♪ يا رب، أمسك بيدي ♪
♪ لقد جففت هذه الأرض الموعودة ♪
♪ خائف أن لا يشرق الشمس من أجلي... ♪
♪ يا رب، اسمع صرخاتي ♪
♪ لقد نفد وقتي المهدر ♪
♪ ميت يطفو في البحر... ♪
اذهب!
♪ لأن لدي دمًا سيئًا... ♪
اذهب!
♪ أوه، أوه ♪
♪ يا رب، اعثر على روحي ♪
♪ في انتظار أن أكون كاملًا ♪
♪ أمسك بتلك البوابات إذا لم أخرج الليلة... ♪
♪ يا رب، امنحني السلام ♪
♪ من عمر من الألم والجشع ♪
♪ لكن ليس بعد، لم أنتهِ من الدفع ♪
♪ عن جرائمي ♪
♪ دم سيء ♪
♪ لدي دم سيء ♪
♪ أنت لا تريد شيئًا ♪
♪ مما أمتلك ♪
♪ لا تصدق أي كلمة أقولها ♪
♪ أقول أي شيء لجعلك تشعرين بالراحة ♪
♪ لست من كنت أظن أني أنا ♪
♪ ليس اليوم ♪
♪ لأن لدي دمًا سيئًا ♪
♪ دمًا سيئًا ♪
♪ أنت لا تريدين شيئًا من ذلك ♪
♪ مما لدي. ♪
كارول: إذن، كنت أنت وبيث فقط بعد ذلك؟
- داريل: نعم. - أنقذتها؟
إنها قوية. أنقذت نفسها.
كنا هناك لفترة.
حاصرنا، خرجت أمامي و...
لا أدري، كانت قد اختفت.
خرجت ورأيت سيارة تخرج
عليها صليب أبيض على النافذة.
- مثل تلك؟ - نعم.
داريل: ريك سيتساءل عن مكاننا.
الخزان ينفد وقوده.
يمكننا إنهاء الأمر بسرعة. فقط أخرجها من الطريق.
لا، نحن بخير لبعض الوقت.
إذا كانوا يحتجزونها في مكان ما،
يمكننا معرفة ذلك من السائق.
نعم، لكن إذا لم يتحدث، سنعود لنقطة البداية.
الآن لدينا الأفضلية.
سنعرف من هم.
إذا كانوا مجموعة، انظروا ماذا يمكنهم أن يفعلوا.
ثم سنفعل ما يجب علينا فعله
لإعادتها.
إنهم يتجهون شمالاً، على الطريق السريع 85.
على أي حال، ماذا ينتظر؟
هناك اثنان منهم.
هل هو شرطي؟
ربما رأونا.
يا اللعنة! الخزان ممتلئ بالوقود.
كانوا سيأخذون الممر البديل ولم يفعلوا.
لابد أنهم محصنين في المدينة في مكان ما.
علينا أن نتحرك، نبحث عن مكان للاختباء حتى شروق الشمس.
أعرف مكانًا على بعد بضعة مبانٍ من هنا.
يمكننا الوصول إليه.
- اثنان آخران. - كدت أن أنتهي.
هيا.
هل كنت تعمل هنا أو شيء من هذا القبيل؟
شيء من هذا القبيل.
انتظر.
- داريل: ما هذا المكان؟ - إنه سكن مؤقت.
أتيت إلى هنا؟
كارول: لم نبق هنا.
سأخذ السرير العلوي.
أعتقد أن ذلك يناسب أسلوبك أكثر.
يجب أن تنام. سأقوم بالحراسة أولاً.
- هذا مقفل بإحكام. - أعلم.
إذن نحن على ما يرام.
سأبقى على الحراسة الأولى. لا أمانع.
اختر ما يناسبك.
قلت إن بإمكاننا أن نبدأ من جديد.
داريل: نعم.
هل فعلت؟
أنا أحاول.
لماذا لا تقول ما يدور في ذهنك حقًا؟
لا أعتقد أننا نستطيع إنقاذ الناس بعد الآن.
إذاً لماذا أنت هنا؟
أنا أحاول.
عندما كنا خارج السيارة...
