Gouverneur : Je dois convaincre tout le monde de faire quelque chose.
Quelque chose que je sais que nous devons faire.
Et je ne sais pas comment en parler.
Qu'est-ce que vous voulez que nous fassions ?
Je veux que vous surviviez.
Nous n'allons pas tenir ici.
Les mordeurs, il y en aura une horde.
Ils rempliront les fosses,
ils se traîneront les uns sur les autres.
Il y en aura assez pour déchirer notre camp en morceaux.
Ou ce sera des gens.
Il n'y a rien entre nous et le reste du monde.
Rien entre nous et eux.
Si nous restons ici, nous mourrons.
Les gens qui ont détruit le camp où j'étais avec Martinez...
ils vivent en prison.
C'est au nord de l'autoroute 34.
Ils ont des murs...
...des clôtures,
des terrains pour l'agriculture.
Nous pourrions vivre là-bas.
Uh-uh.
Si nous sommes prêts à leur prendre.
J'ai un plan pour le faire sans blesser personne.
J'ai capturé deux d'entre eux.
Quoi ?
Je faisais du repérage dans la prison et nos chemins se sont croisés, alors je les ai pris.
- Tu les as pris ? - Ce sont eux la clé.
Ils vont nous aider à prendre cette prison sans tirer un seul coup de feu.
Nous pouvons l'avoir et nous n'avons pas besoin de tuer personne.
Mais...
nous devons être prêts à le faire.
Les gens en prison, tous ne sont pas mauvais.
Mais la plupart sont des voleurs,
des meurtriers.
Pourquoi des gens comme ça devraient avoir la tranquillité d'esprit
alors que nous enterrons nos proches presque tous les jours ?
Ces gens, ils m'ont mutilé...
...brûlé mon camp...
...tué ma fille.
Maintenant, tu m'as vu — j'ai essayé.
J'ai essayé de mourir.
Parce que je ne voulais pas accepter que tu ne pouvais pas vivre dans ce monde
sans avoir du sang sur les mains.
Je vous ai trouvés, vous, et je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas que vous mouriez.
Maintenant, il faut qu'on bouge — tout de suite.
Ils vont réaliser que leur peuple a disparu
et ils vont commencer à se préparer pour ce qui vient.
Nous devons les surprendre. Leur faire peur.
Hein ?
Et nous gagnerons.
Je suis partant.
- Je suis partant. - Moi aussi.
Faites vos valises et préparez-vous.
Nous verrons le plan dans une demi-heure.
- Allez. - Moi aussi : faisons-le.
Où est Megan ?
Elle lit dans la caravane.
Tu as tout entendu ?
J'ai dit qu'on n'avait pas besoin de se battre pour un autre endroit.
Je sais.
Tuer des gens ?
Non. Tuer des tueurs.
Tu as dit qu'ils n'étaient pas tous mauvais.
Eh bien, ils sont avec de mauvaises personnes.
Suis-je mauvais ?
Je vais te garder en vie.
Je vais garder Megan en vie.
La seule chose qui m'importe, c'est de savoir si vous deux respirez encore.
C'est bien que tu aies entendu,
que tu saches.
Lily... Je t'aime.
Je ne sais pas qui tu es.
Hé, tu m'as dit qu'il devait y avoir un endroit meilleur
et que j'allais t'aider à le trouver.
Tu me connaissais, Lily.
Ça a toujours été comme ça.
Tu dois aussi faire tes valises.
- Michonne : Ne me touche pas. - Gouverneur : Reste immobile.
Lâche-moi.
Tu devrais manger. La journée va être longue.
Personne ne va te faire de mal.
Je n'y crois pas.
Bah, moi si.
Dis-nous juste ce que c'est. S'il te plaît.
- Ce n'est pas personnel. - Alors, qu'est-ce que c'est ?
Michonne, je veux que tu saches...
Penny, ma fille,
elle était morte. Je le sais maintenant.
Maintenant, je ne veux pas te faire de mal. Je ne veux faire de mal à personne.
J'ai besoin de la prison, c'est tout.
Il y a des gens que je dois garder en vie.
Vous deux allez m'aider à la prendre.
Personne ne doit mourir.
Je vais te tuer.
Non, tu ne feras pas ça.
- Je vais prendre mon-- - Arrête ça.
Tu veux la prison ?
Ouais. Et je vais la prendre aussi paisiblement que possible.
