راديو: ♪ لعل العمل الذي قمت به ♪
♪ يتحدث عني ♪
♪ لعل العمل الذي قمت به... ♪
الأمور تصبح فوضوية قليلاً بالنسبة لك.
♪ يتحدث عني... ♪
يستعد للتقاعد.
ي relaxed معايير التجميل.
يفكر في أن يصبح سباكًا.
راعٍ للأغنام، أو شيء من هذا القبيل.
أنت لا ترعى الأغنام الآن يا إبراهيم.
عيون على الجائزة.
بالتأكيد.
تلك فتاتي.
ربما أسمح لك بحلقي بالكامل،
ناعم كالفقمة.
سأقصه لك الليلة.
نعم، سيدتي.
مهلاً، ربما روزيتا
يمكن أن تعطيك قصة شعر أثناء ذلك.
الحفلة أصبحت طويلة قليلاً من الخلف.
أم أنها مصدر قوتك؟
لن أقتل أسدًا في أي وقت قريب.
لن أضع رهانات على رؤيتي
أُرسل ألف فلسطيني بعظم الحمار.
تارا: إذن ستكتفي بإنقاذ العالم، أليس كذلك؟
يوجين: نعم.
ما الأمر؟
- الليلة الماضية؟ - لا.
نعم. ذلك وغدًا.
وأنا أفكر في ذلك الواعظ،
ما فعله.
♪ لعل الخدمة التي أقدمها ♪
♪ تتحدث عني... ♪
ربما هم فقط خلفنا.
ربما عاد داريل وكارول.
ربما أخذوا الخريطة، وجدوا بعض السيارات،
وهم فقط على الطريق.
سيلحقون بنا.
نحن نفتح الطريق لهم.
ماغي: كم من الوقت سيستغرق؟
بعد أن تصل إلى ذلك المحطة وتفعل ما عليك فعله؟
يعتمد على عدة عوامل،
بما في ذلك كثافة المصابين
حول المواقع المستهدفة في جميع أنحاء العالم.
انتظر، المواقع المستهدفة؟
هل تتحدث عن الصواريخ؟
هذا سري.
غلين: ظننت أننا تجاوزنا ذلك.
ماذا لو بقينا جميعًا على قيد الحياة؟
غلين: هل ستهم الأسرار حينها؟
ربما.
على أي حال، سرعة عودة الأمور إلى طبيعتها
تعتمد على عدة عوامل،
بما في ذلك أنماط الطقس العالمية،
التي تم نمذجتها بدون افتراض
أن السيارات والطائرات والقوارب والقطارات
لن تملأ الغلاف الجوي بالهيدروكربونات
بهذا الشكل الطويل.
غيرت اللعبة تمامًا
عندما يتعلق الأمر بالمسافرات الهوائية للأمراض.
لماذا الشعر؟
لأنني أحبه.
ولا أحد يستخدم المقص
أو المقصات عليه في أي وقت قريب.
هل تسمعني، الآنسة إسبينوزا؟
نعم، بوضوح.
يوجين: يمكنكم الضحك كما تريدون.
ماغي: لم يكن أحد يسخر.
أذكى رجل قابلته كان يحب شعري.
مديري السابق، ت. بروكس إليس،
مدير مشروع الجينوم البشري.
قال إن شعري يجعلني أبدو كـ،
وأقتبس، "رجل ممتع"،
وأنا كذلك.
أنا لست سامسون.
♪ يتحدث عني ♪
♪ تذكر هذا ♪
♪ العمل الذي قمت به. ♪
♪ يتحدث... ♪
إلين...
إلين!
يوجين!
يوجين، هل أنت بخير؟
الواعظ...
لم يرَ طريقًا آخر للخروج.
تمسك جيدًا، حسنًا؟
الجميع الآخرون، هل أنتم بخير؟
- غلين: نعم. - تارا: نعم.
روزيتا: المحرك يحترق. علينا أن نخرج من هنا.
إبراهيم: أعلم.
