Reg : Désolé je suis en retard. Le courant est encore coupé.
Comment se fait-il que tu aies appelé cette réunion très tôt le matin,
alors que c'est moi qui apporte le petit-déjeuner ?
Parce que tu es une bonne personne.
Les preuves semblent aller dans cette direction.
Quoi de neuf ?
Peut-on commencer à se réunir le matin ?
Pour que je puisse t'apporter des flocons d'avoine coupés à l'acier et te demander pourquoi on se réunit ?
Pour que tu m'apprennes à construire des choses.
Tu veux devenir architecte ?
Je veux m'assurer que ces murs restent debout.
Tu penses qu'ils pourraient tomber ?
Je pense qu'ils pourraient être renversés.
Cela pourrait arriver dans des années, ou quand j'aurai ton âge.
Je serai encore là quand tu auras mon âge.
Eh bien, ça ne ferait pas de mal si je connaissais une partie de ce que tu sais.
Pour les murs, les maisons.
Quelques nouveaux bâtiments.
Donc tu es là pour le long terme ?
Oui.
Qu'est-ce que tu écris ?
Oh, j'écris tout.
Tout ce qui est important.
Maintenant, tu devrais le faire aussi.
Il y aura beaucoup de choses à se rappeler.
C'est le début de cet endroit.
Tu devrais tout enregistrer.
Avec tout ce que je vais t'apprendre
sur la construction.
- Oh, non, merci. - Nicholas : Prends-le simplement.
- Allez, tu dois te protéger. - Pas si je ne pars pas.
On ne va pas faire tout ce chemin pour revenir avec de mauvaises affaires.
Ce sont une douzaine de ces trucs.
Ils sont cohérents en apparence entre fabricants.
D'accord ? Les trucs seront corrects.
Je vais installer ces trucs.
Ensuite, le réseau sera de nouveau entièrement opérationnel.
J'ai entendu que tu parlais à Holly hier soir. Quelle est son histoire ?
Pourquoi tu demandes ?
- Pas de raison. - Mm-hmm.
C'est une question innocente. Ne me fais pas te faire du mal.
Reg : Tu as tout ?
Trousse de premiers secours, Pages Jaunes.
Glenn a fait une liste de contrôle. On est prêts, je te jure.
Je sais. Je suis juste un peu inquiet.
C'est comme ça que ce mur s'est retrouvé autour de nous.
Je t'aime.
Prends soin de toi, papa.
Je suis censé te dire ça.
C'est tout ?
- D'accord. - Tout est prêt ?
- Mm-hmm. - Tu peux y aller.
Tu le fais toujours.
Oui.
Le réseau électrique était un prototype.
Je suis surpris que ça ait pris autant de temps pour commencer à faire des siennes.
On va le remettre en marche.
La journée file. Allons-y.
Je l'ai déjà dit, mais merci.
Ouais.
Tara : Alors, sérieusement, quelle est son histoire ?
Super, encore un mélange.
♪ Maintenant tu vas mourir. ♪
Ça aide à les attirer loin.
- Salut. - Salut.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Peut-être que quelqu'un n'aime pas les hiboux ?
Quelqu'un est venu ici et a fait ça ?
Oui.
Des choses comme ça n'arrivent jamais ici.
Eh bien, tu as des ennemis ?
Tu connais quelqu'un qui déteste les hiboux ?
Dommage qu'il n'y ait pas quelqu'un qui puisse s'occuper de ce genre de choses.
Je vais demander autour de moi.
- Non, tu n'as pas besoin de le faire. - Ouais, je sais.
D'accord, alors tu trouves la personne qui a fait ça et après quoi ?
Des conséquences, je suppose.
Tu as déjà entendu parler de la théorie de la vitre cassée ?
Ça revient à ça : si tu gardes les fenêtres intactes,
tu maintiens la société en bon état.
C'était un hibou, Rick.
Ouais. Ouais.
Je dois faire quelque chose aujourd'hui.
- Tara : C'est là-bas ? - C'est l'entrepôt.
On dirait que cette porte est notre moyen le plus rapide d'entrer et de sortir.
