Alex : On n'aurait jamais dû mettre les panneaux.
Qu'est-ce qu'on pensait qu'il allait se passer ?
On les a amenés ici.
On essayait de faire quelque chose de bien.
On était des êtres humains.
Qu'est-ce qu'on est maintenant, Gareth ?
Abraham : Ils avaient l'air assez gentils, mais j'étais prêt à partir.
On vient juste d'arriver, mais, putain,
il était temps de partir.
Quand je leur ai parlé de DC,
un clin d'œil et un signe du chef des enfoirés en charge,
ils ont sorti leurs armes et c'était reparti
dans notre tempête de merde habituelle.
Sasha : Avant qu'ils ne te mettent ici, tu n'as pas vu Tyreese ?
- Michonne : Non. - Sasha : Bien.
Daryl : Voiture noire avec une croix blanche peinte dessus.
J'ai essayé de la suivre. J'ai essayé.
Maggie : Mais elle est vivante ?
Daryl : Elle est vivante.
- Homme : Qu'est-ce que tu fais ? - Homme #2 : Tout le monde ferme-la.
Fermez-la !
Bon, quatre enfoirés arrivent vers nous.
Vous savez ce qu'il faut faire.
Visez d'abord leurs yeux.
Ensuite leurs gorges.
Homme : Mettez-vous contre les murs de chaque côté de la voiture maintenant !
Bougez !
- Homme : Bougez ! - Homme #2 : Lève-toi !
D'accord, attends.
Très bien.
S'il vous plaît, non ! Non !
Hé, les gars. Combien de tirs avez-vous faits ?
38.
Gareth : Hé !
Ton nombre de tirs ?
Merde, mec, désolé.
C'était ma première rafle.
Gareth : Après avoir fini ici, retourne à ton poste
et compte les cartouches.
Kaylee ne les ramassera pas avant demain.
Hé.
Hé, laisse-moi te parler.
Quatre de A, quatre de D ?
Homme : Ouais.
Hé, laisse-moi te parler une minute.
Laisse-moi te parler une minute.
- Laisse-moi te parler une minute. - Quoi ?
Ne fais pas ça. On peut arranger ça.
- Non, tu ne peux pas. - Tu n'as pas à faire ça.
On t'a dit qu'il y a une sortie à tout ça.
Tu dois juste prendre une chance.
On a un homme qui sait comment arrêter ça.
Il a un remède.
Il faut juste qu'on l'emmène à Washington.
Tu n'as pas à faire ça, mec.
On peut remettre le monde comme avant.
On ne peut pas revenir en arrière, Bob.
On peut ! Tu n'as pas à faire--
On t'a vu entrer dans les bois avec un sac
et en sortir sans.
J'ai dû faire reculer mes éclaireurs avant qu'on puisse aller le chercher.
Qu'est-ce qu'il y avait dedans ?
Tu l'as caché, hein ?
Au cas où ça tournerait mal ?
Intelligent.
Mais on le trouvera.
Mais c'est trop dangereux d'y aller maintenant.
Qu'est-ce qu'il y avait dedans ?
Je suis curieux.
Et c'était un gros sac.
Tu vas vraiment me laisser faire ça ?
Eh bien, laisse-moi t'y emmener.
Je vais te montrer.
Ça n'arrivera pas, mais ça pourrait.
Rick : Il y a des armes dedans.
AK-47.
.44 Magnum.
Armes automatiques. Nightscope.
Il y a un arc composé
et une machette avec une poignée rouge.
C'est avec ça que je vais te tuer.
Merci.
Tu as deux heures pour les faire sécher.
Ensuite, on retourne à l'apparence publique.
C'est maintenant qu'on peut devenir chaotiques,
mais il faut tout régler avant le coucher du soleil.
- Compris. - Oui, monsieur.
Hé, Chuck ?
On est proches.
Je vais vous amener tous les deux là-bas, m'assurer que vous êtes en sécurité.
Mais je ne vais pas rester.
Je ne peux pas. Pas encore.
Tu vas devoir pouvoir.
