♪ Seigneur, prends ma main ♪
♪ J'ai asséché cette terre promise ♪
♪ Peur que le soleil ne se lève pas pour moi... ♪
♪ Seigneur, écoute mes cris ♪
♪ Je n'ai plus de temps perdu ♪
♪ Mort, flottant en mer... ♪
Va-t-en !
♪ Parce que j'ai du mauvais sang... ♪
Va-t-en !
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Seigneur, trouve mon âme ♪
♪ En attente d'être entière ♪
♪ Tiens ces portes si je ne m'en sors pas ce soir... ♪
♪ Seigneur, donne-moi la paix ♪
♪ Après une vie de douleur et de cupidité ♪
♪ Mais pas encore, je n'ai pas fini de payer ♪
♪ Pour mes crimes ♪
♪ Mauvais sang ♪
♪ J'ai du mauvais sang ♪
♪ Tu ne veux pas de ça ♪
♪ De ce que je possède ♪
♪ N'écoute pas un mot de ce que je dis ♪
♪ Je dirais n'importe quoi pour que tu te sentes bien ♪
♪ Je ne suis pas celui que je pensais être ♪
♪ Pas aujourd'hui ♪
♪ Parce que j'ai du mauvais sang ♪
♪ Mauvais sang ♪
♪ Tu ne veux pas de ça ♪
♪ De ce que je possède. ♪
Carol : Alors c'était juste toi et Beth après ?
- Daryl : Ouais. - Tu l'as sauvée ?
Elle est dure. Elle s'est sauvée toute seule.
On était dehors depuis un moment.
On s'est retrouvés coincés, elle est sortie devant moi et...
Je ne sais pas, elle a disparu.
Je suis sorti et une voiture part.
avec une croix blanche sur la vitre.
- Comme celle-là ? - Ouais.
Daryl : Rick va se demander où on est allé.
Le réservoir est à sec.
On peut finir ça vite. Juste le faire dévier de la route.
Non, on est bien pour un moment.
S'ils la retiennent quelque part,
on peut le faire parler au conducteur.
Ouais, mais s'il ne parle pas, on repart à zéro.
Pour l'instant, on a l'avantage.
On verra qui ils sont.
S'ils sont un groupe, voyons ce qu'ils peuvent faire.
Et puis on fera ce qu'il faut
pour la récupérer.
Ils vont vers le nord, l'I-85.
Qu'est-ce qu'il attend ?
Ils sont deux.
C'est un policier ?
Ils ont peut-être vu notre passage.
Oh, merde ! Le réservoir est à sec.
Ils ont pris la déviation et ils ne l'ont pas fait.
Ils doivent être planqués quelque part en ville.
On doit bouger, trouver un endroit pour se cacher jusqu'au lever du soleil.
Je connais un endroit à quelques pâtés de maisons d'ici.
On peut y arriver.
- Deux de plus. - J'y suis presque.
Allez.
Tu travaillais ici ou quelque chose comme ça ?
Quelque chose.
Attends.
- Daryl : C'est quoi cet endroit ? - C'est un logement temporaire.
Tu es venu ici ?
Carol : On n'est pas restés.
Je prends le lit du haut.
Je pense que celui-là te va mieux.
Tu devrais dormir. Je fais la première garde.
- C'est bien sécurisé. - Je sais.
Alors, c'est bon, alors.
Je ferai la première garde. Ça ne me dérange pas.
Fais comme tu veux.
Tu as dit qu'on pouvait tout recommencer.
Daryl : Ouais.
Tu l'as fait ?
J'essaie.
Pourquoi ne dis-tu pas ce que tu penses vraiment ?
Je ne pense pas qu'on puisse plus sauver les gens.
Alors pourquoi tu es là ?
J'essaie.
Quand on était près de la voiture...
et si je n'étais pas venu ?
Je ne sais toujours pas.
Tu n'as pas besoin de le faire.
Tu ne le fais pas.
Merci.
Daryl : Cette voiture allait en centre-ville.
Je dis qu'on monte dans une des grandes,
qu'on ait une vue, voir ce qu'on voit.
Reste près des bâtiments et reste silencieux,
mais tôt ou tard, on va les attirer.
D'accord, on peut y aller.
Il y a un pont.
Certains jours, je ne sais pas du tout quoi penser.
Heureusement qu'on a sauté le petit-déjeuner.
Comment sommes-nous arrivés ici ?
Mmm-mmm.
On vient juste de le faire.
Tu ne m'as toujours pas demandé ce qui s'est passé.
Après avoir retrouvé Tyreese, les filles.
Ouais, je sais ce qui s'est passé.
Elles ne sont pas là.
C'était pire que ça.
La raison pour laquelle j'ai dit qu'on pouvait recommencer...
c'est parce qu'on doit.
La façon dont c'était...
Ouais.
Tu vois quelque chose ?
Je ne sais pas. Passe-moi ce fusil.
Là-bas.
Ça fait un moment qu'il est là.
C'est sûrement l'un d'eux.
C'est sûrement une sorte de plomb.
On devrait faire le plein.
D'accord.
Hmm.
Quoi ?
Je parie que ça a coûté cher à un riche connard.
On dirait qu'un chien s'est assis dans de la peinture,
a essuyé son cul partout.
Vraiment ? Je l'aime bien, moi.
Arrête.
Je suis sérieux.
Tu ne me connais pas.
Ouais, continue à te le dire.
- Daryl, non. - Lève-toi.
Mains en l'air. Vous deux.
Posez votre arbalète.
Tu as du cran, toi.
Écoute, personne ne doit se faire mal.
J'ai juste besoin d'armes, c'est tout.
Alors, s'il te plaît, pose ton arbalète.
Recule.
Désolé pour ça.
