ليس بسرعة.
لم تكن تريد أن تكون هناك.
لهذا حاولت التحدث إليك.
قال لي غلين إنك أنقذت حياته.
هو أنقذ حياتي.
هكذا يعمل الأمر معنا، أليس كذلك؟
صحيح.
مرحبًا.
احصل على شيء لتأكله.
سنبدأ العودة عند شروق الشمس.
تحدثت إلى ريك.
بعضهم يعرف ما فعلته في السجن.
داريل، ماغي.
يقبلون ذلك.
لن تكون هنا لو لم يقبلوا.
سأحدث باقيهم.
أخبرهم أن يقبلوه أيضًا.
ليس عليهم ذلك.
لا، عليهم ذلك.
فقط يفعلون.
لا نحتاج لإخبارهم عن الفتيات.
لا أريد ذلك.
لماذا؟
فقط أحتاج لنسيانه.
فهمت.
هذا هو السبب في انتظار لحظتنا.
نعم، معقول.
أنا مدين لك بكل شيء.
أنت مدين لتايريس. كان في السجن.
عدت إلى هناك.
كان في أحد مخازنهم.
رأيتهم يقتلونّه.
ذلك الطفل.
مم-مم.
لا زلت لا أعرف عن ما فعلته...
لكنني أعلم أنك كنت تعرف بعض الأشياء التي لم أكن أعرفها.
أرسلتك بعيدًا إلى هذا--
قلت إنه يمكنني البقاء على قيد الحياة. كنت على حق.
أرسلتك بعيدًا إلى هذا والآن نحن نلتحق بك.
هل ستقبلنا؟
شكرًا لك.
لا أريد أن أتكلم عن ذلك.
لا أستطيع.
فقط أحتاج لنسيانه.
حسنًا.
لا شيء.
نستسلم.
لا آثار. لا شيء.
إذًا، مهما سمعت الليلة الماضية...
هو أكثر مما شعرت.
إذا كان أحد يراقبنا،
لكان هناك شيء.
ابق قريبًا.
مستعد لوضع شيء ملموس تحت قدميك؟
أعتقد أن الوقت قد حان.
هذا موسيقى حلوة لآذاني، أيها الضابط.
خذ الطريق التالي الذي نصل إليه،
حاول العودة نحو الشمال حتى نجد مركبة.
- جيد؟ - جيد.
شد الحزام.
أوه، جوارب مبللة.
أقدام باردة.
لدغات البعوض.
الحكة تذكرك أنك على قيد الحياة.
الخطر حول كل زاوية.
لا لحظة مملة.
الشمس الحارة تضرب عليك.
هيا، تان رائع.
قلت ذلك وأعني ما أقول.
لا خصوصية.
جمهور أسير.
واحد آخر.
إنه خبير في ذلك.
- ما كان؟ - لعبة صغيرة.
خير من الشر.
رجل: النجدة!
- النجدة، أيها الناس! النجدة! - أبي، هيا.
هيا!
- هيا. - أيها الناس، النجدة!
النجدة!
النجدة! النجدة! النجدة!
أيها الناس، النجدة!
النجدة!
النجدة! النجدة!
النجدة!
أوه! أوه!
نحن في أمان. راقب.
ريك: انزل.
هل أنت بخير؟
آسف.
نعم.
شكرًا لك.
أنا غابرييل.
هل لديك أسلحة معك؟
هل أبدو كأن لدي أسلحة؟
نحن لا نهتم بما يبدو عليه الأمر.
ليس لدي أي أسلحة من أي نوع.
كلمة الله هي الحماية الوحيدة التي أحتاجها.
لم يبدو الأمر كذلك.
ناديت للمساعدة. جاءت المساعدة.
هل لديك--
هل لديك طعام؟
مهما كان ما--
تبقى لي، سقط على الأرض.
لدينا بعض البقان.
شكراً لك.
هذا طفل جميل.
- هل لديك مخيم؟ - لا. وأنت؟
لدي كنيسة.