On devrait connaître toutes les sorties d'abord.
- Donc, il y a un plan si ça tourne mal. - Nicholas : J'en ai déjà un.
Ça s'appelle sortir par la porte principale.
Tara : Noah, attention.
Noah : Compris.
Regarde ton tir.
Glenn a raison, on devrait faire une vérification du périmètre.
Connaître nos sorties au cas où.
Pour que tu sois au courant, je déclare que je ne devrais pas être ici.
Tu sais très bien que je ne suis pas prêt au combat
ni même enclin à ça.
Tu ne le seras jamais jusqu'à ce que tu le sois.
Mais tu dois commencer à faire ta part.
Tu sais, je l'ai fait.
Quoi ?
Toutes choses étant égales par ailleurs, je crois que mon poids a été tiré.
Je vous ai tous amenés à DC, ce qui, selon l’avis de cet homme,
est presque le nirvana selon les standards actuels.
Sauf que vous ne nous avez pas amenés ici.
C’est nous qui vous avons amenés ici.
Mais si ce n’était pas moi et ma mention
du potentiel de cette ville pour la maison et le foyer,
aucun d’entre vous n’aurait eu la vision de venir ici,
encore moins le courage d’entreprendre un pèlerinage aussi ardu et pénible.
Et ça, sœur, c’est un fait.
C’est aussi froid et dur que possible.
Mon Dieu, tu es vraiment aussi lâche que ça ?
Oui, je le suis. Je t’avais dit.
C’était une bonne visée là-bas.
La pratique du tir a aidé.
En fait, la semaine dernière, j’étais presque prêt à pratiquer sur Aiden.
Moi aussi, mec.
Glenn : Bon, on ne sortira pas par devant.
Donne-lui une seconde de plus.
C’est un grand endroit.
Il pourrait y en avoir à l’intérieur.
Disons qu’il y en a.
Bougeons. Soyons prudents.
D’accord.
Allons-y.
- Tara. - Oui ?
- Tu as compris ? - Je prends cette allée.
Chut.
Ils sont coincés derrière quelque chose.
Comment tu le sais ?
Je ne sais pas.
Mais ils ne sont pas là.
D’accord. Allez, on y va.
Regardez en haut.
- Glenn : C’est dégagé. - Dégagé.
Tu connais ton affaire.
Tara : On était dehors depuis longtemps.
Glenn : Il pourrait y en avoir d’autres.
Aiden : Au boulot.
C’est ton tour.
Celui-ci ici.
- Ouais. - On les a trouvés.
- En voici un autre. - D’accord, Eugene.
Il a une armure. Laissez-le s’approcher.
Je l’ai.
Aiden, arrête !
Arrête !
Oh mon Dieu.
Il est mort.
Noah ? Tara ? Eugene ?
- Tu vas bien ? - Oui.
La cage est ouverte. Ils sortent.
- On doit trouver-- - Eugene : Ici.
Par ici.
Elle respire ? Eugene !
Eugene : Je-- Je ne peux pas dire de là.
Nicholas : Ils se rapprochent.
Eugene : Walker.
Eugene, c’est à toi. Élimine-le.
Va dans ce bureau. Je vais chercher Tara. Vas-y !
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Je n’ai parlé à personne des armes.
- Je te jure. - Réponds à ma question.
Tu as d’autres cookies ?
Ceux que tu as faits pour la fête ?
Ils ont disparu. Maintenant, va-t’en. Rentre chez toi.
Ma maison n’a pas d’électricité.
J’allais peindre ma statue de hibou, mais quelqu’un l’a cassée.
Aucun de ces problèmes n’est grave, Sam.
Je me fiche de ta maison. Je me fiche de ta statue.
Maintenant, sors.
- Tu peux faire plus de cookies ? - Non.
- Pourquoi pas ? - Parce que je ne veux pas.
Peut-être si tu me montrais comment faire,
je pourrais le faire moi-même.
Tu veux des cookies ?
D’accord, tu vas devoir voler le chocolat d’Olivia.
Et tu vas prendre une barre supplémentaire pour moi.
Et si tu te fais prendre ou si tu dis quoi que ce soit,
tu n’aimeras pas ce qui t’arrive.