حسنًا، أنت وأنا نذهب أولاً، نصدهم.
نفتح الطريق لماغي وروزيتا للخروج،
ثم نبدأ جميعًا في ضربهم، حسنًا؟
نعم، حسنًا. سنفعلها مباشرة.
- تارا؟ - نعم؟
غطي على يوجين. اخرج عندما يكون الطريق واضحًا.
- حسنًا. - على إشارتي!
انطلق!
هيا. أعلم أنه سيء ومخيف،
- لكن حان الوقت لتكون شجاعًا. - ليس ذلك طوعيًا.
يكون الأمر عندما تكون محكومًا عليك بالفشل على أي حال.
لذا تتجاوز الأمر الذي قد يساعد شخصًا ما.
هيا.
أنا خلفك مباشرة.
أوه.
افحص يوجين. هل أصيب؟
أنا بخير. مجرد جروح وخدوش فقط.
افحصه!
- يوجين: هل هذا دمك؟ - نعم.
الشيء فتح مرة أخرى.
أقسم، الجروح أدق من شعر الضفدع.
هم فقط ينزفون بكثرة.
ماغي: صندوق الإسعافات الأولية في الحافلة.
سأرى ما لدينا.
لن نتوقف. سنستمر في التقدم.
سنجد مركبة أخرى على الطريق.
المهمة لم تتغير.
محامي الشيطان، لا أكثر.
توقفنا بقوة.
قضينا وقتًا طويلاً في إخراج الأشياء من الطريق.
الكنيسة على بعد 15 ميلًا فقط في ذلك الاتجاه--
لا. لا نتوقف. لا نعود.
نحن في حرب، والتراجع يعني الخسارة.
الطريق يقاوم، والخطة تتعرض للسرقة.
أنتم جميعًا تعرفون ذلك.
الآن، سنتجاوز هذا لأنه علينا ذلك.
كل اتجاه هو سؤال.
نحن لا نعود!
مه، مه، مه. هل أنت بخير؟
أنا بصحة جيدة كعزف الكمان.
نحن معك.
أنت من يقرر هذا الأمر.
أحتاج فقط أن أعرف أنك بخير.
هكذا تتوقف الأمور.
لا أستطيع تحمل ذلك الآن. العالم لا يستطيع تحمله.
استمع، تلقيت ضربة قوية في كيس الصفن مع ذلك التصادم.
أنا متوتر ومكتئب لرؤية تلك الرحلة تموت،
لكن إذا قلت إننا مستمرون،
أنا بخير.
نحن مستمرون.
سأضع بعض الأتربة عليها وأمشيها.
نعم.
روسيتا: سنجد ما نحتاجه كما فعلنا دائمًا--
- في الطريق. - حسنًا.
لن أضع الأتربة على أي شيء.
ربما يمكننا أن نجد بعض الدراجات.
الدراجات لا تحترق.
حسنًا.
صحيح.
روسيتا: يوجين، ماذا تفعل؟
لا شيء.
روسيتا: لنذهب.
إلين!
إيل...؟
إلين؟
إلين.
لنذهب.
♪...تحدث نيابة عني... ♪
♪ لعل العمل الذي قمت به ♪
♪ يتحدث نيابة عني... ♪
سأقوم بجولة تفتيش.
حسنًا.
مرحبًا.
شكرًا لك.
على ماذا؟
على حضورك.
استغرق الأمر بعض التفاوض لإحضارك هنا،
لكنه واضح لي الآن.
أنت تفهم.
كان بإمكانك أن تفر بعد التصادم، وتقدم حجة.
لكنك بقيت.
- عقدت صفقة. - نعم، كان بإمكانك كسرها.
ماذا كنت سأفعل؟
هل ستضع ذلك الشيء بعيدًا الليلة؟
ماذا عن ذلك؟ هل ستنهي الأمر؟
لا، سأدعها تتنفس قليلاً.
تعرضت لجروح قبيحة الليلة الماضية
في الكنيسة.
نعم.
