كارل، أبطئ.
كارل، توقف!
نحن بحاجة للبقاء معًا.
علينا أن نجد مكانًا به طعام ومؤن.
مرحبًا.
سنكون...
انتظر خارجًا، حسنًا؟
- راقب. - أنت راقب.
بالكاد تستطيع الوقوف.
لن أسمح لك بالدخول هناك وحدك.
- عذرًا؟ - لقد فعلنا هذا من قبل.
سأساعدك في تنظيفه.
يجب أن تترك الأمر لي بنفسي.
هيا بنا.
المطبخ خالٍ.
ربما هذا كل ما تبقى.
- يمكنني أن أتعامل معه من هنا. - لا.
لا، إنه ضعيف.
سأثير انتباهه.
ابقَ بعيدًا.
تبا.
لا تفعل.
قلت لا تفعل.
لم تستطع أن تقتله بالفأس.
كنت أمتلكه.
كل طلقة مهمة.
كنا سنحتاج تلك لاحقًا.
ابحث عما يمكنك العثور عليه. ثم لننتقل.
لم يكن المطبخ فارغًا في النهاية.
غنيمتي. وأنت؟
أنا الفائز.
مرحبًا.
هذا جيد مثل أي شيء آخر.
بسرعة وهدوء.
نحتاج إلى تنظيفه قبل غروب الشمس.
كارل.
- كارل. - فهمت.
جميع الأبواب هنا مفتوحة.
توقف فقط!
مرحبًا، يا أحمق!
مرحبًا، يا وجه القرف!
- مرحبًا-- - احذر من كلامك!
هل تمزح معي؟
إذا كان هناك واحد منهم هناك،
لخرجوا.
ريك: هل وجدت شيئًا؟
فحص الباب الخلفي؟
قيدت الباب بإحكام.
لا نريد أن نغامر.
لا تظن أنه سيصمد؟
- كارل. - إنه عقدة قوية.
عقدة الكلوف. علمتني إياها شين.
هل تذكره؟
نعم، أذكره.
أذكره كل يوم.
هل تريد أن تقول لي شيئًا آخر؟
هذا سيكون كافياً للليل.
هل ستتناول بعضًا؟
يجب أن تأكل.
يجب أن نحتفظ به.
مرحبًا.
لا أريد أي شيء.
كلّمه.
الآن.
استمع، أنا أكون صادقًا فقط.
ظننت أنه قليل... عادي.
- عادي؟ - بمعنى ممل.
- ومُعدّ. - مُعدّ؟
أين رأيت شيئًا كهذا من قبل؟ أخبرني ذلك.
لم أرَ غوريلا تقود سيارة من قبل،
لكن إذا وضعته في متحف، فلن أدعوه فنًا.
مايك، هل يمكنك أن تتحدث بعض المنطق إلى حبيبك؟
يا إلهي. لم تقل لي ذلك.
- همم. - أنا أتفق مع حبيبي.
- أعني، كان الأمر كله-- - ممل جدًا.
- ومُعدّ جدًا. - انتظر، انتظر، انتظر.
لا، لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك.
لا تبدأ في إكمال جمل بعضكما البعض، يا رجل.
إنه مقرف فقط.
كنت سأقول إن الأمر كله كان مثل نصب تذكاري
لشخص يحاول جاهدًا أن يكون مختلفًا.
هللويا.
استمع، أنا سعيد لأنني رأيته
رغم أنني لم أحبه.
آمل ألا نكون نمل منك، يا فول.
تعال هنا.
لا أعتقد أنه ينبغي أن نبقى في المخيم.
لا. لن أخرج ابني هناك.
لا أعلم إذا كان هذا المكان سينجح،
لكنني أعلم أنه لن ينجح إذا خرجنا هناك.
هل يهم الأمر بعد الآن؟
هل نكذب على أنفسنا فقط؟
حسنًا.
حسنًا، فهمت ما هو هذا.
