Radio : ♪ Que le travail que j'ai accompli ♪
♪ Parle pour moi ♪
♪ Que le travail que j'ai accompli... ♪
Ça devient un peu chaotique pour toi.
♪ Parle pour moi... ♪
Je me prépare à la retraite.
Relâcher les standards de grooming.
Penser à devenir plombier.
Un berger, ou quelque chose comme ça.
Tu ne gardes plus des moutons maintenant, Abraham.
Les yeux sur le prix.
Bien sûr que oui.
C'est ma fille.
Peut-être que je te laisserai me raser partout,
lisse comme un dauphin.
Je te le couperai ce soir.
Oui, madame.
Hé, peut-être que Rosita
peut te donner une coupe pendant qu'elle y est.
La fête devient un peu longue à l'arrière.
Ou est-ce ta source de puissance ?
Je ne vais pas tuer un lion de sitôt.
Je ne miserais pas sur le fait que je vais
éliminer mille Philistins avec la jawbone d’un âne.
Tara : Donc tu te contentes de sauver le monde, hein ?
Eugene : Ouais.
Quoi de neuf ?
- La nuit dernière ? - Non.
Oui. Ça et demain.
Et je pense à ce prédicateur,
ce qu'il a fait.
♪ Que le service que je rends ♪
♪ Parle pour moi... ♪
Peut-être qu'ils sont juste derrière nous.
Peut-être que Daryl et Carol sont revenus.
Peut-être qu'ils ont pris la carte, trouvé des voitures,
et qu'ils sont juste en bas de la route.
Ils vont rattraper.
Nous leur ouvrons la voie.
Maggie : Combien de temps ça va durer ?
Après que tu sois monté sur cette station et fait ce que tu dois faire ?
Cela dépend de plusieurs facteurs,
y compris la densité des infectés
autour des sites cibles dans le monde entier.
Attends, sites cibles ?
Tu parles de missiles ?
C'est classifié.
Glenn : Je pensais qu'on en était passé.
Et si on vivait tous ?
Glenn : Les secrets auront alors de l'importance ?
Peut-être.
De toute façon, la rapidité avec laquelle les choses se normalisent
dépend de plusieurs facteurs,
y compris les modèles météorologiques mondiaux,
qui ont été simulés sans supposer
que les voitures, avions, bateaux et trains
n'auraient pas versé d'hydrocarbures
dans l'atmosphère aussi longtemps.
Ça a changé la donne pas mal
quand il s'agit de pathogènes transmissibles par l'air.
Pourquoi les cheveux ?
Parce que je l'aime bien.
Et personne ne va prendre des ciseaux
ou une tondeuse pour ça de sitôt.
Tu m'entends, Miss Espinoza ?
Oui, bien clair.
Eugene : Vous pouvez rire autant que vous voulez.
Maggie : Personne ne se moquait.
L'homme le plus intelligent que j'aie jamais rencontré aimait mes cheveux.
Mon ancien patron, T. Brooks Ellis,
le directeur du Human Genome Project.
Il disait que mes cheveux me faisaient ressembler à,
et je cite, "un gars amusant,"
ce que je suis.
Je ne suis juste pas Samson.
♪ Parle pour moi ♪
♪ Tu te souviens de ça ♪
♪ Le travail que j'ai fait. ♪
♪ Il parle... ♪
Ellen...
Ellen !
Eugene !
Eugene, ça va ?
Le prédicateur...
n'a pas vu d'autre issue.
Tiens bon, d'accord ?
Et vous tous, ça va ?
- Glenn : Oui. - Tara : Oui.
Rosita : Le moteur est en feu. On doit sortir d'ici.
Abraham : Je sais.
D'abord, toi et moi, on passe en premier, on les repousse.
On libère le passage pour Maggie et Rosita,
puis on commence tous à leur tomber dessus, d’accord ?
Oui, d’accord. On le fait en direct.
- Tara ? - Oui ?
Tu couvres Eugene. Tu sors quand c’est clair.
- D’accord. - À mon coup !
Vas-y !
Allez. Je sais que c’est nul et que c’est effrayant,
- mais il est temps d'être courageux. - Ce n'est pas volontaire.
C'est quand tu es foutu de toute façon.
Alors tu supportes le choix qui pourrait aider quelqu'un.