وصلت إلى مرحلة حيث كل من على قيد الحياة
قوي الآن.
علينا أن نكون كذلك.
إما أن تكون قويًا
ويمكنهم مساعدتك، فتساعدهم،
أو أن تكون قويًا ويمكنهم قتلك.
لذا عليك أن تقتلهم.
عليك أن تقتلهم و...
أريد أن أقول إن الأمر ليس سهلاً أبدًا.
هذا ليس صحيحًا.
إنه أسهل شيء في العالم الآن.
سيتغير العالم، أليس كذلك؟
أنت محق تمامًا، سيتغير.
من الأفضل أن تتجه إلى الحراسة. لديك نوبة متأخرة.
نعم.
أنا بحاجة فعلًا إلى بعض الجنس أولاً.
لم أكن بحاجة لمعرفة ذلك، لكن، رائع.
إبراهيم!
هو يراقب مرة أخرى.
هناك في قسم التنمية الذاتية.
إبراهيم: "تنمية ذاتية."
إبراهيم: لا تقلقي بشأنه يا حبيبتي.
هو غير ضار.
هيا.
يا رجل.
الصراحة على الطاولة. كنت أراقبهم.
نعم، رأيت ذلك.
أعتقد أنهم يعلمون أنني ألتقط نظرة من حين لآخر،
وهذا لا يعني أن الأمر يعجبهم. ليس من شأنهم أيضًا.
فقط أنني أستمتع بشكل المرأة
وأعتبر هذا جريمة بلا ضحايا
توفر الراحة والتشتيت في آن واحد.
ربما، ربما-- ربما يمكننا أن ننتقل من هنا.
كنت أبحث عنك لتقول شكراً
لوقوفك بجانبي في الحافلة.
أنقذت حياتي.
- لا أعرف عن ذلك. - لقد فعلت.
حسنًا، إذا فعلت، فذلك لأنك وفرت السياق
لفعلي ذلك.
- ماذا؟ - كنت محظوظًا أو لا،
لذلك اخترت الخيار الذي ساعد شخصًا.
ظننت أنه تافه، لكنه اتضح أنه صحيح.
- نقطة لصالحك. - أنت تملك هذا.
حتى لو لم تكن تملكه من قبل، فاليوم تملكه.
انظر، أنا-- أنا على نفس الشاكلة.
أنت تعرف أنه يمكنك فعل ذلك.
هل سمعت ما قلت للتو؟
الحافلة تحطمت بسببّي.
- لا، لم تكن كذلك. - نعم، كانت كذلك.
وضعت زجاجًا مكسورًا في خط الوقود.
لمبات وجدتها في الكنيسة.
كان من المفترض أن يتعطل المركبة
قبل أن تصل إلى الطريق.
كنت ستقتلنا.
لم يكن من المفترض أن يحدث هكذا.
ليس على الإطلاق، لا نصف ذلك.
لم يكن من المفترض أن يتلف الزجاج خط الوقود
بجانب شمعات الإشعال.
لقد حصلنا على قصاصات قصيرة جدًا في ذلك.
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ لماذا فعلت ذلك؟
يوجين، لماذا-- يوجين؟
لماذا فعلت ذلك؟
- أم... - أجبني.
أنا أقدر التأكيدات الإيجابية
وتغاضيك عن الانحراف،
لكنني أعلم بشكل تجريبي وقطعي
أنني لا أستطيع البقاء على قيد الحياة بمفردي.
- لا أستطيع. - إذن، قتلت الحافلة؟
إذا لم أعالج المرض،
إذا لم أنقذ العالم، فلن أكون ذا قيمة.
- هذا ليس كيف تسير الأمور. - إذا لم أصلح الأمور،
فلن يبقوا لي حولهم،
يشاركون الموارد، حتى يحموك.
بالطبع سنفعل.
نحن أصدقاء.
نساند بعضنا البعض. هذا هو الأمر.
هكذا تسير الأمور.
لا تخبر أحدًا آخر بما فعلت.