ماذا لو لم أظهر؟
لا زلت لا أعلم.
لست مضطرًا لذلك.
أنت لست مضطرًا.
شكرًا لك.
داريل: تلك السيارة كانت متجهة إلى وسط المدينة.
أقول لنصعد إلى أحد الأبراج العالية،
نحصل على منظر، ونرى ما نراه.
ابق قريبًا من المباني وابق هادئًا،
لكن عاجلاً أم آجلاً، سنكون هم من يثير اهتمامهم.
حسنًا، يمكننا الصعود هناك.
هناك جسر.
في بعض الأيام، لا أعرف حقًا ماذا أفكر.
من الجيد أننا تخطينا الإفطار.
كيف وصلنا إلى هنا؟
مم-مم.
لقد فعلنا ذلك فقط.
لا تزال لم تسألني عما حدث.
بعد أن التقيت بـ تيريس، والفتيات.
نعم، أنا أعرف ما حدث.
إنهن لسن هنا.
كان الأمر أسوأ من ذلك.
السبب في أنني قلت إننا يمكننا أن نبدأ من جديد...
هو لأنه يتعين علينا ذلك.
كانت الطريقة كما كانت...
نعم.
هل ترى شيئًا؟
لا أدري. أعطني ذلك البندقية.
هناك.
لقد كانت هناك منذ فترة.
بالتأكيد واحدة منهم.
إنه بالتأكيد نوع من الرصاص.
يجب أن نملأ الوقود.
حسنًا.
همم.
ماذا؟
أراهن أن هذا كلف بعض الأوغاد الأغنياء الكثير من المال.
يبدو أن كلبًا جلس في الطلاء،
ومسح مؤخرته في كل مكان.
حقًا؟ أنا نوعًا ما أعجبني ذلك.
توقف.
أنا جاد.
أنت لا تعرفني.
نعم، استمر في إخبار نفسك بذلك.
- داريل، لا تفعل. - قم.
ارفع يديك. كلاكما.
ضع قوسك على الأرض.
لديك بعض الجرأة.
أنظر، لا أحد بحاجة لأن يتأذى.
أنا فقط أحتاج إلى أسلحة، هذا كل شيء.
لذا، من فضلك، ضع قوسك على الأرض.
تراجع.
آسف على هذا.
تبدو قويًا.
ستكون على ما يرام.
ثلاث رصاصات.
نحن في وسط مدينة. كان يسرق أسلحتنا.
هل ظننت أنني سأقتله؟
كنت أهدف إلى ساقه.
هل كان ذلك ليقتله؟ ربما. لا أدري.
لكنه كان يسرق أسلحتنا.
إنه مجرد طفل اللعنة.
بدون أسلحة قد نموت.
بيث قد تموت.
سنجد المزيد من الأسلحة.
لا أريدك أن تموت. لا أريد لبيث أن تموت.
لا أريد أن يموت أحد في الكنيسة أيضًا،
لكن لا أستطيع الوقوف ومشاهدتها تحدث أيضًا.
لا أستطيع. لهذا تركت.
كان علي أن أكون في مكان آخر.
حسنًا، أنت لست في مكان آخر. أنت هنا الآن.
أحاول.
انظر، أنت لست كما كنت وأنا أيضًا لست.
لم أعد أؤمن بالله أو السماء،
لكن إذا كنت ذاهبًا إلى الجحيم، سأجعل الأمر مؤكدًا جدًا
أن أؤخره لأطول وقت ممكن.
حسنًا، لننهي الأمر.
غير مستقر. أنا أخف.
هناك المزيد قادم.
سيتعين علينا القتال من خلاله.
نعم، أراهم.
- علينا أن نذهب. - GMH، ما هذا؟ مستشفى؟
لا أعرف. ربما جرايدي ميموريال؟
جرايدي، الصلبان البيضاء--
ربما هم يتحصنون هناك.
كارول: داريل!
داريل: اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
هل يمكننا استخدام شيء؟
لا شيء إلا ما لدينا.
داريل: حسنًا، اربط الأحزمة.
تمسك.
نحن بخير.
يا إلهي.
أوه.
هنا.
أنا بخير.