ارفع يديك فوق رأسك.
كم عدد المشاة الذين قتلتهم؟
لا شيء في الواقع.
استدر.
كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم؟
لا أحد.
لماذا؟
لأن الرب يكره العنف.
ماذا فعلت؟
كلنا فعلنا شيئًا.
أنا خاطئ.
أرتكب خطايا تقريبًا كل يوم.
لكن تلك الخطايا، أعترف بها لله،
وليس للغرباء.
قلت إن لديك كنيسة؟
ريك: مرحبًا، في وقت سابق،
هل كنت تراقبنا؟
أحتفظ لنفسي.
في الوقت الحاضر، الناس خطيرون تمامًا
مثل الأموات، أليس كذلك؟
لا، الناس أسوأ.
جابرييل: حسنًا، لم أكن أراقبكم.
لم أذهب أبعد من الجدول بالقرب من كنيستي
أكثر من بضع مرات منذ أن بدأ كل شيء.
كانت تلك أبعد نقطة ذهبت إليها قبل اليوم.
أو ربما أنا أكذب.
ربما أكذب عن كل شيء
ولا توجد كنيسة أمامنا على الإطلاق.
ربما أقودكم إلى فخ
لكي أتمكن من سرقة كل سنجابكم.
أخبرني أعضاء قطيعي كثيرًا
أن حس الفكاهة لدي يترك الكثير مما هو مرغوب.
نعم، يفعل.
توقف لحظة.
هل يمكننا إلقاء نظرة حولنا أولاً؟
نحن فقط نريد أن نحتفظ بسناجبنا.
قضيت شهورًا هنا
دون أن أخرج من الباب الأمامي.
إذا وجدت شخصًا في الداخل،
حسنًا، كان سيكون من المفاجئ.
شكرًا على هذا.
وجدنا حافلة قصيرة في الخلف.
لا تعمل، لكن أراهن أننا يمكن أن نصلح ذلك
في أقل من يوم أو يومين.
يقول الأب هنا إنه لا يريدها.
يبدو أننا وجدنا وسيلة نقل.
هل تفهم ما هو على المحك هنا، أليس كذلك؟
نعم، أفهم.
الآن بعد أن استطعنا أن نأخذ نفسًا—
نأخذ نفسًا، نبطئ،
لا مفر من أن يحدث شيء.
نحتاج إلى إمدادات مهما فعلنا بعد ذلك.
هذا صحيح. ماء، طعام، ذخيرة.
الحافلة القصيرة لن تذهب إلى أي مكان.
سأعود ببعض الفاصوليا المخبوزة.
بطريقة أو بأخرى، نفعل ما يفعله ريك.
لن نتفرق مرة أخرى.
ما قاله.
نريد أن نركب معكم، لكن... ما قالت.
كيف نجوت هنا طوال هذا الوقت؟
من أين جاءت إمداداتك؟
الحظ.
حملتنا السنوية لجمع الطعام المعلب.
انهارت الأمور مباشرة بعد أن أنهيناها.
كنت أنا فقط.
تعال هنا، جوديث.
استمر الطعام لفترة طويلة.
ثم بدأت في التنقيب.
نظفت كل مكان قريب.
باستثناء واحد.
ما الذي منعه منك؟
إنه مغطى.
كم عددهم؟
حوالي عشرة أو أكثر. ربما أكثر.
ريك: يمكننا التعامل مع عشرة.
بوب وأنا سنذهب معك.
يجب أن يبقى تيريس هنا، لمساعدتك على حماية جوديث.
ريك: هل سيكون ذلك جيدًا؟
بالتأكيد.
إذا احتجت أن أراقبها،
أو احتجت لأي شيء لها، أنا هنا.
أنا ممتن لذلك.
وكل شيء آخر.
- سأرسم لك خريطة. - لست بحاجة لذلك.
أنت ستأتي معنا.
لن أكون مفيدًا على الإطلاق.
لقد رأيتني.