- Gouverneur-- - Ne m'appelle pas comme ça.
Ton peuple, notre peuple,
nous pouvons trouver un moyen de vivre ensemble.
Ces gens que tu dois garder en vie,
les aimes-tu ?
Tu es un homme bon, Hershel. Un homme meilleur que Rick.
Tout ce que tu as dit, la façon dont tu l'as dit,
tu as changé. Rick aussi.
Nous deux ne pourrons jamais vivre ensemble.
Michonne et moi, nous ne pourrons jamais vivre ensemble.
- Nous trouverons une solution. - J'en ai trouvé une !
Je travaille dur.
Il y a toutes sortes de façons de faire ça.
De cette façon, tu peux vivre et moi je peux être...
Tu dis que tu veux prendre cette prison aussi paisiblement que possible.
Cela signifie que tu serais prêt à blesser des gens pour l'obtenir.
Mes filles seraient là.
C'est elles que tu blesserais.
Si tu comprends ce que c'est d'avoir une fille,
alors comment peux-tu menacer de tuer celle des autres ?
Parce qu'elles ne sont pas miennes.
Prêt ?
- Tiens, prends ça. - D'accord.
Elles seront en sécurité ici jusqu'à notre retour.
Les mangeurs ne peuvent pas traverser l'eau.
Si c'est sûr près de l'eau, alors allons quelque part près de l'eau.
- Lily. - Tu n'as pas à faire ça.
N'importe où qui est vraiment sûr,
quelqu'un y est déjà.
Pense à Megan, hein ?
Lily : J'y pense.
Qu'est-ce qu'elle va devenir dans ce monde ?
Elle va rester en vie.
Faire des tartes de boue ?
Des sandwiches au beurre de cacahuète.
Un câlin avant de partir ?
Mes mains sont boueuses. Tu vois ?
Oh, oui.
Eh bien, je ne voudrais pas salir mon manteau.
Je l'ai tout gâché.
Non, tu l'as amélioré.
J'aurais besoin de vacances.
M'évader.
Juste pour un week-end.
Ouais.
Tu sais, notre anniversaire approche.
C'est vrai ?
Un de ces jours.
Tu es déjà allé aux chutes d'Amicalola ?
- La plus haute cascade de Géorgie. - Mmm-mmm.
Mon père m'y a emmené quand j'étais petit.
Quand on était là-haut,
tout en haut en regardant en bas,
j'avais l'impression de voler.
Je vais charger la station station wagon.
Je vais te chercher de l'eau.
- Je peux le faire. - Je sais.
Mais je le fais.
Je reviens tout de suite.
Mec, tu n'aurais pas pu attendre qu'on rentre ?
Jusqu'à ce que Tyreese revienne ?
J'aurais pu gérer ça.
Hé. Hé.
Elle a tué deux de nos propres gens.
Elle ne pouvait pas être ici.
Elle va s'en sortir.
Elle a une voiture, des provisions, des armes.
C'est une survivante.
Arrête de dire ça comme si tu n'y croyais pas.
Elle l'a fait. Elle a dit que c'était pour nous.
C'était comme ça dans sa tête.
Elle n'était pas désolée.
Mec, c'est elle, mais ce n'est pas elle.
Que sommes-nous censés faire pour ces deux filles ?
Je lui ai dit qu'on s'occuperait d'elles.
Je ne l'ai pas encore dit à Tyreese.
Je ne sais pas comment il va le prendre.
Allons voir.
Bob.
Tu devrais te reposer.
Après la nuit que tu as eue, toi aussi.
Je vais le faire.
En allant chercher une cellule libre dans le bloc C
jusqu'à ce que D soit nettoyé.
Je voulais juste te dire merci.
Je ne serais pas là si ce n'était pas Hershel
et toi.
Hershel, pas moi.
- Tu as aidé à sauver ma vie. - Arrête.
- Bob. - Arrête.
Tu as mis ces médicaments dans mon sac IV.
Et maintenant, dans quelques minutes, je vais sentir le soleil sur ma peau.
Alors tu vas me laisser te remercier.
Sasha.
Tu n'es pas encore assez forte.
Alors aide-moi.
Tyreese. Tu es là ?
Tyreese : Rick, c'est toi ?
Vous devez voir ça.
On peut faire une pause ? Il y a quelque chose dont on doit parler.
Ça peut attendre. Allez.