اثبت ذلك.
مدى سوء الأمر؟
لقد مررت بأسوأ من ذلك.
اللعنة، كان ذلك غبيًا.
قطعنا وقتًا جيدًا.
هناك ثلاثة بلوكات فقط بيننا وبين جرايدي.
نحتاج إلى إيجاد مكان قريب،
استكشافه، ورؤية ما يمكننا رؤيته.
هل تعتقد حقًا أننا سنعرف
ما نحتاج لمعرفته فقط بالمشاهدة؟
هذا هو مكان البداية.
هيا.
إنهم هم.
حسنًا.
لنرَ ماذا نرى.
هل قلت إنني لست كما كنت من قبل؟
نعم.
كيف كنت؟
كأنك كنت طفلًا.
الآن أنت رجل.
وماذا عنك أنت؟
أنا وسوفيا بقينا في ذلك الملجأ
ليوم ونصف
قبل أن أعود هاربًا إلى إد.
ذهبت إلى المنزل، تعرضت للضرب، استمرت الحياة،
وواصلت الصلاة لحدوث شيء ما.
لكن لم أفعل شيئًا.
لا شيء على الإطلاق.
من كنت معه...
تم حرقها بعيدًا.
وكنت سعيدًا بذلك. أعني، ليس سعيدًا، لكن...
وفي السجن
استطعت أن أكون من كنت أعتقد أنه يجب أن أكونه،
ظننت أنني يجب أن أكون.
ثم تم حرقها بعيدًا.
كل شيء الآن فقط...
يستهلكك.
حسنًا، مهلاً...
نحن لسنا رمادًا.
هل هذا من عندك؟
نعم.
يا إلهي.
أنا بخير.
أنا بخير. اذهب أنت.
يا إلهي.
أرجوك-- أرجوك. كان علي أن أدافع عن نفسي.
لماذا تتبعنا؟
أنا- أنا لم أفعل، أقسم! ظننت أنك تتبعني.
هراء.
نوح: هيا يا رجل. أرجوك-- أرجوك!
- من فضلك، من فضلك. - لا.
لقد ساعدتك مرة واحدة من قبل.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
نوح: من فضلك.
استمتع مع هوس هناك.
نوح: لا. لا، لا، لا.
لا. لا، لا، لا! أرجوك! أرجوك!
أرجوك! أنا آسف، أرجوك!
- من فضلك! من فضلك، من فضلك! - داريل. داريل. توقف.
كدت تموت بسبب منه!
لكني لم أفعل.
لا، دعها تكون.
- نوح: أنا آسف. - داريل!
نوح: من فضلك، أنا آسف!
هيا، قليل من الوقت فقط.
أوه، شكرًا لك. شكرًا لك. شكرًا لك.
داريل: هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
ما زلت هنا.
يجب أن أذهب. يجب أن أذهب.
سيأتون. ربما سمعوا الطلقة.
إذا وجدوني...
- من؟ - هم. الناس في المستشفى.
انتظر، انتظر، فقط أخبرنا--
هل هناك فتاة شقراء هناك؟
- هل رأيت فتاة شقراء؟ - بيث؟
داريل: هل تعرفها؟
ساعدتني على الخروج، لكنها لا تزال هناك.
إنهم قادمون.
يجب أن نذهب الآن. يجب أن نذهب. يجب أن نذهب.
المبنى المجاور لديه قبو.
هو آمن. سنكون بأمان.
آه! آه!
داريل: اذهب، أنا معه.
هيا، قم.
- قم. - حسنًا.
لا، لا، لا! انتظر، انتظر، انتظر!
- اترك يدي! - انتظر! يمكنهم مساعدتها.
هم الوحيدون الذين يمكنهم ذلك.
لديهم أدوية، آلات، طبيب.
إذا خرجت هناك، ستضطر لقتلهم، حسنًا؟
ثم لن تتمكن من الحصول على مساعدتهم. هل هذا ما تريده؟
يمكننا أن نعيدها. يمكننا أن نعيد بيث.
ماذا يتطلب الأمر؟
الكثير.
لديهم أسلحة، يا ناس.
ونحن أيضًا.