Maggie : Oh, merde.
Ça fait un jour et demi.
Ils n'en ont trouvé aucun non plus.
- Sasha : Comment tu sais ? - Je sais.
Combien de temps il nous reste ?
60 miles.
Je ne parlais pas de ça.
Abraham : On est à court, comme l'autre fois.
Rick : Alors on marche.
Nous ne sommes pas à notre meilleur.
On les aura quand ce sera le meilleur moment.
Sur un terrain élevé, quelque chose comme ça.
Ils ne vont nulle part.
Cela fait trois semaines depuis Atlanta.
Je sais que tu as perdu quelque chose là-bas.
Elle a faim.
Elle va bien.
Elle va s'en sortir.
Il faut qu'on trouve de l'eau, de la nourriture.
On va tomber sur quelque chose sur la route.
Il va finir par pleuvoir tôt ou tard.
Je vais partir.
Voir ce que je peux trouver.
Hé, ne sois pas trop long.
Je viens avec toi.
C'est bon.
Tu vas m'empêcher ?
J'ai trouvé ça quand on cherchait de l'eau.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que ça jouait de la musique.
C'est cassé.
Merci, Carl.
Je pensais que ça pourrait te plaire.
Je plaisantais, ces trucs étaient des restes
des jours des chemises de poils.
L'église fabriquait en fait...
des chemises en poils.
Donc si tu la portais, tu pouvais expier
un peu tes péchés.
Je sais ce qu'est une chemise de poils.
Mon père était religieux.
J'étais religieuse.
Si tu veux parler un jour
de ton père ou de Beth--
S'il te plaît, arrête.
Quand tu seras prête, je suis là.
Tu ne les as même jamais rencontrés.
- Je sais que tu souffres. - Tu ne sais rien.
Tu avais un boulot.
Tu étais là pour sauver ton troupeau, non ?
Mais tu ne l'as pas fait.
Tu t'es cachée.
Ne fais pas comme si ça n'était pas arrivé.
On peut les avoir.
Rick a raison.
Il ne nous reste presque plus rien.
Ça ne sert à rien de tout dépenser maintenant.
Je peux les avoir.
Ton frère était aussi en colère,
après ce qu'il a perdu.
- Ça l'a rendu stupide. - Nous ne sommes pas pareils.
Nous ne l'avons jamais été.
Mais c'est toujours pareil.
Ça l'est simplement.
Carol : Quelque chose ?
Non, c'est trop sec.
Il n'y a rien ici.
Peut-être qu'on devrait faire demi-tour.
Tu y vas.
Je pense qu'elle m'a sauvé la vie.
Elle t'a aussi sauvé la vie, non ?
C'était la sienne.
Nous ne sommes pas morts.
C'est ce que tu as dit.
Tu n'es pas mort.
Je te connais.
Nous sommes différents. Je ne peux pas me laisser...
Mais toi...
Je te connais.
Tu dois te laisser ressentir ça.
Tu le feras.
Sasha.
Reste en ligne. Flanque-la.
Garde le contrôle.
Le plan vient d'être fichu.
Arrête. Sors d'ici.
Je t'ai dit d'arrêter.
Carl : Papa, regarde.
Je vais entrer dans les bois,
faire un détour.
- Puis-je venir avec ? - Non.
Non, juste moi.
Maggie.
Il y en a un--
il y en a un là-dedans.
Et je l'ai fermé et il est toujours là.
D'accord.
Allons-y.
Tara : Donc tout ce qu'on a trouvé, c'est de l'alcool ?
Rosita : Oui.
Ça n'aidera pas.
Il le sait.
- Ça va empirer. - Oui, ça l'est.
Eugene : C'est un homme adulte.
Et je ne sais vraiment pas si les choses peuvent empirer.
Elles peuvent.
Ton frère...
il a essayé de m'aider.
Je ne sais pas si je vais m'en sortir.
Alors tu ne t'en sortiras pas.
Ne pense pas.
Juste mange.
- Maggie, prends un verre. - Non.
D'accord.
Et si tu parlais simplement avec moi ?
Je n'ai jamais pensé qu'elle était en vie.
Je ne l'ai tout simplement pas fait.
Après Papa, je ne sais pas si je ne pouvais pas.
Et après ce que Daryl a dit,
j'espérais qu'elle était là-bas, en vie.
Et puis découvrir qu'elle l'était
puis qu'elle n'était plus le même jour...