Plus.
Ce feu d'artifice,
ça aurait pu venir de Terminus.
Quelqu'un les attaquait.
Ou ils attaquaient quelqu'un.
On veut même savoir si on doit découvrir ça ?
Ouais.
Il y a une autre piste tout à l'est.
Elle nous y mènera. On sera très prudents.
On va obtenir des réponses.
Voix à la radio : Compte à rebours de 10 minutes.
Si tu fais une erreur, tu te débrouilles tout seul, Martin.
Tu n'as pas besoin de me le dire. Je me nettoie tout seul.
Alex n'a pas compris.
Tu vois, je savais que la nana avec l'épée était mauvaise nouvelle.
La garce ressemblait à une arme avec une arme.
C'était toujours un putain de père négligé.
Ouais, j'ai dit à Albert que je voulais le chapeau du gamin après qu'ils l'aient saigné.
Garde ton doigt hors du bouton et lâche-le.
Ils ne font que huit avant le visage public.
- Ne les attends pas. - Écoutez, vous n'avez pas besoin de faire ça.
Quoi que vous vouliez, on a un endroit où tout le monde est le bienvenu.
- Ferme-la, mec. - D'accord.
Nous sommes amis de la nana avec l'épée
et du gamin en chapeau.
Ils nous ont attaqués. On les retient juste.
Je ne te crois pas.
Qui d'autre as-tu ? Tu connais leurs noms ?
On n'a que le garçon et le samouraï, c'est tout.
On se protégeait juste.
Je ne te crois pas.
On est plusieurs là-bas dans six directions différentes.
Il y a eu beaucoup de coups de feu chez nous.
On doit déclencher nos charges en même temps
pour faire fuir les morts.
- C'est aussi bon pour toi. - Non, ce n'est pas le cas.
Un troupeau se dirige vers Terminus en ce moment.
On ne veut pas les faire fuir.
On va avoir besoin de leur aide.
C'est une enceinte.
Ils te verront arriver.
Si tu arrives jusque-là avec tous ces corps froids qui viennent par-dessus.
Carol.
Comment vas-tu faire ça ?
Je vais tuer des gens.
Elle a un nom ?
Hé, elle a un nom ?
Judith.
C'est ta fille ou quelque chose comme ça ?
C'est une amie.
Hein.
Je n'ai pas d'amis.
Je veux dire, je connais des gens.
Ce sont juste des connards avec qui je reste en vie.
L'autre, ton amie ? La femme ?
Je les avais avant.
Je regardais du football le dimanche.
J'allais à l'église.
Je sais que je l'ai fait.
Mais je ne peux plus l'imaginer.
C'est drôle comme tu ne remarques même pas le temps qui passe.
Des merdes horribles s'empilent jour après jour.
Tu t'y habitues.
Je ne m'y suis pas habitué.
Bien sûr que non.
Tu es le genre de mec qui sauve des bébés.
C'est un peu comme sauver une ancre quand tu es coincé sans bateau
au milieu de l'océan.
Tu as été derrière des murs, non ?
Tu es encore là, mais tu n'as pas eu à te salir les mains.
Je peux le dire.
Tu vois, tu es un bon gars.
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai fait.
Tu es un bon gars.
C'est pourquoi tu vas mourir aujourd'hui.
C'est pourquoi le bébé va mourir.
Ou...
tu peux monter dans cette voiture,
t'en aller,
continuer à avoir de la chance.
Tu penses que tu vas me tuer ?
Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?
En quoi le fait de me laisser en vie t'aide-t-il ?
Pourquoi diable tu me parles même ?
Prends-la, prends la voiture, et pars.
Je ne veux pas faire ça aujourd'hui.
Homme : Mettez-vous contre les murs de chaque côté de la voiture, maintenant !
Bougez ! Bougez !
Aide ! Aide ! Aide !
- C'est Terminus ? - Oui.
Probablement.
Peut-être que tu vas gagner ça.
Peut-être que ton ami--
Je veux dire, peut-être que cette femme
vient de se faire tuer.
