الحاكم: يجب أن أقنعكم جميعًا بفعل شيء ما.
شيء أعلم أننا بحاجة للقيام به.
ولا أعرف كيف أتكلم عنه.
ماذا تريد منا أن نفعل؟
أريدكم أن تبقوا على قيد الحياة.
لن نتمكن من البقاء هنا.
الزاحفون، سيكون هناك قطيع منهم.
سيملأون الحفر،
سيتزاحمون فوق بعضهم البعض.
سيكون هناك ما يكفي لتمزيق معسكرنا مباشرة.
أو سيكون هناك ناس.
لا يوجد شيء بيننا وبين بقية العالم.
لا شيء بيننا وبينهم.
إذا بقينا هنا، سنموت.
الأشخاص الذين دمروا المعسكر الذي كنت فيه مع مارتينيز...
يعيشون في سجن.
هو شمال الطريق السريع 34.
لديهم جدران...
...أسوار،
قطع أراضٍ للزراعة.
يمكننا أن نعيش هناك.
لا، لا.
إذا كنا على استعداد لأخذه منهم.
لدي خطة للقيام بذلك دون أن يصاب أحد بأذى.
لقد أسرت اثنين منهم.
ماذا؟
كنت أستطلع السجن وتصادف أن طرقنا تقاطعت، فأسرتهم.
- هل أسرتهم؟ - إنهم المفتاح.
سيساعدوننا على أخذ ذلك السجن دون إطلاق رصاصة.
يمكننا أن نأخذه ولا نحتاج لقتل أحد.
لكن...
نحتاج أن نكون مستعدين لذلك.
الناس في هذا السجن، ليس كلهم أشرار.
لكن معظمهم لصوص،
قتلة.
لماذا يجب أن يطمئن أشخاص كهؤلاء
بينما ندفن أنفسنا تقريبًا كل يوم؟
هؤلاء الناس، شوهوني...
...أحرقوا معسكري...
...قتلوا ابنتي.
الآن رأيتموني-- حاولت.
حاولت أن أموت.
لأنني لم أكن أريد أن أقبل أنه لا يمكنك أن تعيش في هذا العالم
بدون أن تلطخ يديك بالدماء.
لقد وجدتكم يا أناس ولا أريد أن أموت.
لا أريدكم أن تموتوا.
الآن نحتاج للتحرك-- الآن.
سيكتشفون أن رجالهم قد رحلوا
وسيبدأون في الاستعداد لما هو قادم.
نحتاج لمفاجأتهم. إخافتهم.
هاه؟
وسننتصر.
أنا معكم.
- أنا معكم. - رجل: وأنا أيضًا.
جهزوا أنفسكم واستعدوا.
سنناقش الخطة خلال نصف ساعة.
- هيا. - رجل: لنفعلها.
أين ميغان؟
إنها تقرأ في المقطورة.
هل سمعت كل ذلك؟
قلت إنه ليس علينا القتال من أجل مكان آخر.
أعلم.
قتل الناس؟
لا. قتل القتلة.
قلت إنهم ليسوا كلهم أشرار.
حسنًا، هم مع أناس أشرار.
هل أنا كذلك؟
سأحافظ على حياتك.
سأحافظ على حياة ميغان.
الحكم الوحيد الذي يهمني هو ما إذا كنتما لا تزالان تتنفسان.
من الجيد أنك سمعت،
وأنك تعرف.
ليلى... أنا أحبك.
لا أعرف من أنت.
مهلاً، قلت لي إنه يجب أن يكون هناك مكان أفضل
وأنني سأساعدك في العثور عليه.
كنت تعرفينني، ليلى.
كان دائمًا سيبدو هكذا.
أنت بحاجة أيضًا إلى التعبئة.
- ميشون: لا تلمسني. - الحاكم: ابقي ثابتًا.
ابتعد عني.
يجب أن تأكل. سيكون يومًا طويلاً.
لن يؤذيك أحد.
لا أصدق ذلك.
حسنًا، أنا لا أبالي.
فقط أخبرينا ما هذا. من فضلك.
- ليس الأمر شخصيًا. - فماذا يكون؟
ميشون، أريدك أن تعرف...
بيني، ابنتي،
كانت ميتة. أعلم ذلك الآن.
الآن، لا أريد أن أؤذيك. لا أريد أن أؤذي أحدًا.
أحتاج إلى السجن، هذا كل شيء.
هناك أشخاص أحتاج للحفاظ على حياتهم.
أنتما ستساعدانني على أخذه.
لا أحد بحاجة للموت.
سأقتلك.
لا، لن تفعل.
- سأخذ... - توقف.
هل تريد السجن؟
نعم. وسأأخذه بأكثر الطرق سلمًا ممكنة.
- الحاكم-- - لا تناديني بذلك.