Regarde.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je cherchais juste...
des réponses...
et j'ai trouvé ça.
La même personne qui a tué Karen et David a fait ça.
Tu te souviens des rats au grillage ?
Ils sont apparus le jour même où elle a été tuée.
On a un psychopathe qui vit avec nous.
- Tyreese. - On doit le retrouver, Rick.
Et je ne vais pas dormir tant qu'on ne l'aura pas fait.
Tyreese...
peu importe qui a fait ça,
je ne pense pas que ce soit celui qui a tué Karen.
Pourquoi ?
Allez.
Recule !
Rick !
Descends ici.
On doit parler.
Ce n'est pas à moi de décider.
Il y a maintenant un conseil. C'est eux qui dirigent cet endroit.
Hershel est-il dans le conseil ?
Et Michonne ?
Elle est aussi dans le conseil ?
Je ne prends plus de décisions.
C'est toi qui prends les décisions aujourd'hui, Rick.
Descends ici.
On va en parler.
On peut y arriver. D'accord ?
On ne peut pas tous les affronter.
On passera par le bâtiment administratif, à travers les bois comme prévu.
On n'a plus assez de monde.
La dernière fois que quelqu'un a vérifié la réserve dans le bus, c'était quand ?
La veille de notre attaque au Big Spot.
On commençait à manquer de rations alors. On en manque encore plus maintenant.
Ouais, on va s'en sortir.
Si ça tourne mal, tout le monde se dirige vers ce bus.
Préviens tout le monde.
Et si tout le monde ne sait pas quand ça tourne mal ?
Combien de temps on attend ?
Aussi longtemps qu'on peut.
Laissez-les partir tout de suite.
Je resterai ici.
Parlez autant que vous voulez.
Mais vous les laissez partir.
Tu as un char. Tu n'as pas besoin d'otages.
Moi si.
C'est juste pour te montrer que je suis sérieux.
Pas pour faire un trou dans notre nouvelle maison.
Toi et ton groupe, vous avez jusqu'au coucher du soleil pour partir d'ici
ou ils mourront.
Ça ne doit pas forcément finir comme ça.
J'ai plus de gens, plus de puissance de feu.
Nous avons besoin de cette prison.
La voilà.
Ce n'est pas une question du passé. C'est une question de maintenant.
Il y a des enfants ici.
Certains sont malades. Ils ne survivront pas.
J'ai un char.
Et je vous laisse partir d'ici.
Quoi d'autre à dire ?
Tu vas bien ?
Oui.
D'accord.
Megan : Maman, peux-tu m'aider à creuser, s'il te plaît ?
Maman, peux-tu m'aider, s'il te plaît ?
Je serai là dans une seconde, chérie.
Maman, c'est trop lourd.
Je t'entends. Je serai là dans une seconde.
Lily : Désolée, chérie. Qu'as-tu dit ?
C'est bon. Je peux le faire toute seule.
Megan ! Megan !
Maman ! Maman !
Maman !
Megan !
Gouverneur : Je pourrais vous tirer dessus tous.
Vous tireriez tous en retour. Je le sais.
Mais on gagnera et vous serez tous morts. Tous.
Ça n'a pas besoin de finir comme ça. Comme je l'ai dit, c'est votre choix.
Le bruit n'attirera que plus d'eux.
Plus vous attendez,
plus il sera difficile pour vous de sortir d'ici.
Il faut qu'on fasse quelque chose.
Ton père a compris.
Ils parlent. On pourrait tuer le Gouverneur tout de suite.
- À 50 mètres ? - Je suis un bon tireur.
Je pourrais finir ça tout de suite.
Ou alors, tu pourrais commencer autre chose.
Tu dois lui faire confiance.
Nous sommes là.
Où allez-vous ?
- Au bus. Allez. - Non.
Tu connais le plan. C'est là où on doit aller.
Carol nous a dit d'être forts, de nous protéger.
Ils ont des armes. Nous devrions en avoir aussi.
Nous devrions aider.
Il ne te reste qu'environ une heure de lumière.
Je te suggère de commencer à faire tes valises.
Plus tu attends,
plus ça va être difficile pour toi de sortir d'ici.
On peut tous--
on peut tous vivre ensemble.
Il y a assez de place pour nous tous.
Plus que assez.
Mais je ne pense pas que ma famille dormirait bien
en sachant que tu es sous le même toit.
Nous vivrions dans des quartiers séparés.