Peut-être que c'est moi qui vais me faire tuer quand elle reviendra.
Personne ne doit mourir aujourd'hui.
Mec, si tu crois ça...
alors ce sera sûrement toi et le gamin.
Même si cet endroit brûle jusqu'au sol.
Voix à la radio : Mary, c'était quoi ça, putain ?
Mary, tu me reçois ?
- Reste ici. - Ces gars ne vont nulle part.
Reste ici jusqu'à ce que je sache ce qui se passe !
Homme #2 : Donc on reste là ?
On a un boulot à faire.
Oh, Jésus.
Homme : Attrape-les !
- Toi là, Gareth ? - Il est occupé.
Tu sens la fumée ?
Tu entends les coups de feu ? Il pourrait être mort.
Qu’est-ce qu’on fout ici ? Tout le lieu pourrait exploser.
Tu es parti en rafle et tu as enfreint le protocole.
On ne s’occupe pas de la sécurité. Ce n’est pas notre boulot.
C’est ça. Écoute-moi.
Quoi ?
Non, non, non, non !
Glenn : Rick !
Qu’est-ce qui se passe ?
- Michonne : Quelqu’un leur a frappé. - Peut-être que nos gens se sont libérés.
Excusez-moi.
Qu’est-ce que tu fais ?
Je pourrais utiliser cette balle pour compromettre la porte.
D’après le bruit, il ne reste peut-être personne pour l’ouvrir.
Eugene, désolé, mais tais-toi.
- D’accord. - Hé.
Mon père va revenir.
- Ils le sont tous. - Oui, ils le sont.
Et nous devons nous préparer à nous battre pour sortir avec eux quand ils reviendront.
Homme : Il y en a trop !
S’ils ont des problèmes, on a une chance.
On aurait dit une bombe.
- On dirait une putain de guerre. - Juste là.
Qu’est-ce que sont ces gens ?
Ce ne sont pas des gens.
Ne fais pas ça.
Laisse-le se transformer.
Si tu touches à l’un de ces gens, tu les tues.
N’hésite pas.
Ils ne le feront pas.
Rick : Si on court, on peut passer devant eux.
Ils sont distraits.
Il faut qu’on libère ces gens.
C’est toujours qui nous sommes.
Ça doit l’être.
Homme : Aidez-moi !
Flanc gauche.
Homme : À l’aide !
S’il vous plaît, aidez-moi ! S’il vous plaît !
Allez, allez, allez.
Nous sommes pareils !
Nous sommes eux !
- Reculez ! - Nous sommes pareils.
Allez.
- On doit faire marche arrière. - Rick : C’est par là.
Si on revient en arrière, on ne sait pas où on est.
On n’a vraiment pas le choix, hein ?
- Attends ici. - Rick. Rick !
Homme : Recharge !
On va devoir faire marche arrière.
Lâchez vos armes et faites demi-tour.
Je veux voir votre visage.
Maintenant !
Ah !
Les signes...
ils étaient réels.
C’était un sanctuaire.
- Des gens sont venus et ont pris cet endroit. - Dis-moi simplement où--
Et ils ont violé et tué
et ils ont ri pendant des semaines.
Mais on s’en est sorti
et on s’est battus pour le reprendre.
Et on a entendu le message.
Tu es le boucher...
ou tu es le bétail.
Où sont les hommes qu’ils ont tirés de cette voiture de train, où sont-ils ?
Où sont-ils ?
Maintenant...
pointe-le vers ma tête.
Tu aurais pu être un des nôtres.
Tu aurais pu écouter ce que le monde te dit.
Tu mènes des gens ici et tu prends ce qu’ils ont et tu les tues ?
Est-ce ça que devient cet endroit ?
Non, pas au début.
C’est ce qu’il a fallu qu’il devienne.
Et nous sommes toujours là.
Tu n’es pas là.
Moi non plus.
Non ! Non ! Non !
Dieu ! Non, Dieu !
Non ! Non !
Recule !
Mettez vos armes par terre. Jetez-les tout de suite.