أنا لست جيدًا مع تلك الأشياء.
أنت ستأتي معنا.
استمع، أنا لا أثق بهذا الرجل.
لماذا؟
لماذا تثق به؟
لا يمكن للجميع أن يكونوا أشرارًا.
حسنًا...
أنا لا أثق بهذا الرجل.
ولهذا السبب سأحضره معي.
لكنه قد يكون لديه أصدقاء.
لذلك أحتاجك أن تظل يقظًا
وتساعد تيريز في حماية جوديث، حسنًا؟
الآن...
أريدك أن تسمع ما على وشك قوله.
حسنًا.
أنت لست في أمان.
بغض النظر عن عدد الأشخاص حولك
أو مدى وضوح المنطقة،
بغض النظر عما يقوله أي شخص،
بغض النظر عما تظنه،
أنت لست في أمان.
الأمر يحتاج إلى ثانية واحدة فقط.
ثانية واحدة وتنتهي الأمور.
لا تترك حذرك يخف أبدًا.
أريدك أن تعدني.
- أعدك. - حسنًا.
أبي.
أنت على حق. أنا قوي.
نحن الاثنان كذلك.
لكننا أقوياء بما يكفي
لنساعد الناس.
ويمكننا أن ندير أنفسنا إذا سارت الأمور بشكل خاطئ.
ونحن أقوياء بما يكفي
لنخاف
أو نختبئ.
حسنًا، هو يخفي شيئًا.
سأظل آمنًا، يا أبي.
حسنًا.
مرحبًا.
عندما قلت إنهم لا يُسمح لهم بالعيش،
لم تكن مخطئًا.
ندفع أنفسنا ونترك الأمور تذهب.
ثم نترك المزيد يذهب والمزيد.
وسرعان ما، هناك أشياء لا يمكننا استرجاعها.
أشياء لم نتمكن من التمسك بها حتى لو حاولنا.
واشنطن ستحدث، ريك.
لم أقرر بعد إذا كنا سنذهب.
نعم، أعلم، وهذا جيد.
لكنك رأيت إبراهيم وهو في العمل.
سيصل هناك ويقوم يوجين بعلاج كل هذا
وستجد نفسك في مكان
حيث يكون الأمر كما كان من قبل.
وإذا تركت الكثير يذهب على طول الطريق،
فلن ينجح ذلك.
لأنك ستعود إلى العالم الحقيقي.
هذا هو العالم الحقيقي، بوب.
لا.
هذه كابوس، والكوابيس تنتهي.
آسف. أنا أعلنها.
واشنطن ستحدث. ستقول نعم.
لقد بدأ الزخم بالفعل.
لا يمكنك مقاومة المدينة.
ربما هذا مجرد جزء من
عدم القدرة على التمسك.
مرحبًا، أنا أفهم.
أنت لا تريد الحديث عن الأمر.
هل أنت بخير؟
يجب أن أكون.
يمكننا أن نبدأ من جديد.
جميعنا مع بعضنا البعض.
أنقذت الجميع بنفسك.
كنا محظوظين.
كان يجب أن نكون جميعًا ميتين.
سأفحص الأمر.
داريل: حسنًا.
مرحبًا.
لم نمُت بعد.
ومهما حدث، فقد حدث.
لنبدأ من جديد.
- أريد ذلك. - حسنًا، يمكنك.
يجب أن نترك هذا هنا كنسخة احتياطية
إذا ساءت الأمور عند الكنيسة.
هل تريد أن أحمل واحدًا من هؤلاء؟
لا.
أنت تعلم، لم أرد أن أذكر شيئًا
عندما بحثنا عن هذا المكان في دليل الهاتف،
لكني لا أستطيع أن أتخيل متجر أسلحة
يترك بقايا الآن.
لا يبدو جيدًا، أليس كذلك؟
هل كان زاحفًا؟
نعم، كان زاحفًا.
حقًا؟
كانت كومة من الصناديق وممسحة،
وعرقت.