سأحتفظ بسرّك وسنستمر.
أنت تعرف أنك أخطأت.
أنت تحاول، لكن، يا رجل،
لا يمكنك فعل ذلك مرة أخرى.
لن أفعل.
أنت عالق معنا.
تمامًا كما نحن عالقون معك،
مهما كان الأمر.
لا أدري لماذا أخبرتك.
أنا أعلم.
مرحبًا بك في الجنس البشري، يا أحمق.
هيا، الوقت يمر.
هل تفكر فيهم؟
نعم.
أشعر بالذنب.
مهلاً.
مهلاً، لدينا...
إجازات صغيرة على أرصفة المكتبات.
لم نعد هناك بعد.
نحن نعيش لشيء آخر.
وهم لا يملكون ذلك الآن.
حسنًا، كدنا أن نموت اليوم.
وليس لدينا سيارة.
ونحن نشرب ماء المرحاض.
فقط أشعر بشعور جيد جدًا بامتلاك هذا...
لأنه لا يتعلق بما كان.
ليس الليلة الماضية.
كل شيء يتعلق بما سيكون.
لا تشعر بالذنب حيال ذلك.
إيلين.
أنت الآن بأمان.
أنا توقفت عنهم.
لم تعد بحاجة للخوف الآن.
مهلاً--
الأمر على ما يرام.
لم يُصاب بالعدوى.
هل كنت تذهبين إلى مدرسة التمريض سرًا؟
روجر وبارام علمني.
هممم.
أعتقد أنه يجب أن نبقى هنا اليوم.
لا.
هل لديك بعض القراءة التي تحتاج إلى اللحاق بها؟
كنا محظوظين بالأمس.
لكننا جميعًا مصابون، أنت خاصة.
لقد مررنا بأسوأ من ذلك.
نستمر في التحرك.
ربما دائمًا نوقف أنفسنا
لأننا لا نبدأ أبدًا بنسبة 100%.
كل دقيقة نضيعها في نقله إلى واشنطن،
يموت الناس.
هل تظن أني لا أفهم ذلك؟
بعد كل شيء؟
ترى، أريد أن نصل فعلاً إلى هناك.
لا، أنت تريدنا أن نجلس وننتظر.
تريدنا أن نتوقف.
ماغي: هذه المدينة ليست في حالة سيئة.
هذا المتجر لم يتعرض حتى للمس.
يمكننا أن نجعل هنا قاعدة جيدة.
يمكننا قضاء يوم أخير في البحث عن إمدادات.
سنقوم بجمعها ونحن نتحرك.
لقد فعلنا ذلك منذ هيوستن.
لن نتوقف الآن.
سمعتِ السيدة.
سنأخذها نحو الشمال.
تارا: انتهى بنا الأمر بالماء في المرحاض.
نهر برود هو على بعد خمسة أميال غربًا.
على الأقل،
نقوم بالتخزين هناك قبل أن نجد وسائل نقل.
لدينا مركبة.
ويصادف أن...
عليها 500 جالون من الماء.
حان الوقت لأن تبدأ الأمور في التحول لصالحنا!
هيا.
مرة واحدة فقط.
فقط مرة واحدة ملعونة.
سنجد وسيلة نقل أخرى.
إذا كانت هناك وسيلة نقل تستحق ذلك في هذه المدينة،
كنا قد رأيناها.
هذا الشيء قام ببعض تطهير الحشود.
تمامًا حتى مدخل الهواء.
مما يعني أن لدينا فلتر هواء
مملوء بأشلاء بشرية ملعونة.
لا يوجد زاوية ملعونة على هذا الأرض اللعينة
لم يتم العبث بها بقوة
لدرجة أنها فقدت كل شكل معروف.
- إبراهيم؟ - ماذا؟
هذا يمد الرادياتير.
مدخل المحرك في الواقع على السقف.
تارا! ماغي!
مدينة ملعونة واحدة!
- مدينة ملعونة واحدة! - روسيتا: إبراهيم، انتظر فقط!