Allez.
Je suis juste derrière toi.
Ouf.
Vérifie Eugene. Vois s'il est blessé.
Je vais bien. Juste des coupures et des bosses.
Vérifie-le !
- Eugene : C'est ton sang ? - Ouais.
La chose a encore rouvert.
Je te jure, les coupures sont plus fines que les cheveux de grenouille.
Ce sont juste de grosses hémorragies.
Maggie : La trousse de premiers secours est dans le bus.
Je vais voir ce qu'on a.
On ne s'arrête pas. On continue d'avancer.
On trouvera un autre véhicule plus loin.
La mission n'a pas changé.
Avocat du diable, rien de plus.
On a freiné brutalement.
On a passé beaucoup de temps à dégager la route.
L'église est à seulement 15 miles par là--
Non. On ne s'arrête pas. On ne revient pas en arrière.
On est en guerre, et reculer, c'est perdre.
La route riposte, le plan est fichu.
Vous le savez tous.
Maintenant, on va s'en sortir parce qu'on doit.
Chaque direction pose une question.
On ne revient pas en arrière !
Hé, hé, hé. Ça va ?
Je suis en pleine forme.
On vient avec toi.
C'est toi qui déclenches cette chose.
Je veux juste savoir si tu vas bien.
C'est comme ça que les choses s'arrêtent.
Je ne peux pas me permettre ça maintenant. Le monde non plus.
Écoute, j'ai pris un sacré coup lors de cet accident.
Je suis stressé et déprimé de voir cette course mourir,
mais si tu dis qu'on continue,
je suis prêt.
On continue d'avancer.
Je vais mettre un peu de terre dessus et marcher dessus.
Ouais.
Rosita : On trouvera ce dont on a besoin comme toujours--
- en chemin. - D'accord.
Je ne vais pas mettre de la terre sur quoi que ce soit.
Peut-être qu'on peut trouver des vélos.
Les vélos ne brûlent pas.
D'accord.
Exact.
Rosita : Eugene, qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Rosita : Allons-y.
Ellen !
Ell... ?
Ellen ?
Ellen.
Allons-y.
♪...parle pour moi... ♪
♪ Que le travail que j'ai fait ♪
♪ Parle pour moi... ♪
Je vais faire un tour.
D'accord.
Hé.
Merci.
Pour quoi ?
Être là.
Il a fallu un peu de marchandage pour que tu sois là,
mais c'est clair comme de l'eau de roche maintenant.
Tu comprends.
Tu aurais pu partir après la chute, faire valoir ton cas.
Mais tu es resté.
- J'ai fait un marché. - Ouais, tu aurais pu le briser.
Qu'est-ce que j'allais faire ?
Tu vas ranger ça ce soir ?
Et si ? Tu vas finir ça ?
Non, je vais le laisser prendre l'air.
Je me suis bien coupé hier soir
à la back du church.
Ouais.
On en est arrivé au point où tout le monde vivant
est fort maintenant.
On doit l'être.
Tu es soit fort
et ils peuvent t'aider, alors tu aides eux,
ou tu es fort et ils peuvent te tuer.
Donc tu dois les tuer.
Tu dois les tuer et...
Je veux dire que ce n'est jamais facile.
Ce n'est pas la vérité.
C'est la chose la plus facile au monde maintenant.
Le monde va changer, hein ?
Tu peux me croire, ça va changer.
Tu ferais mieux de te rendre. Tu as la garde de nuit.
Ouais.
J'ai vraiment besoin de me faire plaisir d'abord.
Je n'avais pas besoin de savoir ça, mais bon, cool.
Abraham !
Il regarde encore.
Là-bas dans la section développement personnel.
Abraham : "Développement personnel."
Abraham : Ne t'inquiète pas pour lui, bébé.
Il est inoffensif.
Allez.
Mec.
Carte sur table. Je les observais.
Ouais, je l'ai vu.
Je crois qu'ils savent que je jette un œil de temps en temps,
ce qui ne veut pas dire que c'est leur truc. Ce n'est pas le mien non plus.
C'est juste que j'apprécie la forme féminine
et je considère que c'est un crime sans victime
qui offre à la fois confort et distraction.
Peut-être, euh-- peut-être qu'on peut passer à autre chose.
Je voulais que tu dises merci
pour m'avoir soutenu au bus.
