Pas si vite.
Tu ne voulais pas être là.
C'est pourquoi j'ai essayé de te parler.
Glenn m'a dit que tu lui as sauvé la vie.
Il m'a sauvé la mienne.
C'est comme ça que ça marche entre nous, non ?
Exact.
Salut.
Va manger quelque chose.
On repartira à l'aube.
J'ai parlé à Rick.
Certains savent ce que tu as fait en prison.
Daryl, Maggie.
Ils l'acceptent.
Tu ne serais pas là si ce n'était pas le cas.
Je vais parler aux autres.
Dis-leur aussi d'accepter.
Ils n'ont pas besoin.
Si, ils doivent.
Ils doivent juste.
On n'a pas besoin de leur dire pour les filles.
Je ne veux pas.
Pourquoi ?
Je dois juste oublier ça.
Je comprends.
C'est pour ça qu'on attend notre moment.
Ouais, c'est juste.
Je te dois tout.
Tu dois à Tyreese. Il était en prison.
Tu y es retourné.
C'était dans un de leurs entrepôts.
Je les ai vus le tuer.
Ce gamin.
Mm-mmm.
Je ne sais toujours pas ce que tu as fait...
mais je sais que tu savais des choses que je ne savais pas.
Je t'ai envoyé loin de ici--
Tu as dit que je pourrais survivre. Tu avais raison.
Je t'ai envoyé loin de ici et maintenant on te rejoint.
Tu nous accepteras ?
Merci.
Je ne veux pas en parler.
Je ne peux pas.
Je dois juste oublier ça.
D'accord.
Ce n'est rien.
On se rend.
Pas de traces. Rien du tout.
Donc, quoi que tu aies entendu hier soir...
C'est plus ce que j'ai ressenti.
Si quelqu'un nous observait,
il y aurait eu quelque chose.
Reste proche.
Prêt à poser le pied sur quelque chose de solide ?
Je pense que c'est le moment.
C'est une musique douce à mes oreilles, officier.
Prenez la prochaine route que nous trouvons,
essayez de revenir vers le nord jusqu'à ce qu'on trouve un véhicule.
- C'est bon ? - C'est bon.
Serrez ça.
Euh, chaussettes mouillées.
Pieds au frais.
Morsures de moustiques.
Les démangeaisons te rappellent que tu es en vie.
Danger à chaque coin de rue.
Jamais un moment d'ennui.
Le soleil brûlant qui te tape dessus.
Allez, un joli bronzage.
Je l'ai dit et je le pense.
Pas d'intimité.
Audience captive.
Encore un.
C'est un putain d'expert dans ce domaine.
- Quoi ? - Un petit jeu.
Le bon dans le mauvais.
Homme : À l'aide !
- À l'aide, quelqu'un ! Aidez ! - Papa, allez.
Allez !
- Allez. - Quelqu'un, aidez !
Aidez !
Aidez ! Aidez ! Aidez !
Quelqu'un, aidez !
Aidez !
Aidez ! Aidez !
Aidez !
Whoa ! Whoa !
On est clair. Restez en alerte.
Rick : Descends.
Ça va ?
Désolé.
Oui.
Merci.
Je suis Gabriel.
Tu as des armes sur toi ?
Est-ce que je ressemble à quelqu’un qui aurait des armes ?
On se fiche de ce à quoi ça ressemble.
Je n'ai aucune arme de quelque nature que ce soit.
La parole de Dieu est la seule protection dont j'ai besoin.
Ça n'avait pas l'air de ça.
J'ai appelé à l'aide. L'aide est arrivée.
Tu as--
de la nourriture ?
Quoi que je--
Il ne me restait plus, ça a juste tombé par terre.
Nous avons quelques noix de pécan.
Merci.
C'est un enfant magnifique.
- Tu as un camp ? - Non. Et toi ?
J'ai une église.
Mets tes mains au-dessus de ta tête.
Combien de marcheurs as-tu tués ?
En fait, aucun.
Tourne-toi.
Combien de personnes as-tu tuées ?
Aucune.
Pourquoi ?
Parce que le Seigneur abhorre la violence.
Qu'as-tu fait ?
Nous avons tous fait quelque chose.
Je suis un pécheur.
Je pèche presque tous les jours.
Mais ces péchés, je les confesse à Dieu,
pas à des étrangers.
Tu as dit que tu avais une église ?
Rick : Hé, tout à l'heure,
tu nous regardais ?
Je reste discret.
De nos jours, les gens sont aussi dangereux
que les morts, tu ne crois pas ?