هناك المزيد من الخلف!
لقد ذهبت إلى ثمانية معارض مقاطعة
ومهرجان ماعز واحد.
لم أر شيئًا كهذا من قبل.
كان هناك متجر جودويل بجانب المكتبة.
إنه مدمر جدًا، لكن قد يكون هناك بعض الإمدادات،
بعض الملابس الجافة، ربما؟
ليس ضروريًا.
يمكنني تنظيف ذلك المدخل في لحظة.
ثم ستأخذ المحرك بعض الهواء
ونحن أيضًا.
ستجف في الهواء.
نستمر في السير.
ماذا؟
هذه الأمور معطلة تمامًا!
إيلين؟
إيه جيه؟
بيكا؟
إيلين!
هيا.
أعلم لماذا لديك قصة الشعر تلك.
قلت لك، لأنها تعجبني.
أصدق ذلك. أنا أيضًا أحبها.
أعتقد أنك تحبها لسبب ما.
أنت لست الشخص الذي يظن الناس أنك عليه.
تريد أن يعرفوا من أنت.
لست متابعًا.
لو لم يكن لديك تلك الضفيرة،
ربما كنت مثل الجميع في المختبرات.
لكنك لست مثل الجميع.
أعتقد أن الكثير من الناس في وضعك
ربما استسلموا،
لكنك لم تفعل.
كان هناك أشخاص - الكثير منهم على طول الطريق -
حرصوا على ألا أستسلم.
لم يكن الأمر بيدي على الإطلاق.
كان هو.
أنت من بدأت هذا الأمر.
وأنت لست مثل سامسون. كان نوعًا من الفوضى.
لست متابعًا.
حسنًا، قصته تقول...
أنه في يوم هجم عليه أسد،
أعطاه الله القوة وفتته.
ثم يعود يومًا ما، وهو بمفرده،
ويرى أن النحل قد صنع خلية في الجثة.
في وقت لاحق، يروي هذا اللغز للناس.
"من الخارج، شيء للأكل.
من القوي، شيء حلو."
وكنت دائمًا أظن،
كيف يُفترض بالناس أن يعرفوا الجواب
عندما يكون الأمر متعلقًا بحياته فقط؟
عندما يكون المكان الوحيد الذي يوجد فيه الجواب هو في رأسه؟
غلين: مهلاً، ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
الريح تزداد قوة. ستشمها قريبًا.
ماغي: ما هذا؟
أي شيء يصنع تلك الرائحة الكريهة،
ليس شيئًا لطيفًا.
لن نتوقف.
آه، نحن توقفنا.
لننطلق، سنذهب.
أبراهام: لن أستلقي.
أبراهام.
لن أذل.
أبراهام، لنخرج من هنا.
لن أستسلم للسفينة.
توقف لحظة.
- ماغي: علينا أن نذهب. - لا.
لا، نحن لا نحتاج لذلك.
هم لا يستطيعون سماعنا ولا رؤيتنا.
ليس من هنا.
نحن بخير.
تارا: نعم، هذا هو تعريف كلمة بخير.
غلين: نحن بحاجة إلى الخريطة. لابد أن يكون هناك طريق بديل.
لن نفعل ذلك.
نحن غيرنا الطريق مرارًا وتكرارًا من هيوستن إلى جورجيا.
لم أعد ألعب تلك اللعبة بعد الآن.
لن نمر بهذا، حسنًا؟
لن يحدث ذلك.
لديك عاصفة من القذارة خلف الباب أ
وعاصفة من القذارة خلف الباب ب.
إذا كنت محظوظًا، فهي زومبي أو شاحنة مصابة برصاص.
لكن عاجلاً أم آجلاً، ستُحاصر.
ستنتهي بك الأمور بالبقاء وقتل الآخرين.
نحن لا نعود. لا يمكننا العودة.
أنا لا أتحدث عن العودة.
- فقط جنوبًا لبضع أميال. - لا.