ومع ذلك...
حصلنا على ما جئنا من أجله.
هل وجدت شيئًا فعلاً؟
ثلاثة مخابئ صامتة مخبأة في ثلاجة صغيرة.
القاعدة رقم واحد في التنقيب--
لا يوجد شيء متبقٍ في هذا العالم إلا وهو مخفي.
نحن هنا.
كانت هذه هي بنك الطعام.
كانت تخدم المقاطعة بأكملها.
كل العلب في كنيستي كانت ستنتهي هنا.
لو أن المجاري يمكن أن تتقيأ،
فهذا هو الرائحة التي ستشمها.
الماء كان ينزل من ذلك الحفرة منذ فترة.
جعلت المكان ملطخًا جيدًا بالمواد اللزجة.
ساشا: يمكننا استخدام الرفوف لإغلاقهم.
نعم، هذا هو، ساشا.
هناك طريقنا.
عبر تلك الرفوف.
مهلاً.
قلت إنك ستأتي معنا.
ريك: انطلق! انطلق!
ها هم يأتون.
أنت تأخذ اليمين.
ريك: أرى ثلاثة هنا.
هل فهمت؟
علينا أن نصل إلى غابرييل.
- ماذا حدث؟ - لا أعلم.
حسنًا، سندفع الرفوف
على الذين أمامنا.
سنقاتل من خلالهم وسألتقطه.
انطلق!
نعم.
أعلم أين سينكسر.
بوب!
هل أنت بخير؟ بوب، هل أنت بخير؟
أنا بخير الآن.
آسف.
أنا-- لقد ذعرت.
أخبرتك أني--
هل تعرفها عندما كانت على قيد الحياة؟
نعم، فهمت.
أنت لا تبوح بخطاياك إلا لله.
هل تشتاق للسيف؟
لم يكن حقًا لي في المقام الأول.
وجدته في البداية جدًا.
كيف أصبحت جيدًا هكذا؟
كان الأمر مجرد أنا وهم هنا
طوال اليوم، كل يوم
لفترة طويلة.
لا أعرف ما كان ذلك، لكنه لم يكن حياة.
ليس كاليوم.
تتخبط في ثلاث أقدام من الطين اللزج
من أجل بعض البازلاء والجزر، هذا هو الحياة.
أشتاق لأندريا.
أشتاق لهرشيل.
- نعم. - لا أشتاق لما كان قبل ذلك.
لا أشتاق لذلك السيف.
مهلاً.
تايريس قال إنك كنت في الخلف.
تعال، لقد وجدنا طعامًا.
- الكثير منه. - جيد.
ما هو؟
تلك الخدوش.
عميقة.
كالسكاكين أو شيء من هذا القبيل.
كان شخص ما يحاول الدخول.
وجدت شيئًا آخر.
لا أعرف ماذا حدث، لكن مهما كان،
يمكننا التعامل معه.
هذا لا يعني أن غابرييل شرير بالتأكيد،
لكنه يعني شيئًا.
أوه، أعطني-- آه.
أود أن أقدم نخبًا.
أنظر حول هذه الغرفة...
وأرى الناجين.
كل واحد منكم
استحق هذا اللقب.
- إلى الناجين. - الناجون! في صحة الجميع!
في صحتكم.
كارول: الناجون.
هل هذا كل ما تريد أن تكون عليه؟
استيقظ في الصباح، قاتل الأموات الأوغاد،
ابحث عن طعام،
نم في الليل وعينك مفتوحتان،
اغسل وكرر؟
لأنه يمكنك فعل ذلك.
أعني، لديك القوة.
لديك المهارة.
المشكلة، بالنسبة لكم،
لما يمكنكم فعله، هو مجرد استسلام.
الآن، إذا وصلنا يوجين إلى واشنطن
وسيجعل الأموات يموتون
وسيعود الأحياء إلى هذا العالم مرة أخرى.
وهذه ليست نتيجة سيئة لرحلة قصيرة.
