Gareth : C'est probablement assez stupide d'être ici.
Dangereux.
Je ne sais pas. Peut-être pas.
Tu peux voir la menace.
C'est quelque chose.
Les regarder me fait me sentir mieux concernant les choses.
Ma mère disait que chaque jour au-dessus du sol était une victoire.
Ça ne s'applique plus vraiment, mais...
tu peux encore prendre du recul.
Le verre va se casser tôt ou tard.
Rien ne dure vraiment longtemps maintenant.
Tu sais, on a marqué notre chemin ici
pour pouvoir retrouver notre chemin après.
C'est tellement stupide, non ? Je veux dire...
revenir à quoi ?
Ce n'était pas juste un piège. C'était un choix.
Tu nous rejoins ou tu nous nourris.
Tu sais...
des ours...
quand ils commencent à mourir de faim, ils mangent leurs petits.
Si l'ours meurt, le petit meurt de toute façon.
Mais si l'ours survit,
il peut toujours avoir un autre petit.
C'était une partie du discours.
Tu sais, Greg et Mike sont venus tout près
pour attraper cette putain de reine aux cheveux gris
qui a tué ma mère.
Elle est partie avec l'archer.
Greg les a vus s'éloigner.
J'ai hâte de l'essayer.
Je préfère les femmes.
La plupart d'entre nous aussi.
Mon frère Alex a--
aussi actuellement disparu à cause de Rick--
il pensait que c'était à cause
de la couche supplémentaire de graisse que les femmes ont,
tu sais, pour la grossesse.
Même les filles maigres l'ont.
Comme cette jolie-- Sasha ?
Je pense que les belles personnes ont aussi meilleur goût.
Nous allons tous les avoir.
Mais pour commencer, tu feras très bien.
On a bien travaillé sur ta jambe.
On a de l'expérience.
Au début, il s'agissait de faire lentement.
Je suis un être humain ici. Je te parle.
La perspective, Bob.
Tu es au-dessus du sol.
Au moins, tu es mieux loti qu'eux.
Eh bien, il l'a perdu.
A duré plus longtemps que je ne pensais qu'il le ferait.
Tu...
vous idiots.
D'accord, baissez d'un ton.
Je peux le faire taire.
J'ai été mordu, espèce d'idiots !
Je suis de la viande contaminée.
- Tuons-le maintenant. - Non, non, on a besoin de lui.
On pourrait aussi bien manger l'un d'eux.
Qu'est-ce qui va se passer ?
On va se transformer ? On va juste mourir ?
Albert, calme-toi. On l'a cuisiné.
Tout va bien se passer.
Pourquoi tu ne l'as pas vérifié d'abord ?
Parce qu'il allait bien.
- Viande contaminée ! - Gareth : Tais-toi.
- Tu manges de la viande contaminée ! - J'ai dit tais-toi !
Bob.
C'est moi. C'est moi.
Tyreese.
- Il s'enfuit. - Qui ?
Quelqu'un nous observait.
Si on entre là-dedans maintenant,
certains d'entre nous ne reviendront pas.
Bob est quelque part dehors.
Effrayé, seul.
Peut-être pas seul.
Daryl et Carol ont aussi disparu.
Arrête.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout est lié.
Tu te pointes,
on est surveillés,
et maintenant trois d'entre nous ont disparu.
Je...
Je ne...
Je n'ai rien à voir avec ça.
- Attends ! - Rosita : Ne fais pas ça !
- Tyreese : Sasha, range ça. - Qui est là-bas ?
Je-- Je n'ai rien...
- à voir avec ça. - Où sont nos gens ?
- Je n'ai rien à-- - Où sont nos gens ?
S'il te plaît, je n'ai rien à voir avec ça.
Je--
Pourquoi tu nous as amenés ici ?
S'il te plaît, je--
Tu travailles avec quelqu'un ?
Je suis seul. Je suis seul.
J'ai toujours été seul.
Qu’en est-il de la femme à la banque alimentaire, Gabriel ?
Qu’as-tu fait d’elle ?