Maintenant, va.
- Comment elle va ? - Elle a une grave commotion cérébrale.
- Elle perd du sang rapidement. - Comment l’arrêter ?
La trousse de secours était dans le sac d’Aiden. Elle a été détruite.
Glenn : Il y en a une autre dans la camionnette.
Elle est en train de s’éteindre. Il faut l’emmener là-bas.
Glenn : D’accord, on va l’y conduire.
Aiden : Au secours ! Quelqu’un !
Nicholas : Oh mon Dieu.
Glenn : Il est en vie ?
Nicholas : Je l’ai vérifié. Je-- Je pensais--
- On doit l’emmener. - Oh mon Dieu.
Il faudra au moins trois de nous.
On a ce temps-là ?
Si on tire Aiden de là, on pourrait le tuer.
- Donc tu dis qu’on le laisse ? - Vas-y, sauve-le.
Elle le ferait. Je sais qu’elle le ferait.
Je resterai avec elle. Je la protégerai, je te le promets.
Je vais le faire.
D'accord, on va leur faire reculer.
- Tu as encore cette fusée éclairante ? - Ouais.
Tu lances la fusée au-dessus des étagères.
Ça va en attirer quelques-uns.
D'accord, on va attaquer le reste à mains nues.
- Tu es prêt ? - Ouais.
Un, deux, trois.
Allez !
Tobin pense vraiment que ça prendra quatre semaines ?
C'est ce qu'il a dit.
La première fois qu'ils ont agrandi le mur, ça leur a pris deux fois plus de temps.
Hey, euh, tu peux tenir bon ?
Je dois envoyer un fax à Cleveland.
Rôdeurs !
Bruce : Hé ! Hé ! Hé !
Ah !
Tout le monde, reculez jusqu'à ce qu'on soit en sécurité dans le camion.
Et Francine ?
Putain !
Abraham !
Allez.
En haut et dedans. Toi en premier.
Putain de mère.
- Abraham. - Attention.
Tu prends la queue.
J'ai les plus moche devant.
C'est ça. En file indienne.
Voilà. Allez.
Ne sois pas timide. Allez !
Putain de mère !
Merde, ce fils de pute est encore en vie.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Abraham : Allez !
Je m'assure qu'il reste comme ça.
Hey, Rick, je bois juste une bière.
Je voulais t'en apporter une pour m'avoir aidé avec ma femme aujourd'hui.
Euh, je vais bien, mais merci.
Allez, ne me dis pas que tu es encore en service.
Je le suis un peu tout le temps, tu sais ?
Eh bien, pas à la fête de Deanna.
Je t'ai vu.
Tu en as pris, hein ?
Tu sais, j'aurais aimé pouvoir aider plus aujourd'hui.
J'ai demandé autour, mais personne n'a rien vu ou entendu.
Eh bien, c'était juste une chouette.
Dans le grand schéma des choses, je pense qu'on va s'en sortir.
Ouais.
Je suis désolé.
J'ai entendu que tu as perdu ta femme.
Tu sais...
Je suis sûr qu'on dirait qu'on a perdu peu,
mais on a perdu.
On a perdu des choses.
D'autres choses auxquelles on se bat comme des fous pour s'accrocher.
Tout ce que vous avez traversé,
je ne sais pas si vous voyez ça.
Nous le voyons.
Amenez vos enfants pour un contrôle.
Je sais que je t'ai proposé, mais ils devraient vraiment venir.
Ils étaient dehors un moment, non ?
Ouais. Merci, Pete.
Soyons amis, mec.
On doit l'être, non ?
Ouais, on doit.
Alors, on le sera.
À plus, Rick.
Eugene : Je n'assume aucune responsabilité pour ça.
Je t'ai dit ce que j'étais.
Tu aurais dû écouter.
Vous tous, vous auriez dû écouter.
Hé, ça va aller. On va vous sortir d'ici.
D'accord ? Tout ira bien.
Je veux que tu restes silencieux, d'accord ? Tu peux faire ça ?
D'accord.
Un, deux, trois.
Noah : La fusée éclairante.