حقًا؟ ما هذا، ميشون؟
أعني، أصبحت جيدة بالسيف.
هل تعرف مدى قيمة ذلك الآن؟
- هل تعرف ما الذي يجعلك؟ - لأي سبب؟
ماذا نهدف إليه؟ أين النهاية السعيدة هنا؟
هذه ليست الحياة.
هذا لا يقارن، حسنًا؟
ليس بالنسبة لي، ليس بالنسبة لنا.
ولابننا.
ما هو الجواب هنا؟
حسنًا، ما هو السؤال اللعين يا مايك؟
لماذا؟
حسنًا.
هذا جيد.
الآن لدي سؤال.
من سيفتح النبيذ؟
لا. لا.
لا، لا، لا، لا.
لا. لا!
لا! لا! لا! لا!
لا!
أبي؟
أبي، استيقظ.
استيقظ. هيا.
كانت أمي تفعل ذلك بي عندما كنت مريضًا.
لا.
عليك أن تستيقظ الآن.
استيقظ! استيقظ!
مرحبًا، أنت!
لحم طازج هنا. تعال وخذه.
لنتمشى.
تابع.
هذا هو.
استمر في المجيء.
جيد جدًا.
هيا، استمر في المجيء.
هيا.
هنا، انظر إلي.
ها أنت ذا.
هيا. هذا هو.
فقط قليلًا بعد.
هذا هو.
صحيح.
استمر في المجيء.
فقط قليلًا بعد.
هيا.
يا اللعنة.
أنا الفائز.
رائع.
قتلت ثلاثة من الزومبي.
كانوا عند الباب.
كانوا على وشك الدخول،
لكني جذبتهم بعيدًا.
قتلتهم.
أنقذتُك.
لم أنسَ بينما كنتم تلعبون الفلاح.
ما زلت أعرف كيف أعيش.
لحسن حظنا.
لم أعد بحاجة إليك.
لم أعد بحاجة لحمايتك.
أستطيع أن أعتني بنفسي.
ربما لا يمكنك حتى حمايتي على أي حال.
لم تستطع حماية جوديث.
لم تستطع حماية...
هيرشل أو غلين
أو ماغي.
ميشون، داريل،
أو أمي.
كنت تريد فقط زراعة الخضروات.
كنت تريد فقط الاختباء.
كان يعلم أين كنا وأنت لم تهتم!
فقط اختبأت خلف تلك الأسوار
وانتظرت أن...
لقد رحلوا جميعًا الآن.
بسببك!
كانوا يعتمدون عليك!
كنت قائدهم!
لكن الآن...
أنت لا شيء.
سأكون بخير إذا مت.
تبا.
يا اللعنة.
هيا.
لا!
لا. لا.
لا! لا! لا! لا!
لا أستطيع.
كنت مخطئًا.
فقط افعلها.
كارل.
لا تخرج.
ابق آمنًا.
أنا خائف.
يا مايك.
أشتاق إليك.
اشتقت إليك حتى عندما كنت معك.
عودة إلى المخيم.
لم تكن أنت من فعل ذلك.
كنت مخطئًا.
لأنني لا أزال هنا.
ويمكنك أن تكون أيضًا.
وهو يمكن أن يكون.
أعرف الجواب.
أعرف السبب.
ريك: لم يكن عليك أن تخاطر،
بالخروج هناك هكذا.
إنه خطير.
كنت حذرًا.
من الجيد أنك وجدت مزيدًا من الطعام.
لقد وجدت المزيد.
لكنني أكلته.
ما كان؟
112 أونصة من البودينج.
أعلم...
لن نتمكن أبدًا من إعادة الأمور إلى ما كانت عليه.
ماذا؟
تمسكت بذلك من أجلك فقط.
من أجل جوديث.
الآن هي ذهبت.
وأنت...
أنت رجل، كارل.
أنت رجل.
أنا آسف.
لست بحاجة لأن تكون.
ماذا؟
إنه من أجلك.