Carl, ralentis.
Carl, arrête !
Nous devons rester ensemble.
Il faut qu’on trouve un endroit avec de la nourriture, des fournitures.
Hé.
On va être...
Attends dehors, d’accord ?
- Garde l’œil. - Tu gardes l’œil.
Tu peux à peine tenir debout.
Je ne vais pas te laisser y aller seul.
- Excuse-moi ? - On a déjà fait ça avant.
Je vais t’aider à le dégager.
Tu devrais juste me laisser faire.
Allons-y.
La cuisine est dégagée.
C’est peut-être tout ce qu’il reste.
- Je peux m’en charger. - Non.
Non, c’est faible.
Je vais le faire sortir.
Reste en arrière.
Merde.
Ne le fais pas.
J’ai dit de ne pas le faire.
Tu n’as pas pu le faire avec la hache.
Je l’avais.
Chaque balle compte.
Il nous en aurait fallu une plus tard.
Regarde ce que tu peux trouver. Ensuite, avançons.
La cuisine n’était pas vide après tout.
Mon butin. Toi ?
Je gagne.
Hé.
Celle-là est aussi bonne que n’importe laquelle.
Rapide et silencieux.
Il faut la dégager avant le coucher du soleil.
Carl.
- Carl. - Je l’ai.
Toutes les portes ici sont ouvertes.
Arrête !
Hé, enfoiré !
Hé, tête de merde !
- Hé-- - Fais attention à ton langage !
Tu rigoles ?
S’il y en a un en bas,
il serait sorti.
Rick : Tu as trouvé quelque chose ?
Vérifie la porte arrière ?
J’ai attaché la porte.
On ne peut pas prendre de risques.
Tu ne penses pas qu’elle tiendra ?
- Carl. - C’est un nœud solide.
Nœud de cabestan. Shane me l’a appris.
Tu te souviens de lui ?
Oui, je m’en souviens.
Je pense à lui chaque jour.
Y a-t-il autre chose que tu veux me dire ?
Ça suffira pour la nuit.
Tu en veux un peu ?
Tu devrais manger.
On devrait le garder.
Hé.
Je n’en veux pas.
Mange-le.
Maintenant.
Écoute, je suis juste honnête.
Je trouvais ça un peu... banal.
- Banal ? - Comme nul.
- Et joué. - Joué ?
Tu as déjà vu quelque chose comme ça ? Dis-moi.
Je n’ai jamais vu un gorille conduire une voiture,
mais si tu le mettais dans un musée, je ne l’appellerais pas de l’art.
Mike, pourrais-tu s’il te plaît raisonner ton amoureux ?
Oh mon Dieu. Tu ne m’as pas vraiment appelé comme ça.
- Mm-hmm. - Je suis d’accord avec mon amoureux.
- Je veux dire, tout ça était-- - Très nul.
- Et très joué. - Attends, attends, attends.
Non, non, ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
Ne commence pas à finir les phrases l’un pour l’autre, mec.
C’est juste dégoûtant.
Je voulais dire que tout ça ressemblait à un monument
à quelqu’un qui essaie trop dur d’être différent.
Hallelujah.
Écoute, je suis content de l’avoir vu
même si je ne l’ai pas adoré.
J’espère que nous ne t’ennuyons pas, cacahuète.
Viens ici.
Je ne pense pas qu’on devrait rester au camp.
Non. Je ne vais pas sortir mon fils là-bas.
Je ne sais pas si cet endroit va fonctionner,
mais je sais que ça ne marchera pas si on y va.
Est-ce que ça a encore de l’importance ?
Est-ce qu’on se fait juste des illusions ?
D’accord.
Bon, je vois ce que c’est.
Vraiment ? Qu’est-ce que c’est, Michonne ?
Je veux dire, tu t’es bien débrouillée avec une épée.
Tu sais à quel point c’est précieux maintenant ?
- Tu sais ce que ça fait de toi ? - Pour quoi ?
À quoi on va jouer ? Où est la fin heureuse ici ?
Ce n'est pas la vie.
Ce n'est pas du tout ça, d'accord ?
Pas pour moi, pas pour nous.
Et pour notre fils.
Quelle est la réponse ici ?
Eh bien, quelle est cette foutue question, Mike ?
Pourquoi ?
D'accord.
C'est bien.
Maintenant, j'ai une question.
Qui va ouvrir le vin ?
Non. Non.
Non, non, non, non.
Non. Non !
Non ! Non ! Non ! Non !
Non !
Papa ?
Papa, réveille-toi.
Réveille-toi. Allez.
Maman me faisait ça quand j'étais malade.
Non.
Tu dois te réveiller tout de suite.
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Hé, toi !
La viande fraîche ici. Viens la chercher.
Faisons une promenade.
Reste derrière.
C'est ça.
Continue d'avancer.
Très bien.
Allez, continue d'avancer.
Allez.
Juste ici, regarde-moi.
Voilà.
Allez. C'est ça.
Juste un peu plus loin.
C'est ça.
Exactement.
Continue d'avancer.
Juste un peu plus loin.
Allez.
Oh, merde.
Je gagne.
Cool.
J'ai tué trois marcheurs.
Ils étaient à la porte.
Ils allaient entrer,
mais je les ai attirés ailleurs.
Je les ai tués.
Je t'ai sauvé.
Je n'ai pas oublié pendant que tu nous faisais jouer au fermier.
Je sais encore comment survivre.
Heureusement pour nous.
Je n'ai plus besoin de toi.
Je n'ai plus besoin que tu me protèges.
Je peux me débrouiller seul.
Tu ne peux probablement même pas me protéger de toute façon.
Tu n'as pas pu protéger Judith.
Tu n'as pas pu protéger...
Hershel ou Glenn
ou Maggie.
Michonne, Daryl,
ou Maman.
Tu voulais juste planter des légumes.
Tu voulais juste te cacher.
Il savait où nous étions et tu t'en fichais !
Tu t'es juste caché derrière ces clôtures
et tu as attendu...
Ils sont tous partis maintenant.
À cause de toi !
Ils comptaient sur toi !
Tu étais leur chef !
Mais maintenant...
tu n'es rien.
Je serais bien si tu mourais.
Putain.
Oh, merde.
Allez.
Non !
Non. Non.
Non ! Non ! Non ! Non !
Je ne peux pas.
Je me suis trompé.
Fais juste ça.
Carl.
Ne sors pas.
Reste en sécurité.
J'ai peur.
Mike.
Tu me manques.
Tu me manquais même quand j'étais avec toi.
De retour au camp.
Ce n'était pas toi qui l'as fait.
Tu avais tort.
Parce que je suis toujours là.
Et tu pourrais l'être aussi.
Et il pourrait l'être.
Je connais la réponse.
Je sais pourquoi.
Rick : Tu n'aurais pas dû prendre ce risque,
sortir comme ça.
C'est dangereux.
J'ai été prudent.
C'est bien que tu aies trouvé plus de nourriture.
J'en ai trouvé encore plus.
Mais je l'ai mangée.
Qu'est-ce que c'était ?
112 onces de pudding.
Je sais...
on ne retrouvera jamais la situation d'avant.
Quoi ?
Je ne m'y suis accroché que pour toi.
Pour Judith.
Maintenant, elle est partie.
Et toi...
tu es un homme, Carl.
Tu es un homme.
Je suis désolé.
Tu n'as pas besoin de l'être.
Quoi ?
C'est pour toi.