Elle s'éteint.
Allez. Encore une fois.
- On ne va pas y arriver. - Si, on y arrive.
Mais j'ai besoin de ton aide. Tu peux le faire.
Nick. Nick, ne-- ne me laisse pas.
- D'accord. D'accord. D'accord. - Glenn : D'accord. Trois !
Tu les as laissés. Nous aussi.
C'est ça, qui nous sommes.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Noah : Ils arrivent.
D'accord, c'était-- c'était nous.
Les autres avant.
Ils n'ont pas paniqué. Nous oui.
C'était nous.
Non.
Noah : Ils sont là !
C'est comme ça que ça marche avec toi ?
Tu laisses des gens mourir pour partir ?
Nous avons un système. Dis-lui, Francine.
Nous avons une--
Connard.
Hé, tout ce bruit va forcément attirer plus de monde.
Je propose qu'on en reste là et qu'on reparte demain matin, d'accord ?
Foutez ça. Francine, ça va ?
Il reste au moins trois heures de lumière.
Je veux deux veilleurs.
Un dans la nacelle et un sur les camions.
Ça devrait nous donner plus qu'assez d'avertissement
si d'autres arrivent après le coup de bâton et la détonation.
Maintenant, arrête de faire l'idiot et bouge.
On a un mur à construire.
Glenn : Nicholas, arrête !
Hé ! Tu n'y arriveras jamais.
Noah : Attention.
Je me casse !
Allons-y ! Allez !
Désolé de te perdre, Tobin.
- Tu es sûr ? - Absolument.
Si Abraham avait suivi mes ordres, elle serait morte.
Ouais, eh bien, sauver la vie de quelqu’un en fait un héros,
mais ça ne leur donne pas le droit de diriger une équipe de construction.
Eh bien, ils sont toujours là-bas,
toujours en train de travailler, toute l’équipe.
Et c’est lui qui les dirige.
Mieux que je ne pourrais jamais le faire.
Je suppose que c’est réglé, alors.
Je parlerai à Abraham quand il sera de retour et je officialiserai ça.
Ouais.
Merci, Deanna.
Et le truc, c’est que,
je sais que tu ne regretteras pas.
Il a raison, tu sais ?
Abraham est plus que qualifié.
J’ai mis un de tes gars
en position de pouvoir, tu le soutiens.
Ça devient une habitude.
Maggie : On sait ce qu’on fait.
C’est pour ça que tu voulais qu’on vienne.
C’est pour ça qu’Aaron et Daryl cherchent encore du monde.
Tu voulais un avenir.
Tu as besoin de nous pour ça.
Exactement.
Je vais retourner travailler sur ces plans de champs.
- Je serai là dans une minute. - D’accord.
Après que ceux-ci seront finis, c’est fini.
Je ne t’aiderai plus et tu ne reviendras pas.
- Tu as compris ? - Uh-huh.
J’espère que tu ne t’attends pas à repartir avec plus de la moitié de ceux-là.
Tu n’as à peine fait que la moitié du travail.
As-tu toujours été un bon cuisinier ?
Sam, on ne parle pas.
Essuie le comptoir.
Tu as aimé ça ? Cuisiner ?
Tu sais, avant.
Sam.
On n’a pas besoin d’être amis.
Juste, il ne faut pas que ce soit silencieux.
J’étais bon là-dedans. Ça me distrayait.
Ça me faisait oublier quand j’étais triste.
Parfois, quand je suis triste, je casse des trucs.
Quel genre de trucs ?
Tu as dit que quelqu’un avait cassé ta statue de chouette.
Tu l’as cassée ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu es là ?
Pourquoi tu as volé les armes ?
Parce que parfois, il faut se protéger.
Je peux avoir une arme ?
Pourquoi tu en veux une ?
Ce n’est pas pour moi.
C’est pour qui ?
Sam, c’est pour qui ?
Sam.
Hé, peut-être-- peut-être qu’on peut leur tirer dessus pour passer.
- Vous avez encore des armes. - Et vous avez les munitions.
On doit faire quelque chose, mec.
On va mourir ici.