Tout de suite !
Tyreese : S’il vous plaît.
S’il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
Sortez.
Sortez !
Juste une torsion, mec.
- Ne ! - Ne me fais pas faire ça !
Sortez.
Cynthia, tu me reçois ?
Ouais. C’est comme ça que ça marche.
Je ne le ferai pas.
Je ne le ferai pas !
Tyreese : Je ne le ferai pas !
Je ne le ferai pas !
Quelle est la solution, Eugene ?
C'est classifié.
Nous ne savons pas ce qui va se passer.
Abraham : Laisse-le tranquille.
- Nous devons continuer à travailler. - Ouais, mais il est temps de l'entendre.
Parce que nous ne savons pas ce qui arrive ensuite.
La prochaine étape, c'est qu'on s'en sorte.
Même si je te disais tout,
même si je donnais des instructions étape par étape
avec des illustrations et une FAQ bien rédigée
et que je tombais en panne...
le remède mourrait quand moi.
Je ne vais pas laisser faire ça.
Le meilleur scénario,
c'est qu'on sorte dans une tempête de balles, de feu et de marcheurs.
Je ne suis pas rapide.
Je ne peux pas non plus abattre un mort
avec des boutons pointus et une confiance de folie.
Ouais, mais nous pouvons et nous le ferons.
Tu ne nous dois rien.
Pas encore.
Mais on veut juste l'entendre.
Tu n'as pas à le faire.
J'ai fait partie d'une équipe de 10 personnes
au Projet Génome Humain pour transformer des maladies en armes
afin de lutter contre des maladies transformées en armes.
Microorganismes pathogènes contre micro-organismes pathogènes.
Feu avec du feu.
Des boissons interservices ont été prises,
des relations nouées, des informations partagées.
Je suis bien conscient de tous les détails derrière les systèmes de livraison de sécurité
pour tuer chaque personne vivante sur cette planète.
Je crois qu'avec un petit ajustement sur les terminaux à DC,
nous pouvons inverser la tendance.
Éliminer tous ceux qui sont morts.
Feu avec du feu.
Tout bien considéré, ça sonne plutôt badass.
Alors, reprenons le travail.
Allez ! Battez-vous jusqu'à la clôture !
Abraham : Nous ne quittons pas son côté !
- Allez, allez, allez ! - Carl !
On y va !
Par-dessus.
Abraham : Allons-y, allons-y ! Bougez !
Abraham : Allons-y ! Bougez !
Rosita : Allez !
Juste ici.
Abraham : Qu'est-ce qu'on fout encore ici ?
Rick : Des armes, quelques fournitures.
Suivez les clôtures. Utilisez les fusils.
Éliminez le reste d'entre eux.
Quoi ?
Ils ne méritent pas de vivre.
Rick, on s'est sortis. C'est fini.
Ce n'est pas fini tant qu'ils ne sont pas tous morts.
Si, ça l'est. Cet endroit est en feu.
Plein de marcheurs.
Abraham : Je ne vais pas jouer avec cette merde.
On vient de s'en sortir.
Les clôtures sont tombées.
Ils vont courir ou mourir.
Tu as fait ça ?
Rick : Merci.
Tu dois venir avec moi.
Judith. Tu vas bien.
Que s'est-il passé ?
Il y avait plein de marcheurs ici
et il a mis ses mains autour du cou de Judith.
Non, il est mort.
J'ai... je devais.
Donc je l'ai fait.
Je pourrais.
Je ne sais pas si le feu brûle encore.
Il brûle.
Ouais. On doit partir.
Daryl : Ouais, mais où ?
Quelque part loin d'ici.
On va lui parler.
Pas tout de suite.
Alex : Maman, Maman ! Maman.
Non ! Non !
Homme : Celui-là.
Non, non, s'il te plaît. Pas encore.
Non ! Non !
Ça va. Ça va. Ça va.
Ça va. Ça va.
Non, ça ne va pas.
On va le reprendre.
Comment ?
On y arrivera.
Tu es soit le boucher, soit le bétail.
Oh.