La voir comme ça, ça--
donnait l'impression que rien de tout cela n'a jamais vraiment existé.
Avant...
c'était juste la partie sombre et...
Je ne sais pas si je veux me battre contre ça encore.
Tu le veux.
C'est qui tu es.
Et peut-être que c'est une malédiction de nos jours,
mais je ne pense pas.
Nous nous sommes battus pour être ici.
Et nous devons continuer à nous battre.
Bois.
Tu sais que ça ne fera qu'aggraver les choses.
La façon dont tu vas,
c'est toi qui va tout empirer.
Hé, tu es avec des amis.
Nous ne sommes pas amis.
Daryl.
Non, je vais bien.
Daryl.
Ne fais pas ça.
Hé, on peut y arriver ensemble.
Mais on ne peut y arriver qu'ensemble.
Dis-leur que je suis allé chercher de l'eau.
Quoi d'autre allons-nous faire ?
Pas ça.
On ne sait pas qui l'a laissé.
Si c'est un piège, on y est déjà pris.
Mais moi, pour ma part, j'aimerais penser que c'est vraiment d'un ami.
Et si ce n'est pas le cas ? Ils ont mis quelque chose dedans ?
- Rosita : Eugene. - Tara : Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Assurance qualité.
On ne peut pas.
Oh mon Dieu.
Je suis désolé, mon Seigneur.
Rick : Tout le monde, prenez les sacs. Tout ce que vous pouvez trouver.
Je suis désolé.
Allez.
Continuons à avancer.
- Il y a une grange. - Où ?
Elle avait une arme.
Elle aurait pu se tirer une balle.
Certaines personnes ne peuvent pas abandonner.
Comme nous.
- Je vais essayer. - Non, trop humide.
Carol : Il va aller mieux.
Il se remet
plus vite que nous tous.
Je me sentais désolée pour les enfants qui doivent grandir maintenant.
Dans ça.
Mais je pense que je me suis trompée.
Grandir, c'est s'habituer au monde.
C'est plus facile pour eux.
Ce n'est pas le monde.
Ce n'est pas ça.
Ça pourrait l'être.
Ça pourrait.
- C'est abandonner. - C'est la réalité.
Jusqu'à ce qu'on voit le contraire, c'est avec ça qu'on doit vivre.
Quand j'étais enfant...
J'ai demandé à mon grand-père une fois s'il avait déjà tué des Allemands pendant la guerre.
Il n'a pas répondu.
Il disait que c'était des choses d'adultes, alors...
alors j'ai demandé si les Allemands avaient déjà essayé de le tuer.
Mais il est devenu très silencieux.
Il a dit qu'il était mort dès qu'il a mis le pied en territoire ennemi.
Chaque jour, il se réveillait
et se disait : "Repose en paix.
Maintenant, lève-toi et va à la guerre."
Et puis après quelques années de faire semblant d'être mort...
il s'en est sorti vivant.
C'est ça, je pense, le truc.
On fait ce qu'on doit faire
puis on peut vivre.
Mais peu importe ce qu'on trouve à DC, je sais qu'on ira bien.
Parce que c'est comme ça qu'on survit.
On se dit...
que nous sommes les morts-vivants.
Nous ne sommes pas eux.
Salut.
Nous ne le sommes pas.
Nous ne sommes pas eux.
Tu devrais dormir un peu.
Ouais.
C'est bon de se reposer maintenant.
Il était dur.
Il l'était.
Elle aussi.
Elle ne le savait pas,
mais elle l'était.
La boîte de vitesses avait du grit dedans.
Merci.
Allez.
Regarde ça.
Sasha : Ça aurait dû nous déchirer.
Ça ne l'a pas fait.
Sasha : Pourquoi sommes-nous ici ?
Maggie : Pour ça.
Je le vois.
Noah, ce gamin...
il a dit qu'il ne savait pas s'il pourrait le faire.
C'est comme ça que je me sens.
Tu vas y arriver.
Nous deux, on y arrivera.
C'est la partie difficile.
Daryl l'a réparé.
Tu rigoles ?
Salut. Bonjour.
Je ne voulais pas interrompre.
Bonjour.
Je m'appelle Aaron.
Je sais, danger d'inconnu.
Mais je suis un ami.
Je voudrais parler à la personne responsable.
Rick, c'est ça ?
- Comment tu sais-- - Pourquoi ?
J'ai une bonne nouvelle.