Non, les gens sont pires.
Gabriel : Eh bien, je ne vous regardais pas.
Je n'ai pas été au-delà du ruisseau près de mon église
plus d'une ou deux fois depuis que tout a commencé.
C'était la plus loin que je sois allé avant aujourd'hui.
Ou peut-être que je mens.
Peut-être que je mens sur tout
et qu'il n'y a pas d'église devant nous du tout.
Peut-être que je vous mène dans un piège
pour voler tous vos écureuils.
Des membres de ma troupe m'ont souvent dit
que mon sens de l'humour laisse beaucoup à désirer.
Oui, c'est le cas.
Attends.
Peut-on d'abord faire un tour ?
On veut juste garder nos écureuils.
J'ai passé des mois ici
sans sortir par la porte principale.
Si tu avais trouvé quelqu'un à l'intérieur,
eh bien, ça aurait été surprenant.
Merci pour ça.
Nous avons trouvé un petit bus à l'arrière.
Il ne fonctionne pas, mais je parie qu'on pourrait réparer ça
en moins d'un ou deux jours.
Le père ici dit qu'il ne veut pas.
On dirait qu'on a trouvé un moyen de transport.
Tu comprends ce qui est en jeu ici, n'est-ce pas ?
Oui, je comprends.
Maintenant qu'on peut respirer--
On respire, on ralentit,
mais ça dégénère inévitablement.
Nous avons besoin de fournitures quoi qu'il arrive.
C'est ça. De l'eau, de la nourriture, des munitions.
Le petit bus n'ira nulle part.
Je t'apporterai des haricots cuits.
D'une manière ou d'une autre, on fait comme Rick.
On ne se sépare plus.
Ce qu'il a dit.
On veut faire équipe avec vous, mais... comme elle l'a dit.
Comment as-tu survécu ici si longtemps ?
D'où viennent tes fournitures ?
La chance.
Notre collecte annuelle de nourriture en conserve.
Les choses se sont effondrées juste après qu'on l'ait terminée.
C'était juste moi.
Viens ici, Judith.
La nourriture a duré longtemps.
Et puis j'ai commencé à fouiller.
J'ai vidé tous les endroits proches.
Sauf un.
Qu'est-ce qui t'a empêché d'y aller ?
C'est envahi.
Combien ?
Une douzaine environ. Peut-être plus.
Rick : On peut gérer une douzaine.
Bob et moi irons avec toi.
Tyreese devrait rester ici, aider à garder Judith en sécurité.
Rick : Ça ira ?
Bien sûr.
Si tu as besoin que je la surveille,
si tu as besoin de quoi que ce soit pour elle, je suis là.
Je t'en suis reconnaissant.
Et tout le reste.
- Je vais te faire une carte. - Tu n'en as pas besoin.
Tu viens avec nous.
Je ne vais pas être d'une grande aide.
Tu m'as vu.
Je ne suis pas doué avec ces choses-là.
Tu viens avec nous.
Écoute, je ne fais pas confiance à ce gars.
Pourquoi ?
Pourquoi lui faire confiance ?
Tout le monde ne peut pas être mauvais.
Eh bien...
Je ne fais pas confiance à ce gars.
Et c’est pourquoi je l’emmène avec moi.
Mais il pourrait avoir des amis.
Alors je veux que tu restes vigilant
et que tu aides Tyreese à protéger Judith, d’accord ?
Maintenant...
Je veux que tu écoutes ce que je vais dire.
D’accord.
Tu n’es pas en sécurité.
Peu importe combien de personnes il y a autour
ou à quel point la zone semble claire,
peu importe ce que dit quiconque,
peu importe ce que tu penses,
tu n’es pas en sécurité.
Il ne faut qu’une seconde.
Une seconde et c’est fini.
Ne baisse jamais ta garde, jamais.
Je veux que tu me promises.
- Je promets. - D’accord.
Papa.
Tu as raison. Je suis fort.
Nous le sommes tous les deux.
Mais nous sommes assez forts
pour pouvoir encore aider les autres.
Et nous pouvons nous défendre si quelque chose tourne mal.
Et nous sommes assez forts
pour ne pas avoir peur
et ne pas avoir besoin de nous cacher.
Eh bien, il cache quelque chose.
Je resterai en sécurité, Papa.
D’accord.
Salut.
Quand tu as dit qu’ils ne vivraient pas,
tu n’avais pas tort.
On se pousse à bout et on laisse passer les choses.
Puis on laisse encore passer des choses et encore.