"Tu brûleras pour ça."
C’était pour toi. Pourquoi ?
Pour quoi vas-tu brûler, Gabriel ?
Quoi ? Qu’as-tu fait ?
Qu’as-tu fait ?
Je ferme les portes la nuit.
Je ferme toujours les portes la nuit.
Je ferme toujours--
Ils ont commencé à venir, ma congrégation.
Atlanta a été bombardée la veille et ils avaient peur.
Ils cherchaient-- ils cherchaient un endroit sûr,
un endroit où ils se sentiraient en sécurité.
Et c’était si tôt. C’était si tôt.
Et les portes étaient encore verrouillées.
Tu vois...
c’était mon choix.
Mais ils étaient si nombreux
et ils essayaient de forcer les volets
et de taper sur les bardages, en hurlant après moi.
Et ainsi, les morts sont venus pour eux.
Femmes...
enfants.
Des familles entières appelant mon nom
alors qu’ils étaient déchirés,
me suppliant de mercy.
Me suppliant de mercy.
Me damnant en enfer.
J’ai enterré leurs ossements.
J’ai tout enterré.
Le Seigneur t’a envoyé ici pour me punir enfin.
Je suis damné.
J’étais damné avant.
Je ferme toujours les portes.
Glenn : Il y a quelque chose--
il y a quelqu’un dehors, allongé dans l’herbe.
Sasha.
Oh ! Bob !
Bob.
- Sa jambe. - Faites entrer Bob.
Nous nous occuperons d’eux.
Peux-tu m’aider, s’il te plaît ? Aide-moi. Aide-moi.
Entre !
Vas-y !
J’étais dans le cimetière. Quelqu’un m’a assommé.
Je me suis réveillé dehors, près de cet endroit.
Ça ressemblait à une école.
C’était ce gars, Gareth.
Et cinq autres.
Ils mangeaient ma jambe juste devant moi,
comme si de rien n’était,
fiers comme s’ils avaient tout compris.
Est-ce qu’ils ont pris Daryl et Carol ?
Gareth a dit qu’ils sont partis.
Il a mal. Avons-nous quelque chose ?
Je pense qu’il y a des paquets de pilules dans la trousse de premiers secours.
- Ouais. - Garde-les.
- Non. - Vraiment.
Merde.
Ça s’est passé à la banque alimentaire.
C’est bon.
Bob ?
Il y a un canapé dans mon bureau.
Je sais que ce n’est pas grand-chose, mais...
Merci.
Je l’ai eu.
Connais-tu l’endroit dont Bob parlait ?
C’est une école primaire.
- C’est proche. - À quelle distance ?
À quelle distance, Gabriel ?
C’est à seulement 10 minutes à pied à travers les bois d’ici,
au sud du cimetière.
Chut, chut, chut.
A-t-il de la fièvre ?
Il est juste chaud.
Jim a duré presque deux jours avant qu’on le quitte.
Il est temps de faire un point sur la réalité.
Nous devons tous partir pour DC tout de suite.
Daryl et Carol vont revenir.
Nous n’irons nulle part sans eux.
Je respecte ça,
mais il y a une menace claire pour Eugene ici.
Je dois le sortir d’ici avant que ça devienne encore pire.
Donc si vous ne venez pas, bonne chance à vous.
Nous prendrons des chemins séparés.
Tu pars à pied ?
Nous avons réparé ce foutu bus nous-mêmes.
Nous sommes beaucoup plus nombreux.
Tu veux que ça reste comme ça ? Tu devrais venir.
Carol t’a sauvé la vie. Nous t’avons sauvé la vie.
Maintenant, j’essaie de sauver la tienne.
Sauve celle de tout le monde.
Nous n’irons nulle part sans nos gens.
- Tes gens sont partis. - Ils reviendront.
À quoi, des ossements épluchés ?
- Tu ne prends pas-- - Ne touche pas !
- Abraham ! - Hé, hé, arrêtez ! Maintenant !