شعبك، شعبنا،
يمكننا أن نجد طريقة للعيش معًا.
هؤلاء الناس الذين تحتاج إلى إبقائهم على قيد الحياة،
هل تحبهم؟
أنت رجل جيد، هيرشل. رجل أفضل من ريك.
كل ما قلته، والطريقة التي قلته بها،
لقد تغيرت. وكذلك ريك.
لن نتمكن أبدًا من العيش معًا.
ميشون وأنا، لن نتمكن أبدًا من العيش معًا.
- سنجد طريقة. - لقد وجدت طريقة!
أنا أُحاول جاهدًا.
هناك جميع أنواع الطرق التي يمكنني أن أفعل بها ذلك.
بهذه الطريقة، تعيش أنا أعيش...
تقول إنك تريد أن تأخذ هذا السجن بأكبر قدر ممكن من السلام.
هذا يعني أنك مستعد لإيذاء الناس لتحقيق ذلك.
بناتي سيكونن هناك.
هؤلاء هم من ستؤذيهم.
إذا فهمت ما هو شعور أن يكون لديك ابنة،
فكيف تهدد بقتل ابنة شخص آخر؟
لأنها ليست لي.
هل أنت مستعد؟
- خذ هذا. - حسنًا.
سيكونون بأمان هنا حتى نعود.
الزاحفون لا يستطيعون عبور الماء.
إذا كان المكان آمن بجانب الماء، فلنذهب إلى مكان بجانب الماء.
- ليلي. - لا يتوجب عليك فعل ذلك.
أي مكان آمن، حقًا آمن،
هناك شخص موجود بالفعل.
فكر في ميغان، أليس كذلك؟
ليلي: أنا أفكر.
ماذا ستكون في هذا العالم؟
ستكون على قيد الحياة.
تصنع فطائر الطين؟
ساندويتشات زبدة الفول السوداني.
ماذا عن عناق قبل أن أذهب؟
يديّ متسختان بالطين. انظر؟
أوه، نعم.
حسنًا، لا أريد أن أوسخ معطفي.
لقد أفسدته تمامًا.
لا، لقد جعلته أفضل.
يمكنني أن أستخدم إجازة.
أهرب.
فقط لعطلة نهاية أسبوع.
نعم.
أنت تعرف، عيد زواجنا قادم.
هل هو؟
في يوم من الأيام.
هل زرت شلالات أميكالولا من قبل؟
- أعلى شلال في جورجيا. - ممم.
أخذني والدي إلى هناك عندما كنت صغيرًا.
عندما كنا هناك،
في القمة ننظر للأسفل،
شعرت وكأنني أطير.
سأذهب لأحمل السيارة.
سأحضر لك بعض الماء.
- أستطيع أن أحضره. - أعلم.
لكنني سأفعله.
سأعود حالًا.
يا رجل، لم يكن بإمكانك الانتظار حتى نعود؟
حتى عودة تيريس؟
كان بإمكاني التعامل مع ذلك.
مهلاً. مهلاً.
قتلت اثنين من زملائنا.
لم يكن من المفترض أن تكون هنا.
ستكون على ما يرام.
لديها سيارة، إمدادات، أسلحة.
إنها ناجية.
توقف عن قول ذلك وكأنك لا تصدق.
فعلت ذلك. قالت إنه من أجلنا.
هكذا كانت في رأسها.
لم تكن نادمة.
يا رجل، هذه هي، لكنها ليست هي.
ماذا من المفترض أن نفعل بشأن هاتين الفتاتين؟
أخبرتها أننا سنعتني بهن.
لم أخبر تيريس بعد.
لا أعرف كيف سيتقبل ذلك.
لنذهب لنكتشف.
بوب.
يجب أن ترتاح.
بعد الليلة التي مررت بها، يجب أن تفعل أنت أيضًا.
سأفعل.
في طريقي للبحث عن زنزانة مفتوحة في الكتلة ج
حتى يتم تنظيف د.
أردت فقط أن أقول شكرًا.
لم أكن لأكون هنا لولا هيرشل
وأنت.
هيرشل، وليس أنا.
- ساعدت في إنقاذ حياتي. - توقف.
- بوب. - توقف.
وضعت تلك الأدوية في حقيبة الوريد الخاصة بي.
والآن، بعد بضع دقائق، سأشعر بأشعة الشمس على بشرتي.
إذن ستدعني أشكرك.
ساشا.
أنت لست قويًا بما يكفي بعد.
إذن ساعدني.
تيريس. أنت هنا؟
تيريس: ريك، أنت هنا؟
يجب أن ترى هذا.
هل يمكننا أن نأخذ لحظة؟ هناك شيء نحتاج لمناقشته.
يمكنه الانتظار. هيا.
انظر.
ما اللعنة؟
كنت أبحث فقط عن...
إجابات...
ووجدت هذا.