Tu as l'air dur.
Tu vas t'en sortir.
Trois balles.
Nous sommes en plein centre d'une ville. Il volait nos armes.
Tu pensais que j'allais le tuer ?
Je visais sa jambe.
Est-ce que ça aurait pu le tuer ? Peut-être. Je ne sais pas.
Mais il volait nos armes.
C'est juste un putain de gamin.
Sans armes, nous pourrions mourir.
Beth pourrait mourir.
Nous trouverons plus d'armes.
Je ne veux pas que tu meurs. Je ne veux pas que Beth meure.
Je ne veux pas que quelqu'un à l'église meure,
mais je ne peux pas rester là à regarder ça arriver non plus.
Je ne peux pas. C'est pour ça que je suis parti.
Je devais juste être ailleurs.
Eh bien, tu n'es pas ailleurs. Tu es ici même.
En train d'essayer.
Écoute, tu n'es plus celui que tu étais et moi non plus.
Je ne sais pas si je crois encore en Dieu ou au paradis,
mais si je vais en enfer, je m'assure bien
de le repousser aussi longtemps que possible.
D'accord, faisons ça rapidement.
Ce n'est pas stable. Je suis plus léger.
Il y en a d'autres qui arrivent.
Nous allons devoir nous battre pour passer.
Ouais, je les vois.
- On doit y aller. - GMH, c'est quoi ? Un hôpital ?
Je ne sais pas. Peut-être Grady Memorial ?
Grady, les croix blanches--
c'est peut-être là qu'ils se cachent.
Carol : Daryl !
Daryl : Allez, allez, allez !
On peut utiliser quelque chose ?
Rien d'autre que ce qu'on a.
Daryl : D'accord, attache ta ceinture.
Tiens bon.
On va s'en sortir.
Mon Dieu.
Aïe.
Tiens.
Je vais bien.
Prouve-le.
C'est grave ?
J'ai connu pire.
Putain, c'était stupide.
On a bien avancé.
Il ne reste que trois pâtés de maisons entre nous et Grady.
Il faut qu'on trouve un endroit à proximité,
qu'on l'explore, voir ce qu'on peut voir.
Tu penses vraiment qu'on va découvrir
ce qu'on doit savoir juste en regardant ?
C'est là où on commence.
Allez.
C'est eux.
D'accord.
Voyons ce qu'on voit.
Tu as dit que je n'étais pas comme avant ?
Ouais.
Comment étais-je ?
C'est comme si tu étais un enfant.
Maintenant tu es un homme.
Et toi ?
Sophia et moi sommes restés dans ce refuge
une journée et demie
avant que je ne retourne courir vers Ed.
Je suis rentré à la maison, je me suis fait battre, la vie a continué,
et je n'ai fait que prier pour que quelque chose arrive.
Mais je n'ai rien fait.
Rien du tout.
Avec lui...
elle a été brûlée.
Et j'étais content de ça. Je veux dire, pas content, mais...
Et à la prison
j'ai pu être celui que j'ai toujours pensé devoir être,
que j'aurais dû être.
Et puis elle a été brûlée.
Tout maintenant juste...
te consume.
Eh bien, hé...
nous ne sommes pas des cendres.
C'est à toi ?
Ouais.
Oh mon Dieu.
Je vais bien.
Je vais bien. Tu peux y aller.
Mon Dieu.
S'il te plaît... s'il te plaît. J'ai dû me protéger.
Pourquoi tu nous suis ?
Je... je ne l'ai pas fait, je te jure ! Je pensais que tu me suivais.
Conneries.
Noah : Allez, mec. S'il te plaît...
- S'il te plaît, s'il te plaît. - Non.
Je t'ai déjà aidé une fois.
Ça ne se reproduira pas.
Noah : S'il te plaît.
Amuse-toi bien avec Hoss là-bas.
Noah : Non. Non, non, non.
Non. Non, non, non ! S'il te plaît ! S'il te plaît !
S'il te plaît ! Désolé, s'il te plaît !
- S'il te plaît ! S'il te plaît, s'il te plaît ! - Daryl. Daryl. Arrête.
Tu as failli mourir à cause de lui !
Mais je ne l'ai pas fait.
Non, laisse-le.
- Noah : Je suis désolé. - Daryl !
Noah : S'il te plaît, je suis désolé !
Allez, encore un peu.
Oh, merci. Merci. Merci.
Daryl : Ça va ?
Tu vas bien ?
Je suis toujours là.
Je dois y aller. Je dois y aller.
Ils vont venir. Ils ont probablement entendu le coup de feu.
Si ils me trouvent...
- Qui ? - Eux. Les gens à l'hôpital.
Attends, attends, attends, dis-nous--
il y a une fille blonde là-bas ?
- Tu vois une fille blonde ? - Beth ?
Daryl : Tu la connais ?
Elle m'a aidé à sortir, mais elle est toujours là-bas.
Ils arrivent.
On doit partir maintenant. On doit partir. On doit partir.
Le bâtiment d'à côté a un sous-sol.
C'est clair. On sera en sécurité.
Ah ! Ah !
Daryl : Vas-y, je le tiens.
Allez, lève-toi.
- Lève-toi. - D'accord.
Non, non, non ! Attends, attends, attends !
- Lâche-moi ! - Attends ! Ils peuvent l'aider.
Ce sont les seuls qui peuvent.
Ils ont des médicaments, des machines, un médecin.
Tu sors là-bas, tu devras les tuer, d'accord ?
Et alors elle ne pourra pas obtenir leur aide. Tu veux ça ?
On peut la récupérer. On peut récupérer Beth.
Qu'est-ce qu'il faut ?
Beaucoup.
Ils ont des armes, des gens.
Nous aussi.