Et bientôt, il y a des choses qu’on ne peut plus récupérer.
Des choses auxquelles on ne pourrait pas tenir même en essayant.
Washington va arriver, Rick.
Je n’ai pas décidé si on y va.
Oui, je sais, et c’est cool.
Mais tu as vu Abraham en action.
Il va y arriver et Eugene va tout guérir
et tu te retrouveras dans un endroit
où c’était comme avant.
Et si tu as laissé passer trop de choses en chemin,
ça ne va pas marcher.
Parce que tu vas revenir dans le vrai monde.
C’est ça, le vrai monde, Bob.
Non.
C’est un cauchemar, et les cauchemars finissent.
Désolé. Je l’arrête là.
Washington va arriver. Tu vas dire oui.
Déjà trop de momentum.
On ne peut pas lutter contre la mairie.
Peut-être que c’est juste une de ces parties
de ne pas lâcher prise.
Écoute, je comprends.
Tu ne veux pas en parler.
Tu vas bien ?
Je dois l’être.
On va pouvoir recommencer.
Tous ensemble, avec les autres.
Tu nous as sauvés tous seul.
On a eu de la chance.
On devrait tous être morts.
Je vais vérifier.
Daryl : D’accord.
Salut.
On n’est pas morts.
Et quoi qu’il soit arrivé, c’est arrivé.
Recommençons.
- Je veux bien. - Eh bien, tu peux.
On devrait laisser ça ici en réserve
au cas où ça tournerait mal à l’église.
Tu veux que j’en porte un ?
Non.
Tu sais, je voulais pas mentionner ça
quand on a cherché cet endroit dans l’annuaire,
mais je ne peux pas imaginer un magasin d’armes
avoir des restes de nos jours.
Ça ne fait pas très sérieux, hein ?
C’était un marcheur ?
Euh, oui. C’était un marcheur.
Vraiment ?
C’était une pile de boîtes et une moppe,
et j’ai trébuché.
Mais...
on a ce qu’on est venu chercher.
Tu as vraiment trouvé quelque chose ?
Trois silencieux cachés dans un mini-frigo.
Règle numéro un de la récupération--
il ne reste rien dans ce monde qui ne soit pas caché.
Nous sommes ici.
C'était la banque alimentaire.
Elle desservait tout le comté.
Toutes les boîtes de conserve de mon église allaient finir ici.
Si un égout pouvait vomir,
ce serait ce à quoi ça ressemblerait.
L'eau coule depuis ce trou depuis un moment.
Ça a bien sali cet endroit.
Sasha : On peut utiliser les étagères pour les bloquer.
Oui, c'est ça, Sasha.
Voilà notre voie.
Par ces étagères.
Hé.
J'ai dit que tu viens avec nous.
Rick : Vite ! Vite !
Ils arrivent.
Tu prends à droite.
Rick : Je vois trois ici.
Tu as compris ?
Il faut qu'on aille chercher Gabriel.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas.
D'accord, on va pousser les étagères
sur celles devant nous.
On va se frayer un chemin et je le prendrai.
Vas-y !
Ouais.
Je sais comment ça va casser.
Bob !
Tu vas bien ? Bob, tu vas bien ?
Je vais bien maintenant.
Désolé.
J'ai... j'ai paniqué.
Je t'avais dit que je--
Tu la connaissais quand elle était en vie ?
Ouais, je comprends.
Tu ne confies tes péchés qu'à Dieu.
La sword te manque ?
Elle n'a jamais vraiment été à moi.
Je l'ai trouvée au tout début.
Comment tu es devenu si bon ?
C'était juste moi et eux ici
toute la journée, tous les jours
pendant longtemps.
Je ne sais pas ce que c'était, mais ce n'était pas une vie.
Pas comme aujourd'hui.
Se balader dans trois pieds de boue
pour des petits pois et des carottes, c'est vivre.
Laissée d'Andrea.
Laissée de Hershel.
- Ouais. - Je ne regrette pas ce qui était avant.
La sword, je ne la veux plus.
Hé.
Tyreese a dit que tu étais dehors derrière.
Entre, on a trouvé de la nourriture.
- Beaucoup. - Bonne nouvelle.
Qu'est-ce que c'est ?
Ces griffures.
Elles sont profondes.
Comme des couteaux ou quelque chose comme ça.
Quelqu'un a essayé d'entrer.
J'ai trouvé autre chose.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais peu importe,
on peut gérer ça.