Tu m'as sauvé la vie.
- Je ne sais pas si c'est le cas. - Si, tu l'as fait.
Eh bien, si je l'ai fait, alors tu as fourni le contexte
pour que je le fasse.
- Quoi ? - J'étais foutu dans tous les cas,
alors j'ai choisi l'option qui aidait quelqu'un.
Je trouvais ça banal, mais ça s'est avéré vrai.
- À toi. - Tu gères ça.
Même si tu ne le faisais pas avant, tu le fais maintenant.
Écoute, je suis-- je suis pareil.
Tu sais que tu peux le faire.
Euh, as-tu entendu ce que je viens de dire ?
Le bus a crashé à cause de moi.
- Non, ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
J'ai mis du verre pilé dans la ligne de carburant.
Des ampoules que j'ai trouvées à l'église.
Le véhicule aurait dû tomber en panne
avant même d'arriver sur la route.
Tu nous aurais tués.
Ce n'était pas censé se passer comme ça.
Pas du tout, pas à moitié.
Le verre n'était pas censé user la ligne de carburant
à côté des bougies d'allumage.
On a vraiment tiré le gros lot là-dessus.
Putain, pourquoi tu as fait ça ?
Eugene, pourquoi-- Eugene ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Euh... - Réponds-moi.
J'apprécie les affirmations positives
et le fait de fermer les yeux sur la perversion,
mais je sais de manière empirique et définitive
que je ne peux pas survivre seul.
- Je ne peux pas. - Alors tu as tué le bus ?
Si je ne soigne pas la maladie,
si je ne sauve pas le monde, je n'ai aucune valeur.
- Ce n'est pas comme ça que ça marche. - Si je ne règle pas les choses,
il n'y aurait aucune raison pour vous de me garder,
partager les ressources, même me protéger.
Bien sûr que si.
Nous sommes amis.
Nous nous soutenons mutuellement. C'est tout.
C'est comme ça que ça marche.
Ne dis à personne ce que tu as fait.
Je garderai ton secret et on continuera.
Tu sais que tu as merdé.
Tu essaies, mais, mec,
tu ne peux pas refaire ça.
Je ne le ferai pas.
Tu es coincé avec nous.
Tout comme nous sommes coincés avec toi,
quoi qu'il arrive.
Je ne sais pas pourquoi je t'ai dit ça.
Moi oui.
Bienvenue dans la race humaine, enfoiré.
Allez. Il se fait tard.
Tu penses à eux ?
Ouais.
Je me sens coupable.
Hé.
Hé, on va pouvoir faire...
de petites vacances sur les sols des librairies.
On n'est plus là-bas.
On vit pour autre chose.
Et eux, pour l'instant, non.
Eh bien, on a failli mourir aujourd'hui.
Et on n'a pas de voiture.
Et on boit de l'eau de toilette.
Ça fait vraiment du bien d'avoir ça...
parce que ce n'est pas une question de ce qui était.
Pas la nuit dernière.
Tout tourne autour de ce qui va être.
Ne te sens pas coupable à ce sujet.
Ellen.
Tu es en sécurité maintenant.
Je les ai arrêtés.
Tu n'as plus à avoir peur maintenant.
Hé--
C'est bon.
Ce n'est pas infecté.
Tu vas à l'école d'infirmière en douce ?
Roger et Pam m'ont appris.
Mmm.
Je pense qu'on devrait rester ici aujourd'hui.
Non.
Tu as des lectures à rattraper ?
On a eu de la chance hier.
Mais on est tous cabossés, toi surtout.
On a déjà vécu pire.
On continue d’avancer.
Peut-être qu’on finit toujours par s’arrêter
parce qu’on ne commence jamais à 100 %.
Chaque minute qu’on perd à l’emmener à Washington,
des gens meurent.
Tu crois que je ne comprends pas ça ?
Après tout ce qu’on a vécu ?
Tu vois, je veux qu’on y arrive vraiment.
Non, tu veux qu’on reste là à ne rien faire.
Tu veux qu’on s’arrête.
Maggie : Cette ville n’est pas si mal en point.
Ce magasin n’a même pas été touché.
On pourrait faire une bonne base ici.
On pourrait passer une dernière journée à faire une recherche de fournitures.
On balayera en avançant.
