tu peux faire en sorte que ça marche.
Mais tu dois pouvoir lui parler.
Noah nous a tout dit à son sujet.
Je la connais depuis huit ans, madame.
Je connais cette femme.
Et mon seul intérêt est une résolution pacifique,
pas mourir, et dormir dans mon lit ce soir.
Alors, s’il te plaît, laisse-moi t’aider.
S’il te plaît.
Hé, Rick.
Tu vas vouloir entendre ça.
Rosita.
Hé, comment ça se passe là-bas, Tara ?
Plutôt bien. Et toi ?
Un tournevis. Phillips.
Presque.
Maintenant !
- Putain, oui. - Ça a marché.
Sympa.
Tu sais comment nettoyer ces trucs ?
Je sais comment nettoyer ces trucs.
Bon, on va en avoir besoin.
Où que l’on finisse tous. Tu es partant ?
Je suis partant.
- Bien. - Les gars.
Tu ne croiras jamais ce qu'il y a dans ce sac.
Oui ?
Toi, euh...
tu disais que tu ne te sentais pas bien.
Tu vas bien ?
Ouais, je me reposais juste.
Je sais que tout ça est nouveau pour toi.
Tout ça.
Je voulais juste te dire,
pour que tu saches...
les choses qu’on fait...
ça en vaut la peine.
J’ai déjà pris la machette. Qu’est-ce que tu veux de plus de moi ?
Je ne veux rien de toi.
J’essaie juste d’aider.
Merci.
Tiens. Allez.
- Je ne peux pas-- Je ne peux pas-- - Tu vas bien ?
- Je ne peux pas respirer. - Amène Edwards tout de suite.
- Toi, va chercher un brancard. - Je m’en occupe.
- O'Donnell : Ça va. Regarde-moi. - Alvarado : Reste calme.
O'Donnell : Respire. Respire.
Alvarado : D’accord. Doucement, doucement.
O'Donnell : Reste avec moi.
Respire.
Je-- Je vais bien.
Je ne sais pas ce que c’était. Merci.
Carol.
C’est Beth.
Je voulais juste que tu saches que j’étais là.
Je vais le dire et tu vas écouter.
Et puis, quand tu seras prêt, tu me laisseras t’aider.
Tu dois dire au revoir.
Il l’a vu. Il l’a ressenti.
Et tu t’accroches à ce que tu veux,
mais je pense que tu devrais t’accrocher à ça.
J’aurais dû pouvoir le faire moi-même.
Tu aurais pu.
Mais tu t’es permis de le ressentir.
Tu as gardé les yeux ouverts.
Tu m’as laissé t’aider.
Elle te dira qu’elle ne fera pas de deal.
Elle te dira qu’elle ne fera pas de compromis.
Mais elle le fera.
Elle le fait toujours.
Juste-- juste sache à qui tu parles.
Probablement en route dans les 10 prochaines minutes.
Tu as besoin de quelque chose avant qu’on parte ?
En fait, de l’eau serait parfait.
Ça marche.
Merci, Sergent Lamson.
Je m’appelle Bob.
Tu es toujours policier.
Non.
Non, les vrais sont tous partis.
Merde.
Je-- Je vais bien.
Je vais m’en sortir.
Moi aussi.
Le parking,
quand tu nous ramenais ici, j’ai-- j’ai vu un rotter.
J’en ai vu un et je le connaissais.
Il s’appelait Tyler.
Je l’ai rencontré à Grady.
On y a été tous les deux quand tout a commencé à dégénérer.
Il a fallu deux jours entiers pour évacuer tout le monde.
On n’a pas dormi. On n’a pas mangé.
Mais quand même, c’étaient les deux meilleurs jours de ma vie.
Je devais conduire la dernière camionnette de survivants vers la zone
et Dawn m’a retiré.
Elle voulait quelqu’un en qui elle pouvait vraiment avoir confiance
et elle a mis Tyler à la place.
Ces-- ces gens allaient tous être évacués.
J’étais vraiment furieux.
Je l’ai vu là-bas.
Coincé là-bas, fondu dans l’asphalte.
Et tout ce que je pouvais penser c’était,
"Ça aurait pu être moi.
Ça aurait été moi. Il m’a sauvé la vie."
Il était là tout le temps.
Comme s’il faisait partie de la rue.
Une blague pourrie, sans fin.
Et je ne peux rien y faire.
Alors laisse-moi t’aider.
Tu te souviens où il était ?
Oui, je-- je peux t’y emmener directement.
On ne va pas là-bas, mais je suis un bon tireur.
Montre-moi.
D’accord.
Côté sud du bâtiment.
Tu peux le voir d’ici.
Tu as soif.
Ne dis pas que tu ne l'es pas.
Tu voulais que je te tire dessus ?
Je pensais l'avoir fait.
Mais je ne l'ai pas fait.
Eugene : Bon sang-- allo ?
J'arrive.
Reste là. N'essaie pas de bouger.
Tu vas aller bien.
Tu sais, plus j'y pense,
peut-être que ce n'était pas totalement pas pas pas drôle.
Hé.
Ne le regarde même pas.
Tu le vois ?
À environ 20 mètres à droite de la berline.
Il y a un demi-mur.
Il s'appuie contre.
Je le vois.
Tu es sûr que c'est lui ?