On ne se verrait jamais tant que nous ne serions pas tous prêts.
Ça pourrait marcher.
Tu sais que ça pourrait.
Ça aurait pu.
Mais ça ne peut pas.
Pas après Woodbury.
Pas après Andrea.
Écoute, je ne dis pas que ce sera facile.
En fait, ce sera beaucoup plus difficile
que de rester là à se tirer dessus.
Mais je ne pense pas qu’on ait le choix.
Nous n’en avons pas. Toi, oui.
Nous ne partons pas.
Si tu essaies de nous forcer, on se battra.
Comme tu l’as dit,
les coups de feu n’attireront que plus d’entre eux.
Ils feront tomber les clôtures.
Sans clôtures, cet endroit ne vaut rien.
Maintenant, on peut tous vivre en prison
ou aucun d’entre nous ne peut.
On va réparer ces foutues clôtures.
Non--!
Toi. Toi, avec la queue de cheval.
C’est ça que tu veux ? C’est ça que vous voulez tous ?
Ce que nous voulons, c’est ce que vous avez.
Point final.
Il est temps pour toi de partir, enfoiré.
Écoute, je l’ai déjà combattu.
Et après, on a accueilli ses vieux amis.
Ils sont devenus des leaders ici.
Maintenant, tu poses tes armes,
tu passes ces portes...
tu fais partie de nous.
On lâche tout,
et personne ne meurt.
Tous ceux qui sont en vie en ce moment.
Tous ceux qui sont arrivés jusque-là.
On a tous fait les pires choses juste pour rester en vie.
Mais on peut encore revenir.
On n’est pas trop loin.
On peut revenir.
Je sais...
que nous pouvons tous changer.
Menteur.
Non !
Ah !
Papa !
Ah !
Toi !
Ramasse ton arme ! Combats, maintenant !
Ce n’est pas juste.
- On n’est pas censés faire ça. - Si, on l’est.
Il a décapité un gars avec une épée.
On doit rester ici. C’est trop tard, tu comprends ?
Reste derrière moi et si on se sépare, tu cours quelque part en sécurité et tu te caches.
Tu m’entends ? Tu vas quelque part en sécurité et tu te caches
et je te retrouverai quand tout sera fini. Je te retrouverai.
Passe par la clôture avec tes voitures.
Prends tes armes, on y va.
Tuez-les tous.
Reçu. On y va !
Vas-y !
Je suis à court de munitions.
Cours vers le bus. Je te couvre.
Avance !
Vas-y ! Sors d’ici !
Vas-y, vas-y ! Allez ! Glenn est là-dedans. Je dois l’avoir.
- Je viens avec toi. - Mets ces gens dans le bus.
- Sois prêt à conduire. Je reviens tout de suite. - Et si tu ne reviens pas ?
- Tu dois partir sans nous. - Je ne partirai pas sans vous.
Beth, mets ces gens dans le bus, d’accord ?
C’est ton boulot. On a tous des tâches à faire.
- Glenn ! - Qu’est-ce qui se passe ?
On doit faire sortir tout le monde d’ici.
Beth ! Où est Beth ?
- Elle est partie te chercher. - Où ?
- On la retrouvera. Elle ira bien. - Non.
Quoi ? Non, tu ne vas pas y aller tout seul.
Je reviens tout de suite.
Maggie...
Ah !
Sur ta droite.
Grenade !
Sasha ! Sasha ! As-tu vu Beth ?
- Est-elle dans le bus ? - Non. Elle--
Ah !
On doit rester à terre.
Regarde dans ma chemise. Vérifie mon dos pour une blessure par balle.
Ouais.
C’est bien. On peut la soigner.
- Sasha : Pas ici. - Reste caché. On va trouver un endroit sûr.
On va s'en sortir. Allez.
Il faut qu'on parte d'ici.
Hé ! On va par là !
Carl... ?
Où est Carl ?
Je ne sais pas.
Grenade !
J'essayais de trouver les enfants pour les faire monter dans le bus.
Il faut qu'on parte, Beth. Il faut qu'on parte.
Carl !
Carl ?
Judith.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Non.
Carl. Carl.
Il faut qu'on s'en aille d'ici.
Il faut qu'on parte.
Chut. Chut. Chut.
C'est fini. C'est fini. C'est fini.
Ne regarde pas en arrière, Carl.
Continue simplement à marcher.