On le fait depuis Houston.
On ne s’arrête pas maintenant.
Tu as entendu la dame.
On prend la direction du nord.
Tara : On a bouché la toilette.
Broad River est à cinq miles à l’ouest.
Au moins,
on fait le plein là-bas avant de trouver des roues.
On a un véhicule.
Et il se trouve que…
il a 500 gallons d’eau à bord.
Il était temps que ça tourne en notre faveur !
Allez.
Juste une fois.
Juste une foutue fois.
On trouvera une autre voiture.
S’il y avait une voiture qui en vaut la peine dans cette ville,
on l’aurait vue.
Ce truc a déjà dégagé la foule.
Jusqu’à l’admission d’air.
Ce qui signifie qu’on a un filtre à air
rempli de putains de restes humains.
Il n’y a pas un putain de coin sur cette putain de Terre
qui n’ait pas été foutu en l’air
au-delà de toute putain de reconnaissance.
- Abraham ? - Quoi ?
Ça alimente le radiateur.
L’admission du moteur est en fait sur le toit.
Tara ! Maggie !
Une putain de ville !
- Une putain de ville ! - Rosita : Abraham, attends juste !
Il y a plus derrière !
J’ai été à huit foires du comté
et à un rodéo de chèvres.
Je n’ai jamais rien vu de pareil.
Il y avait un Goodwill là-bas près de la librairie.
C’est assez détruit, mais il pourrait y avoir des fournitures,
des vêtements secs, peut-être ?
Pas nécessaire.
Je peux nettoyer cette admission en deux temps trois mouvements.
Ensuite, le moteur prendra de l’air
et nous aussi.
Tu sécheras à l’air.
On continue d’avancer.
Quoi ?
Ce bordel est foutu !
Ellen ?
AJ ?
Becca ?
Ellen !
Allez.
Je sais pourquoi tu as cette coupe.
Je t’ai dit, c’est parce que je l’aime bien.
Je le crois. Moi aussi, je l’aime bien.
Je pense que tu l’aimes pour une raison.
Tu n’es pas la personne que les gens pensent que tu es.
Tu veux qu’ils sachent qui tu es.
Je ne te suis pas.
Si tu n’avais pas cette rat’ de mullet,
tu serais probablement comme tout le monde dans les labos.
Mais tu n’es pas comme tout le monde.
Je pense que beaucoup de gens dans ta position
auraient abandonné,
mais pas toi.
Il y avait des gens — beaucoup d’entre eux en chemin —
qui ont veillé à ce que je n’abandonne pas.
Ce n’était pas moi, pas du tout.
C’était.
Tu as lancé cette chose.
Et tu n’es pas comme Samson. Il était un peu chaotique.
Je ne te suis pas.
Eh bien, son histoire raconte…
qu’un jour, quand un lion l’a attaqué,
Dieu lui a donné la force et il l’a déchiré.
Puis il revient un jour, il est seul,
et il voit que des abeilles ont fait une ruche dans la carcasse.
Plus tard, il raconte cette énigme aux gens.
« De l’éventreur, quelque chose à manger.
De la force, quelque chose de doux. »
Et j’ai toujours pensé,
comment diable les gens sont censés connaître la réponse
quand il s'agit juste de sa propre vie ?
Quand le seul endroit où se trouve la réponse est dans sa propre tête ?
Glenn : Whoa, c'est quoi ce truc ?
Quoi ?
Le vent se lève. Tu vas le sentir.
Maggie : Qu'est-ce que c'est ?
Quoi que ce soit qui fait cette puanteur,
ce n'est rien de bon.
On ne s'arrête pas.
Euh, on est arrêtés.
Allons-y, on va y aller.
Abraham : Je ne vais pas m'allonger.
Abraham.
Je ne vais pas me rabaisser.
Abraham, on doit partir d'ici.
Je ne vais pas abandonner le navire.
Attends.
- Maggie : On doit y aller. - Non.
Non, on n'a pas besoin.
Ils ne peuvent pas nous entendre ni nous voir.
Pas d'ici.
On va bien.
Tara : Ouais, c'est la définition de bien.
Glenn : On a besoin de la carte. Il doit y avoir un détour.
Je ne le ferai pas.
On a détourné, encore et encore, de Houston à la Géorgie.