Ça ne veut pas dire que Gabriel est forcément un méchant,
mais ça veut dire quelque chose.
Ooh, donne-moi-- ah.
Je voudrais proposer un toast.
Je regarde cette pièce...
et je vois des survivants.
Chacun d'entre vous
a mérité ce titre.
- Aux survivants. - Survivants ! Santé !
Santé.
Carol : Survivants.
Est-ce tout ce que tu veux être ?
Se réveiller le matin, combattre les enfoirés morts-vivants,
chercher de la nourriture,
se coucher la nuit en gardant l'œil ouvert,
recommencer encore et encore ?
Parce que tu peux faire ça.
Je veux dire, tu as la force.
Tu as la compétence.
Le truc, c'est que pour vous, les gens,
pour ce que vous pouvez faire, c'est juste abandonner.
Maintenant, on fait venir Eugene à Washington
et il fera mourir les morts
et les vivants auront à nouveau ce monde.
Et ce n'est pas une mauvaise conclusion pour un petit voyage.
Chut.
Eugene, qu'y a-t-il à DC ?
Infrastructure construite pour résister aux pandémies
même de cette magnitude foireuse.
Ça veut dire nourriture, carburant, refuge.
Redémarrage.
Peu importe comment ça se passe,
peu importe combien de temps il faut pour que le bouton de réinitialisation fonctionne,
tu peux être en sécurité là-bas.
Plus en sécurité que tu ne l'as été depuis que tout ça a commencé.
Viens avec nous.
Sauve le monde pour ce petit.
Gardez-le pour vous-mêmes.
Gardez-le pour les gens là-bas...
qui n'ont plus rien à faire sauf survivre.
Qu'est-ce que c'était ?
Je pense qu'elle sait ce que je vais dire.
Elle est d'accord. Si elle est d'accord, je le suis aussi.
Nous sommes d'accord.
Tyreese : Ouais.
Faisons-le.
D'accord.
Je ne laisserai pas mon frère être le seul
à tenir ce bébé.
Attends.
Encore une.
- Tu vas bien ? - Ouais, ouais.
J'étais à la prison.
Avec le Gouverneur.
Je ne savais pas qui il était
ni ce qu'il pouvait faire.
Et je ne savais pas qui vous étiez tous.
Je-- Je ne voulais juste pas que ce soit caché.
Que j'étais là.
Tu es ici avec nous maintenant.
Merci pour l'hospitalité.
Je suis surpris que vous nous ayez laissé boire votre vin de communion.
Il n'y a plus personne pour prendre la communion.
Le vin n'est que du vin jusqu'à ce qu'il soit béni.
Tu caches quelque chose.
Et c'est assez évident
que c'est quelque chose que tu ne peux pas cacher.
C'est ton affaire.
Mais ces gens,
ces gens sont ma famille.
Et si ce que tu caches
d'une manière ou d'une autre leur fait du mal,
je te tuerai.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas.
Allez.
Whoa, whoa ! Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils ont pris Beth.
Allez. Allez, monte.
Tu te réveilles ?
Ah, tu es de retour avec nous, hein ?
La bonne nouvelle est...
tu n'es pas encore mort.
C'est un soulagement, non ?
Mais essaie de ne pas trop analyser le mot "encore".
Ça va juste te rendre fou, Bob.
Je veux m'expliquer un peu.
Tu vois, on ne voulait pas te faire de mal...
avant.
On ne voulait pas t’éloigner de ton groupe
ni te faire peur.
Ce ne sont pas des choses que nous voulons faire.
Ce sont des choses que nous devons faire.
Toi et ton peuple avez pris notre maison.
C'est du jeu équitable.
Maintenant, nous sommes ici comme tout le monde
à essayer de survivre.
Et pour faire ça,
nous devons chasser.
Ce n'était pas comme ça au début,
manger des gens.
Cela a évolué vers ça.
Nous avons évolué.
Nous avons dû.
Et maintenant, nous avons régressé
en chasseurs.
Je te l'avais dit.
Je l'ai dit. On ne peut pas revenir en arrière, Bob.
J'espère juste que tu comprends
que rien qui t'arrive maintenant n'est personnel.
Oui, tu nous as mis dans cette situation,
et c'est presque une justice cosmique
que ce soit toi, mais...
nous l'aurions fait à n'importe qui.
Nous le ferons.
Mais au bout du compte,
peu importe à quel point nous détestons toute cette sale affaire...
un homme doit manger.
Si ça peut te faire sentir mieux...
tu as un goût bien meilleur que ce que nous pensions.