Il doit y avoir une autre façon. Il doit y avoir un moyen.
Hé ! Hé ! Par ici.
Viens me chercher. Viens me chercher.
Allez. Allez.
Viens me chercher.
Allez, Eugene. Ouais.
D’accord. Hé.
J’ai besoin que vous deux-- hé, Nicholas !
J’ai besoin que vous deux teniez la porte, d’accord ?
Je vais casser la vitre.
On sort, tu pousses dehors.
On récupère le fusil et c’est bon.
D’accord ? D’accord ?
Prêts ?
Non ! Non, arrête ! Ce n’est pas sûr !
- Glenn : C’est la seule façon. - Non, ça ne va pas casser.
Ça va casser, d’accord ? On peut le tenir.
On peut.
Fais-moi confiance, d’accord ? Compte jusqu’à trois.
Compte jusqu’à trois. Un, deux--
- Nicholas : Non ! - Hé ! Hé !
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Nicholas ! Nicholas, non ! Nicholas !
- Putain, Nicholas, non ! - Nicholas !
- Non ! - Non.
Hé, Nicholas, ne le fais pas !
Non, non !
- Non ! - Ne lâche pas.
Noah ! Noah ! Noah !
Non !
Hé ! Hé !
Déplace-toi. Nous partons.
Remonte dans la camionnette.
Pas avant que tu me dises où ils sont.
Soit tu reviens avec moi
soit tu restes ici et tu meurs avec tes amis.
Ce sont tes choix.
Aide-moi à le mettre à l'arrière.
Où est Noah ?
Salut. Carol, c’est ça ?
C’est ça.
Tu as besoin de quelque chose ?
Tu ne te sens pas bien ?
J’étais avec Sam plus tôt. Il va bien ?
Pourquoi ne le serait-il pas ?
Puis-je parler à Jessie ?
Pas le bon moment.
Pete, ne fais pas ça.
Gabriel, qu’est-ce qu’il y a ?
- J’ai besoin de te parler. - Entre... entre.
- En privé. - D’accord.
Satan...
il se déguise en ange de lumière.
J’ai peur que cette fausse lumière soit ici, dans ces murs.
Ta communauté,
tu dis que ce n’est pas un paradis, mais c’en est un.
Je suis reconnaissant d’être ici. Je le suis.
Mais vous avez fait une erreur en laissant entrer les autres.
En quoi ?
Rick...
son groupe...
ce ne sont pas de bonnes personnes.
Ils ont fait des choses.
Ils ont fait des choses indicibles.
Pete frappe Jessie.
Peut-être aussi Sam.
Deanna : Pour avoir survécu aussi longtemps dehors,
ils ont dû faire des choses.
Rick l’a dit aussi.
Ils ont survécu.
C’est ce qui fait d’eux des atouts.
Tu te trompes.
Ils ne peuvent pas être dignes de confiance.
Ils sont dangereux.
Tu peux croire qu’ils ont fait ce qu’ils devaient faire,
qu’ils avaient peur et qu’ils ont--
Écoutez bien !
- Gabriel : Le jour viendra... - Nous avons fait un sacré trou aujourd’hui.
...quand ils mettront leur vie avant la tienne et celle des autres
et ils détruiront tout ce que tu as ici,
tout ce que tu travailles si dur à construire.
Je vous suggère à tous de rentrer tôt ce soir.
Tu sais ça comment ?
Sam te l’a dit ?
Il n’avait pas besoin de le faire.
Deanna : Pourquoi tu viens seulement maintenant me parler de ça ?
Satan,
il se déguise en ange de lumière.
Ses serviteurs sont les faux apôtres de la justice.
Ils ne méritent pas ça. Ils ne méritent pas le paradis.
Merci, Gabriel.
J’ai beaucoup de choses à réfléchir.
Je--
Je souhaite seulement être venue te voir plus tôt.
Je--
J’espère qu’il n’est pas trop tard.
Glenn : À l’aide ! J’ai besoin d’aide !
Carol : Rick.
Je sais comment ça va se passer avec Pete.
Il n’y a qu’une seule façon que ça puisse finir.
Tu vas devoir le tuer.