ششش.
يوجين، ماذا يوجد في دي سي؟
بنية تحتية مصممة لتحمل الأوبئة
حتى من هذا الحجم الفوضوي.
هذا يعني الطعام، الوقود، الملجأ.
إعادة التشغيل.
مهما كانت النتائج،
مهما استغرق الأمر لضبط زر إعادة التعيين،
يمكنك أن تكون آمنًا هناك.
أكثر أمانًا مما كنت عليه منذ أن بدأ كل هذا.
تعال معنا.
أنقذ العالم من أجل ذلك الصغير.
احتفظوا بها لأنفسكم.
احتفظوا بها للناس هناك...
الذين لا يملكون شيئًا آخر ليفعلوه إلا البقاء على قيد الحياة.
ما كان ذلك؟
أعتقد أنها تعرف ما على وشك قوله.
هي موافقة. إذا كانت موافقة، أنا موافق.
نحن موافقون.
تايريس: نعم.
لنفعلها.
حسنًا.
لن أسمح لأخي أن يكون الوحيد
الذي يحمل ذلك الطفل.
انتظر.
واحدة أخرى.
- هل أنت بخير؟ - نعم، نعم.
كنت في السجن.
مع الحاكم.
لم أكن أعرف من هو
أو ما يمكنه فعله.
ولم أكن أعرف من أنتم جميعًا.
أنا-- لم أرد أن يكون الأمر مخفيًا.
أنني كنت هناك.
أنت هنا معنا الآن.
شكرًا على حسن الضيافة.
أنا مندهش لأنكم سمحتم لنا بشرب نبيذ القربان الخاص بكم.
لم يتبق أحد ليأخذ القربان.
النبيذ مجرد نبيذ حتى يُبارك.
أنت تخفي شيئًا.
ومن الواضح جدًا
أنه شيء لا يمكنك إخفاؤه.
هذا شأنك.
لكن هؤلاء الناس،
هؤلاء الناس عائلتي.
وإذا كان ما تخفيه
يؤذيهم بطريقة ما،
سأقتلك.
ماذا تفعل؟
لا أعرف.
هيا.
أوه، أوه! ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
لقد أخذوا بيت.
هيا. هيا، ادخل.
هل تستيقظ؟
آه، أنت معنا مرة أخرى، أليس كذلك؟
الأخبار الجيدة هي...
أنك لم تمت بعد.
هذا يريح، أليس كذلك؟
لكن حاول ألا تفسر كلمة "بعد" كثيرًا هناك.
فقط ستجعلك مجنونًا، بوب.
أريد أن أشرح نفسي قليلاً.
ترى، لم نرغب في إيذائك...
من قبل.
لم نرغب في سحبك بعيدًا عن مجموعتك
أو إخافتك.
هذه ليست أشياء نريد القيام بها.
إنها أشياء يجب أن نفعلها.
أنت وشعبك أخذتم منا منزلنا.
هذا لعب نظيف.
الآن نحن هنا مثل الجميع
نحاول البقاء على قيد الحياة.
ومن أجل ذلك،
علينا الصيد.
لم تكن البداية هكذا،
أكل الناس.
تطور الأمر إلى ذلك.
نحن تطورنا.
كان علينا ذلك.
والآن نحن تراجعنا
إلى صيادين.
قلت لك.
قلتها. لا يمكن العودة، يا بوب.
آمل فقط أن تفهم
أن ما يحدث لك الآن ليس شخصيًا.
نعم، لقد وضعتمونا في هذا الموقف،
ومن شبه العدالة الكونية
أن يكون الأمر بيدك، لكن...
كنا سنفعل ذلك لأي شخص.
سنفعل.
لكن في نهاية المطاف،
بغض النظر عن مدى كرهنا لهذا العمل القبيح...
يجب على الرجل أن يأكل.
إذا جعلك ذلك تشعر بتحسن...
أنت طعمك أفضل بكثير مما كنا نظن.