نفس الشخص الذي قتل كارين وديفيد فعل هذا.
تذكر الفئران عند السياج؟
ظهرت في نفس اليوم الذي قُتلت فيه.
لدينا مختل عقلي يعيش معنا.
- تايريس. - علينا أن نبحث عنه، ريك.
ولن أنام حتى نجدّه.
تايريس...
من فعل هذا،
لا أعتقد أن هذا هو من قتل كارين.
لماذا؟
هيا.
عد إلى الوراء!
ريك!
انزل إلى هنا.
نحتاج للتحدث.
الأمر ليس بيدي.
هناك مجلس الآن. هم يديرون هذا المكان.
هل هيرشل في المجلس؟
ماذا عن ميشون؟
هل هي أيضًا في المجلس؟
لم أعد أتخذ القرارات.
أنت تتخذ القرارات اليوم، يا ريك.
انزل إلى هنا.
لنقم بذلك الحديث.
يمكننا فعل ذلك. حسنًا؟
لا يمكننا مواجهة الجميع.
سنمر عبر مبنى الإدارة، عبر الغابات كما خططنا.
لم نعد نملك الأعداد.
متى كانت آخر مرة فحص أحد المخزون على الحافلة؟
قبل يوم من ضربنا للمكان الكبير.
كنا نقترب من نفاد المؤن حينها. نحن الآن أدنى.
نعم، سنتدبر الأمر.
إذا ساءت الأمور، الجميع يتجه نحو تلك الحافلة.
أخبر الجميع.
ماذا لو لم يعرف الجميع متى تسوء الأمور؟
كم من الوقت ننتظر؟
طالما نستطيع.
دعهم يذهبون الآن.
سأبقى هنا.
تحدث بقدر ما تريد.
لكن دعهم يذهبون.
لديك دبابة. لا تحتاج إلى رهائن.
أنا أحتاج.
هذا فقط لأظهر لك أنني جاد.
ليس لثقب ثقب في منزلنا الجديد.
أنت وناسُك، لديكم حتى غروب الشمس لمغادرة هنا
أو يموتون.
لا يجب أن يكون الأمر هكذا.
لدي المزيد من الناس، وقوة نارية أكبر.
نحن بحاجة لهذا السجن.
هناك هو.
الأمر ليس عن الماضي. إنه عن الآن.
هناك أطفال هنا.
بعضهم مرضى. لن ينجوا.
لدي دبابة.
وأنا أسمح لك بالمغادرة من هنا.
ماذا تبقى للحديث عنه؟
هل أنت بخير؟
نعم.
حسنًا.
ميغان: أمي، هل يمكنك مساعدتي في الحفر من فضلك؟
أمي، هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
سأكون هناك قريبًا، عزيزي.
أمي، إنه ثقيل جدًا.
أسمعك. سأكون هناك في لحظة.
ليلي: آسفة، عزيزي. ماذا قلت؟
لا بأس. أستطيع أن أفعلها بنفسي.
ميغان! ميغان!
أمي! أمي!
أمي!
ميغان!
الحاكم: يمكنني أن أطلق النار عليكم جميعًا.
ستطلقون النار مرة أخرى. أنا أعلم ذلك.
لكننا سنفوز وأنتم ميتون. جميعكم.
لا يجب أن يكون الأمر هكذا. كما قلت، الأمر خيارك.
الضوضاء ستجذب المزيد منهم.
كلما طال انتظاركم،
سيكون من الأصعب عليكم الخروج من هنا.
علينا أن نفعل شيئًا.
والدك فهم الأمر.
إنهم يتحدثون. يمكننا قتل الحاكم الآن.
- من 50 ياردة؟ - أنا ماهر في التصويب.
يمكنني إنهاء الأمر الآن.
نعم، أو يمكنك أن تبدأ شيئًا آخر.
عليك أن تثق به.
نحن هنا.
إلى أين أنتم ذاهبون؟
- إلى الحافلة. هيا. - لا.
أنت تعرف الخطة. هذا هو المكان الذي من المفترض أن نذهب إليه.
أخبرتنا كارول أن نكون أقوياء، ونحمي أنفسنا.
لديهم أسلحة. يجب أن نكون مسلحين أيضًا.
يجب أن نساعد.
ربما تبقى لديك ساعة من ضوء الشمس.
أقترح أن تبدأ في التعبئة.
كلما تأخرت أكثر،
سيكون من الأصعب عليك الخروج من هنا.
يمكننا جميعًا--
يمكننا جميعًا أن نعيش معًا.
هناك مساحة كافية لنا جميعًا.
أكثر من كافية.
لكن لا أعتقد أن عائلتي ستنام جيدًا
وهي تعلم أنك تحت نفس السقف.
سنعيش في أقسام سجون مختلفة.
لن نضطر لرؤية بعضنا البعض حتى نكون جاهزين جميعًا.