Tu penses vraiment que tu seras plus en sécurité
en partant maintenant en pleine nuit ?
Ouais.
Glenn : Et demain ?
Nous avons besoin l’un de l’autre pour ça.
Nous avons besoin l’un de l’autre pour aller à DC.
Nous pouvons tout traverser ensemble.
J’ai une idée.
Si tu restes encore un jour et que tu aides,
j’irai avec toi à DC quoi qu’il arrive.
D’accord ?
Glenn et Maggie aussi.
- Non. - Bonne chance alors.
Je ne veux pas briser ce que vous avez ici.
Rosita, prends ton équipement.
- Abraham-- - Maintenant.
Eugene, on y va. Eugene.
Dépêche-toi.
- Je ne veux pas. - Maintenant.
D’accord.
Tu ne prends pas le bus.
Essaie de m’arrêter.
Attends, attends, attends, attends, attends !
Hé, hé, hé !
Tu restes--
tu restes et tu nous aides,
et on ira avec toi.
- Non. - Ce n’est pas toi qui décides.
Tu restes, tu aides.
Une demi-journée.
À midi, on sera à la traîne.
Je n’attendrai pas que la autre chaussure tombe.
Et on partira avec vous.
12 heures.
Ensuite, on y va.
Bob : Tu sais, la seule bonne chose
à propos de me prendre un coup de poing dans la figure--
c’est que ça m’a fait oublier la douleur à la jambe...
et à mon côté, donc deux bonnes choses.
On ne joue plus à ce jeu.
Eh bien...
toutes choses considérées,
j’ai pensé que tu pourrais me faire une petite faveur.
Pourquoi ne m’as-tu pas dit
quand ça s’est produit ?
Je savais qu’en te le disant,
ça deviendrait tout une histoire de fin.
Et j’aimais vraiment le milieu.
Rick : Ils pensent qu’ils contrôlent tout.
Nous sommes ici et ils pourraient être n’importe où.
Mais nous savons exactement où ils sont.
Le plan a du cran, je te l’accorde.
- Faites notre mouvement avant qu’ils ne le fassent. - C’est ça.
Ils ne comptent pas sur le fait qu’on réfléchisse clairement.
Et nous ?
Je veux juste m’assurer. C’est un gros coup.
Rappelle-toi ce dont ces gens sont capables.
- Tyreese. - Ouais ?
Tu es prêt pour ça ?
Je vais avec toi.
Tu devrais rester avec Bob.
Non, je veux être là-bas.
Je veux faire partie de ça.
Je sais ce que ça fait.
Mais ça, ici,
le temps que tu pourrais passer avec lui,
tu ne peux pas le gâcher.
J’aimerais l’avoir eu avec Karen.
Tu te souviens de ce que tu ressentais ?
Ce que tu voulais faire ?
Ouais.
Ça m’a empêché de le voir.
Pardon.
C’est y faire face.
Je devrais leur pardonner ?
Pour lui avoir fait du mal ? Pour avoir essayé de nous tuer ?
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu penses qu’on a le choix ?
Pas tous.
Juste toi.
Quand il ouvrira les yeux,
la seule chose qu’il voudra voir, c’est ton visage.
Prends-le.
- S’il arrête de respirer... - Sasha.
...tu lui enfonces dans la tempe.
C’est ce que Bob voudrait.
Gareth : Eh bien, je suppose que tu sais qu’on est là.
Et on sait que vous êtes là.
Et on est armés.
Donc, il n’y a vraiment plus d’intérêt à se cacher.
On vous a observés.
On sait qui est là.
Il y a Bob,
à moins que tu ne l’aies déjà abattu.
Et Eugene.
Rosita.
Tyreese, le bon ami de Martin.
Carl.
Judith.
Rick et le reste sont sortis
avec beaucoup de vos armes.
Écoutez, nous ne savons pas où vous êtes,
mais ce n'est pas un grand endroit.
Alors arrêtons ça maintenant
avant que les choses ne deviennent plus douloureuses qu'elles ne le devraient.