يوجين: لقد توقفنا تمامًا
بسبب فلتر هواء تضرر من الداخل.
هذا سيحدث مرة أخرى.
ثم سنستخدم الخرطوم لضربهم.
روزيتا: الخزان فارغ يا أبراهام.
- إذا ضغطنا على البنزين-- - سنصطدم بهم،
سيتباطؤون، ثم سيوقفوننا.
لست أقول أن نتجه مباشرة.
هكذا تسير الطريق.
- أبراهام. - يمكننا المرور!
أعلم ذلك!
وهذا يعني أننا لن نتجه جنوبًا،
التردد، أو العودة!
روزيتا: لا.
هم على حق.
- روزيتا: أبراهام. - غلين: مرحبًا! مرحبًا!
- ماذا تفعل؟ توقف. - غلين: اتركه.
روزيتا: لن أسمح لك بفعل ذلك.
- نعم، أنت ستفعل. - مهلاً، توقف.
مهلاً، لقد انتهيت! لقد انتهيت!
- لا تفعل! لا تفعل! - توقف!
قلت لك، لا تلمسني! لا تلمسني!
أبراهام!
روزيتا: أبراهام!
أنا لست عالمًا!
كذبت.
أنا لست عالمًا.
لا أعرف كيف أوقف ذلك.
أنا لست عالمًا.
روزيتا: أنت عالم.
لقد رأيت الأشياء التي يمكنك فعلها.
أنا فقط أعرف أشياء.
أنت فقط... تعرف أشياء؟
أعلم أنني أذكى من معظم الناس،
أعلم أنني كاذب ماهر جدًا،
وأعلم أنني بحاجة للوصول إلى واشنطن العاصمة.
لماذا؟
لأنني أؤمن أن ذلك الموقع
يحمل أقوى احتمالات للبقاء على قيد الحياة،
وأردت أن أنجو.
إذا استطعت أن أضل بعض الناس ليأخذوني هناك،
حسنًا، فكرت أنني سأفعل لهم معروفًا أيضًا،
بالنظر إلى الحالة الخطرة لمدينة هيوستن،
وحالة كل شيء.
مات الناس وهم يحاولون إيصالك إلى هنا.
أنا على علم بذلك--
ستيفاني، وارين، بام،
ريكس، روجر، يوشيا، ديرك، وجوزفين.
وبوب.
ترى، فقدت أعصابي مع اقترابنا،
لأني جبان...
وواقع الوصول إلى وجهتنا
وكشف الحقيقة عن الأمر
أصبح شيئًا مخيفًا حقًا.
قررت أن أبطئ من وتيرتنا...
أجد وقتًا لإتقان الأمور، حتى عندما نصل إلى هناك...
لكن في هذه اللحظة، أدرك تمامًا
أنه لم تعد هناك خيارات مقبولة.
كنت محكومًا على الفشل سواء فعلت أو لم أفعل.
كما كذبت أيضًا أن ت. بروكس إليس يحب شعري.
أنا لا أعرف ت. بروكس إليس.
لكنني قرأت أحد كتبه، وبدا وكأنه
نوع الرجل الذي لن يرمش مرتين
عند رؤية قبعة تينيسي العلوية.
مرة أخرى...
أنا أذكى منك.
الآن، قد ترغب في تركي هنا--
- مهلاً! مهلاً! - مهلاً، هيا!
اتركه!
- ماغي: يا إلهي. - غلين: لا.
ماغي: يوجين؟
قم، انظر إلي.
يا إلهي.
يا إلهي. يوجين، هل أنت هناك؟
يوجين!
هيا بنا!
إبراهيم: إلين.
يوجين: ساعدني!
النجدة! النجدة لي!
ساعدني، من فضلك!
امسكوهم. امسكوهم!
امسكوهم. امسكوهم.
شكراً لك.
أعتقد-- أعتقد أنهم يسرعون أكثر.
انتظر!
انتظر هنا!
توقف!
- لا يمكنك المغادرة! - لماذا؟
لدي مهمة مهمة جداً.