قد ينجح الأمر.
أنت تعرف أنه يمكن أن ينجح.
كان يمكن أن ينجح.
لكنه لا يستطيع.
ليس بعد وودبيري.
ليس بعد أندريا.
انظر، لست أقول إنه سيكون سهلاً.
الحقيقة، سيكون الأمر أصعب بكثير
من الوقوف هنا وإطلاق النار على بعضنا البعض.
لكن لا أعتقد أن لدينا خيارًا.
ليس لدينا. أنت لديك.
لن نغادر.
إذا حاولت إجبارنا، سنقاوم.
كما قلت،
ستجلب الطلقات المزيد منهم للخروج.
سيكسرون الأسوار.
بدون الأسوار، هذا المكان لا قيمة له.
الآن، يمكننا جميعًا أن نعيش في السجن
أو لا أحد منا يمكنه.
سنصلح الأسوار اللعينة.
لا--!
أنت. أنت ذات الشعر الذهبي.
هل هذا ما تريده؟ هل هذا ما يريده أي منكم؟
ما نريده هو ما لديك.
نقطة على السطر.
حان وقت مغادرتك، يا أحمق.
انظر، لقد قاتلت معه من قبل.
وبعد ذلك، استقبلنا أصدقائه القدامى.
لقد أصبحوا قادة فيما لدينا هنا.
الآن، ضع أسلحتك،
وامش عبر تلك البوابات...
أنت واحد منا.
نترك كل شيء،
ولا يموت أحد.
الجميع على قيد الحياة الآن.
الجميع الذين وصلوا إلى هنا.
لقد فعلنا جميعًا أسوأ أنواع الأشياء فقط للبقاء على قيد الحياة.
لكن لا زلنا نستطيع العودة.
لم نصل بعد إلى الحد الذي لا يمكن الرجوع عنه.
يمكننا أن نعود.
أعلم...
أن بإمكاننا جميعًا التغيير.
كذاب.
لا!
آه!
أبي!
آه!
أنت!
التقط سلاحك! قاتل، الآن!
هذا ليس صحيحًا.
- نحن لا ينبغي أن نفعل هذا. - نحن نفعل.
قطع رأس رجل بسيف.
علينا أن نبقى هنا. لقد فات الأوان، هل تفهمني؟
ابق خلفي وإذا تفرقت بنا الطرق، اذهب واهرب إلى مكان آمن واختبئ.
هل تسمعني؟ اذهب إلى مكان آمن واختبئ
وسأجدك عندما ينتهي كل شيء. سأجدك.
عبر السياج في سياراتك.
احصل على أسلحتك، سندخل.
اقتلهم جميعًا.
فهمت. تحرك!
تقدم!
نفدت ذخيرتي.
اركض نحو الحافلة. سأغطيك.
تقدم!
اذهب! اخرج من هنا!
اذهب، اذهب! هيا! جلين هناك. يجب أن أنقذه.
- سأذهب معك. - ضع هؤلاء الناس على الحافلة.
- استعد للقيادة. سأعود حالاً. - ماذا لو لم أعد؟
- عليك أن تذهب بدوننا. - لن أذهب بدونك.
بيث، اصعدي هؤلاء الناس على الحافلة، حسنًا؟
إنه عملك. كل واحد منا لديه عمل.
- جلين! - ماذا يحدث بحق الجحيم؟
علينا إخراج الجميع من هنا.
بيث! أين بيث؟
- ذهبت لتبحث عنك. - أين؟
- سنجدها. ستكون بخير. - لا.
ماذا؟ لا، لن تذهب وحدك.
سأعود حالاً.
ماغي...
آه!
على يمينك.
قنبلة يدوية!
ساشا! ساشا! هل رأيت بيث؟
- هل هي على الحافلة؟ - لا. هي--
آه!
علينا البقاء منخفضين.
انظر داخل قميصي. افحص ظهري من أجل جرح خارجي.
نعم.
جيد. يمكننا معالجته.
- ساشا: ليس هنا. - ابقَ منخفضًا. سنجد مكانًا آمنًا.
سنكتشف الأمر. هيا.
علينا أن نخرج من هنا.
مهلاً! نحن نذهب في ذلك الاتجاه!
كارل...؟
أين كارل؟
لا أعرف.
قنبلة يدوية!
كنت أحاول العثور على الأطفال لأخذهم إلى الحافلة.
علينا أن نذهب، بيث. علينا أن نذهب.
كارل!
كارل؟
جوديث.
أين هي؟
لا أعرف.
لا.
كارل. كارل.
علينا أن نخرج من هنا.
علينا أن نذهب.
ششش. ششش. ششش.
انتهى الأمر. انتهى الأمر. انتهى الأمر.
لا تنظر إلى الوراء، كارل.
فقط استمر في المشي.