Écoutez, vous êtes derrière l'une de ces deux portes
et nous avons plus qu'assez de puissance de feu pour abattre les deux.
Je ne peux pas imaginer que ce soit ce que vous voulez tous.
Qu'en est-il du prêtre ?
Père, aidez-nous à finir ça,
nous vous laisserons partir de cette situation.
Ouvrez simplement la porte et vous pouvez partir.
Vous pouvez prendre le bébé avec vous.
Qu'en dites-vous ?
Je ne sais pas. Peut-être que nous garderons l'enfant.
Je commence à aimer cette fille.
C'est votre dernière chance maintenant
de nous dire que vous sortez.
On a fini ?
Nous allons faire sauter les gonds.
Rick : Posez vos armes par terre.
Rick, on va tirer directement dans ce bureau. Alors baisse ton arme--
Ah !
Posez vos armes par terre et agenouillez-vous.
Faites ce qu'il dit.
Martin, il n'y a pas d'autre choix ici.
Si, il y en a.
Tu veux parier ?
Ça ne sert à rien de supplier, hein ?
Non.
Pourtant, tu aurais pu nous tuer en entrant.
Il devait y avoir une raison à cela.
On ne voulait pas gaspiller les balles.
On aidait les gens.
On sauvait des gens.
Les choses ont changé. Ils sont entrés et--
Après ça...
Je sais que tu étais là-bas,
mais je peux le voir.
Tu ne sais pas ce que c'est d'avoir faim.
Tu n'as pas à faire ça.
On peut partir,
et nous ne croiserons plus jamais nos chemins.
Je te le promets.
Mais tu croiseras le chemin de quelqu'un d'autre.
Tu ferais ça à n'importe qui, hein ?
En plus,
je t'ai déjà fait une promesse.
Non !
Ça aurait pu être nous.
Ouais.
C'est la maison du Seigneur.
Non.
Ce ne sont que quatre murs et un toit.
Tu seras toujours avec nous.
Partie de nous.
Rick.
Non, ne fais pas ça.
Laisse-la rester.
Je lui fais confiance.
Je suis juste à l'extérieur.
Je veux juste te dire merci.
Pour quoi ?
Avant la prison,
je ne savais pas s'il restait encore de bonnes personnes.
Je ne savais pas si quelqu’un était encore là.
Tu m’as accueilli.
Parce que tu as accueilli des gens.
C’était toi, mec.
Ce que j’ai dit hier,
je ne le revise pas.
Même face aux événements actuels.
Les cauchemars finissent.
Ils ne devraient pas définir qui tu es.
Et c’est juste l’avis de ce mort.
Je le prends.
Regarde-la simplement
et dis-moi que le monde ne va pas changer.
Tu étais dehors.
Hmm.
J’étais ?
Tu l’étais.
Pourquoi tu souris ?
Je pense que je rêvais.
Et je pense que tu
souriais en retour dans le rêve.
Oui, c’est ça.
Alors, qu’est-ce que c’est ?
Le bien qui sort de ce mal ?
Bob ?
Donne-le ici.
Tu sors.
D’accord ?
C’est notre itinéraire vers DC.
Nous le suivrons aussi longtemps que nous le pourrons.
Sinon, eh bien, tu connais notre destination.
Une fois qu’Eugène atteindra les grands cerveaux là-haut,
les choses vont rebondir.
Ce groupe devrait être là pour ça.
Tu devrais être là pour ça.
Ils le seront.
Nous le serons.
Allons-y.
Je n'ai jamais demandé comment ça s'était passé pour toi
pour arriver à Terminus.
Ça m'a tué.
Non, ça ne l'a pas fait.
Je ne peux pas dormir.
Et maintenant, assis là-dedans...
Silence.
Ce n'est pas seulement ce qui s'est passé la nuit dernière.
Dire ce qui s'est passé avant...
à haute voix...
Je le vois à nouveau.
Je les entends.
Ouais.
Ça ne s'arrêtera pas.
Mais ce ne sera pas tout le temps.
Michonne : Où est Carol ?
Sors.