Je ne joue plus à ce jeu.
On ne va pas traverser ça, d’accord ?
Ça n’arrivera pas.
Tu as une tempête de merde derrière la porte A
et une tempête de merde derrière la porte B.
Si tu as de la chance, ce sont des marcheurs ou un camion criblé de balles.
Mais tôt ou tard, tu es coincé.
Tu finis par rester et tu finis par tuer.
On ne revient pas en arrière. On ne peut pas revenir en arrière.
Je ne parle pas de revenir en arrière.
- Juste quelques miles au sud. - Non.
Eugene : On a déjà été complètement arrêtés
à cause d’un filtre à air compromis par des entrailles.
Ça arrivera encore.
Alors on leur enverra de l’eau sous pression.
Rosita : Le réservoir est vide, Abraham.
- Si on accélère-- - On les frappe quand même,
ils nous ralentissent toujours, puis ils nous arrêtent.
Je ne dis pas qu’on doit aller tout droit.
C’est comme ça que la route va.
- Abraham. - On peut passer !
Je le sais !
Et ça veut dire qu’on ne va pas vers le sud,
en train de tourner en rond, ou de revenir en arrière !
Rosita : Non.
Ils ont raison.
- Rosita : Abraham. - Glenn : Hé ! Hé !
- Qu'est-ce que tu fais ? Arrête. - Glenn : Lâche-le.
Rosita : Je ne vais pas laisser faire ça.
- Oui, tu vas. - Hé, hé, arrête.
Hé, tu as fini ! Tu as fini !
- Ne le fais pas ! Ne le fais pas ! - Arrête !
Je t'ai dit, ne me touche pas ! Ne me touche pas !
Abraham !
Rosita : Abraham !
Je ne suis pas un scientifique !
J'ai menti.
Je ne suis pas un scientifique.
Je ne sais pas comment arrêter ça.
Je ne suis pas un scientifique.
Rosita : Tu es un scientifique.
J'ai vu ce que tu peux faire.
Je sais juste des choses.
Tu... tu sais juste des choses ?
Je sais que je suis plus intelligent que la plupart des gens,
Je sais que je suis un très bon menteur,
et je sais que je devais aller à DC.
Pourquoi ?
Parce que je crois que cet endroit
offre la plus forte possibilité de survie,
et je voulais survivre.
Si je peux tromper certaines personnes pour qu'elles m'y emmènent,
eh bien, j'ai pensé que je leur rendais service aussi,
compte tenu de la situation périlleuse de Houston,
de l'état de tout.
Des gens sont morts en essayant de t'amener ici.
Je suis conscient de cela—
Stephanie, Warren, Pam,
Rex, Roger, Josiah, Dirk, et Josephine.
Et Bob.
Tu vois, j'ai perdu mon courage à mesure que nous nous rapprochions,
car je suis un lâche...
et la réalité d'atteindre notre destination
et de révéler la vérité sur cette affaire
est devenue quelque chose de vraiment effrayant.
J'ai pris sur moi de ralentir notre avancée...
de trouver le temps de peaufiner les choses, pour que lorsque nous arriverions...
Mais à cet instant, je réalise pleinement
qu'il n'y a plus d'options acceptables.
J'étais foutu dans tous les cas.
J'ai aussi menti en disant que T. Brooks Ellis aimait mes cheveux.
Je ne connais pas T. Brooks Ellis.
Mais j'ai lu un de ses livres, et il semblait être
le genre de gars qui ne clignerait même pas
à un Tennessee Top Hat.
Encore une fois...
Je suis plus intelligent que toi.
Maintenant, tu pourrais vouloir me laisser ici--
- Hé ! Hé ! - Allez, s'il te plaît !
Laisse-le !
- Maggie : Oh mon Dieu. - Glenn : Non.
Maggie : Eugene ?
Lève-toi. Regarde-moi.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Eugene, es-tu là ?
Eugene !
Allez !
Abraham : Ellen.
Eugene : Aide-moi !
À l'aide ! Aide-moi !
Aide-moi, s'il te plaît !
Attrape-les. Attrape-les !
Merci.
Je pense-- Je pense qu'ils deviennent plus rapides.
Attends !
Attends un peu !
Arrête !
- Tu ne peux pas partir ! - Pourquoi ?
J'ai une mission très importante.